[música de suspenso]
Las rodillas flexionadas absorben el retroceso.
También te da un mejor movimiento.
Escuadra al objetivo, pies en posición.
[habla húngaro]
[armas amartilladas]
[disparos]
- Tu objetivo es cerrar la distancia.
Dentro de un pie, es violencia de acción.
¿Recuerdas lo que dije sobre un punto de apoyo?
El impulso es clave. Mirar.
Solo toca si es demasiado, ¿de acuerdo?
[gemido]
- Una vez que estás aquí, es mecánica corporal simple.
Tengo influencia, así que incluso si
el teniente Erdos intenta algo...
[gemidos]
- ¿Estás bien? - Sí, sí. Ningún problema.
- ¿Seguro? - Sí.
Me sacudiré.
[habla húngaro] Es un buen recordatorio, chicos.
A veces, en el campo, puede complicarse.
[risa ligera]
- Bueno, sí, tal vez tomemos cinco.
♪ ♪
- Quiero decir, ¿realmente estamos haciendo esto?
15 años, estás tratando de tirarlo a la basura.
Este eres tú haciéndote la víctima, como de costumbre.
¿Y cuál de nosotros se rindió exactamente?
Bien.
¿Puedes siquiera mirar a Sophie y Jack a los ojos?
Son lo suficientemente mayores para.
[alarmas a todo volumen]
♪ ♪
[gemidos]
[habla húngaro]
[hablando indistintamente]
♪ ♪
- Escuché las sirenas desde nuestro lugar.
Coche bomba.
Vo tiene los detalles.
La víctima es Neil Cobb,
un abogado estadounidense de Houston.
Él y su firma representan
una empresa química llamada Avercol.
Con sede en EE. UU., pero tenían plantas
y trabajadores aquí en Budapest. ¿Tenían?
- Avercol está en medio de una demanda colectiva,
Cobb fue la defensa principal.
Estaba en todas las noticias.
Los trabajadores húngaros se enfermaron debido a la exposición crónica
al cadmio, un metal tóxico.
Ahora están demandando a Avercol por daños y perjuicios.
- Pero la empresa americana sigue operando.
Cuando las cosas se fueron al sur, simplemente se reubicaron,
- al diablo con el cuero. - Considerado.
- Las demandas colectivas tardan años en resolverse
y Avercol todavía está tratando de negociar un acuerdo.
Cobb estaba dirigiendo eso.
- Parece claro que él era el objetivo previsto.
Luego está Marg Halmi: una niña de 14 años paseando a su perro.
Metralla atrapada en la explosión.
Ella está en estado crítico.
- Cobb tenía un piso a su nombre en el lado de Pest.
Es una escena del crimen ahora.
Smitty, tu tenencia en la unidad de eliminación de explosivos
podría ser un verdadero activo aquí.
- Te quiero en forense.- Será un placer.
HNP en el sitio.
Han confirmado que esto es un asesinato.
El quién y el por qué son lo que buscamos.
Hagámoslo.
♪ ♪
Gracias.
Ah, agente Forrester.
Agente Kellet. Ligero riesgo laboral.
Estoy bien.
¿Cuál es la última?
- La bomba estaba conectada al encendido.
El conductor murió instantáneamente y nuestro único testigo
- Recién entró en quirófano.- ¿Y motivo?
- Creemos que esto estaba relacionado con la profesión del Sr. Cobb,
su cliente, específicamente.
- Avercol tiene muchos enemigos aquí.
- Sí, mi primo trabaja para el municipio,
dice que la empresa vino aquí para explotar
la infraestructura, las leyes fiscales, la economía, la mano de obra de Hungría.
Avercol se llenó los bolsillos, y una vez que terminaron de
envenenar a nuestra gente, se fueron.
No tienen muchos amigos por aquí.
- Así que los lugareños sintieron que Cobb se lo merecía.
- ¿Cómo se sintió la PNH con él? - Es complicado.
Hubo algunas veces en que nos llamó diciendo
que estaba siendo acosado.
- ¿Por quién?- Nunca dijo.
Pero el apoyo aquí recae en los trabajadores de la planta,
y fue uno de los
estadounidenses más reconocibles en Budapest.
Así que nos tomamos la amenaza muy en serio
, pero no encontramos ninguna sustancia detrás de ella.
Y luego acusó a la policía de intrigar contra él.
Cobb parecía paranoico.
- O perceptivo, basado en el hecho
de que acaba de ser asesinado.
- Sí, deberíamos haber sido más receptivos.
- El residuo explosivo se va al laboratorio.
Obviamente, todos los componentes usados ​​para construir esta bomba
explotaron, pero eso no significa
que las piezas desaparecieron.
Una búsqueda adecuada posterior a la explosión, y tal vez podamos
volver a armarlo.
Podría llevarnos a alguna parte.
- Puedo arreglar eso.- Genial.
Voy a consultar con Raines y Vo,
a ver si han encontrado algo.
- Dejando a un lado cualquier punto de vista personal sobre Avercol,
por favor sepa que tiene toda la cooperación...
