Avíseme si es demasiado, ¿de acuerdo?
- ¿Está bien? - Sí, sí, sí.
Ben.
Estás bromeando.
Aunque me halaga que hayas venido a ver cómo estoy.
Pensaba en hacer algo de cocina tradicional.
¿En mi casa?
Hola, Smitty.
- Hola. - Oye.
¿Dónde está Scott?
Una conferencia en DC.
Está dando una presentación a los legados...
de todo el mundo...
sobre las actividades y el trabajo de nuestro equipo.
Estoy segura de que será bien recibido.
Bueno, yo sé lo que pienso de nuestro equipo.
- Allá vamos. - ¿Qué?
Raines siempre se pone sentimental a los tres tragos.
Como un reloj.
De acuerdo. Andando, vamos. De verdad, de verdad.
Lo que más me gusta del Equipo de Vuelo es,
que somos realmente una familia.
No sé si es porque estamos atrapados aquí...
al otro lado del mundo,
o simplemente somos muy buenos en lo que hacemos.
Pero, sé lo mucho que les aprecio a todos
y lo mucho que significan para mí.
Eso es realmente muy dulce.
- Salud. - ¿Bromeas?
No puedes brindar con agua.
¿Por qué no?
Porque da mala suerte.
Vamos. Salud.
No digas que no te avisé.
Vamos. Te conseguiré una bebida adecuada.
Y veamos una foto de ese sujeto al que te has estado tirando.
Quiero decir, saliendo.
Ni siquiera sé si tengo una.
Por favor.
Es atractivo.
Lo es, ¿verdad?
Y te ves muy feliz, Jamie.
Lo estoy.
- Dos más, por favor. - No hay problema.
¿Cómo te va con Maya?
Ella batalla un poco con los horarios extraños.
Los días que desaparezco, y no puedo reportarme.
¿Batallar?
No le gusta eso.
Estaría loca si no se agarrara a ti, con las dos manos.
BUDAPEST
¿He hecho lo correcto aquí?
¿A qué te refieres?
Debí cancelar todo el asunto.
Retirar el presupuesto de la empresa de lo del estadio de fútbol
Has trabajado duro por esto.
Mantuviste tu integridad, hiciste lo correcto...
y no dejaste que los chacales te intimidaran...
Esta es tu vida y todo lo que tienes, te lo has ganado.
No dejes que nadie te arrebate eso.
Te amo.
Yo también te amo.
Hola, señora. ¿Puedo pasar?
¿Quién es?
Un Oficial de Policía.
LLÁMAME. NO HE SABIDO DE TI. ¿PERDISTE TU TELÉFONO?
- ¿Va todo bien? - Sí, no es nada.
¿Por qué nos han llamado en un domingo?
Al parecer, un Policía húngaro mató a un par de personas...
en su apartamento anoche.
Las oficinas del Gobierno están inquietas por todo Budapest.
¿Un Policía?
- Hola. - Oye.
Genial, ya están todos aquí.
Nuestras víctimas son Juci y Ferenc Oláh,
asesinados en su casa anoche, en el Distrito 6.
Los vecinos oyeron el disparo y miraron por la ventana,
y vieron a un Oficial de la Policía Nacional Húngara...
huyendo del lugar.
¿Por qué nos involucramos en esto?
El Director de Supervisión Policial de la PNH...
se puso en contacto con Washington,
solicitando nuestra ayuda para la investigación.
Y acabo de tener una llamada con el propio Director.
¿Qué ha dicho él?
Es una "buena oportunidad para ayudar...
a nuestros homólogos del país anfitrión".
En 2000, la Policía Nacional Húngara...
tuvo una vergonzosa mancha en su historial...
cuando se descubrió un plan para aceptar sobornos.
Los periódicos de Londres llamaron a la PNH...
"la mejor Policía que el dinero puede comprar".
Y nuestro anfitrión ha intentado sofocar...
esa reputación desde entonces.
No necesitan una nueva mancha en su Departamento.
Conozco al Capitán Agoston Manko de allí.
Trabajé en un par de casos con él,
incluido el atentado del Festival del año pasado.
Sí, lo conozco.
No es la personalidad más agradable.
Y eso es quedarse corto.
Tengo malas vibras de él.
Así que todos mantengan la cabeza fría y sigan siendo profesionales.
Nos estamos metiendo en un nido de avispas,
y no sabemos de dónde vendrá el aguijón.
