Tiene buena pinta.
¿Qué es lo que más echas de menos de Nueva York?
Cambiaría mi meñique derecho por una dona.
Una de verdad.
No del tipo húngaras, hechas de cera de vela.
¿Por qué todos los estadounidenses,
que trabajan en las fuerzas del orden...
tienen esta obsesión por las donas?
Estás a punto de conseguir algo de la Kellett-sabiduría.
- ¿Podrás con ello? - Claro, dispara.
- En la Segunda Guerra Mundial... - ¡Dios!
Los Policías del turno nocturno, trabajaban muchas horas.
Con nada más que almuerzos recalentados,
tal vez el ocasional comedor de 24 horas,
- y... - Tiendas de donas.
Siempre baratas. Siempre convenientes.
¿Y cómo sabes de eso?
Mi abuelo era subinspector,
de la Comisaría 66, en Brooklyn.
Así que, llevas la aplicación de la ley en la sangre.
¿Tienes planes para cenar el viernes por la noche?
Estoy pensando en preparar algo de cocina tradicional.
- En mi casa. - Eso me gustaría.
¿Podrás arreglártelas con una mano?
Claro, ya me las ingeniaré.
Una cosa más...
- ¡Dios! - ¿Qué?
Tienes esa mirada...
como de si quisieras tener una conversación sincera.
Tal vez.
Tu graduación.
Tuve una charla con tu madre.
Me dijo que te molestó que yo me la perdiera.
¿Te importa si hablamos de esto después de aterrizar?
Claro, sí.
Disculpe. Gracias.
¡Dios mío!
BOMBA
Señora, por favor, rellene sus formularios de aduanas...
antes de llegar a Atenas. Gracias.
Señor, por favor, rellene los formularios de aduanas.
Disculpe, señor.
En el espejo del lavabo. Hay una bomba.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
- ¿Ha dicho una bomba? - Vuelva a su asiento
y colóquese el cinturón de seguridad. Gracias.
¿En serio ha dicho que hay una bomba?
Atención, por favor.
El Capitán ha encendido la señal del cinturón de seguridad.
Todos los pasajeros deben de volver a sus asientos, inmediatamente.
Gracias.
Este es su piloto.
Por favor, prepárense para un aterrizaje de emergencia.
Hay una bomba en el avión.
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
Oye, papá. ¿Qué te pasa?
¿Te encuentras bien?
¡Carajo!
¿Papá?
¡Papá!
- ¿Qué tenemos? - Un avión comercial...
recibió una amenaza de bomba, en ruta de Nueva York a Atenas.
- ¿Cuántos estadounidenses? - 110.
El vuelo Jetstream W271.
El avión se encontraba en el espacio aéreo marroquí.
El piloto declaró una emergencia
y se puso en contacto con el control de tráfico aéreo local.
Dos jets de la fuerza aérea real marroquí...
los desviaron a una pista aérea remota a las afueras de Tánger.
¿Alguna razón para creer que la amenaza sea legítima?
El DOJ nos quiere sobre el terreno...
dada la reciente muerte de Ayman Al-Zahid.
El segundo emir de Al-Qaeda.
Dado que murió en el ataque de un dron estadounidense,
podría haber cierta reciprocidad aquí.
Europol tiene una unidad antiterrorista...
ya en cooperación con Marruecos.
Los atentados de Madrid hicieron necesario...
una relación más estrecha, cuando los ciudadanos marroquíes...
fueron vinculados a esos atentados.
Cada minuto cuenta. Movámonos.
AERÓDROMO PRIVADO, MARRUECOS
Sargento Ahmed Fassi. Sureté Nationale.
Agente Especial Scott Forrester.
Estos son los Agentes Vo, Kellett y Raines, del FBI.
Y FO Megan Garretson, de la Europol.
Trasladan a los pasajeros a un hangar
y los del escuadrón de bombas registran la nave, en busca de explosivos.
No lo entiendo. ¡Déjenme ir con él!
