[charla indistinta]
[música tensa]
♪
- [suspiros]
[reproducción de música clásica]
♪
[pisos crujiendo]
¿Quién está ahí?
- Tienes una linda familia.
¿Saben quién eres realmente?
¿Las cosas que hiciste?
- ¿Quién eres?
¿Qué deseas? [clic]
- Ahora, tal vez no lo recuerdes todo.
Fue hace mucho tiempo.
- ¿De qué se trata esto?
- Índigo.
Eres solo el primer nombre en mi lista.
- Por favor, no hagas esto.
- Le dirá qué.
Si te metes en la soga, lo haces tú mismo,
nadie sabrá nunca quién eres en realidad.
O podemos hacerlo así,
y todos sabrán la verdad,
incluida su preciosa familia.
- [sollozando]
♪
[ahogándose]
♪
- ¿Ya atrapamos un caso?
Ni siquiera he tomado mi café todavía.
- Víctima de asesinato. Tobias Ganz. Nacional alemán de 75 años.
- ¿Qué tiene que ver eso con nosotros?
- Estaba llegando a eso.
- Katrin, ¿cómo estás?
Ha pasado un tiempo.- Demasiado tiempo.
Pero estoy seguro de que te has mantenido ocupado.
Scott, escuché sobre el Legado Dandridge.
Parece que no soy el único con el que se ha tratado, ¿
cómo lo llaman los estadounidenses?
¿Fuego amigo?
- [se ríe] Sí. Los dos seguimos de pie.
- Sí. ¿Cómo está mi reemplazo?
- Aguantando ahí. Zapatos grandes que llenar.
¿Cuándo vamos a tener esa pinta?
- Tan pronto como lleguen a Berlín.
Este caso es interesante.
El principal sospechoso parece ser un hombre estadounidense.
- ¿Parece ser?
- Todavía estoy en contacto con la policía de Berlín,
pero hasta ahora, no tenemos un nombre o una cara
o mucha evidencia forense.
Sin embargo, tenemos su voz.
Hay una grabación de audio.
- ¿Una grabación de un asesinato?
- Como dije, interesante.
[charla indistinta]
- Hola, Katrin.
- Qué bueno verlos a todos.
Este es el detective Kai Draxler.
Dirige la investigación de la Polizei de Berlín.
- Agente Forrester, encantado de finalmente conocerlo en persona.
- Del mismo modo, Detective. Este es el Agente Raines,
nuestro enlace de Europol, Megan Garretson.
El resto de nuestro equipo se está instalando en la estación de Berlín.
- Gracias por venir.
- Feliz de ayudar, pero todavía nos estamos poniendo al día aquí.
¿Cómo hay un registro de un asesinato?
- Deberían verlo por ustedes mismos.
[charla de radio de la policía]
[clic del obturador de la cámara]
- [hablando alemán]- [hablando alemán]
Tobias Ganz, profesor de matemáticas jubilado y viudo.
La criada encontró el cuerpo temprano esta mañana,
pero Ganz llevaba muerto varias horas.
- ¿Entrada forzada? - Una ventana en la parte de atrás.
Pero no hay signos de lucha.
- Un hombre de 75 años no habría dado
mucha pelea de todos modos.
¿Cámaras de seguridad? - Ninguna.
Pero cuando nuestros oficiales llegaron aquí, escucharon un silbido
proveniente del interior de esta consola.
Y fue entonces cuando encontraron esto.
- Modelo de época.
- Fabricado en Berlín Occidental.
1970 Todavía funcional.
Grababa a un hombre con acento estadounidense
obligando a Ganz a meterse en la soga.
Nuestra teoría es que Ganz encontró al estadounidense adentro.
Se dio cuenta de que estaba en peligro.
Presionó este botón y activó la grabación.
- Esto es oficio. Vieja escuela.
Supongo que Tobias Ganz no era solo un profesor de matemáticas jubilado.
- Era la Stasi.
- Acabo de recibir un archivo de Análisis de Inteligencia
en Europol.
