*FBI INTERNACIONAL* Temporada 02 Episodio 02
Título del episodio: "Taxman" Emitido el: 27 de septiembre de 2022.
- Me vas a matar. - ¿Qué?
Yo nunca haría tal cosa.
A menos que esté a punto de decirme que
su arrendador no lo dejará rescindir su contrato de arrendamiento antes de tiempo,
como me aseguró que lo haría.
¿Cual es el problema?
Jamie acaba de comprar un apartamento de dos dormitorios
y yo me iba a mudar.
Problema resuelto.
Europol dijo que podía vivir donde quisiera
mientras estaba asignado al equipo Fly,
y decidí quedarme en Budapest.
He estado en un piso semana a semana sin aire acondicionado.
Entonces, ¿qué tal si después del trabajo, vengo
a echar un vistazo a tu casa?
Primero hagamos la aplicación,
¿Solicitud?
¿Qué... mis referencias?
Más de una prueba, como una prueba de personalidad.
Bien, mientras pueda darte uno.
Contencioso.
- Mañana. Tenemos un caso aquí. - Raines, ¿quieres tomarlo?
Escuadrón de Delitos Cibernéticos fuera de WFO.
Oficina de campo de Washington.
Acaban de recibir un importante caso de sextorsión.
El sospechoso desconocido ha sido y actualmente se hace pasar
por Chet Manning.
El sospechoso iniciaba el contacto y chateaba con las adolescentes
en varias plataformas de redes sociales en todo EE. UU.,
y luego indicaba a las adolescentes que descargaran y usaran
la aplicación Signal para continuar con su comunicación.
Ahora, la aplicación Signal es notoriamente difícil
de rastrear y monitorear.
Una vez que obtuvo una foto comprometedora, los extorsionó para obtener fotos y videos
cada vez más gráficos , o amenazó con distribuir lo que ya tenía a sus familiares y amigos. En cinco casos, hizo precisamente eso. Ahora, Cybercrime reunió todas las denuncias contra el alias de Chet Manning. Descubrieron que había victimizado a 30 chicas adolescentes en los EE . UU . Y contando. Algunas de las niñas tenían tan solo 12 años. El sospechoso cometió un error y mencionó un nombre de pantalla en línea, "Me no Kid", que le envió un mensaje de texto a Charlotte Weston, de 17 años, de Tallahassee. Charlotte alertó a las autoridades ayer. El cibercrimen pudo rastrear el nombre de pantalla
a la actividad de la sala de chat de la web oscura basada aquí mismo en Budapest.
Necesitamos identificar al sospechoso
y ponerlo bajo custodia.
Actualmente está activo, así que más temprano que tarde.
Cabeza hecha a la policía de Budapest, ¿ves lo que tienen?
Sí, yo, tú y Raines.
Conozco al teniente de allí, así que no hace falta presentación.
Puedes quedarte aquí y ayudar a Kellett.
Conéctese con WFO Cybercrime para que tengamos
un canal claro entre nosotros.
- Laszló. - Scott.
Estamos investigando a un sospechoso con un nombre de pantalla Me no Kid
que es de un activo aquí en Budapest.
Déjalo en mi escritorio y lo haré después del almuerzo.
Lo necesitamos ahora.
Este tipo ha estado extorsionando a adolescentes en EE. UU.
Son algunas cosas malas.
¿Cervezas por mi cuenta la próxima vez?
Y te dejaré ganar a los dardos.
- ¿Ahora? - Ahora sí. Vamos.
Kellett.
¿Eh, cómo te va?
¿Okay, Cuándo?
Si no hay problema. Gracias por el aviso.
Eso fue WFO Cybercrime.
Charlotte Weston acaba de aterrizar.
- ¿Dónde? - Aquí, en Budapest.
Le dijeron que ahora el caso está con nosotros
y, al parecer, se subió a un avión para ayudarnos.
Solo tiene 17
años. ¿Y vino aquí sola?
- No te hagas ilusiones. - ¿Por que no?