Su brazo está roto.
- Oh, no, no te preocupes, el hueso está bien.
Esto es solo precaución. Estaré bien, lo prometo.
- Teniente, admiro su confianza,
pero tal vez me sentiría mejor escuchándolo de un médico.
Está bien, lo suficientemente justo.
Aunque la tradición húngara dice que
si le rompes el brazo a alguien, tienes que prescindir
de las formalidades.
Mis amigos me llaman Ben.
[música suave]
♪ ♪
Tenemos el teléfono estadounidense de Cobb,
pero ha estado apagado durante meses... no hay mucho allí.
- HNP también encontró un celular prepago en el auto,
quemado hasta quedar crujiente junto con una bolsa de cuero.
Nada en él sobrevivió.
- Está bien, mira si puedes sacar algo de ese quemador.
- Hay una caja fuerte vacía por allí.
Las únicas huellas que encontramos aquí pertenecían a Cobb.
Está bien.
De acuerdo, el asesino sabía dónde vivía.
Y sabía lo que conducía.
¿Solo querían a Cobb o buscaban algo más?
- [hablando húngaro] - Este es el apartamento de mi jefe.
Déjame entrar. No puedes tocar nada.
Déjame entrar. Es mi jefe.
Soy su contacto de emergencia.
¿Puede alguien decirme qué pasó aquí, por favor?
Lo siento, no creo que deba hablar con el FBI.
Necesito llamar a la empresa.
- Entiendo tu vacilación, pero esto estaba claramente dirigido.
Alguien quería a Cobb muerto.
Y lo que compartas ahora podría ser crucial.
- Solo soy un asociado. Es mi primer año en la firma.
- Cobb y usted estaban aquí para deponer a los demandantes.
- Oímos que podría haber mala sangre allí.
Sé que esto es mucho y tu cabeza está dando vueltas,
pero la familia de Cobb en el extranjero está a punto de enterarse
de lo que acaba de suceder.
Solo habla con nosotros.
Solo estamos tratando de ayudar.
- Tenía enemigos en Budapest, ¿verdad?
- Nuestro trabajo era asegurar que el caso no vaya a juicio
y que Avercol pague lo menos posible.
Eso va a agitar las plumas.
Si me preguntan, creo que los trabajadores de la planta
simplemente estaban cansados ​​de los juegos de Neil.
Explicar.
- Los demandantes sabían que cualquier oferta de acuerdo de nuestra parte
sería baja, pero Neil siguió tratando
de reducir el número.
Él no es estúpido. Sabía que nunca lo aceptarían.
- Bueno, eso es un salto desde que colocaron un IED en su auto.
- Mira, no digo que eso sea lo que pasó,
pero si Neil se estaba demorando,
¿y si alguien decidiera eliminarlo?
¿Y si no han terminado?
- Podemos conseguirte protección policial por ahora,
pero necesitas permanecer local.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Cobb?
- La última declaración fue hace dos semanas.
Desde entonces, nada.
- Tal vez estemos tratando con un simpatizante.
¿Amigos de la familia?
- Los trabajadores de la planta creen que son la víctima en esta narrativa.
Si pensaran que Avercol ahora estaba planeando
robarles a plena luz del día,
no se sabe lo que harían.
- ¿Scott? - ¿Sí?
[música de suspenso]
♪ ♪
A la izquierda en nuestro parabrisas.
No vi quién lo dejó.
- Ningún rastro de ADN y cero testigos
desde que estacionamos a la vuelta de la esquina.
Quienquiera que lo haya dejado para nosotros fue cuidadoso.
- Estaba la caja fuerte vacía en el apartamento de Cobb.
Quizás estos archivos se fueron con él.
Lo que significa que es demasiado tarde.
¿Es esto un consejo?
- Elia y la PNH creen que alguien eliminó a Cobb
para enviar un mensaje a Avercol.
Esa persona tiene la historia completa.
Podrían estar tratando de leernos.
- Podrían tener una pista sobre el asesino.
Solo miedo de sacar el cuello.
- Smitty sigue trabajando en la reconstrucción de la bomba.
Pero escuche esto, el ingrediente principal en el residuo de la explosión
no fue C-4 o Semtex, es TATP.
Lo mismo que el bombardeo de Manchester, los ataques de París.
- Entonces, ¿esto podría haber sido hecho en casa?
- De los 18 querellantes involucrados en la demanda,
señaló uno con antecedentes penales, Daniel Sim n.
Después de que Avercol cerrara sus plantas,
Daniel se convirtió en camionero
en algunas fábricas de Budapest.
Así que el trabajo le habría dado acceso a productos químicos en bruto,
incluyendo acetona y peróxido de hidrógeno.
Componentes para TATP.
Tengo una dirección para Daniel.
Ir.
♪ ♪
[hablando húngaro]
Estoy buscando a Daniel Sim n.
Adentro.
Dani.
♪ ♪
Dani.
Está medicado.
Dime por qué estás aquí.
- El abogado principal de Avercol fue asesinado esta mañana.