Tengo buenas migas con él.
Y me encantaría dirigir esto, dado que Forrester no está.
O puedes hacerlo tú.
No es que necesites mi permiso, por supuesto.
No.
Deberías, absolutamente.
Tú también serás la jefa algún día,
y esto será una buena oportunidad...
para adquirir algo de experiencia.
Estupendo.
Movámonos.
SEDE DE LA POLICÍA NACIONAL HÚNGARA
¿David?
Eres el compañero de Ben Erdos, ¿verdad?
Soy Jamie Kellett. Nos conocimos en Zizi's.
Sí, sí claro.
La del FBI.
¿Supervisión te trajo para ayudar en nuestra investigación?
Lo hicieron. Oye, ¿has visto a Ben?
No he podido contactar con él.
Hoy no ha venido.
He intentado llamarle por teléfono,
enviarle un mensaje, pero no me ha contestado.
¿Tiene que trabajar?
- Esto es todo manos a la obra. - De acuerdo.
- Gracias. - Oye.
Él ha estado actuando...
cómo... cómo se dice...
¿Qué, apagado?
Desconectado.
Frío, cerrado.
No es propio de él.
- Tengo que... - Sí, claro.
Capitán Manko.
Agente Vo.
Nos han dicho que le vendría bien nuestra ayuda.
Quiero dejar en claro, que ahora mismo,
sólo tenemos el relato de un testigo ocular...
señalando con el dedo a un Oficial de la PNH, que abandonó la escena.
No sabemos si eso es exacto...
o si el autor podría haber sido un impostor...
que llevaba un uniforme similar.
¿Para qué?
Para hacer quedar mal a mi Departamento,
para despistarnos...
Se me ocurren varias razones.
Pero, sea cual sea la explicación...
Pronto tendré las respuestas.
¿Podemos ver la escena del crimen?
Por supuesto.
La acompañaré yo mismo.
Necesitaremos lo de Balística sobre las balas...
encontradas en los cadáveres, casquillos de bala,
o si alguna bala salió de los cadáveres
y se incrustó en las paredes.
Por supuesto.
Además, le sugiero que haga inventario de las armas de fuego de todos,
haga un recuento de cartuchos, realice pruebas de residuos de disparo...
a todos sus Oficiales.
Podemos llamar a un equipo forense del FBI, el mejor del mundo.
Podrían estar aquí en siete horas.
Nuestros técnicos de la escena del crimen pueden encargarse.
El esposo, Ferenc Oláh,
trabajaba para Arquitectos Gedeon, aquí, en Budapest.
De las propuestas y el RFP dejados sobre el escritorio,
parece que su empresa había sido nombrada recientemente...
finalista para construir un nuevo estadio de fútbol en Debrecen.
El contrato asciende a casi $1 billón de dólares.
La esposa, Juci Oláh...
trabajaba para una organización benéfica, Toolbox.
Construyen casas para los pobres.
¿Como "Hábitat para la Humanidad"?
Sí.
Quizás deberíamos de investigarla.
¿Por sus obras de caridad?
La corrupción es la corrupción.
¿No deberíamos de agotar todas las pistas?
Absolutamente, deberíamos.
Ella oyó un ruido que parecía un disparo.
¿Y después?
Miró por la mirilla
y vio claramente a un Oficial de Policía...
parado en la puerta del vecino.
Pero, fue muy rápido antes de que llegara la Policía.
Entonces vio que el Oficial se alejaba a toda prisa,
y le pareció un comportamiento extraño.
¿Qué ocurrió después?
Fue a ver el apartamento del vecino,
porque ella tiene una llave.
Lo que vi ahí adentro fue horrible.
Esa pobre, pobre gente. Eran tan amables.
¿Quién haría esto?
Vamos a averiguarlo.
Ella tiene un hermano que trabaja en el Parlamento húngaro,
pero no estaba segura de poder confiar en la Policía.
Después de lo que ha visto.
Gracias, por su tiempo.
Nada del resto de los vecinos.
O estaban durmiendo o no vieron, ni oyeron nada...
en el momento de los asesinatos.
No parece que hayan robado nada del interior.
Ninguno de los cajones del escritorio estaba forzado,
joyas y dinero intactos en el dormitorio.
Fue un golpe profesional.
Parece una cámara de vigilancia, encima de esa tienda.
Quizás el vídeo nos muestre algo.
Buenos ojos.
Vamos a revisarlo.