Los delitos cibernéticos no son de alta prioridad
para las fuerzas del orden y los fiscales húngaros,
especialmente cuando, sin ofender, las víctimas potenciales
se encuentran en un país diferente.
Hay mucha actividad de Me no Kid
en foros específicos,
en los que se comerciaba con pornografía de venganza
e imágenes sexuales de menores.
Otro nombre aparece en una de las salas de pantalla
en las que estaba Me no Kid, BlakPenj.
Él fue arrestado.
Nombre real Andor Molnar, 29.
Oh, sí, él.
Procesado por posesión de pornografía infantil.
¿Sólo pasó seis meses en prisión?
Como dije, no te hagas ilusiones.
¿Dónde está ahora?
Limpieza de graffiti para su servicio comunitario.
Golpealo.
¿Y o Molnar?
Agente Raines y Vo, FBI.
No hablo inglés.
- Leemos su expediente. - Sabemos que hablas con fluidez.
Vaya.
Elmehetsz.
¿Entonces qué quieres?
Yo no chico.
¿Qué hay de él?
Queremos saber quién es.
Excelente. Buena suerte.
- Nos vas a ayudar. - No no soy.
Una de las condiciones de su libertad supervisada
es proporcionar información a las fuerzas del orden.
A la policía local.
Otra estipulación de su liberación
era que no se le permitía acercarse a
menos de 50 metros de una escuela.
¿Ese?
Eso está cerrado.
Puedes decirle eso al teniente Lakatos.
- Ahora espera. - No no.
¿Quieres ser un tipo duro? Está bien.
Veamos cómo funciona eso en la comisaría.
Está bien, está bien, está bien, está bien.
¿Quién soy yo, no chico?
- No sé. - Se llama web oscura.
¿Qué sabes sobre él?
Que este tipo tiene un montón de salas de chat que vende
e intercambia con fotos, ya sabes, videos de chicas,
en su mayoría menores de edad.
Algunas cosas malas... cosas malas que hacía que las chicas hicieran,
cosas que yo no aprobaba ni miraba.
eres un principe
Mira, nunca identificarás a este tipo.
Sus salas de chat eran solo por invitación,
usaban encriptación de grado militar,
y el historial de chat estaba configurado para purgarse cada cinco minutos.
¿Él fue el anfitrión de las salas de chat?
- Sí. - ¿Cobraría por el acceso?
- No. - No está en esto por el dinero.
Proporcionó la mayor parte del material que obtuvo
de las chicas estadounidenses usando uno de sus alias en línea.
- ¿Uno de sus alias? - ¿Cuántos tiene?
10, 15.
Presumía de ello.
- Oye. - Oye.
Charlotte Weston acaba de llegar.
Estaba a punto de hablar con ella.
¿Dónde están sus padres?
Ella dice que tiene familia extendida aquí
en Budapest con la que se está quedando.
Oye, Raines y Vo están ejecutando
algunos alias más que Me no Kid usó
además de Chet Manning.
Ejecutarlos a través de la base de datos de delitos cibernéticos
, ¿cuándo llegan? - Servirá.
Aquí tienes.
¿Asi que?
Conocí a Chet...
O a quien pensé que era Chet, hace ocho meses.
¿Y tenías 16?
Sí.
Me dijo que vivía en Huntington Beach, California,
y que fue a un colegio universitario
y que le gustaba surfear.
Empezó a coquetear conmigo.
Y luego eso progresó.
Luego me pidió que le enviara fotos sexys.
Y envié algunos.
Y luego eso progresó.
Y luego amenazó con enviar lo que tenía
a mis amigos y familiares a menos que yo enviara...
Entiendo.
Desafortunadamente, sabemos todo acerca de cómo operaba.
Y lamento mucho lo que te pasó a ti, Charlotte.
Gracias.
El nombre de pantalla de Me no Kid...
¿Cómo conectaste eso con este Chet?
Me dijo.
Se jactaba de cuántas chicas controlaba.
No sé si lo dejó escapar o qué,
pero se lo envié al agente de Cybercrimes con quien estaba
en contacto en ese momento.
