Damien Powell, es del FBI.
Powell es uno de los el 10% de los agentes
que hace el 90% del trabajo.
Tiene un problema. con autoridad.
- Vino al Seattle. oficina antes de esto, ¿verdad?
¿Nos conocimos una vez?
- No, creo que me acordaría. Nos vemos antes, Cameron.
- Podría haber un lugar. para ti en el Equipo Fly.
La respuesta es sí.
¿Ya ha vuelto, Srta. Celine?
- Sólo estoy agarrando Algo de mi escritorio.
Ahora vuelvo.
Philippe, ¿eres tú? ¿Ver qué está pasando?
¿Perdón?
Hay algún tipo de programa
corriendo en el antecedentes de mi sistema.
Creo que está accediendo. los registros de cuentas.
Eso es imposible.
- No es imposible. Está pasando.
¿Alguien está hackeando? ¿En el banco?
¿Es eso lo que estoy viendo? Porque todo tu trabajo
está asegurándose de que No pasa.
- Probablemente es sólo... mantenimiento de rutina.
Mira.
Ninguna de la cuenta los saldos se han visto afectados.
Todo bien.
Gracias por traerme. esto a mi atención,
Pero yo me encargo desde aquí.
- ¿Qué haces? ¿Crees que lo estás haciendo?
Philippe, detente.
Nos vemos el lunes, Guillaume.
Tenemos que irnos, ahora.
¿Qué pasó?
¿Qué hiciste?
- Coge lo que puedas. salir en dos minutos.
- Tenemos que correr. - ¿Dos minutos?
Yo no... donde... ¿Adónde vamos?
¿Viene la policía ahora?
- No es la policía. Tenemos que preocuparnos.
Tú.
Me prometiste esto. Nunca podría pasar.
Señor, puedo arreglar esto.
Sé que se ve triste, Pero te lo estoy diciendo,
Hago una llamada. y todo esto desaparece.
Una llamada.
Este es Garretson.
Hola, Meggy, soy yo.
¿Christopher?
¿Está todo bien?
- Um, no, es Bastante mal, en realidad.
Lo suficientemente malo que estoy llamando Mi hermana mayor por ayuda.
- Buenos días. - Hola.
Me levanto.
No quería llegar tarde.
Haz una buena impresión. el primer día.
Oh, has causado una impresión.
- Supongo que no lo has hecho. Encontré un lugar donde vivir todavía.
- Sí, estoy trabajando. con un agente de alquiler.
Bueno, en realidad, yo Haz una llamada a uno.
Sólo me quedo con mi cosas aquí por ahora.
- Ese sofá no puede. Estate cómodo.
- No es eso. Genial en las costillas.
Alrededor de las 3:00 a.m., el perro de Tank La cama empezó a parecer atractiva.
- Bueno, podrías Quiero refrescarme.
Forrester está en el teléfono con el cuartel general.
Está a punto de informar al equipo.
Bien.
- No pareces muy emocionado. sobre nuestro nuevo miembro del equipo.
- ¿Y tú? - No es mi decisión.
- Mira, creo que que, ya sabes,
nuestro grupo ha sido chasqueando como está.
Entonces, ¿por qué arriesgarse a eso?
- Tal vez es como cuando un equipo de baloncesto
añade un nuevo jugador.
Podría tirar fuera de la química por un tiempo,
Pero si Powell es un buen agente, Saldrá a tiempo.
- No creo que lo hagamos. Tengo que preocuparme por eso.
Apuesto a que no dura una semana.
Vale, todo el mundo, escuchad.
Philippe Morand es buscado por un robo a un banco en Suiza.
Se supone que el Banco de Ginebra sistema de seguridad impenetrable
se vio comprometida en Aproximadamente a las 9:30 de anoche.
El jefe de ciberseguridad oficial y su esposa
no se han visto desde entonces.
- ¿Así que era un trabajo interno? - Eso parece.