Tobias Ganz era un activo de la Policía Secreta de la Stasi
en Alemania Oriental durante la Guerra Fría.
Ahora, antes de que cayera el Muro de Berlín,
la Stasi tenía una enorme red de informantes y colaboradores.
Alemanes orientales espiando a sus familiares, amigos y vecinos.
Un estado de vigilancia total.
La Stasi también tenía miles de espías en Alemania Occidental.
Agentes durmientes, la mayoría de los cuales
nunca fueron identificados después de la caída del Muro.
- Entonces, ¿creemos que Tobias Ganz fue uno de estos agentes?
- Es peor que eso.
- ¿De qué se trata esto?
- Índigo.
- Indigo era una unidad de espionaje de la Stasi
que perseguía a sus oponentes en Occidente.
Asesinatos, tortura, medidas activas, operaciones psicológicas.
Las historias son perturbadoras.
- Siempre pensamos que Indigo era un mito,
un rumor difundido por viejos nostálgicos, pero ahora...
- ¿Hay alguna información en la grabación
que pueda ayudarnos a identificar al asesino?
- Un total de 23 minutos en la cinta,
pero solo se pueden utilizar los primeros seis.
El resto es demasiado borroso para hacer cara o cruz.
Pero el audio sí confirma
que el estadounidense obligó a Ganz a ahorcarse.
Y...
- Eres sólo el primer nombre de mi lista.
- Quienquiera que sea este tipo, aún no ha terminado de matar.
- ¿Cómo encontró a Ganzin en primer lugar?
¿Y por qué un estadounidense estaría apuntando a viejos espías de la Stasi
de la Guerra Fría?
- Esa es la pregunta operativa.
- Muy bien, primero lo primero, necesitamos identificar
nuestro sospechoso estadounidense se basó únicamente en su voz.
Raines, ¿tienes alguna idea?
- [se burla] En realidad no, pero lo intentaré.
Vo, ¿puedes darme una mano?
- Jaeger, necesito que me consigas todo lo que puedas sobre Indigo.
Informes, casos, expedientes, por muy fríos que sean.
- Conozco a alguien que podría ayudarnos allí.
- Gracias.- ¿Necesitas refuerzos?
- Siempre.
- Gracias por reunirse con nosotros, Sr. Ballack.
- Por favor, llámame Simón.
- Escuché que trabajó en inteligencia para Alemania Occidental
antes de la reunificación.
- Simon era jefe de contrainteligencia,
un cazador de espías.
También es la razón por la que me convertí en policía.
Me dio esto cuando me gradué de la academia.
- Por mucho que me guste recordar los viejos tiempos,
no creo que esta sea una visita social.
- Son los viejos tiempos sobre los que queríamos preguntarte.
¿Qué puedes decirnos sobre Indigo?
- No he oído ese nombre en más de 30 años.
Oh.
Indigo era una unidad durmiente de la Stasi que operaba en Berlín Occidental.
Equipo de cinco hombres. Compartimentado.
Cada miembro informaba a su superior inmediato,
lo que significaba que sólo una persona conocía
la identidad del director de la unidad,
porque Índigo significaba una guerra psicológica,
la desestabilización de la vida de una persona.
- Juegos mentales.
- Como un inicio.
Colarse en la casa de un objetivo, encender la estufa,
inclinar pinturas en la pared,
plantar evidencia de crímenes, dividir familias.
Circulaban rumores de que Indigo incluso perseguía a los niños.
La Stasi fue despiadada.
Eficiente.
Nunca cometieron errores.
E Indigo era lo peor de lo peor.
Ahora pasamos años buscándolos
pero solo encontramos destellos y fantasmas.
- ¿Y si te dijera que
encontramos a un miembro de la unidad?
- Estás bromeando.
- No.
- ¿Ha... lo ha admitido?
- Nunca tuvo la oportunidad.
Fue asesinado por un estadounidense.
- ¿Un americano? ¿Por qué?
- Necesitamos todo lo que tengas sobre Indigo.
Archivos, registros, informes de testigos.