- Entiendo. - ¿Ha sido útil...
la conexión Me no Kid?
Hasta el momento si.
¿Así que estás cerca de identificarlo?
- No todavía. - Estas cosas pueden tomar tiempo.
Bueno.
Te agradezco que hayas venido hasta aquí
y que hayas sido lo suficientemente valiente como para dar un paso al frente, para empezar.
Gracias.
Necesito hablar con mi equipo, ver dónde estamos.
Avísame si intenta ponerse en contacto contigo de nuevo.
Por supuesto, siempre y cuando sepa
que ustedes están en esto.
Te prometo que lo somos.
¿Cuál es tu opinión sobre Charlotte?
Parece fuerte, decidido.
Bien, aquí vamos.
Revisé los otros alias que obtuviste de Me no Kid.
Hay más de 200 víctimas en los Estados Unidos,
todas de este mismo tipo.
Forrester.
Sí, pásala.
Eso fue Ciberdelincuencia.
La madre de Charlotte quiere hablar.
¿Estás a cargo ahí fuera?
- Soy. - Agente especial Scott Forrester.
- ¿Charlotte está contigo? - Ella es.
- En la otra habitacion. - Soy su mamá, Mimi.
No le creas.
Ella está en una relación con este asqueroso.
Y usted no está recibiendo toda la historia.
No tienes permiso para hablar con ella.
Estaré allí pronto para buscarla.
Mantenla a salvo, pero no la dejes
y no la uses en tu investigación.
¿Alguna idea de qué se trataba?
- No. - Pero lo averiguaré.
Mi mamá está loca.
¿Así que no estás enamorada de este chico?
¿Estaría en una oficina del FBI,
ofreciéndote a ayudarte a atraparlo
si realmente estuviera enamorada de él?
Entonces, ¿por qué cree tu madre que lo eres?
En mi punto más bajo, cuando tenía
algunos pensamientos realmente oscuros, estaba en una clase de historia mundial
donde estábamos aprendiendo sobre la crisis de los rehenes en Perú.
Involucró lo que luego llamaron Síndrome de Lima,
donde los captores comenzaron a tener simpatía por los cautivos.
Y dado que sabía que este tipo,
dondequiera que estuviera en este planeta,
probablemente era solo un perdedor solitario,
mi única esperanza de atraparlo sería atraerlo para que se
comunique más conmigo.
Así que lo jugué,
todo el asunto de la adoración del héroe,
jugando con su ego.
Y empezó a funcionar.
Pero luego mi mamá se metió en mi computadora
y leyó nuestros intercambios de texto.
Y enloqueció pensando que era real.
¿Y tienes familia extendida con la
que te quedas aquí?
No, mentí sobre eso.
Pero es solo porque no quería
que ustedes se preocuparan por mí.
Bueno, tu mamá ejerció su derecho como madre
y nos prohibió trabajar contigo por ser menor de edad.
En Florida estoy,
pero no en Hungría.
Lo busqué antes de irme. Soy un adulto aquí.
Tienes razón a medias, pero este equipo está guiado
y es responsable por la ley estadounidense.
¿Por favor?
No sabes lo que este tipo me quitó.
Bueno.
Te oimos.
¿Podemos leer la comunicación que guardó
entre usted y Chet para que tal vez podamos identificarlo
o encontrar su ubicación, cualquier cosa que se haya perdido?
- Sí. - Es sólo...
Bueno, es un poco vergonzoso
porque parece que me gusta, y no es así.
¿Hay alguna posibilidad de que ella esté realmente enganchada con este tipo
y esté aquí para sacarnos información?
Porque esto se lee bastante auténtico.
Ella dice que todo fue ideado por su parte.
Bueno, Buster Hernandez, hace un par de años,
un extorsionador de Internet de Bakersfield,
obligó a una de sus 300 víctimas
a asistir a un foro comunitario dedicado a los
crímenes de Hernandez e informarle.
De acuerdo, solo para estar seguros,
saquemos toda la información de los monitores.