Philippe tiene doble americano y la ciudadanía suiza
a través de su esposa, Anne-Marie, que es un americano.
- ¿Es cómplice? - Difícil de decir.
En cualquier caso, nuestro trabajo es ayudar a los suizos
Rastrea a los dos fugitivos.
- ¿Cuánto dinero fue robado? - Ninguno.
El ladrón se llevó algo. aún más valioso:
Lista confidencial de Los clientes del banco.
Los suizos tienen una tradición de la privacidad financiera
Retrocede cientos de años.
Estos tipos no se andan con rodeos.
- Así que el banco quiere para recuperar la lista
de sus anónimos Nombres y saldos de los clientes
antes de que se pueda vender ¿Al mejor postor?
O puesto en libertad al público.
No están preocupados. sobre el dinero en efectivo,
están preocupados por los próximos Panama Papers.
Sí, o los Morands podrían ser
el próximo Edward Snowden o Herv Falciani.
Oh, buen chico.
Eres un buen chico.
Buen chico.
Me sorprende que hayamos recibido una llamada.
Europol no quiere ¿Manejar esto por su cuenta?
- El hermano de Smitty. trabaja en el banco.
Ella trajo este caso a nuestra atención.
Pero el Departamento de Justicia ha tomado un interés especial.
Los datos que fueron robados es esencialmente una lista
de miles de evasores de impuestos,
muchos de ellos probablemente de los EE.UU.
- Así que estamos glorificados ¿Colectores del IRS?
- Smitty ya debería. estar en el suelo a estas alturas,
Así que vamos a movernos.
- Hola, Scott. - Sí.
- No sé nada. sobre delitos financieros.
Puede que no sea de mucha ayuda. ¿Debería sentarme fuera?
- Bueno, ese es el número de la regla. 35 de unirse al Equipo Fly.
No se llega a Escoge tus casos.
Estamos atrapados con usted ahora.
Estoy seguro de que encontrarás una forma de contribuir.
Oye, Vo, ¿por qué no lo haces? ¿Socio con Powell?
Tal vez usted puede mostrar él las cuerdas.
Suena genial.
Ahí está, mi héroe.
Oh.
En primer lugar, te ves increíble.
No, me encanta todo. Eso está pasando aquí.
Los zapatos, el cinturón, la cola de caballo.
- De verdad que no. Necesito besarme.
Ya he dicho que ayudaría.
- Me parece justo. El coche está por aquí.
No puedo decírtelo. cuánto significa esto.
Este es el primer aliento lleno He tomado en 24 horas.
Mi propio secreto personal Agente al rescate.
- Es bueno verte, también, a pesar de las circunstancias.
- Las circunstancias Estoy jodido.
- Aún no lo sé. Entender exactamente
lo que esto tiene que ver contigo.
- Traje a Philippe. Morand en la cabeza hacia arriba
nuestra información Departamento de seguridad.
Trabajamos juntos en Londres, así que respondí por él.
Brillante pequeño imbécil, No es tan confiable, sin embargo.
Claramente.
- Si no puedes rastrear él, alguien en el banco
va a tener que asumir la caída, Y estoy bastante seguro de que soy yo.
¿Este es tu auto?
Sexy como el infierno, ¿no?
- Si traigo dinero la ruina al banco,
Nunca seré contratada de nuevo.
Podría perder todo esto.
- Bueno, afortunadamente para usted y su coche,
el FBI será aquí en unas horas.
- Espera, espera, espera.
Te llamé porque confío en ti. Tú, no unos forasteros.
- Prometí que lo haría. todo lo que pueda para ayudar.
Eso es lo que significa.
Trabajo con el FBI todos los días.
Son mis amigos, y me cubren la espalda.
Me encanta.
Lo que sea necesario. para salvarme el culo.
Bienvenido, Agente Forrester.
Soy Henrik Hess, Presidente del Banco de Ginebra.