Cualquier cosa que pueda ayudarnos a encontrar la identidad del estadounidense
o la de su próximo objetivo.
- Perdóname, pero no.
- La gente sigue en peligro.
- Lo sé.
Pero el pasado es un lugar peligroso.
Lo sabes mejor que nadie, Katrin.
- Simón, por favor.
- Bien.
Te enviaré lo que tengo.
- Gracias.
- Eres sólo el primer nombre de mi lista.
Eres solo el primer nombre en mi lista.
- Hemos introducido la grabación en un programa de IA
desarrollado en Quantico.
Se llama Voice2Face. Todavía experimental.
Hace correlaciones entre la voz y los rasgos faciales...
- Raines.- Me saltaré esa parte.
Básicamente, usamos el audio para generar
una reconstrucción CGI del rostro del sospechoso.
- Joder.- Lo digo en serio.
- Ahora podemos hacer un análisis de imagen digital
ejecutando esta cara contra pasaportes
y registros de visas de estadounidenses que se quedan o viven en Berlín.
- ¡FBI flipando! ¡Asombroso!
- Está bien, lo comparo con cualquiera que tenga antecedentes.
- Cinco partidos ahora.
Tengo algo.
Pablo Kennard. Estadounidense de 39 años de Illinois.
Alrededor de una docena de delitos menores, en su mayoría relacionados con drogas.
Pero aquí está la parte interesante:
Paul Kennard nació en Berlín Occidental.
- ¿En serio?- Perdió
su ciudadanía alemana porque fue adoptado
por una familia estadounidense.
Solicitó recuperarlo hace dos meses.
- ¿Hay una dirección de reenvío en esa solicitud?
- Es el distrito de Kreuzberg.
Un apartamento de una alemana llamada Anna Dahns, de 35 años.
Está en libertad condicional.- De acuerdo.
Raines, toma este.
- ¿Tienes ganas de estirar las piernas?
♪
- No ha pagado el alquiler.
Tres meses.
Todo este problema.
- ¿Alguna vez has visto a este hombre?- Mm-mm.
- Hablaré con los vecinos.
[clics en la puerta]
[charla apagada indistinta]
- Me recuerda a mi flatback en Manchester.
- Esta cosa claramente nunca ha sido utilizada.
- [risas]
- Oye, tenemos algo.
—Ana, lo siento.
Podría ser de Kennard.
[crujido de la puerta principal]
- ¿Anna?
¿Anna Dahns?
¿Hola?
Soy Megan Garrison de Europol.
Tengo algunas preguntas para ti.
Estamos buscando a un estadounidense llamado Paul Kennard.
Tenemos razones para creer que tú y él están...
[ambos gruñendo]
♪
¡Alto!
[bocina de coche tocando la bocina]- [gritos]
- ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, muévete!
- [hablando alemán]
- Así es como se ve una milla de cinco minutos, por cierto.
¡Levantarse!
- Anna Dahns, ¿quieres decirnos dónde está Paul Kennard?
- [hablando alemán]
- ¿Hablas inglés?
- Sí. ¡Vete a la mierda!
- Oh.
- ¿Sigues sin hablar?
- Mm, ella es una dura.
Vamos a necesitar encontrar algo de influencia.
¿Algo de su teléfono? - Sacó un video de Kennard
y lo comparé con el audio de la escena del crimen.
La huella de voz es una coincidencia biométrica completa.
- Buen trabajo.
- Hay algo más, sin embargo.
Paul Kennard y Anna Dahns son hermano y hermana.
- Paul Kennard y AnnaDahns son hermano y hermana.
Ahora, todavía no sabemos quiénes son sus padres biológicos,
pero sabemos que en 1989, Paul y Anna quedaron huérfanos.
Ahora, la única familia que les quedaba
era una madre no unida que vivía en Estados Unidos,
pero se negó a aceptar a ambos niños.
Paul fue enviado a Illinois
cuando tenía seis años.
Pero después de la muerte de su tío,
tuvo un viaje bastante complicado a través del sistema.
Abuso, adicción, falta de vivienda.