Creemos que está relacionado
con la demanda colectiva de la que formaba parte Dani.
¿Podemos echar un vistazo?
- Haz tu negocio, pero hazlo en silencio.
Él necesita descansar.
♪ ♪
El bombardeo salió en las noticias,
pero no hablamos de esa empresa en nuestra casa.
No pondré más estrés en mi marido.
- Lamentamos mucho todo lo que
están pasando ustedes dos.
- El metal que envenenó a todos,
el cadmio, ataca los riñones, los pulmones y los huesos.
Él dio todo a ese trabajo,
y todo lo que hicieron fue quitarnos.
- Nos preguntamos si alguien tomó el asunto
en sus propias manos y podría estar descontento
con el monto del acuerdo
o desear una justicia más rápida para las víctimas.
- Ya no estamos en contacto con los otros trabajadores.
Nuestro abogado, Zal n Madaras, representa aquí a todas las víctimas.
Él está manejando todo.
Deberíamos hablar con él a continuación.
- Le avisaré a Forrester.
♪ ♪
Zal y Madaras.
- Estamos investigando la muerte de un estadounidense.
Con la esperanza de que pueda arrojar luz sobre los clientes
que trataron con Neil Cobb.
Estos son buenos hombres y mujeres.
Su único delito es ser ingenuo al pensar
su empleador se daría por vencido después de envenenarlos.
¿Están tan enojados como tú?
No son asesinos.
Entonces ayúdanos a demostrarlo.
- Tomé este caso sin dinero.
Ya hemos luchado durante tres años.
Mis clientes no quieren una guerra, quieren llegar a un acuerdo.
Pero Avercol parece dispuesto a borrar nuestra historia.
Y si el FBI está comprometido con los intereses estadounidenses,
estará en el lado equivocado de la historia.
- No estamos de un lado, solo queremos la verdad.
- Una niña inocente está luchando por su vida ahora
porque alguien quería que Cobb se fuera.
Tus clientes hablaron con él durante las declaraciones.
Pueden tener información vital para el caso.
Capilla R zsa, ¿lo conoces?
Seguro.
- Hay una reunión para discutir cómo las noticias de hoy
afectarán el acuerdo.
Voy allí ahora.
- Apreciaríamos cualquier ayuda que pueda dar.
Las tensiones son altas.
Así que aquí hay un consejo amistoso.
Mantenga sus insignias ocultas.
♪ ♪
[zumbido del teléfono]
- Ese quemador encontrado en el cuerpo de Cobb,
los registros telefónicos muestran que llamó a su familia a casa,
pero la llamada justo antes de eso era local a otro prepago.
¿Rastreable?
- Puedo hacer una llamada de pretexto a ese número,
y si hace ping a la torre celular,
podemos acotar la ubicación.
Hazlo.
El número sigue activo.
[teléfono sonando]
Está en la capilla.
♪ ♪
FBI, deténgase ahí mismo.
Manos en el aire.
Ahora date la vuelta lentamente.
Ella es una de las demandantes.
- Estamos investigando el asesinato de Neil Cobb.
¿Y crees que lo hice?
- Sabemos que fuiste la última persona
viva que habló con él.
Lo tienes al revés.
Los trabajadores de la planta no eran su enemigo.
Neil Cobb estaba trabajando contra Avercol.
Traicionó a su propio cliente.
Y esa es la razón por la que lo mataron.
♪ ♪
- Vengo de una familia de clase trabajadora.
Cuando Avercol anunció sus fábricas
en Budapest, vimos una promesa y una oportunidad.
Una fantasía, tal vez.
Esa compañía sabía que estábamos expuestos al cáncer,
y permitieron que sucediera, y luego lo enterraron.
Neil Cobb es el único que luchó para exponer la mentira
y pagó por ello.
- ¿Tenía pruebas sobre este encubrimiento?
[música de suspenso]
- Resúmenes internos, grabaciones de conversaciones privadas,
informes médicos de toxicidad.
Neil hizo copias de todo lo que Avercol pensó que había destruido.
Y esa es razón suficiente para silenciar a un buen hombre.
¿Este Eres tu?
Quería ayudar de forma anónima.
Si Avercol estuviera dispuesto a matar a Neil,
no se lo pensarían dos veces.
- Pero la evidencia se ha ido, Palma, quemada en el auto.
- Esta gente entiende la opresión.
Harán lo que sea necesario para ganar.
- ¿Cuál fue la naturaleza de su relación con Cobb?
El hombre te llamó la noche que murió.
Él confió en mí.
Tenía un contacto en las noticias.
Íbamos a filtrarles el encubrimiento.
Neil creía que Avercol estaba a punto de tomar medidas drásticas.
- Si supieras el motivo de la muerte de Cobb,
podrías haber llamado a la policía.
- Lo planeé, pero sin pruebas, es inútil.
Y luego escuché que el FBI estaba involucrado.
- ¿Y usted fue el único con el que Cobb habló sobre esto?
¿No su abogado, no los otros demandantes?
Neil solo confió en mí.
Algunos de los otros sabían que tenía su oído, pero eso es todo.