He estado rastreando a Me no Kid en línea.
Siempre está escondido detrás de un proxy anónimo o un sitio Tor,
lo que hace que la identificación de su dirección IP sea
casi imposible sin ayuda.
Yo le creo.
Ella es básicamente yo a los 17 años.
Mamá loca, testaruda,
lidiando con algunas cosas difíciles por mi cuenta...
Quiere ayudar, necesita ayudar.
Multa.
Pero incluso si ella está de acuerdo con eso, ¿lo estamos nosotros?
¿La estamos empujando hacia algo
de lo que está tratando de alejarse?
¿Qué tan profundo es su trauma ya?
¿Le estamos agregando?
Para ella llegar hasta aquí y luego para nosotros tirar de la alfombra,
creo que eso se sumaría a su trauma.
Me parece bien.
Este tipo está en juego ahora mismo.
Si vamos a hacer un movimiento, tenemos que hacerlo.
- Hagamoslo entonces. - ¿Y su mamá?
Tomaré el calor.
Si le envías un mensaje de texto, ¿suele responder?
Sí.
Si adjunta un video, nada provocativo,
solo un video normal, ¿lo suele ver?
Sí.
Vale, voy a necesitar que grabes un vídeo de unos
segundos de duración y luego le adjuntaré el malware.
para que cuando lo abra
podamos localizar su dirección IP real.
¿De qué se supone que es el video?
Es lo que quieras.
Le gustan mis botas.
Voy a dejarlo en mi cuenta y enviarlo de vuelta.
¿Estás bien?
Sí.
Bueno.
Vale, acabo de clonar tu teléfono,
así que lo tenemos en nuestro bullpen en caso de que intente ponerse en contacto contigo.
Te lo acabo de enviar. Adelante, envíaselo por mensaje de texto.
¿Agrego un mensaje o algo?
Lo que sea que harías normalmente.
He estado monitoreando Me no Kid.
Acaba de aparecer en una sala de chat de la web oscura.
El tema en esta sala es sombrío.
Muy bien, acabo de enviar el mensaje de Charlotte y agregué...
¿Qué pasa?
Chet simplemente respondió al mensaje de texto de Charlotte
y abrió el video.
Mordió el anzuelo. Está al otro lado de la ciudad.
Nos estamos mudando.
Funcionó.
Tenemos su dirección IP.
Ay dios mío.
Está en línea en la sala de chat en este momento.
Necesitamos quitarle la computadora portátil de las manos rápidamente.
No puede tener tiempo para presionar el código de eliminación
y borrar el disco duro porque entonces no tenemos nada.
Entremos.
¿Qué diablos está pasando?
- ¿Nadie viene a la mente? - ¿Ex empleado?
¿El bicho raro que siempre pasa el rato aquí?
No.
Quiero decir, apenas tengo clientes,
y luego pasa esto.
Tal vez sea una señal de que necesito empacarlo.
Su nombre es Maya Langhorne de Pittsburgh.
Su madre es húngara y está aquí cuidando de ella.
Simplemente se hizo cargo del bar e hizo que su amiga se encargara del
sistema informático... Resulta que mal.
Me no Kid debe haber iniciado sesión en el Wi-Fi del bar,
tomó el control de su equipo de red
y enrutó su tráfico de Internet a través de aquí.
¿Estamos seguros de que ella no es Me no Kid o una co-conspiradora?
Me dio acceso completo a su computadora portátil
y, a menos que pasar horas buscando una bolsa linda
en Shopbop sea un crimen, quiero decir, está limpia.
Hay una posibilidad decente ya que estaba usando el Wi-Fi de
que podría vivir cerca.
Así que nuestro radio de búsqueda se redujo.
Ok, lo tengo.
No lo consiguieron.
Oye, si esto es demasiado para ti,
Lo tomaremos desde aquí.
No me detendré hasta que esté tras las rejas.
Todo lo que necesitaba escuchar.
Es él.
"¿Estás trabajando con la policía"?