- Anna tenía tres años cuando la colocaron
con una familia en Hamburgo.
Ha estado entrando y saliendo de la cárcel desde que tenía 14 años.
- Muy bien, hermano y hermana fueron separados cuando eran niños.
¿Cómo se encontraron?
- El teléfono de Anna muestra que se encontraron
en una aplicación de ascendencia hace aproximadamente un año.
- Todavía nos falta algo.
¿Kennard se reencuentra con su hermana
y luego viene a Alemania para cazar ex-espías de la Stasi? ¿Por qué?
- Todavía no sabemos cómo obtuvo los nombres.
La inteligencia de Alemania Occidental ni siquiera pudo encontrar a Indigo.
¿Anna lo está ayudando de alguna manera?
- Podría tener una respuesta a eso.
Acabo de perseguir a CCTV
desde el interior del S-Bahn más cercano a la casa de Ganz.
Tratábamos de encontrar imágenes de Kennard cuando, he aquí,
ella estaba a poca distancia de la escena del crimen
poco antes del asesinato.
- Creo que acabamos de encontrar nuestro apalancamiento.
Tobias Ganz, profesor de matemáticas jubilado.
Este era el anciano que fue forzado a una soga.
Por Paul Kenard.
Su hermano.
¿Estuviste en eso?
¿Es por eso que estuviste en casa de Ganz anoche?
- No sé de qué estás hablando.
- Agredió a un oficial de Europol,
y la policía de Berlín tiene suficiente
para acusarlo de cómplice de asesinato.
Entonces, ¿qué tal si nos saltamos la ira contra la máquina
y llegamos a la parte en la que nos dices la verdad?
- ¿Por qué Kennard apunta a espías de la Stasi?
- Si ese viejo era Stasi, entonces recibió su merecido.
- ¿Y qué se merece Paul por matar a alguien
y que tú lo ayudes?
- No tienes idea de lo que estás hablando.
- Iluminame.
- Estaba tratando de detener a Paul.
Por eso lo seguí.
Pero llegué demasiado tarde.
- ¿Adónde va después?
Tu hermano te dejó esto.
Él está enfadado.
No sé por qué, pero sé
que la ira destruye todo a su paso.
Tienes que salvar a Paul de sí mismo.
Si realmente te preocupas por él, cuéntanos qué está pasando.
¿Por qué está haciendo esto?
- Por lo que nos hicieron.
Lo que le hicieron a nuestro padre.
- Ewald Havertz fue profesor de economía
en la Universidad de Berlín.
Un crítico del comunismo.
Tenía una familia joven...
Cuando pasó.- ¿Cuándo pasó qué?
- Justo antes de que cayera el Muro,
Havertz fue acusado de acosar a una estudiante.
Su esposa, Elsa, murió en un accidente por conducir ebrio.
No pude probarlo en ese momento,
pero fue una operación encubierta.
- Índigo.- Rompieron a Havertz.
Mentalmente, emocionalmente.
Y luego, se quitó la vida.
- ¿Cómo lo hizo?
- Se ahorcó en su propia casa.
- Así es.
El hijo de Havertz, Paul, encontró el cuerpo.
Tenía seis años.
Creo que también tenían una niña pequeña.
Solo tres.
- Está bien. Gracias, Simón.
Te avisaremos si necesitamos algo más.
Así que esto es lo que pienso.
Paul Kennard de alguna manera identificó
a los cinco miembros de la unidad Indigo
y ahora los está persiguiendo,
vengándose por lo que le hicieron a él y a su familia.
- Kennard mató a Tobias Ganz
exactamente de la misma manera que su padre se quitó la vida.
- Si la denuncia de acoso fue fabricada
como parte de una operación encubierta, entonces la mujer que la hizo
pudo haber tenido contacto directo con Indigo.
- En eso.- Está bien. Mientras tanto,
sigamos revisando los refugios,
hospitales y clínicas.
Kennard pasó la mitad de su vida en las calles.
Él sabe cómo mantenerse fuera de la red.
- Muy bien, la mujer que lo acusó de acoso
en 1989 ahora es profesora.