- Déjeme ir. - No puedes venir.
¿Qué ha pasado? Soy del FBI.
Un pasajero tuvo un infarto y se desplomó.
Le apliqué RCP en el avión y se estabilizó.
Pero él, aún no ha recuperado la consciencia.
- ¿Es médico? - Sí, señor.
David Boyd. Trabajo en el Hendry County Medical.
Me alegro de que estuviera allí.
Feliz de ayudar. Espero que sobreviva.
¿Son del FBI de Estados Unidos?
- Lo somos. - No me dejan ir...
con mi padre al Hospital.
Eso es porque todos los que iban en el avión...
tendrán que ser examinados.
¿Cómo te llamas, hijo?
- Tyler. Tyler Kemp. - Espera un segundo.
Puedo hacer que uno de mis Agentes lo lleve allí.
- Si le parece bien. - Me parece bien.
Las autoridades marroquíes han accedido a que lleves a Tyler,
y no le pierdes de vista.
- En ello. - Hospital Crochet Blanco.
Necesitaremos tu pasaporte y tu mochila.
El pasaporte está en la bolsa delantera.
Muy bien, Smitty y yo ayudaremos en la detección de explosivos.
- Kellett, a inspección de equipajes. - Yo revisaré a los pasajeros.
Quiero fotos de todos los pasajeros
y miembros de la tripulación que figuren en el manifiesto.
Hangar 2.
Mi equipo ya ha instalado...
una oficina de seguridad privada, para su gente...
Con laptops, kits de emergencia, lo que necesiten,
- sólo tienen que pedírnoslo. - Estupendo.
Realizamos una evaluación de la amenaza.
Y alejamos a los pasajeros de peligros potenciales.
Dividimos las zonas individuales, en niveles de búsqueda.
¿Alguna idea de lo que estamos buscando?
Se desconoce la descripción del artefacto explosivo.
Nuestras principales áreas de preocupación, son los asientos de los pasajeros,
sobre las pilas de combustible,
el equipaje de mano y el compartimento de equipajes.
Y durante la exploración visual del avión...
encontramos... esto.
Atentos a marcadores rojos para cristales,
de los que se usan para escribir en los autos...
en los partidos de fútbol universitario.
Entendido.
¿Ha oído hablar del Bombardero de la Ropa Interior?
No lo creo. No.
2009, era Navidad.
Un terrorista nigeriano, intentó hacer estallar un avión...
utilizando una jeringuilla que contenía un producto químico combustible.
Y trató de detonar un explosivo no metálico...
pegado dentro de su ropa interior.
Al-Qaeda reivindicó la autoría de ese atentado.
Nadie abandona el hangar, hasta que los pasajeros...
estén más limpios que un pollo del Safeway.
Tuvimos que esperar en un avión, con una bomba...
durante cuatro horas ¿y ahora esto?
Señora, ¿quiere llegar sana y salva a su destino?
¿O le gustaría pasar otras cuatro horas...
en una comisaría de Policía, porque puedo arreglarlo...
Mire a la cámara.
Le dejó las cosas en claro.
Me niego a aguantar a mujeres pedantes.
He trabajado en muchas amenazas de bomba.
Los pasajeros pedantes suelen ser la menor de nuestras preocupaciones.
Créame.
Glenn Shaw, US Marshal.
Asignado al vuelo W271.
Agente Especial Cameron Vo.
¿Notó algo fuera de lo normal?
He estado vigilando a los pasajeros.
¿Ve a ese grupo de universitarios?
¿Los chicos de la NYU? Acabo de examinarlos.
Pasaron de contrabando un montón de chupitos de vodka a bordo.
Ilegalmente.
¿Dice que ellos escribieron la amenaza en el espejo?
No me sorprendería que todo esto fuera una broma.
¿Nadie más sabe que es Agente de la ley?
Sólo yo, usted y los pilotos.
Siga mezclándose con los pasajeros.
Quizás consigamos una confesión importante.
Lo que necesite.