Buen día.
Buenos días.
¿Inglés? Bien.
¿Quieren una guitarra, bajo, tal vez una batería?
No, somos del FBI,
ayudando a la Policía húngara.
Tiene una cámara enfrente.
¿Qué?
Su cámara al frente.
Sí. La cámara, sí.
¿Graba?
No soy el propietario.
¿Tiene un monitor...
dónde pueda ver lo que hay en la cámara?
¿Qué?
Necesito saber si su cámara graba.
Hay un equipo ahí detrás.
Nunca lo uso.
¿Podemos echar un vistazo?
Sorprendentemente actual.
¿Le importa si nos llevamos esto?
Claro, claro, dense gusto.
¿Quiénes son?
Los padres del fallecido, Ferenc Oláh.
¿Puedo?
Señor y señora Oláh, ¿hablan inglés?
Soy Cameron Vo, del FBI de los Estados Unidos.
Estamos investigando el trágico tiroteo de anoche...
junto con la Policía Nacional Húngara.
Y me gustaría decir...
que siento mucho su pérdida.
- ¿Estados Unidos? - Sí.
Tenemos nuestra sede aquí, en Budapest, y proporcionamos apoyo...
y experiencia a la Policía local.
Pero no lo entendemos.
¿Quién... quién haría esto?
Estamos trabajando para descubrirlo.
Nuestro hijo era un león.
Honesto y trabajador.
Nunca tuvo problemas.
¿Se le ocurre alguien que pudiera haber tenido...
envidia, de su éxito?
¿Envidia? No.
Él tenía muchos amigos. Muchos.
Podrían llenar esta habitación.
Ferenc nunca hizo daño a nadie.
- Él era... - Está bien, Enéh.
Sé fuerte.
Todo lo que necesiten de nosotros, se los daremos.
Debemos... debemos ayudar.
Gracias.
Les pondré al día, sí tenemos algo.
Mientras tanto, aquí está mi tarjeta.
Así que si se les ocurre algo, lo que sea...
por favor, llámenme.
Oye, Cam. Tenemos el vídeo.
Tienes que verlo, ahora mismo.
Ben, tienes que llamarme en cuanto recibas esto.
¿Qué?
A pesar de tus sentimientos personales,
asumo que investigarás esto...
con la misma profesionalidad...
como si se tratara de cualquier otro caso.
¿De qué me estás hablando?
Esto es de la cámara de la tienda de música...
en el momento de los asesinatos.
Ese es tu novio Ben, ¿correcto?
Necesito una evaluación honesta de tu estado mental, en este momento.
¿En la medida en que te tenga que dar a ti una?
Mi opinión es que ese vídeo tendrá una explicación...
que no convertirá a Ben en un asesino.
¿Se han acostado?
Y por favor, no digas que eso es irrelevante para el caso.
Ben y yo hemos intimado, sí.
Pero si crees que alguna vez dejaría que mis sentimientos personales...
interfieran en la búsqueda de la verdad,
no me conoces tan bien como yo creía, Cam.
Ben es nuestro sospechoso número uno, ahora mismo.
Tenemos pruebas de vídeo de que estuvo en la escena del crimen...
tras los asesinatos.
No se ha presentado en la sede de aquí.
No está en casa y no contesta al teléfono.
- Tiene mala pinta. - Así es, sí.
Así que tenemos que operar bajo la teoría...
de que Ben Erdos cometió esos asesinatos.
¿Sí creo que el hombre que estoy viendo, es un asesino a sangre fría?
No, no lo creo.
Pero eso no me impedirá encontrar la verdad,
independientemente de la teoría con la que tú operes.
Encontraré la verdad, y lo haré objetivamente.
Pero no lo investigaré desde este punto de vista.
Lo siento, pero no lo haré.
Nuestra primera prioridad es encontrar a Ben Erdos.
Fue visto por última vez en una cámara de vigilancia...
saliendo de la casa de las víctimas.
Se desconoce su ubicación actual.
Debemos considerar que está armado y es peligroso.
La fuerza letal está sobre la mesa.
¿Estás bien?
Necesitamos acceso total a los casos...
en los que trabajaron Ben y tú.
Quizás haya una explicación de por qué está ilocalizable,
o por qué estaba en el lugar del asesinato.
¿Por un caso antiguo?
Sí.
De acuerdo.
Ése es el escritorio de Ben.
No es... el compañero más organizado,
pero, es muy meticuloso.