Dra. Alina Volland.
Puedo ir a hablar con ella. - Sí, lleva a Kellett.
Katrin, ¿está todo bien?
- Sí, es solo esto...
Es solo este caso que trae las cosas de vuelta.
[suspiros]
Crecí en Berlín Oriental, en el lado equivocado del muro.
- Nunca me dijiste eso.
- Recuerdo saltarme comidas,
meter periódicos en mi pijama
para mantenerme caliente durante los inviernos.
Pero... éramos felices.
Nuestra familia era feliz...
Hasta ese día mi...
Mi padre encontró un aparato de escucha en nuestra sala.
- ¿Qué pasó?
- Digamos que sé exactamente cómo se siente Paul Kennard.
[teléfono zumbando]
Lo siento.
Ja?
[conversaciones en alemán]
- ¿Doctora Alina Volland?
- Oh. ¿Le puedo ayudar en algo?
- Agentes Raines y Kellett, FBI.
- ¿Qué deseas?
- Para preguntarte sobre alguien de tu pasado.
Ewald Havertz.
- Um... ¿
Aquí no, hmm?
Ewald Havertz fue mi profesor.
El fue un buen hombre.
Extrovertido, apasionado.
Un feroz crítico del sistema soviético.
- Y sin embargo, lo acusaste de acoso
y acecho en 1989.
¿Por qué?- [suspira]
Ese otoño, antes de que comenzaran las clases,
se acercó un hombre.
Nunca lo había visto antes, pero sabía mi nombre
y sabía que tenía una media hermana en Berlín Oriental.
Dijo que si no hacía lo que él quería,
la enviarían a la Hohenschonhausen.
¿Sabes qué es eso? - Una prisión de Alemania Oriental.
- Las cosas que les hicieron a los presos allí,
no podía dejar que se la llevaran.
- Entonces, ¿seguiste órdenes?
- Arruiné la vida de un buen hombre.
Destruí a su familia.
Y he tenido que vivir con eso todos los días desde entonces.
- Así que hazlo bien.
Ayúdanos a encontrar a las personas que hicieron esto.
- El hombre que se acercó a ti, ¿obtuviste su nombre?
- Mm, fue demasiado cuidadoso para eso.
Pero recordé su cara.
Y hace diez años, lo volví a ver.
[bloquear clics]
Estaba leyendo un artículo sobre una recaudación de fondos de caridad
cuando lo vi.
En el extremo izquierdo.
Ese es el.
El hombre que buscas.
- Entiendo.
Los registros de la organización benéfica muestran que el nombre de nuestro sospechoso
es Michael Berkhoff, un financiero austriaco.
[música tensa]
♪
- [sollozando]
- ¡FBI! ¡Estamos entrando!
- [gritos en alemán] ¡
Mi mujer! ¡Él le disparó!
[sollozando]
- ¿Era este el hombre que te atacó?
¿Señor Berkhoff?
- Estaba aquí cuando llegamos.
Trató de subir por detrás.
Fue entonces cuando reveló un arma.
Nos peleamos.
No sé cómo sucedió.
- El arma se disparó.
La segunda bala fue la...
Después de eso, se asustó y salió corriendo.
¿Quién es él?
- El hombre que mató a su esposa
es el hijo de Ewald Havertz.
- Oh, mein Gott.
[suspiros]
- Eras Índigo.
- [se burla] Eso fue hace mucho tiempo.
- ¿Hiciste una operación en Ewald Havertz?
¿El que lo llevó al suicidio?
- Yo no estaba a cargo.
Y Havertz no se suicidó.
Hicimos y escenificamos la escena.
Fue lo mismo con su...
Con su esposa antes de eso.
Sí.
El director ordenó que ambos fueran removidos.
Ya no tengo motivos para ocultar mis secretos.
- ¿Quién era el director?- Nunca lo supe.
Reporté a TobiasGanz, segundo al mando.
- Tobias Ganz está muerto.
Asesinado por el mismo hombre que le disparó a su esposa.
Ganz era el primer nombre de su lista.