Y una vez que expusiéramos a Avercol,
tendríamos a la compañía por los huevos.
Obviamente, llegaron a él primero.
- ¿Mencionó Cobb a alguien en Avercol?
¿Quién podría haberse enterado de su plan?
Sólo una persona lo asustó.
Sam Gilroy, el director ejecutivo.
Ese hombre es pura maldad.
♪ ♪
- Si Cobb hubiera denunciado a su propio cliente,
Avercol habría caído en llamas.
Había razón para neutralizarlo.
- Suponiendo que el encubrimiento sea cierto, tiene motivos para mentirnos.
- Bueno, si es verdad, explica por qué Cobb
estaba arrastrando los pies en el asentamiento.
Tal vez estaba tratando de ganar tiempo,
acumulando pruebas contra Avercol.
- Obtener una garantía para el teléfono de Palma.
Ella podría tener algo en sus intercambios con Cobb.
- Por ahora, la muerte de Cobb es de conocimiento público en los EE.UU. ¿
Y adivina quién acaba de aterrizar en Budapest?
Bueno, eso fue rápido.
- Pensé que era raro que dejara todo por esto.
Resulta que Gilroy y Cobb han sido amigos durante décadas.
Misma universidad, misma membresía en un club de campo.
Sus hijos incluso van a la misma escuela preparatoria.
Gilroy básicamente nombró a su hermano de fraternidad para que lo representara.
Parece que ambos se hicieron obscenamente ricos juntos.
- Tal vez después de 30 años de proteger a este cabrón,
Cobb finalmente tuvo suficiente.
[teléfono sonando]
- ¿Cómo va la explosión posterior?
Puedo decirles una cosa,
quienquiera que haya construido esta bomba estaba tratando
de hacer que pareciera un trabajo de aficionado.
Pero el circuito dice lo contrario.
Es un timbre muerto para ex-militares.
Sin embargo, es extraño.
Casi hemos vuelto a armar todo,
y parece que nos falta un detonador.
Nunca apareció en nuestra búsqueda de cuadrícula.
- Muy bien, mantennos informados.
Bueno, el CEO no plantó la bomba.
También tenemos unas dos semanas desde la última declaración
donde Cobb está desaparecido.
Sí.
¿Dónde ha estado su coche?
- Las cámaras de tráfico no aparecen mucho.
Las placas de Hungría están vinculadas
al sistema de peaje electrónicamente.
¿Quizás Cobb fue señalado allí?
- Envié esa solicitud a la red de carreteras públicas,
pero están atascados. Está tardando una eternidad.
- Quizá pueda empujar eso.
- Muy bien, Raines y yo iremos al hotel de Gilroy.
tener un tiempo cara a cara con nuestro CEO.
♪ ♪
Ben?
Estás bromeando.
No te preocupes, no es nada.
Vamos, vamos a mi oficina.
- Me preocupa un poco que estés en un ataúd
la próxima vez que te vea.
El hueso está de vuelta en su lugar.
El doctor solo quiere equivocarse por el lado de la precaución.
Puaj.
- Sin embargo, me halaga que hayas venido a verme.
Esto es incómodo.
Necesito un favor, en realidad.
Estamos tratando de ver si algún peaje recogió
la placa de Cobb.
¿Periodo de tiempo?
- Tan lejos como puedas llevarnos.
Pero la red está atrasada y necesito acelerar esto.
Haré una llamada.
Pero por ahora, lo menos que podrías hacer
es autografiar tu obra.
Sabes, la tradición húngara dice
que si le rompes el brazo a alguien,
tienes que comprarle una cerveza.
Realmente estás ordeñando esto.
- Tal vez estoy combinando algunas tradiciones.
[risitas]
[llaman a la puerta]
- Los cirujanos extrajeron la metralla de la joven.
- ¿Cómo está?- Estable, recuperándose.
- Conozco al menos a una persona a la que le gustaría ver esto.
Gracias.
[música suave]
♪ ♪
No parece real.
Parece que fue ayer cuando estábamos salteados con champán,
lanzando dados en Macao.
Ahora estás aquí para repatriar
el cuerpo de tu amigo, ¿verdad?
- Sí, Neil ha hecho bastante tiempo en Budapest en mi nombre.
Lo llevaré a casa.
La multitud aquí parece tenerlo contra nosotros.
- Estoy seguro de que las demandas por mala conducta
contra su compañía no están ayudando.
Ah, es una partida de ajedrez.
Los trabajadores de la planta solo están tratando
de exprimir un asentamiento más grande.
- O algunos podrían decir que Avercol está
suprimiendo a sabiendas la mala conducta.
¿Alguna verdad ahí?
- Una declaración como esa, es mejor que tengas pruebas.
- Escuché que la prueba estaba en posesión de Cobb.
Tendrías más que perder si esa evidencia
saliera a la luz.
¿Estás diciendo que soy un sospechoso?
Dígame usted.
[música tensa]
- Iba a darle una bonificación por ahorrarme
nueve cifras en este acuerdo.