Tienes autorización para revisar cualquier cosa.
Yo no creo que Ben haya hecho esto.
Te lo agradezco.
¿Cómo está Kellett?
Probablemente lamentando su decisión...
de dejarme dirigir este caso.
Pero, aparte de eso, ha dicho que puede seguir.
¿Qué dices tú?
Tengo que tomarle la palabra.
Cam, éste es un caso complicado.
Muchos ojos encima.
Independientemente de lo que pienses de Jamie...
cómo amiga y colega, protégete...
y a ella.
Porque esa protección, podría venir en forma...
de removerla de esta investigación.
- ¿Es la Agente Vo? - Sí.
He traído un informante ante Ben Erdos...
hace unos cinco meses.
Un traficante de drogas, de poca monta, de la Mafia Fundai.
- Mafia húngara. - Así es.
- ¿Lo convirtieron? - Sí.
Pensé que si buscaba una forma diferente...
de contactar a Ben, quizá pueda hacerlo a través de Gaspar.
El Capitán Manko me ha sugerido que le diera mi apoyo.
Buena idea. ¿Dónde podremos encontrarle?
Béla Gaspar.
Estos son mis amigos Vo y Raines, del FBI.
Hombre. ¡Dios!
Necesitamos saber cómo te pondrías en contacto con el Oficial Erdos...
cuando tienes información que venderle.
O podemos detenerte públicamente y ponerte en una unidad marcada,
y hacerte desfilar delante de la sede de la PNH.
A la puerta principal, para que todos tus amigos sepan...
que colaboras con la Policía.
Erdos me dio un número.
Envío un mensaje con 999 y quedamos.
- ¿Dónde? - Los Baños Széchenyi.
Compartimos información en el sauna.
Así no...
Envíale un mensaje 999 ahora.
Dile que te reunirás con él allí, dentro de 30 minutos,
y que tienes información que le ayudará...
a salir de este lío.
¿Qué lío?
Hazlo y ya.
BAÑOS SZÉCHENYI
A diferencia del Capitán Manko, me gustaría traer a...
Ben sin disparos.
Separémonos.
- ¿Qué hacen aquí? - Perdón.
Soy yo, soy yo, soy yo, soy yo.
Tienes que darme un minuto para explicarme.
- No puedo hacerlo. - Jamie, por favor.
Todo el mundo piensa que disparaste y mataste a una pareja inocente.
Ya lo sé.
Me di cuenta, cuando oí la llamada por radio...
de que habían sido asesinados. Pero me tendieron una trampa.
Deberías haberte puesto en contacto con alguien.
- No sé en quién pueda confiar. - ¡Puedes confiar en mí!
Piensa en la posición en la que me colocas.
- No puedo mirar hacia otro lado. - Lo sé.
Lo sé, ¿de acuerdo? Perdona. Es que...
Tienen un vídeo tuyo abandonando la escena del crimen.
No. No. No en ese momento.
¿Así que estuviste allí?
Me ví con Ferenc Oláh, porque la Mafia Fundai...
le advirtió que desistiera de su oferta...
por el estadio de fútbol.
Tienen a su propia persona que quería ganar ese contrato.
¿Eso está documentado?
Sí.
Sí, hay un archivo en mi laptop.
Lo llamé "Zold", para que fuera privado.
Confirmará el por qué me reuní con Ferenc Oláh,
y los metadatos mostrarán que yo lo creé...
antes de nuestra entrevista.
El vídeo te muestra abandonando la escena, después del asesinato.
Cuando me fui a las 20:00, la pareja seguía viva.
Les aseguré que investigaría.
¿Tiene el vídeo una marca de tiempo?
Sí, te vas mucho más tarde.
Entonces, es verdad.
¿Qué es verdad?
Otro caso que estaba siguiendo...
me llevó a los libros de contabilidad de la Mafia Fundai.
Y encontré este pago realizado por un banquero corrupto...
a un router, que enlaza con una cooperativa de crédito de la PNH,
pero no revelaba el número de cuenta.
¿Lo ves?
Alguien dentro de la PNH está en nómina de la Mafia...
y me está tendiendo una trampa.
Han cambiado la marca de tiempo.
¿Quién?
Hay una Oficial Nagy, trabaja en el Crimen Organizado.
Ella nos condujo hasta aquí.
- También mi Capitán. - ¿Manko?
Cuando le hablé de los libros de contabilidad,
él quiso verlos.