- [suspira temblorosa]
¡Pensé que lo había dejado todo atrás!
[hablando alemán]
La Stasi nos hizo documentar todas las operaciones.
Todo lo que necesitas.
Blanco, bienes, el nombre del director.
Está todo en el archivo.
[sollozando]
[la puerta cruje]
- The Indigofile. ¿Dónde está?
Paul lo ha estado usando para cazar miembros de la unidad.
Así fue como encontró a Ganz. ¿Todavía lo tiene?
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque acaba de intentar tachar otro nombre
de su lista.
- ¿Está bien Pablo?
- Estás preocupado por la persona equivocada.
Paul fue tras Michael Berkhoff,
pero en su lugar mató a su esposa.
- [se burla] Eso no puede ser correcto.
Paul nunca haría... Excepto que lo hizo.
Tu hermano asesinó a una mujer inocente.
- ¡No tienes idea por lo que ha pasado!
- Ya ha matado dos veces,
una, una mujer que no tenía nada que ver con esto.
Así que si quieres un tercer asesinato en tu conciencia,
necesitas ayudarnos.
- Después de que nos encontramos,
Paul limpió su vida.
Consiguió un trabajo, empezó a ahorrar dinero.
Y hace seis meses, vino a Berlín.
Empezamos a investigar nuestra historia
y descubrimos que nuestro padre nos dejó algo.
Una caja de seguridad.
- Así que tu padre tenía el archivo. Ahí es donde lo escondió.
- No sabemos por qué lo tuvo, pero así supimos
la verdad de lo que le pasó.
Y a nosotros
Y ahí es donde Paul encontró todos esos nombres.
Antes de desaparecer,
me entregó el archivo para que lo guardara.
- ¿Donde esta ahora?
- Es la única familia que me queda.
- ¿Dónde?
- Ahora, sabía que ella no estaba usando esta cosa.
- Escanear y digitalizar las páginas llevará algo de tiempo,
así que vamos a seguir haciéndolo a la antigua por ahora.
Vo, ¿qué tienes hasta ahora? - La lista de miembros de Indigo.
Cinco números de registro de la Stasi, pero solo cuatro nombres.
Dos murieron por causas naturales.
- ¿Qué pasa con Ganz y Berkhoff?
- El archivo confirma que Ganz y Berkhoff
son parte de la unidad, lo que significa que
solo queda un miembro: el director.
Ese es el único nombre que no tenemos.
- Berkhoff dijo toda la información
necesitamos está en el archivo.
El nombre del director debe estar en alguna parte.
- Cuanto antes lo encontremos, antes encontraremos a Kennard.
- Lo tengo todo.- Anna acaba de recibir un mensaje de texto.
Numero desconocido. El mensaje dice: "Tres minutos".
- Raines, haz un seguimiento.
Me mentiste.
Todavía estás hablando con tu hermano.
Está usando teléfonos desechables, ¿verdad?
- Llamarlo. Convéncelo de que entre.
- No puedo entregártelo.
- Anna, eventualmente atraparemos a tu hermano.
Retrasar lo inevitable no te llevará a ninguna parte.
Llámalo ahora mismo.
Mantenlo en el teléfono el tiempo suficiente
para que podamos rastrearlo.
- Dos minutos deberían ser suficientes.
[teléfono sonando]
- Si quieres ayudar a tu hermano, ahora es tu oportunidad.
Tómalo,
o seré la última cara amistosa
que verás.
- Pablo.
¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Dónde estás?
- Sabes que no puedo decirte eso.
- Tal vez podamos encontrarnos en algún lugar.
- Lo encontré.
El director.
Ganz me dijo su nombre.
- Paul, por favor, tienes que detener esto.
- Este es el tipo que estaba a cargo de todo, Anna.
- Lo que estás haciendo, no vale la pena.
- Anna...
- Tienes que irte mientras puedas.
Recibí tu mensaje.
- La barra de chocolate Riesen. Los amas.
Ana, lo siento.
- Sólo ve a la policía.
Diles la verdad, ¿de acuerdo?