Encantado de conocerte.
- Estos son los agentes Kellett, Vo, Raines y Powell.
- Su ayuda es Agradecido.
Si el banco no puede mantener al cliente información confidencial,
dejará de existir.
- Puedo asegurarle que hará todo lo que esté en nuestro poder
para encontrar a tus fugitivos.
Maravilloso.
Queremos que tengas cada recurso a su disposición.
Oficinas, ordenadores, cualquier cosa que necesites.
Genial.
- Hemos reservado esto. área completa para su uso.
- Estaremos trabajando. ¿Fuera del banco?
- Sí, los suizos. Grupo de Tareas Federal
se pondrá en marcha Al final del pasillo.
Acogedor.
- La efectividad del FBI. es un activo enorme.
Pero debo insistir en que toda nuestra investigación
se lleve a cabo con discreción.
¿Eso será un problema?
Por supuesto que no.
Muy bien.
Permíteme presentarte a la otro miembro clave de nuestro equipo.
Esta es nuestra parte superior Fiscal, Lara Pruvost.
- Hola. - Hola, encantado de conocerlos a todos.
Mi equipo estará trabajando. estrechamente en tándem con el tuyo
para asegurar una condena.
Ya hemos entrevistado el testigo principal,
Celine Collet, pero Eres bienvenido a preguntar.
sus propias preguntas, si lo eliges.
Eso sería genial.
Muy bien, Kellett y Voy a tomar este,
Pero el resto de ustedes pónganse en marcha.
y luego diríjase a El apartamento de Philippe.
- Estoy en ello. - Bien, genial.
Con un equipo como este, vamos a atrapar a este tipo en poco tiempo.
¿Cómo lo está llevando Christopher?
Parece un poco esponjoso.
- Oh, no, él es sólo concerniente a una cosa:
su propia línea de fondo personal.
- ¿No crees que tenía ¿Algo que ver con esto?
No.
Mi hermano podría ser un un poco de auto-absorción,
Pero no es estúpido.
Quiere atrapar al ladrón.
Christopher nunca lo haría. muerde la mano que le paga.
- Cuando se trata de computadoras, Philippe es un genio absoluto.
- Y tú dijiste que él rediseñó todo el sistema
- esencialmente desde cero? - Sí.
Así que el banco quería ser capaz para ofrecer un completo anonimato.
Las cuentas eran sólo identificado por número,
y sólo el sistema sabía qué nombres
se asociaron con las cuentas.
- Pero como diseñador, ¿Philippe podría evitar eso?
Sí, compiló la lista,
completa con real nombres y balances.
Es un documento que fue Nunca se supone que exista.
- Y usó tu computadora. para enviarlo a la nube?
Sí.
- ¿Qué hay de Anne-Marie?
¿Crees que ella ¿Podría estar involucrado?
- ¿Quién? - La esposa de Philippe.
Estamos tratando de determinar si Podría ser cómplice.
Lo siento.
¿Philippe está casado?
Sí.
- En los seis meses Hemos trabajado juntos,
Nunca mencionó a una esposa.
El coche de Morand fue descubierto.
en el camino de entrada Ayer por la mañana.
Vo sigue llamando a las puertas,
Pero nadie los vio. Vete anoche.
- Los suizos tienen puestos de control. por toda la ciudad.
No están llegando lejos.
- ¿Encontraste algo aquí?
Permiso de adquisición de armas.
Parece que Philippe es portando un Colt 1911.
La esposa podría ser un rehén.
- Es un poco exagerado. - ¿Lo es?
Está cocinando la cena, no. idea de que van a cualquier parte.
Él vuelve a casa, agarra el Pistola, le ordena que entre en el coche.
No hay señales de lucha.
La esposa probablemente Planeó todo el asunto.
En mi experiencia, No hay buenos chicos.
Chicos, miren esto.