Solo niégalo.
Él solo respondió.
"Entonces pruébalo.
Envíame un video ahora mismo, completamente desnudo".
¿Qué debo hacer?
No respondas hasta que yo regrese.
Chet acaba de preguntar si está trabajando con la policía.
Quiere que envíe un video desnudo para demostrar que no lo es.
No estoy seguro de cuánto tiempo podemos posponerlo.
Espera, ¿por qué está preguntando por la policía en este momento?
Alguien le avisó sobre la taberna.
O estaba vigilando el lugar y nos vio mudarnos.
Voy a investigar a los sospechosos .
que viven dentro de un radio de una milla que encajan en el perfil.
Había nuevas cámaras de seguridad instaladas, ¿verdad?
Derecha.
Tal vez los pirateó,
estaba monitoreando quién iba y venía.
Está bien, pero ¿cómo respondemos a su amenaza?
Tengo una idea.
Volvió a enviar un mensaje de texto...
"Envía el video o publicaré todas tus otras cosas
a todos tus conocidos".
Hacer retroceder.
Al leer tu interacción con él,
parece que cambia de marcha cuando lo pones en su lugar.
De acuerdo, eso es indicativo de alguien
con trastorno de personalidad narcisista
que también tiene mentalidad de víctima.
Relax.
No estoy trabajando con la policía.
Enviaré video cuando esté en casa.
Enviado.
Si es lo último que hago, voy
a enterrar a este hijo de puta.
¿Que dijo el?
es mi mamá
Ella acaba de aterrizar.
Scott?
Sí.
- Tenías razón... - Alguien hackeó
el sistema de cámaras de seguridad de la taberna.
Parece que era nuestro sospechoso y nos vio antes.
Bajó la guardia en este,
y pude rastrear de dónde venía el hack:
37 Dagaly Street, a tres cuadras de la taberna.
¡Oh sí!
Ambos hablando húngaro...
- ¿Hablas inglés? - Sí.
¿Alguien más vive aquí?
- Mi hijo. - ¿Cuántos años tiene él?
23. ¿Por qué?
- ¿Está en casa? - No, está fuera.
¿Que esta pasando? ¿Que esta pasando?
Consigue a la mamá.
Hablando húngaro...
- ¿Tienes una llave? - No.
Mi hijo tiene un equipo caro y no quiere que se lo roben.
Perdóneme. caballeros
¿Que esta pasando?
Interruptor de muerte.
Se fue. Todo ello.
El interruptor de apagado cifró el sistema para acceder a los datos.
Necesitaremos la llave de Me no Kid
o 200 años para intentar colarnos.
Es un buen chico.
Es tímido y reservado.
- ¿Cuando el se fue? - Hace una hora.
- ¿Tiene trabajo? - No.
- ¿Amigos con los que sale? - No, y ese es el problema.
Por eso está en la computadora todo el tiempo.
No tiene amigos, pero es un buen chico.
No, no lo es.
Me no Kid, también conocido como Chet Manning, es Deco Horvath.
Su mamá no puede comunicarse con su celular.
Puedo enviar esta foto a todos mis oficiales, en toda la ciudad.
No todavía.
Horvath está ahí afuera, muy probablemente solo con
su teléfono celular.
Poner su foto a la policía local...
Ese es nuestro último recurso.
Necesitamos el elemento sorpresa al detenerlo.
Si la policía se le acerca, puede que tenga tiempo
de limpiar lo que tenga.
Así que necesitamos su teléfono celular
y esperamos que tenga pruebas incriminatorias en él.
La mejor oportunidad entonces es que Charlotte filme
otro videoclip con malware.
Lo abre en su teléfono, tendremos su ubicación.
Sabe que lo perseguimos.
Probablemente fue alertado en su teléfono de
que activamos el interruptor de emergencia en su apartamento.
¿Por qué abriría otro clip y continuaría
comunicándose con ella?
Porque está enamorado de ella.
Quiero decir, todo está ahí en el texto.
Ella lo interpretó, perfectamente.