Cosas que podrían indicar una bomba:
Sonidos inusuales, cables, vapores, nieblas, olores.
Objetos calientes. Cualquier cosa oculta.
Obviamente sospechosa. Y no típica.
¿Has encontrado algo?
No. ¿Y tú?
Smitty encontró esto en el bote de basura del baño.
Las jeringuillas pueden utilizarse como herramientas para encender explosivos.
¿Y los pasajeros?
Controlados, incluida la tripulación de vuelo.
Hasta ahora, ninguno tiene delitos graves o conexiones obvias...
con organizaciones sospechosas, pero un US Marshal aéreo...
hizo notar a un grupo de estudiantes universitarios.
Cree que ellos escribieron la amenaza en el espejo.
La nave está despejada.
- ¿Falsa alarma? - Todavía no.
Realiza un análisis químico de la jeringuilla.
Revisa si contiene acetona, bencina o peróxido de hidrógeno.
En ello.
HOSPITAL CROCHET BLANCO, MARRUECOS
Había reservado una visita guiada a la Acrópolis.
Él se habría aburrido. Siempre se aburre.
Le gustaba más bucear en jaulas con tiburones.
El viaje en ese avión, fue donde más tiempo...
pasamos juntos, desde que yo tenía 13 años.
¿A qué se dedica?
- Es Agente de la DEA. - ¿De verdad?
- ¿Con base en dónde? - En Holanda.
Hola. Vengo a ver a Mike Kemp. Soy un familiar. Su hijo.
Deletréamelo.
Kemp. K-E-M-P. El estadounidense del avión.
No tenemos a ningún paciente...
que hayan ingresado con ese nombre.
Los paramédicos lo trajeron en la última hora.
No. La única paciente en ambulancia fue una marroquí que iba a dar a luz.
La ambulancia 43.
¿Lo llevarían a otro Hospital?
Las ambulancias marroquíes no tienen número de matrícula...
en sus vehículos, y sólo hay un Hospital en la ciudad.
¿Dónde demonios está mi padre?
Mire, es atlético, 1.70 m, cabello canoso. Vea.
¡Tiene que estar aquí!
Forrester, oye. Yo podría estar muy equivocado aquí,
pero mi instinto me dice que todo esto...
- se trató de otra cosa. - ¿Qué ha pasado?
El pasajero que tuvo una urgencia médica...
es un Agente de la DEA y nunca lo trajeron al Hospital.
Creo que tenemos a un secuestro entre manos.
No encuentro ningún producto químico combustible,
acetona, bencina o peróxido de hidrógeno.
Es poco probable que esto se utilizara para una bomba.
¿Así que la amenaza de bomba fue deliberadamente falsa...
para desviar el avión y secuestrar al padre de este chico?
Agente Especial Mike Kemp, de 61 años.
Se unió a la DEA en 1982.
Desarticuló el corredor de la droga, de la Costa Este...
que iba de Nueva York a Boston y a Toronto.
Trasladado a La Haya, Países Bajos, en 2011.
De acuerdo, pero ¿quién sería tan tonto, como para secuestrar a...
un Agente estadounidense de la DEA, en Marruecos?
La Mafia Mocro.
Un Cártel muy poderoso.
Controla el tráfico de drogas en la UE.
Responsable de asesinatos a plena luz del día.
Decapitaciones. Y eso es sólo la punta del iceberg.
Espero que no sea así, pero Holanda...
es el centro neurálgico del tráfico de drogas.
El Cártel ha estado importando cocaína
y drogas sintéticas, a través de...
los puertos de Europa, a toneladas métricas.
¿Por qué no secuestrarlo en Holanda?
Parecería muchísimo más fácil.
Porque Marruecos es su territorio.
El Cártel no va a ponerse...
una diana en la espalda, secuestrando a un Agente de la DEA.
Al menos que ese Agente...
sea una amenaza existencial para su negocio.