Es un gran abogado, un gran amigo.
es absurdo
- Tal vez tu amigo se encontró cara a cara
con el efecto de sus acciones,
cambió de opinión acerca de ayudarte.
Lo conozco desde hace 30 años.
Confía en mí, cuando te haces rico como él lo hizo,
eres inmune a un cambio de opinión.
- Pareces notablemente indiferente por envenenar a tus empleados.
- Mira, tenemos fábricas en tres continentes.
En mi empresa pasan cosas de las que no siempre me doy cuenta.
A Neil le pagaban por manejar mis asuntos.
Pero no sabía lo que estaba pensando
o haciendo la mitad del tiempo.
Así que tal vez cabreó a la gente equivocada,
acortó su vida, no lo sé.
Pero sé que no tenía nada que hacer
con la bomba que mató a mi amigo.
Entonces, ¿por qué no hacen su maldito trabajo
y encuentran al hijo de puta que lo hizo?
- Gracias por tu tiempo.- Mm-hmm.
♪ ♪
- Gilroy ni siquiera negó el encubrimiento.
- Sabe que esta investigación es sobre asesinato,
no sobre conspiración corporativa.
- Deberías haber empujado más fuerte.
- A los chicos como él les gusta escuchar el sonido de su propia voz.
Es mejor dejar que piense que es él quien manda,
a menos que queramos tratar con sus abogados.
[suena el teléfono] ¿Cómo nos vemos?
- Los doctores sacaron una pieza de metal
de nuestra adolescente, le salvaron la vida.
El detonador perdido estaba alojado en su caja torácica
debido a la explosión.
La firma del dispositivo todavía apunta a un ex militar,
y encontraron algo escrito en el detonador.
Está en búlgaro.
- ¿Avercol tiene vínculos allí?
Ni rastro de una relación.
Esto se siente como un lobo solitario que opera localmente.
- Bueno, la KGB solía reclutar soldados búlgaros
para asesinatos encubiertos.
Podría haber un trabajo húmedo similar allí.
Tiendo a estar de acuerdo.
♪ ♪
- Le agradezco que mantenga a mi cliente informada,
pero no olvide que la represento.
Ya hemos visto demasiados buitres.
- Eso es justo. Iré al grano.
Encontramos software espía en el teléfono que Palma nos entregó.
¿Qué?
- Alguien estaba monitoreando tus conversaciones.
Mi conjetura es estar al tanto de ti y de Cobb.
- ¿Avercol?- Pudo haber sido.
Todavía estamos tratando de identificar exactamente de dónde vino,
posiblemente un archivo adjunto de malware.
Tal vez otros demandantes fueron atacados
y sus teléfonos también están comprometidos.
- Yo era el único incomunicado con Neil.
Dios, todo es mi culpa.
Lo sabían y vinieron por Neil por mi culpa.
[hablando húngaro]
Desde el principio, esto ha sido David y Goliat.
Hemos llegado tan cerca de un acuerdo.
Recurrir al cuadrado ahora nos aplastará.
- No estamos tratando de entorpecer los procedimientos.
- No podemos darle a Avercol la satisfacción.
Ver esto a través de lo que Neil hubiera querido.
Llegó la red de carreteras.
La noche anterior a su muerte, el Mercedes de Cobb fue detenido
en una autopista de peaje en las afueras de la ciudad.
- ¿Hacia dónde se dirigía? - No está claro.
- Sin embargo, el viaje de regreso es interesante.
Checkpoint tomó otra foto.
[música de suspenso]
Ese no es Cobb.
¿Quién está detrás del volante?
- Es Elia Cruz, su socio.
Pero ella dijo que no lo había visto en semanas.
- Ella no solo lo vio la noche antes de que explotara,
esta chica tenía las llaves de su auto.
♪ ♪
- ¿Escondiendo que tuviste acceso al auto de la víctima
24 horas antes de que estallara la bomba?
- No se ve bien.- Neil estaba demasiado borracho para conducir.
A veces se pone así.
Lo juro, literalmente se desmayó en el asiento trasero.
- ¿Qué es raro, ya que no habías visto a Cobb en semanas?
Bueno. Lo siento, mentí.
Pero hay una razón.
Neil me hizo recogerlo fuera de la ciudad
en un club de caballeros, Plush.
Ha estado un poco desordenado desde que su esposa lo dejó.
Creo que solo necesita...
Necesitaba compañía.
Hablemos de óptica.
Su incipiente carrera como abogado estaba ligada a Cobb.
Si incendiaba su reputación para derrotar a Avercol,
tenías mucho que perder.
- ¿Qué quieres decir con derribar a Avercol?
- El encubrimiento.
- ¿Qué encubrimiento?
Mira, quiero ayudar.
Entonces no más secretos.
¿Cómo fue la relación de Cobb con Avercol?
Lucrativo.
- ¿Y nunca presenciaste nada inusual?
[música de suspenso]
Nuestra firma tiene un sistema en línea
con acceso a los servidores de Avercol.
Mantiene un registro de los documentos cargados,
descargados o purgados.