- ¿De verdad crees que eso va a hacer algo?
A nadie le importa.
Esta es la única manera.
- ¡Solo haz lo que te digo! ¡Esto tiene que parar!
¡Mataste a la esposa de un hombre!
- ¡No, no se suponía que ella estuviera allí!
Y eso es...
¿C-Cómo sabes eso?
- El FBI está escuchando. Tienes que salir de Berlín.
¡Correr!
- ¿Conseguiste un rastro? - No.
- No puedo simplemente perderlo.
No otra vez.
- Ya lo has hecho, Anna. Tu hermano se ha ido.
Estaba tratando de evitar que bajes con él.
Quédate con ella.
[Clics en la puerta]
Kennard ahora tiene su objetivo final.
Tenemos que suponer que él está en camino allí,
pero no sabemos adónde va.
La respuesta está en este archivo.
Tenemos aproximadamente la mitad de las páginas escaneadas
junto con la traducción automática.
¿Alguien tiene algo? - No mucho.
Tengo notas, informes de operaciones,
transcripciones de interrogatorios, gastos.
Quiero decir, solo páginas y páginas
de doble discurso al estilo "Gran Hermano".
- Nada que identifique al director.
- Nada.
- Muy bien. Todos, permanezcan en ello.
El reloj está corriendo.
Ey.
Sé que esto es difícil,
pero no puedo hacerlo sin ti.
- Solo necesitaba un momento.
- Sí.
- Cuando tenía siete años,
mi padre me llevó al Volkspark.
Me sentó en un banco y me dijo que esperara
mientras nos traía chocolate caliente,
así que eso fue lo que hice.
Esperé.
Cuando mi madre me encontró, ya era de noche
y no podía sentir mis manos.
Estaban tan fríos.
Él nos abandonó. Escapó por el Muro.
Nunca lo volví a ver.
Y mi madre fue arrestada bajo sospecha de complicidad.
Y ese fue el fin de mi familia.
- Katrina.
- Estuve tan enojado por tanto tiempo,
pero no con mi padre.
Lo rompieron. Eso es lo que le hicieron a la gente.
- ¿Cómo saliste?
- Mi tía vivía en Berlín Occidental
y resultó ser la criada de Simon Ballack.
Si no fuera por él, entonces...
[suspira]
Tal vez tenía razón.
El pasado es un lugar peligroso.
Tal vez por eso he pasado toda mi vida huyendo de él.
Vamos a buscar a Kennard, y luego me aseguraré
de que todo lo que hizo Indigo salga a la luz.
No más secretos.
- Vo encontró algo.
- Creo que lo hemos estado haciendo todo mal.
Así que la Stasi documentó todo,
pero estamos buscando información
que claramente no querían que nadie tuviera.
Encontré dos puntos al final de una oración.
Al principio, pensé que era un error tipográfico, un error al azar.
- La Stasi nunca cometió errores.
- Exactamente. Si miras el segundo punto
en la página misma...
- Un micropunto.
- Hay otro archivo completo incrustado dentro del archivo.
Los espías de la Stasi de la Guerra Fría contrabandearon mensajes
miniaturizando resmas de texto a tamaño microscópico.
- Vaya.
- ¿Hay algo sobre el director?
- Aquí lo tienes.
Los cinco nombres, incluido el directo...
- ¿Qué es?
- Vo, ¿tienes un nombre?
- Esto no tiene ningún sentido.
El director era...
Es Simon Ballack.
- ¿Qué?
- Lo dice todo aquí.
- ¿El exjefe de contrainteligencia
de Alemania Occidental era un agente durmiente?
♪
- ¡FBI! ¡Abre la puerta!
[disparos]
Romperlo.- [habla alemán]
[gruñidos]
- ¡FBI!
- ¡Simon, baja el arma!
¡Dije, déjalo! - ¡Katrin!
- ¡Ahora, Ballack!
- ¡Baja el arma, Simón!
- [tartamudeando] ¡Simplemente trató de matarme!
Este es el hombre que buscas!