Mike Kemp ha estado proporcionando a la Europol...
información sobre sus operaciones de tráfico,
lo que ha llevado recientemente a las autoridades holandesas...
a tres envíos de cocaína, por valor de €170 millones de euros...
que fueron interceptados en el puerto de Rotterdam.
Si no puedes controlar los puertos...
no podrás ser el distribuidor destacado de Europa.
Me pondré en contacto con el Director Regional europeo de la DEA.
Él lo entenderá mejor...
sobre la investigación que encabeza Kemp.
¿Y tenía problemas de corazón?
¿No se habría sometido a reconocimientos médicos periódicos, para estar en la DEA?
Le envenenaron.
La jeringuilla contiene benzodiacepina,
una sustancia controlada, de la lista cuatro...
utilizada para la anestesia y la sedación procesal.
Él no tenía problemas cardíacos.
- ¿Alguna huella? - Está limpia.
Vi cómo los paramédicos le ponían una inyección en la pista,
pero, él se desmayó en el avión.
Un agente de reversión habría hecho que se despertara.
El pinchazo de aguja, se utiliza para administrar drogas de violación en citas,
pero, esos efectos desaparecen en unas horas.
Los falsos paramédicos administraban...
otra dosis, para mantenerlo sedado.
Buscaré las imágenes de las cámaras de seguridad del aeropuerto.
A ver si podemos darles un vistazo...
a través del parabrisas de su ambulancia.
Esperen. Si la dosis original se administró en el avión,
eso significa que nuestro sospechoso sigue dentro del hangar.
Parece bastante descuidado, el escribir "bomba" en el espejo
y luego tirar la jeringuilla a la basura.
El sospechoso debió pensar que se habrían ido desde largo rato...
para cuando alguien se diera cuenta de que Kemp había desaparecido.
¿Pero, cómo la pasaron por seguridad?
- Tendrían que declararla. - Llamaré a la TSA de Nueva York.
Conseguiré una lista de artículos declarados.
Hablaré con el Marshal aéreo. Tal vez le enviaron una lista a él.
¿Cuánto va a durar esto?
Esto es agotador.
Déjeme que le haga una pregunta. ¿Le proporcionaron una lista...
de sustancias controladas
y artículos restringidos declarados a la TSA?
¿Ya encontró alguna pista o algún sospechoso?
Sabe que no puedo decírselo.
Yo podría ser más útil, si su equipo me pusiera al día...
- Sólo necesito la lista. - No intento interferir.
Buscaré en mi maleta. Puede que tenga una copia impresa.
¿Han encontrado ya a mi padre?
Todavía no.
Tal vez lo han matado.
En Quántico,
aprendí la importancia de las pruebas.
Eso elimina la confusión.
Las suposiciones son peligrosas...
porque se hacen, cuando no hay pruebas.
Centrémonos en las pruebas, Tyler.
¿Se comunicó tu padre...
directamente con alguno de los pasajeros?
Sí, sólo con todos.
¿Alguien que destacara? ¿Qué se viera sospechoso?
¡Dios mío!
¿La bomba y el infarto fueron sólo para llegar a él?
¿Cuándo empezó a tener su emergencia médica?
Después de que todo el mundo empezara a asustarse por la bomba.
¿Comió algo? ¿Bebió algo?
Comimos en la terminal, antes del vuelo.
Sándwich de pollo, unas papas. Él se tomó una cerveza.
- ¿Nada en el avión? - No.
Déjame ver tu teléfono.
¿Por si los captores les llaman?
Cuando era más joven,
escuché historias sobre Kiki Camarena,
el único Agente de la DEA que ha sido secuestrado.
El Cártel de Guadalajara, ellos...
le interrogaron, lo golpearon
incluso trajeron a un médico para continuar con su tortura.
Solía tener pesadillas en las que mi padre no volvía a casa,
y ahora...
Recuerda lo que te dije de las pruebas.
Sí. Cierto.
El Marshal aéreo Shaw me dio la lista de objetos declarados a la TSA.