Dijo que los enviaría a Supervisión...
pero nunca lo hizo, y no pude...
encontrar los libros en su oficina.
- Y ahora esto. - De acuerdo, bien.
Entrégate bajo protección del FBI.
Te mantendremos a salvo.
Con todo este tiempo en Budapest, y sigues sin entender...
cómo funciona Hungría.
No habrá protección.
¡Él está aquí!
¡Kellett!
- ¿Qué ha pasado? - Ben estuvo aquí.
Amañó las luces para crear una distracción y escapar.
- ¿Te dijo algo? - Sí.
Que él era inocente.
Que alguien dentro de la PNH...
está trabajando para la Mafia Fundai, para inculparle.
¿Y sólo se ha escapado?
Mira, si no estás dispuesta a atraparlo, ¡dímelo!
¡Mi cabeza está metida de lleno en esto!
¡Deja de cuestionarme!
Quiero que sepas que no creo que Ben haya hecho esto.
Creo que le tendieron una trampa.
Y no es la novia la que habla, sino la Agente del FBI.
Le miré a los ojos y le creo.
Si tengo razón, estamos perdiendo el tiempo...
mientras el verdadero asesino trama otra cosa
o cubre sus huellas.
Mira, se hizo un pago de la Mafia Fundai...
a alguien de la PNH.
Ben dice que encontró ese pago en un libro de contabilidad...
que ha desaparecido desde entonces.
Si él lo encontró, entonces nosotros también podremos.
Y si podemos rastrear ese pago hasta el destinatario,
entonces, podremos averiguar quién está incriminando a Ben.
Seré honesta, Vo no está realmente en sintonía...
conmigo en esto.
Así que si tú tampoco lo estás, no te lo reprocharé.
Te ayudaré a investigarlo.
Estupendo.
Pero si te equivocas con él...
no dudaré en acabar con él.
¿Dijiste que Ben mencionó un archivo "Zold" o "Green"?
No hay ningún archivo con ese nombre en su laptop,
ni en ninguna parte de la base de datos de la PNH.
De acuerdo, entonces quizás...
No hay ningún archivo que haga referencia a Ferenc...
ni a Juci Oláh con nombre alguno.
No existe.
- Ben te mintió para escapar. - Capitán.
Este vaso fue recogido de la escena del crimen.
Tiene sangre de Ferenc Oláh,
y también tiene una huella dactilar que coincide con la de Ben Erdos.
Hemos enviado a un Oficial al piso de Erdos...
por si se aparecía.
Acaban de informar de disparos.
Está a sólo cinco manzanas de aquí.
- Kellett. - Arriba.
- ¿Te han disparado? - Creo que no.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Todo despejado.
¿No hay rastro de Ben Erdos?
¿Quién es éste?
Estaba vigilando el piso, cuando oí los disparos.
Y corrí por el pasillo.
Un hombre huía del apartamento.
Yo... No conseguí verle bien.
¿Era Ben?
No puedo estar seguro.
¿No puedes o no quieres identificar a tu compañero?
¡No lo sé! Yo... pudo haber sido él.
Intenté sacar mi arma, pero antes de que pudiera, él...
Ahora tendrás que entregarte.
Acaban de dispararle a David.
Si me estás mintiendo, juro por Dios...
que yo misma te pondré las esposas.
Quedas fuera del caso, Jamie.
- ¿Qué? - Vete a casa.
- ¿Me dejas en el banquillo? - Sí.
¿Así es como piensas dirigir un caso?
Pues déjame decirte... que aún no estás preparada.
- Jamie. - Oye.
No sé qué clase de empoderamiento...
Vo cree tener en este momento, pero está loca.
- Jamie... - Le di un metro,
y va tras un kilómetro.
- ¡Jamie! - Yo... Te estoy llamando...
porque necesito a alguien con experiencia real...
revisando el caso, dado que Forrester está ocupado en otros asuntos.
Ella está muy superada aquí,
y hay vidas reales en juego, incluida la mía.
¿Estás preparada para escucharme ahora?
Adelante.
Creo que eres demasiado cercana al sospechoso, en este caso...
para ver las cosas con claridad.
Creo que deberías hacer lo que Vo te pide,
vete a casa, refréscate,
y deja que esta investigación siga su curso.
¿Jamie?
Aquí está la laptop de Erdos.
Gracias.
¿Segura que sabes lo que haces?