Una noche, recibí una alerta.
Parecía que Neil copió algunos archivos
antes de que Avercol los borrara para siempre.
Los archivos desaparecieron hace mucho tiempo,
pero debería haber una huella digital en nuestro portal.
Nos gustaría revisar eso.
- ¿Hay algo más? - Hay una cosa más.
Hace unos meses, los escuché hablar por teléfono,
una llamada en la que no debería haber estado.
¿Cuando exactamente?
- El año pasado. Día del Trabajo, creo.
Neil estaba... quiero decir, estaba destrozando al Sr. Gilroy con uno nuevo.
Los abogados no hablan así a sus clientes.
¿Cuál fue el tema?
Solo escuché un poquito,
pero nunca había escuchado a mi jefe tan enojado.
Siguió diciéndole a Gilroy que lo que había hecho era indefendible.
Usó esa palabra.
Todo se sintió extremadamente personal.
- Me pasaré por el stripclub, confirmaré la historia.
Tal vez alguien allí vio a Cobb.
El tiempo lo es todo.
La esposa de Cobb, Cindy, le entregó los papeles de divorcio el año pasado.
Ocurrió apenas una semana después de la llamada telefónica que escuchó Elia.
Y se pone peor para Cobb.
El historial de la tarjeta de crédito de Gilroy muestra que compró
una suite en el ático y un hotel de cinco estrellas en Austin.
Cindy se había estado quedando allí durante meses.
También los hemos colocado juntos en resorts
en Horseshoe Bay y Lost Pines.
- Elia tenía razón cuando dijo que las cosas
se pusieron personales entre estos tipos.
Su esposa lo estaba engañando con su amigo.
- ¿Crees que la convivencia fue lo que encendió la mecha de Cobb?
¿Dejarlo en el camino para ir tras Avercol?
- Eso podría significar que todo lo que Palma nos dijo es cierto.
Gilroy ha estado conteniendo la lengua al respecto durante suficiente tiempo.
Vamos.
♪ ♪
Antes de comenzar, quiero que sepas
que no tienes que hablar con nosotros.
- Espero encontrar quién hizo esto como tú.
Manos a la obra.
- ¿Te acostabas con la esposa de Cobb?
- Otro repaso, título 18, sección 1001,
es un delito mentirle al FBI.
- Dos adultos consintiendo, no es delito.
- ¿Y no crees que tu amigo se habría sentido
de alguna manera al respecto?
- Neil no era exactamente el Sr. Fiel.
- Cindy lo sabía.- Muy amable de tu parte consolarla.
Dada su larga historia,
el cambio de opinión de Cobb tiene sentido ahora.
¿Qué quieres que te diga?
Hubo un brieffling, ¿y qué?
Me reconcilié con mi esposa.
Mira, quieres decirme que se volvió loco
por la aventura, está bien.
Pero yo haciéndolo fumar, uh-uh, eso es una locura.
¿Sabes lo que es eso?
- La firma de Cobb mantuvo un libro mayor de información compartida
con sus clientes.
Cobb accedió a los servidores de Avercol y retiró los informes toxicológicos.
- Los reales que muestran los niveles de cadmio
que estaban ingiriendo los trabajadores de la planta,
no los que usted manipuló
y reemplazó.
- Déjame decirte algo, no escribo en las computadoras.
No hago informes. Hago tratos. Me las arreglo...
- Esto le prueba a Cobbhad algo que
no querías que saliera a la luz.
- ¿Qué es una vida más cuando consideras
todas las que Avercol arruinó aquí?
Las empresas parecen olvidar cómo llegan a la cima
a costa de los demás.
Dáme un respiro.
- Lo que hizo Cobb en Budapest requirió coraje,
luchando por los trabajadores, amplificando su voz.
- No tienes ni idea de lo que estás hablando.
- Quizás no te gustó eso.
Un pescado se pudre de la cabeza, ¿verdad?
- Estás tratando de encontrar alguna manera de acusarme de esto
- y hacer que él sea un...- Cobb sabía que Avercol...
- ¡El maldito encubrimiento fue idea suya!
[música tensa]
♪ ♪
- ¿Cobb sugirió enterrar la evidencia?
- Si realmente hubiera visto ese libro de contabilidad antes,
si realmente supiera lo que estaba tramando,
lo habría nivelado en la corte.
Privilegio abogado/cliente y todo eso.
No si hizo que un trabajador de la planta
filtrara en secreto lo que le estaba dando de comer.
- Cobb tuvo meses para hacer que eso sucediera y nunca lo hizo.
¿Sabes por qué?
Tiene un gen vengativo.
Tuvo que ser él quien me clavó el cuchillo.
¿Y si lo conseguía?
¿Y que?
Le habría despedido.
Entonces habría habido un cambio de abogados,
habría dejado el caso en suspenso.
Probablemente puedas adivinar lo que eso le hace al asentamiento.
Nadie ve una moneda de diez centavos por otros dos años.
- Cobb tenía que haber sabido que sus acciones
arruinarían a las víctimas cobrando.