A tres pasajeros se les permitieron jeringuillas para la diabetes.
Theo Vlachos, Erin Everett, Marci Winston,
y David Boyd declararon sobre benzodiacepina.
Theo Vlachos, asesor financiero en Atenas.
Erin Everett, psiquiatra de Albania.
Marci Winston, ejecutiva de Brewster.
Y David Boyd, cirujano oculoplástico.
Esperen. ¿Qué ese no es...
El médico que ayudó al Agente Kemp, en el avión.
Usted prestó asistencia médica a Mike Kemp.
Por supuesto que lo hice. Nunca me había pasado eso de...
¿Hay un médico en la casa?
Alguien en el avión le pinchó con benzodiacepina,
y resulta que usted es el único pasajero...
que declaró una prescripción de benzo a la TSA.
- ¿Qué? - Ya me ha oído.
- Xanax. - Me dan nervios los vuelos.
Me tomo una pastilla para dormir en el avión.
Yo... Sólo me tomé la mitad.
De acuerdo. Ahora todo tiene mucho más sentido aquí.
El hijo del tipo pensó que le estaba dando un infarto,
así que yo comprobé sus constantes vitales, antes de ponerle oxígeno.
Tenía las pupilas dilatadas.
Es un efecto secundario común de las benzodiacepinas.
¿Por qué no ha dicho nada antes?
Lo hice. Se lo dije a los paramédicos.
¿Ayudó alguien en el avión a Mike, aparte de usted y de su hijo de él?
Una de las azafatas, creo.
Fue una situación muy confusa.
La gente tenía pánico.
No creo que él tenga que ver.
A menos que sea un actor digno de un Oscar.
- No. Parece recto. - Los antecedentes están limpios.
No hay signos de mala praxis, y el sospechoso habría utilizado...
benzo en forma líquida, no pastillas.
El Agente Kemp se había ido al país de las hadas.
No se podría sedar a alguien así, sólo con Xanax,
aunque este se disolviera para hacerlo inyectable.
Vo, investiga lo de la azafata.
Ya lo hice, y los testigos confirmaron...
que él nunca utilizó el lavabo trasero.
Ya informé al Sargento Fassi...
sobre el presunto secuestro del Agente Kemp.
Estamos preparados para cerrar las fronteras, si es necesario.
Bien, ¿qué tenemos hasta ahora de las cámaras del aeropuerto?
Se denunció el robo de esas placas de hace dos semanas.
Registrado a nombre de una empresa de catering de Tetuán.
Los rostros salieron oscuros por...
el reflejo del Sol, en el parabrisas.
Localizar esa ambulancia será casi imposible.
El Norte de Marruecos no tiene videovigilancia pública...
- cómo en Casablanca. - Esto parece una red rota.
- ¿Qué más tenemos? - Nada en el teléfono de Tyler.
¿Cómo un pasajero que trabaja para la Mafia Mocro...
elude la seguridad y mete una aguja en un avión?
Los US Marshals aéreos tienen la capacidad...
de eludir los controles de seguridad.
Muy bien, quiero saberlo todo sobre este tipo...
finanzas, activos, asignaciones de vuelo,
qué tipo de papel higiénico utiliza para limpiarse el trasero.
Ha venido un Director de la DEA a ver al Agente Forrester.
Sí.
¿Qué?
Nada.
Rick Larson.
Ya hablamos durante la Operación Escudo de Troya.
Soy el Director Regional europeo de la DEA.
Me acuerdo de usted. Es agradable poner...
- un nombre a una cara. - Lo mismo digo.
Ojalá no fuera bajo estas circunstancias.
Ni me lo diga. Lo que sabemos hasta ahora,
es que el Agente Kemp estuvo muy sedado,
y fue secuestrado por dos hombres que...
se hicieron pasar por paramédicos.
Lo que no tenemos es un motivo claro.
No voy a mentir...
Estamos nadando en aguas turbias aquí.