La mamá de Charlotte está aquí.
¿Dónde está mi hija?
- Ella está justo ahí. - Entra.
Te daremos una actualización completa y una explicación.
Toma, déjame traerte eso.
Ella está ahí, señora.
Aquí vamos.
Ay dios mío.
Cariño, ¿estás bien?
- Estoy bien. - Debiste decírmelo.
Sabes que puedes decirme cualquier cosa, ¿verdad?
Consigue tu bolso.
Conseguí una bonita habitación en un hotel del centro.
Me quedaré aquí hasta que atrapemos a este tipo.
Pensé que estaba claro.
Su hija ha sido increíblemente valiente.
Gracias a su ayuda, estamos muy cerca
de encontrar al hombre que la victimizó a ella
y a muchas otras jóvenes.
¿Conoces sus textos?
- Hacemos. - Charlotte lo estaba engañando.
Oh, está bien, ustedes son los expertos.
Vamos.
No me estoy yendo.
Oye, no volé diez horas para que
empieces a dar la actitud.
Entonces ve a casa.
Vas a arruinar todo esto.
Carlota, ¿qué quieres hacer?
Ayuda. Quiero ayudar.
Entonces eso es lo que vamos a hacer.
Charlotte, necesitamos que filmes un clip más para él
para que podamos adjuntar el malware.
¿Otro clip?
No puedo tratar con ella ahora.
Señora, voy a necesitar que espere en la otra habitación.
Esto es enfermo... enfermo.
Tal vez decirle...
Sé exactamente qué decir.
Bueno.
Oye, tengo una sorpresa para ti.
Estoy en London.
No sé por qué, pero siempre tuve la corazonada
de que vivías en algún lugar de Europa.
Mi mamá está un poco asustada en este momento
porque me fui sin su permiso, pero bueno.
Quiero verte.
Buen trabajo.
¿Estás bien?
Sí. Solo necesito un segundo.
¿Que pasa?
A veces, esto llega a ser demasiado.
No podemos salir a correr por la mañana.
No puedo caminar del gimnasio a nuestro auto.
No puedo confiar en una bebida en un bar.
Quiero decir, ni siquiera podemos tener una conversación
con un tipo pensando que en realidad es inocente.
Realmente no podemos hacer nada sin tirar los dados
porque siempre hay algún asqueroso
esperando para tratar de dejar una cicatriz.
Y aprendes a lidiar con eso.
Pero luego ves a alguien como Charlotte.
Tiene 17 años.
¿Toda su vida gira ahora debido a este cabrón?
Quiero decir, ¿adónde va ella? ¿En quién confía?
Lo sé.
Pero seguimos avanzando.
Tenemos que atrapar a este tipo.
Quiero decir, tengo que atrapar a este tipo.
Él solo respondió.
Escribió: "Eres un mentiroso".
Abrió el video.
Tenemos una ubicación.
Ella no necesita otro obstáculo en este momento.
- ¿Tienes hijos propios? - Yo no.
Bien entonces.
No creo que necesite tu consejo.
Muchísimas gracias.
Está bien, separémonos.
salida sur!
¿A donde?
Londres.
Sí.
Horvath borró casi todo de su teléfono,
pero mantuvo toda la correspondencia y las imágenes de Charlotte.
- ¿Suficiente para cocinarlo? - A una patata frita.
Me complace informarle que
será acusado de producción de pornografía infantil,
coerción, seducción de un menor
y acoso cibernético.
Usted victimizó a muchas mujeres jóvenes
en los Estados Unidos,
por lo que es apropiado que lo juzguen,
procesen y encarcelen en los Estados Unidos.
Ya tenemos un acuerdo establecido
con las autoridades húngaras para su extradición.
Tengo una oferta muy atractiva para hacerte...
Con una condición.
Me siento raro poniendo esta decisión sobre ella.
Creo que ha demostrado que puede manejar
algunas conversaciones difíciles.
Lo tenemos.
¿Confesó?
Él lo hará.