- No creo que a Cobbever le importaran un carajo
los trabajadores de la planta.
Solo anduvo sin correa por el asunto.
- Mientras tanto, los demandantes quedaron atrapados
en un tira y afloja entre dos narcisistas.
- Entonces, o Gilroy tuvo suficiente y eliminó a Cobb
o alguien encontró un chivo expiatorio perfecto en Avercol.
- Y el asesino sigue ahí fuera.
- Plush entregó las imágenes de las cámaras de seguridad.
Aquí está la alimentación de su entrada.
Puedes ver a Elia agarrando a Cobb.
♪ ♪
Espera.
Cobb recogió una cola.
- SUV gris estacionado frente al momento en que llegó Cobb,
esperando.
Este es nuestro chico, ¿no?
- No puedes ver las matrículas aquí,
pero cuando lo siguió hasta su casa esa noche,
la cámara del peaje captó una parte.
- Seis cerillas para un Chevy gris con esta placa parcial.
¿Cuál es nuestro bombardero?
Acércate sobre las ruedas.
Neumáticos con clavos.
¿Alguno de nuestros seis lugares recibe nieve o aguanieve en el invierno?
- Allí... Visegr d, al norte de la ciudad.
La geografía y la elevación lo hacen propenso al clima helado.
Los neumáticos con clavos tienen sentido.
- La propiedad está registrada a nombre de Mar t Toth,
granjero húngaro de 50 años, sin esposa ni hijos.
Murió hace años.
- El asesino de Cobb parece mantener viva su memoria.
♪ ♪
[pitido]
- [pitido rápido]- ¡Muévete!
[gritos]
♪ ♪
[tos]
[timbre agudo]
- [voz apagada] Scott, ¿estás bien?
Oye, ¿estás bien?
[hablando normalmente] Scott?
Estoy bien, de verdad.
Está bien, llamaremos a un médico.
- Si hay alguna duda, teníamos la dirección correcta...
Aquí. Vamos.
[música de suspenso]
♪ ♪
Revisa las unidades.
Acetona, peróxido de hidrógeno.
Damas y caballeros, tenemos TATP.
Creo que encontramos al asesino de Cobb.
[hablando en húngaro]
- El coche de policía de la estación acaba de marcar el vehículo de nuestro sospechoso
que viene hacia aquí.
Él no se detiene.
[disparos]
Entra.
♪ ♪
En persecución.
Proceda con precaución, es probable que el sospechoso esté armado.
¿Qué demonios esta haciendo?
¡Abajo!
[disparos]
♪ ♪
El sospechoso definitivamente está armado.
¡Necesitamos picos ahora!
[oficiales gritando en húngaro]
♪ ♪
- Mihail Korvalov, ex demolicionista
de las fuerzas armadas búlgaras, dado de baja con deshonor.
Hizo una carrera lucrativa y pasó a ser pistolero a sueldo.
- Amigo, te tenemos en el TATP,
te vinculamos con el coche bomba, el asesinato, evadir el arresto
y la trampa que casi hace estallar a un oficial.
Estás listo.
Pero sabemos que alguien te invitó a hacerlo.
- Siempre podemos enviarlo de vuelta a la patria.
Podría ser juzgado por sus crímenes en casa.
Gran punto.
¿Te apetece pasar tus días en una celda de una prisión búlgara?
¿ Cuánto tiempo durarías dentro de esas paredes
antes de que alguien te atrape?
- La otra opción es cooperar.
- Renunciar a quien te pagó por el golpe.
Y si te conviertes en una fuente, facilitas los arrestos,
puedo poner más sobre la mesa.
Podrías valer algo.
- Gatea antes de caminar, sin embargo.
Queremos al hombre que te contrató para la muerte de Cobb.
♪ ♪
- El Sr. Madaras está actualmente en una reunión.
Vamos.
¡Se dirige a la esquina suroeste!
♪ ♪
Ahora se dirige al norte.
¡Congelar!
¡Contra la pared!
[Sirena aullando]
Manos detrás de la espalda.
Estas bajo arresto.
Llévatelo.
♪ ♪
- Durante el último año, Madaras ha estado tratando
de mantener su negocio a flote.
Al borde de una recesión,
el tipo hizo algunas malas jugadas financieras.
Terminó con una gran cantidad de deudas que necesitaba aclarar.
- Clave en el ataúd cuando tomó prestado
de las personas equivocadas.
Korvalov nos dijo que su tarifa por Cobb era de 50K.
Madaras pidió prestada exactamente esa cantidad
a estos muchachos, su último préstamo de ellos
a cinco veces el interés.
Dice que incluso hicieron la presentación.
- Antes de que metieran a una chica en el hospital.
- A la mayoría de los abogados demandantes se les paga en contingencia.
Solo obtienen su parte una vez que
se ha llegado a un acuerdo.
Madaras no tenía forma de arreglar la situación.
Su única esperanza era el pago.
- Lo cual habría obtenido si no fuera por Cobb,
el hombre que amenazó con desentrañar todo
si hacía sonar el silbato.