Si la Mafia Mocro está implicada,
no se trata sólo de la información del Agente Kemp...
sobre los puertos. Se trata de nombres.
Identidades de Agentes encubiertos de la DEA.
Redes de CIs en Marruecos y la UE.
Personal de inteligencia, testigos clave en los Estados Unidos.
Muchas vidas correrán peligro, sí le logran sacar algo.
Pero él ha sido entrenado para soportar la tortura.
Todo hombre tiene su punto de ruptura.
¿Qué hace un Marshal aéreo que gana $60 mil al año...
con un flamante barco de pesca...
y una casa de $1.2 millones de dólares...
Y un vial de Versed,
que es una potente benzodiacepina.
Puedo explicar el dinero.
Mi madre...
vendió una propiedad en Burlington, el verano pasado.
Y en cuanto a la medicación...
- De verdad, no es... - ¿Lo que parece?
Parece que se enfrenta a una pena de prisión importante...
por participar en el secuestro de un Agente de la DEA.
No. No, eso no es... Mire, puedo...
Si matan a Mike Kemp
y puede que ya esté muerto,
usted será acusado de conspiración para cometer...
toma de rehenes con resultado de asesinato.
Y cuando sea condenado, que lo será,
se enfrentará a la pena de muerte.
O peor aún, al aislamiento.
Dónde lo meterán el resto de su vida...
en una celda de seis por ocho. Y habrá mucho ruido.
Y se sentirá como si viviera dentro de una máquina de pinball.
Así que olvídese de su pesca y olvídese de su casa.
Lo mejor de su día será lanzar basura...
a la taza del inodoro.
Espere.
No sé nada de un Agente de la DEA.
Sabemos que lo drogó.
Yo no drogué al tipo, se lo juro.
Llevaba un frasco vacío de Versed en su maleta.
¿Ha oído el nombre...
Hassan Zazaar?
Líder de la Mafia Mocro. Lleva años escondido.
Él me está chantajeando.
Ya está confirmado.
La Mafia Mocro está detrás del secuestro de Mike Kemp.
Hassan Zazaar, ciudadano marroquí.
Uno de los individuos más peligrosos...
de la lista de los más buscados de la Europol.
Se hizo famoso por sus asesinatos de estilo ejecución.
Violencia contra prostitutas, torturas.
En Marruecos, él es intocable.
Supongo que ha estado utilizando a Shaw, para burlar la seguridad,
transportar sustancias ilegales, sobornar a Agentes de la TSA.
Y Dios sabe qué más.
Llevo años intentando volver a meter al genio en la botella.
El hombre sabe dónde vivo.
Sabe qué auto conduzco...
¿Qué tiene que ver esto con el sedante?
Si llenaba la jeringa
y la colocaba en el compartimento superior,
por encima del asiento 32-C,
me prometieron que éste sería mi último trabajo.
Y eso es todo lo que sé. Lo juro por Dios.
- ¿Qué pasajero la utilizó? - No lo sé.
- Ya hemos pasado de eso. - Un pasajero varón.
Abrió el compartimiento durante el vuelo.
- ¿Quién era? - Si lo viera, lo reconocería.
¡Oigan! ¿Adónde van?
Oigan, oigan, ¿alguien puede decirme qué está pasando?
Hemos encontrado pruebas que relacionan...
la desaparición de tu padre, con uno de los pasajeros.
- ¿A alguien del hangar? - Sí.
Vamos a atrapar a este tipo. Y a averiguar lo que sabe.
¿Dónde están los pasajeros?
Se les ha permitido desalojar para ir a los Hoteles, señor.
- ¿Quién ha dicho que podían irse? - La seguridad del aeropuerto.
El avión de reemplazo no llegará hasta dentro de 8 horas.
Y los pasajeros seguían llamando a la compañía aérea, para quejarse.
- ¿Cuándo ocurrió? - Hace diez minutos.
Maldita sea, no se consultó a los Estados Unidos en esto.
Aún siguen coordinando las transferencias...
fuera de la terminal, señor.