Me enseñaron que cuando todo...
va en contra tuya,
debes tener un plan,
y no dejes que nada te distraiga de ese plan.
Mantén la cabeza agachada,
haz el trabajo, arrea hacia adelante,
y si estás segura de tener razón...
confía en esa sensación.
Astuta.
¿Lo aprendiste de Forrester?
No.
De observarte a ti.
No estás en el banquillo.
Sólo fingí que te sacaba del caso...
porque quiero que trabajes sin el conocimiento de la PNH.
¿Los archivos qué no están en la computadora de Ben?
¿El que marcó cómo "Zold"?
Raines vio que sí estuvo allí...
o que solía estar allí,
sólo que ya había sido borrado desde el asesinato.
Así que eso llevaría a alguien dentro de la PNH...
con acceso a su sistema.
Así que... A menos que Ben estuviera escondido en el...
conducto de ventilación del aire acondicionado,
en esto, no creo que fuera él.
Y además, ¿un asesinato en su apartamento?
¿Huellas en un vaso?
¿De verdad tú vas a salir con alguien tan descuidado?
¿Así que quieres que la PNH piense que me echo para atrás...
mientras les investigo?
Correcto. Aquí está la laptop de Ben.
Averigua quién borró el archivo, quién lo está incriminando.
Tengo que volver al trabajo.
Estamos intentando identificar el cadáver del apartamento de Ben,
ver cómo encaja con todo.
Y Raines está trabajando en el ángulo del pago al contador.
Cameron.
Lo que te dije en la escena del crimen...
Vuelve al trabajo de una vez.
¿Por qué no está en el Hospital, Oficial?
Porque quiero atrapar al hombre que me disparó.
Si ése es mi compañero, entonces... que así sea.
Pero no descansaré, señor, hasta que traiga al tirador.
El cadáver en el apartamento de Erdos...
Ottó Bognár.
Otro licitador para el contrato del estadio de fútbol en Debrecen.
Tenía un mensaje de texto anónimo en su teléfono, que lo atrajo...
- al apartamento de Erdos. - ¿Un segundo postor?
Sí, y miren esto.
Nandor Kis es el tercer postor.
Y no se lo van a creer.
Su tío es Szilveszter Kis,
un lugarteniente de alto rango de la Mafia Fundai.
- Bien. - Dos postores eliminados.
Sólo queda uno, con lo que yo consideraría fuertes vínculos...
con la Mafia húngara.
¿Cree que le pagaron a Ben para que matara a esa gente?
Ocurrió en Nueva York.
Caracappa y Eppolito.
Dos Detectives de la Policía de Nueva York realizaron docenas de golpes...
para la familia criminal Gambino.
Ben.
Tienes que creerme, Jamie, yo soy inocente.
Hoy ni siquiera estaba en mi apartamento.
He estado intentando limpiar mi nombre,
pero me hundo más en las arenas movedizas.
Tengo tu laptop.
¿Y me crees?
¿El archivo que abriste para los Oláh?
Alguien de dentro de la PNH lo borró.
¿Ahora me crees?
- ¿Jamie? - Sí.
De acuerdo, bien. Gracias. Mira, Jamie...
Dime exactamente cómo podría alguien borrar...
un archivo, originado por ti.
Tendrían que tener acceso a mi cuenta RMS...
utilizando el Wi-Fi de la sede.
También necesitarían tener mi contraseña...
y un código de verificación bipartito, enviado por SMS a mi teléfono.
Veme en el Parque Memorial, en una hora.
Podemos resolver esto, pero sólo si trabajamos juntos en persona.
De acuerdo.
PARQUE MEMORIAL, BUDAPEST
¿David?
¿Qué haces tú aquí?
Estaba a punto de preguntarte lo mismo.
Sí, pero ¿por qué aquí?
Sólo envié un mensaje a Ben.
¿Te escandaliza que vigilemos el teléfono de un Policía corrupto?
Entonces, supongo que el resto del Departamento...
estará justo detrás de ti.
Llámales.
Fuiste tú quien clonó su teléfono.
Tú eras el que tenía acceso a su laptop.
Tú fuiste quien podía borrar el archivo...
desde dentro de la sede de la PNH.
Y tú eras el único en la escena del apartamento de Ben...
cuando tuvo lugar el segundo asesinato.
El chaleco antibalas fue un buen detalle.
¿Qué hiciste, disparaste al chaleco y luego te lo pusiste?