Si ese hombre expusiera a Avercol,
habría significado más dinero para mis clientes
y el 15% de un pastel más grande para mí.
¿Por qué intentaría detener eso?
Porque estabas fuera de tiempo.
La vendetta de Cobb contra Gilroy fue un revés para el dinero
que necesitabas desesperadamente ahora.
- Trabajar tres años en un caso pro bono
acabó con tus finanzas.
Agregue algunos usureros a la mezcla, deuda acumulada,
garantía que no debería haber puesto,
está corriendo asustado.
Y estás especulando.
Confiscaremos su PC
y encontramos software de monitoreo instalado.
Coincide con el spyware del teléfono de Palma.
- Estabas al tanto de sus conversaciones con Cobb.
Así es como supiste que él se estaba preparando
para filtrar la evidencia, y tuviste que actuar.
- Con Cobb muerto y Avercol llevándose la culpa,
esperabas que el acuerdo se acelerara.
Es hora de aclararse.
Saldremos del embotellamiento legal si haces lo correcto.
[música de suspenso]
♪ ♪
- No tienes que decir nada.
Solo sé que el búlgaro se te echó encima.
Y testificará que lo contrataste para matar a Cobb
y qué prestamista de alto riesgo te envió sus honorarios.
Me gustaría hacer un trato también.
Estamos un poco más allá de eso.
No es justo.
¿Justo?
¿Qué pasa con las 18 vidas que se suponía que debías defender
o la chica que quedó atrapada en el fuego cruzado
cuando contrataste a un asesino a sueldo para volar Cobb?
Tu gente confiaba en ti,
y los usaste como un escudo para esconderte detrás.
Tal vez es hora de que los enfrentes.
♪ ♪
- Estoy aquí para recordarte una promesa rota.
Daniel Sim n.
Le propuso a su esposa
en el lago Velenceon un bote alquilado.
Dijo que era el día más ventoso.
Ambos querían niños,
pequeños con quienes jugar en el jardín
y leerles cuentos antes de acostarse.
Pero entonces Dani se enfermó.
Beatriz Farcas.
Aprendió cinco idiomas por sí misma,
pero se enamoró del español.
Tiene ganas de viajar.
Quería ver la selva amazónica
desde que era una niña.
♪ ♪
Palma Kov cs.
Le gusta cantar popsongs en la ducha
y pintar paisajes,
prefiere los amaneceres a las puestas de sol.
Su estación favorita es el invierno.
- [sollozando] Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
♪ ♪
Las víctimas obtienen más dinero.
El caso no va a juicio.
El capítulo llega a su fin.
- Y Sam Gilroy consigue alejarse de todo esto.
Eso no es justicia.
- Puede haber un resquicio de esperanza con eso.
Cuando Gilroy admitió que el encubrimiento fue idea de Cobb,
se implicó a sí mismo.
La oficina ahora puede abrir una investigación
con el asistente de los EE. UU. abogado.
Encubrimiento de pruebas, concierto para delinquir
y obstrucción de la justicia.
Gilroy y Avercol vuelven a casa bajo el microscopio.
- El FBI construirá un caso mientras se resuelve el acuerdo.
- No hay garantías de condena,
pero pondrá su vida patas arriba.
- Eso es una fracción de lo que se merece,
pero me alegro de que estés con nosotros en esto.
- Este tipo de tragedia golpea a la comunidad de cierta manera.
No todo el mundo puede actuar en esas situaciones.
Palma, lo que has hecho,
hasta dónde estás dispuesto a llegar por lo que crees...
Es valentía.
- Entonces mi hermana siguió agregando cacao en polvo todo el tiempo.
Para la mitad georgiana de mi familia,
este khinkali era lo más ofensivo que
jamás habían comido.
[ambos se ríen]
Sabes, si necesitas un lugar para estar,
está muy, muy bien.
Honraste a Hungría al comprar esta cerveza.
Lo siento, me atrapó en un momento.
- Te escucho bien, si tienes ganas de compartir.
- Acabo de encontrarme pensando en este caso
y en todos los daños colaterales, las víctimas de Avercol.
Ni siquiera son solo los trabajadores;
son todos a su alrededor los que perdieron algo.
E incluso con Cobb, una adolescente se convirtió en una víctima
solo por estar allí, y ahora sus padres
tienen que lidiar con eso.
¿Quién está pendiente de alguno de ellos?
¿Te animas a dar una vuelta conmigo?
Seguro.
Oh, ¿quieres decir ahora?
- Tal vez ordenemos algunas cosas para llevar.
¿Tienes un menu?
[conversación indistinta]
- Oh, eso es bueno. Espero que estés aguantando.
Mi amiga y yo estábamos en el vecindario
y me alegro de que ella esté bien.
- Gracias eres bienvenido.
[música suave]
¿Todo bien?
Sí, no, perfecto.
Has sido un buen deportista.
Creo que te debo un buen trago.
Llámalo una tradición americana.
Entonces, ¿cuánto tiempo tienes que usarlo?
[risitas]
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
[aullidos de lobo]