¿Le ve?
Aquí no.
Puede que esté aquí.
¡FBI, alto!
- Le necesitamos vivo. - Alto.
¿Dónde está Mike Kemp?
¡¿Dónde está Mike Kemp?!
Ha desaparecido un Agente de la DEA.
Vas a decirme dónde está,
o podemos hacer esto por las malas.
El que habla, muere.
Me comprometo con la gente para la que trabajo,
o me matarán y matarán a mi familia.
Puedo darte la protección del Tío Sam.
No sabe con quién trata, ¿verdad?
Los he visto empapar a hombres con gasolina.
Y lanzarles un fósforo
y reírse cuando están ya todos quemados.
La próxima vez, cuando vea al Agente Kemp,
será desenterrando sus huesos del desierto de Zagora.
Nos está dando largas.
No podemos seguir dando patadas a la lata.
Ya has oído lo que ha dicho.
Si son nombres lo que quiere el Cártel,
no tendrán ningún problema en someter a Mike Kemp...
a un Infierno, hasta que lo dobleguen.
¿Qué tenemos sobre Aziz Harit?
Pase su imagen por la plataforma SIENA, de la Europol.
Cumplió tres meses en la prisión de Bourkaiz.
- Por carterista. - ¿Qué más?
Lleva casado ocho años. Tiene dos hijos pequeños.
Asim y Ayan.
Posee una residencia unifamiliar en Fez.
Podría ser a dónde se llevaron a Kemp.
Fes es conocido como un nido de avispas...
plagado de gente de la Mafia Mocro.
Pero, habría demasiados controles policiales...
como para arriesgarse a transportar...
a un prisionero de tan alto perfil, desde el aeropuerto.
Ya les he dicho que no voy a hablar. ¿Adónde me llevan?
Alto. ¿Adónde me llevan? ¡Ya basta!
Deténganse. ¿Adónde me llevan?
PLAZA PRINCIPAL, LARACHE, MARRUECOS
¿Por qué estamos aquí?
El Agente Forrester...
está estacionado enfrente de tu casa, en Ismailia.
Y si me das la localización del Agente Kemp...
él pondrá a tu esposa y a tus hijos...
bajo el programa de protección a testigos, de los Estados Unidos.
Nunca volverás a verlos,
pero ése es el precio que pagarás...
si quieres que tengan una vida mejor.
O...
Te dejo bajar del auto...
justo aquí, en medio de Fez.
Y se correrá la voz, de que has cooperado...
con la Sureté Nationale.
No tendré que ponerte un dedo encima...
porque tú jefe, Hassan Zazaar,
lo hará por mí.
Así que te lo preguntaré de nuevo.
Esta es tu última oportunidad.
¿Dónde está Mike Kemp?
Oye, detente. No. No.
Detente. Oye. ¡Ya basta!
No, no.
Deténganse. De acuerdo, aceptaré su oferta.
Cierra la puerta. ¡Ciérrala!
Estoy esperando.
De acuerdo.
¿Sabes lo que es un destructor?
Un edificio abandonado a dónde los Cárteles...
se llevan a la gente para conseguir lo que quieren.
La Mafia Mocro tiene uno en El Ensanche.
Frente a la farmacia de Zerktouni.
Si el Agente Kemp sigue vivo,
ahí es donde le encontrarán.
EL ENSANCHE, MARRUECOS
Ambulancia detrás de la reja. Número 43.
Recibido.
Todo despejado.
Moviéndome.
- Cúbreme. - Ve.
Cargas fijadas.
No es él.
Gracias.
¿Hablas inglés?
Sí. Perdón.
Por favor, perdónenme.
- No teníamos dinero. - ¿Perdonarte por qué?
Mis hermanos y yo,
hicimos lo que teníamos que hacer, para sobrevivir.
Empezamos a cultivar hachís.
Pero cuando mi jefe se enteró...
mis hermanos vendieron el producto a otra persona.
Él me trajo a este lugar
y me obligó a contárselo todo.