- ¿No sabes quién es?
¡Él es la Stasi! ¡Era un espía!
- Claramente necesita ayuda. Por favor, llévenlo adentro.
- ¡Mentiroso!
¡Diles lo que hiciste! ¡Mataste a mis padres!
¡Dilo! ¡Dilo! - ¡Cállate! ¡Callarse la boca!
- Simón, lo sabemos.
No vas a dispararle a nadie.
Tienes que dejar de disparar y entregarte.
- Esto es ridículo.
No puedes...- Deja de mentir.
Encontramos el archivo Indigo.
- Siempre pensé que este día podría llegar.
De alguna manera, me alegro de que seas tú.
- Eres un traidor y un monstruo.
[chasquido de pistola]
- [gruñidos]
- [hablando alemán]
- ¿Sabías que el arma no estaba cargada?
- No, esperaba que lo hiciera.
- Hice esto por mi cuenta.
Mi hermana no tuvo nada que ver con eso.
Ella trató de detenerme.
- Deberías haberla escuchado.
- [hablando alemán]
[música sombría]
♪
- Se acabó.
- ¿Y Paul?- En custodia.
- ¿Él...? - Se va.
Por mucho tiempo.
- ¿Y el tipo que nos hizo esto?
¿Qué le va a pasar, eh?
- Una justicia diferente.
- Por supuesto.
- Los próximos años van a ser difíciles.
Pero no lo dejes ir.
Aférrate a la familia que tienes.
[llama a la puerta]
Te tengo cinco minutos.
- Ana.
♪
Lo siento mucho.
- [sollozos]
- Paul Kennard será acusado
de los asesinatos de la esposa de Tobias Ganzand Michael Berkhoff.
- Alemania no se lo pondrá fácil.
- No estoy seguro de cómo me siento al respecto.
No digo que no deba ir a prisión,
pero Kennard también es una víctima aquí.
Eso tiene que contar para algo.
- ¿Qué pasa con la hermana?
- Obstrucción de la justicia.
Ayudar e incitar al asesinato está sobre la mesa.
Aquí no hay ganadores.
- Hay algo más.
Miré más a fondo el archivo incrustado en el micropunto.
Hay mucho más sobre los padres de Paul y Anna.
- Seguir.
- Ewald y Elsa Havertz fueron espías de la Stasi.
Espiaron para Alemania Oriental durante años
antes de decidir cambiar de bando.
Parece que robaron el archivo Indigo
para usarlo como ventaja.
- Es por eso que Simon Ballack los hizo matar.
- ¿Deberíamos decirles la verdad?
- Después de todo lo que han pasado Paul y Anna,
¿realmente necesitan saber esto?
¿Necesitan saber la verdad?- [suspiros]
Muchos de nosotros nos hicimos esa pregunta
después de la caída del Muro.
¿Qué es más importante:
confrontar la verdad o preservar nuestros recuerdos?
- Katrin, yo...
- No necesitas decir nada, Simon.
No estoy aquí para una explicación.
- ¿Entonces aceptarás una disculpa?
Lo lamento.
Por mentir.
Por lastimarte.
El mundo me juzgará muy pronto,
pero la opinión de la única persona que me importa...
es la tuya.
- ¿Recuerdas cómo, después de la guerra,
tomaron los escombros de los edificios destruidos
y los usaron para hacer colinas por todo Berlín?
El Schuttberge.
Construyeron dos en el Volkspark.
Pero cuando yo era niña
y mi padre me los señaló,
los escombros ya se habían cubierto con crecimiento natural.
Simplemente parecían otra parte del paisaje.
Mi punto es que,
eventualmente, cuando mire hacia atrás,
será como si nunca hubieras estado allí.
Solo otra pieza de historia enterrada.
♪
Ya no necesito esto.
♪
[charla indistinta]
- Katrin.
Pensé que podrías querer uno de estos.
- Gracias.
- No es una cerveza, pero...
- Servirá.
[dúo conversando en alemán]
Así que es como lo recuerdas?
[dúo riendo]
♪
[aullidos de lobo]