Está afirmando, y nos inclinamos a creerle,
que conoce las identidades de los otros hombres que estaban
en sus salas de chat, otros que han estado
y actualmente están extorsionando a niñas estadounidenses
e intercambiando y vendiendo esas imágenes.
Si nos consigue a estos hombres y somos capaces de arrestarlos,
Horvath quiere una sentencia menor
y quiere cumplirla en Hungría.
¿Cuánto tardaría?
no lo sabemos
Probablemente no tanto como si lo devolviéramos a Estados Unidos
y lo acusáramos de lo que te hizo.
Si puedes hacer justicia a otras chicas,
entonces ni siquiera es tema de debate.
De acuerdo entonces.
Pero sí quiero una cosa...
Hablar con él, cara a cara.
Estamos en sus archivos.
Está bien, no necesito ver esto ahora.
Está bien, tómate un descanso.
¿Cómo está Carlota?
No vuelvas a decir su nombre.
Tenemos 15 nombres, 3 aquí en Budapest.
Se están elaborando órdenes de aprehensión.
Puedes hablar con él ahora si quieres.
Hago. Estoy listo.
Levanta tus manos.
Tenemos que asegurarnos de que no tienes un arma.
Deseo.
Charlotte va a entrar aquí.
Ella dirá lo que quiera decir
y tú la escucharás.
Y no quiero que digas una palabra.
¿Tú entiendes?
Cada persona tiene que pasar por un crisol
y esperar llegar intacto al otro lado.
Tú eres mio.
Y no se lo deseo a nadie.
Pero como pueden ver,
aquí estoy, todavía de pie.
Y cuando salgo por esa puerta,
te dejo a ti y al año pasado atrás.
Tu puedes tenerlo.
Puedes sostenerlo fuerte como un ancla
y hundirte hasta el fondo del océano por lo que a mí respecta,
porque mi futuro comienza ahora.
Y no lo estás tocando.
- Charlotte... - ¿Qué dije?
Tú nunca...
¿Qué dije?
Ni una palabra más.
¿Estás bien?
Ven aquí.
Gracias por toda tu ayuda, Carlota.
Por supuesto.
Antes de que te vayas...
Aquí es donde comenzó el resto de tu vida.
Me encanta.
Si alguna vez te animas, la oficina tiene algo
llamado Programa de defensa de víctimas y testigos,
y podrías ser de gran ayuda para otras niñas.
que fue estafado por este tipo y otros como él.
Muchas chicas dudan en hablar con un adulto
o se sienten avergonzadas o juzgadas.
Podrías ayudarlos a sanar, si quieres.
100%.
Seguro que me vendría bien un trago.
Conozco el lugar.
- Salud. - Salud.
Bien, ¿cuál es mi relación con Kellett?
- ¿En términos de? - Ser su compañero de piso.
Necesito que me des información privilegiada.
¿Cómo debería saberlo?
¿Le hablaste de mí y de Jamie?
No
, tal vez.
Mira, no puedo sentarme en chismes tan jugosos.
Tienes que conocerme, ¿de acuerdo?
¡Leva!
Agradezco tu regreso y el negocio.
Vamos, este lugar es un jonrón.
Y de nuevo, lamento que mi Wi-Fi fuera un desastre.
- No no. - No se necesitan disculpas.
Solo necesitas asegurarlo.
¿Puedes recomendar a alguien que pueda hacer eso?
Claro... yo.
Estas contratado.
Vale, supongo que deberíamos
hablar de mis tarifas.
Creo que me merezco un descuento.
Veré lo que puedo hacer.
¿Todo esta bien?
Sí.
Me acabo de dar cuenta de que nunca dije gracias cuando me fui.
Así que quería decir eso.
Oye, ¿puedo decirte algo?
Bueno.
Ojalá mi hermana hubiera sido tan fuerte como tú.
Y solo quiero que sepas cuánto...
cuánto has hecho por...
por chicas como ella.
Eso significa mucho.
Cuídate, Charlotte.
Tú también, Jaime.
Correcciones de sincronización de srjanapala