Oye, yo no...
¡Cállate!
¡Sé que estás aquí!
Y me han atraído a una trampa.
¡Sal o le dispararé a ella en la cabeza!
Tú me incriminaste.
La Mafia Fundai quería eliminarte, pero yo les dije que no.
Mejor hacerte el chivo expiatorio.
¿Por qué?
Porque sabía que nunca aceptarías el soborno.
Eres demasiado decente.
¿Y ahora qué?
¿Me matarás aquí?
Una detención que salió mal.
Esta perra quedó atrapada en el fuego cruzado.
Será...
Él no es el único al que he enviado un mensaje de texto.
¿Lo tenemos?
Sí.
Ilumínalo, Raines.
Di cuando.
Suelta el arma, David,
y podrás seguir viviendo.
Ciégale.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para la Mafia Fundai?
Dos años.
Yo...
Empecé asegurándome de que no...
Les avisaba de la actividad policial.
¡Hijo de perra!
Continúa.
El dinero fue mejorando.
Yo... Les di algunos archivos sobre sus rivales.
¿Por qué Ferenc Oláh y Ottó Bognár?
La Mafia quería ese contrato.
Ni Oláh, ni Bognár, darían su brazo a torcer.
Ben estaba investigando otro caso,
y sabía, que estaba a punto de atarlo todo.
Así que mataste a Oláh y a Bognár para la Mafia,
y culpaste de todo a tu compañero,
y su hombre de ellos, conseguiría el contrato...
multimillonario del estadio,
y tú, seguirías siendo su rata.
Sí... sí.
Cuando recogimos el vídeo de la tienda de música,
se lo entregamos a él.
Él manipuló la marca de tiempo, para que pareciera...
que salías después de los asesinatos.
También colocó tu huella dactilar...
en el vaso de la escena, para que la encontrara el laboratorio criminalístico.
Te tenía cercado.
Pero no tuvo en cuenta la tenacidad del FBI,
incluso cuando todas las señales apuntaban en mi dirección.
No, no lo hizo.
Gracias.
Por todo.
Una cosa que no te enseñan en la Academia...
es cómo permanecer despierto durante días enteros, sin dormir.
Eso es fácil.
Cajón del medio, bocadillos.
Cajón inferior, la cafeína.
Y cuando el caso haya terminado y estés listo para celebrarlo...
¿Qué? ¿Qué? ¿Cómo?
De acuerdo, acabo de hablar por teléfono con Forrester.
Washington quedó muy satisfecho con nuestros esfuerzos aquí.
El Director de la PNH habló con el Director de la Agencia...
para elogiarnos, y Scott pudo hacer referencia...
a este caso, en su presentación ante los demás legados.
Le dije lo firme que fuiste en este caso.
Se asegurará de que todo el mundo lo sepa.
- Un esfuerzo de equipo. - Bueno, en ese caso,
las invito a desayunar en Lang Bistro.
Esperaba una medalla, pero, aceptaré el desayuno.
Empiecen sin mí.
Primero tengo que ocuparme de algo.
- Un trabajo impresionante, chica. - Gracias.
¿Crees que estás preparada para ser jefa a tiempo completo, algún día?
Claro que sí.
Hola.
¿Vas a volver a vivir allí...
después de que asesinaran a un tipo adentro?
Claro, ¿por qué no?
Yo no le he matado.
Conozco esa mirada.
Creo que deberíamos enfriar las cosas un poco.
¿Qué?
¿Por qué?
No confiaste en mí.
¿A qué te refieres?
Te dije que te protegería y no confiaste en mí.
¿Qué, en los Baños?
Sí, en los Baños.
Jamie, es que no estaba seguro...
Arreglaste las luces, antes de que yo llegara,
lo que significa que lo pensaste con antelación
y que no confiabas en mí.
Era inocente, Jamie.
Y nunca lo dudé,
pero tú no creías en mí lo suficiente, como para saber que eso era cierto.
Y no confiaste en mí lo suficiente, como para decirme algo...
sobre la corrupción que descubriste en la sede.
Me dejaste volando en la nada, para defenderte,
arriesgando así mi trabajo, en vez de confiar en mí.
Y yo no trabajo así.
Ni profesionalmente, ni, desde luego, personalmente.
Tengo un círculo de confianza muy pequeño, Ben.
Una vez que te sales de él...
es casi imposible volver a entrar.
Vamos, Jamie.
¡Jamie!