- ¿Has visto a este hombre? - Sí. Estuvo aquí.
- Hace 20 minutos. - ¿Dónde está ahora?
Les he oído hablar. Le iban a transportar...
a uno de los escondites de Hassan Zazaar, en Tamorot.
Eso está en la región del Rif. Y es tierra de nadie.
Es de difícil acceso. Ni siquiera mandaría allí a mis hombres.
Si nos movemos, podremos interceptarlos en tránsito.
Sí, sólo hay una carretera para entrar y salir de Tamorot.
¿Cuál es el vehículo más rápido que tienen en la flota?
Se acercan a dos todoterrenos, que se dirigen a un túnel...
en el punto kilométrico 5.
¿Alguna idea de en cuál está?
No puedo asegurarlo.
Luces apagadas. No alerten a los vehículos.
Recibido. Tomaré el camino de acceso.
Me acercaré al túnel desde el Norte.
FBI, ¡salgan del vehículo! ¡Enséñennos las manos!
Suelta el arma. ¡Suéltala!
¡Fuera del auto!
Kemp no está en el vehículo principal.
Él no está aquí.
Mike...
El Agente Kemp ya está bajo protección estadounidense.
Tu padre está bien.
La enfermera dice que lleva toda la mañana preguntando por ti.
Ya puedes ir a verle.
Tyler,
está bien.
Puedes verlo.
Fue idea mía hacer este estúpido viaje.
Te garantizo que eso es lo último...
en su mente de él, ahora mismo.
¿Cómo lo sabes?
Porque no necesitas pruebas...
para demostrar que un hombre quiere ver a su hijo.
Hassan Zazaar siempre se las arregló para volar bajo el radar de la DEA.
Bueno, su mala jugada en esto, ya alertó a...
toda la comunidad de inteligencia de los Estados Unidos...
el FBI, la NSA, la CIA.
No hay piedra bajo la que pueda esconderse.
¿Tyler?
Hola. Lo siento mucho.
Oye, está bien, amigo.
Todo va a estar bien. Te lo prometo.
Debería haber sabido que no te estaba dando un infarto.
¿Cómo le va a pasar algo así a mi padre?
Acabo de hablar por teléfono con el Departamento de Defensa.
Les voy a enviar a los dos a casa, en un avión militar, por precaución.
¿Y Atenas?
No tenemos que hacer ninguna excursión.
Podemos ir a un Hotel y pedir servicio a la habitación,
- lo que tú quieras hacer. - No.
No, creo que ya se acabaron las vacaciones, amigo.
Nos vamos a casa.
¿Quieres volver a Holanda?
No. A "casa".
He pedido un traslado a Nueva York.
Que fue aprobado.
Sí, ya sacrifiqué suficiente tiempo...
lejos de ti y de nuestra familia.
No voy a dejar que pasen otros 12 años...
sólo viendo tu vida en la pantalla de mi teléfono.
Sí. Por supuesto.
Jamie, sólo, sí... Permíteme un segundo.
¿Hay algo...
Oye.
¿Adónde vas?
Parece que tienes mucho pasando ahí.
No. No, no, no.
Esta es mi hermana Vera.
Tuvimos un pequeño desacuerdo sobre la receta.
- Encantada de conocerte, Jamie. - Hola.
Este tipo no sabría cocinar, ni para salvar su vida.
Adiós. Hasta mañana.
Nos vemos.
- Pasa. - Gracias.
Resulta que no sé cocinar, ni hornear, con una sola mano.
Gracias.
Mi hermana insistió en su receta,
que habría sido la versión con cera de vela,
tal como tú la describiste.
Vamos. Dime cómo lo hice.
En una escala del 1 al 10.
¡Dios mío! ¿Acaso...
Estoy bromeando.
Ligera y esponjosa.
Un glaseado muy rico.
Le doy un sólido 11, por el esfuerzo.
Estupendo. Entonces es bueno que tengamos más en la cocina.