Pensé que era raro. que un chico de la computadora
dejaría su portátil atrás, pero una vez que me metí en ella,
todo el disco duro fue borrado limpio, excepto por un archivo.
Es un mensaje de vídeo.
- Si estás viendo esto, Eso significa que he tomado medidas.
Mi esposa y su familia tuvieron No tengo ni idea de mis intenciones.
Y a pesar de lo que puedas No soy un ladrón.
Lo que he hecho es por el bien mayor.
Sí, claro, amigo.
A pesar de las recientes reformas,
la banca en mi El país sigue siendo corrupto.
Los datos que robé son una lista de delincuentes,
evasores de impuestos que son protegidos por su riqueza.
Bank Geneva lo sabe,
pero me pidió que diseñara un sistema
para evitar deliberadamente la ley.
Estoy dispuesto a cambiar esto. lista a las autoridades,
pero sólo si procesan los verdaderos criminales...
Los banqueros mismos.
Estas son mis demandas.
¿Requisitos?
¿Qué hace pensar a este hombre? que él puede hacer demandas?
Es un ladrón.
- Si los activos del banco son derivados de actividades delictivas,
No es un crimen. para presentarnos.
Ese no es el punto.
Morand puede alegar que se dará la vuelta.
la información que robó, pero haciendo que eso sea condicional,
Ahora se está comprometiendo. Extorsión también.
Estoy de acuerdo.
Pero ¿no tienes curiosidad por saber quién es ¿En esa lista de clientes?
No.
El vídeo no es nada. más que una distracción.
Mi equipo lo hará. Continuar entrevistando
los socios de la pareja y tratando de localizarlos.
¿Estás absolutamente seguro?
Me lo has dicho. ¿Todo lo que sabes?
- No sé qué. De lo que está hablando.
Y honestamente, yo No me importa.
- Christopher. - Hablo en serio.
Te he dicho todo lo que sé.
Si Philippe es un poco tipo de Robin Hood o no
No es mi problema.
Todo lo que te pedí que hicieras fue resuelto un robo al banco,
que es tu trabajo.
Oye, creo que tengo algo.
El vídeo de Philippe mencionado La familia de Anne-Marie,
Así que investigué un poco.
Resulta que su padrastro vive a las afueras de la ciudad.
La cámara ha sido disparada.
Scott.
¿Philippe hizo esto?
¿Matar a su propio miembro de la familia?
- Si es así, eso sería poner una abolladura real
en su "todo por el Una historia más buena.
- Tal vez el padrastro. desaprobado,
trató de entregarlo.
- Entró en pánico. - No.
La cámara de seguridad estaba inhabilitado.
El asesino vino. Aquí con intención.
Crees que podemos ¿Conseguiste la grabación?
- Ahí está. Hace aproximadamente dos horas.
Ese no es Philippe.
- Aparentemente, somos no los únicos
buscando a Philippe y su esposa.
- Entonces será mejor que los encontremos rápido.
Porque este tipo los quiere muertos.
- Si un asesino está ahí fuera buscando a los Morands,
Eso significa que alguien debe Sé lo del robo.
Cualesquiera que sean tus esfuerzos para mantener esto en secreto,
Bueno, simplemente No están trabajando.
¿Quién es exactamente este pistolero?
- No podemos decir nada. Claro, pero nuestra teoría es,
fue contratado por uno de los sus titulares de cuentas.
¿Un asesino a sueldo?
- Tus clientes tienen mucho que perder,
especialmente si son ocultando los ingresos sin impuestos.
Tal vez uno de ellos. lo tomaron ellos mismos.
para resolver el problema.
- Vamos a necesitar un copia de todos los datos
- que Philippe robó. Eso es ridículo.
- Cada nombre en esa lista. es ahora un sospechoso potencial.
- Las leyes bancarias suizas son muy claro en este asunto.
¿No es así, Srta. Pruvost?
- Nos vas a dejar ir. ¿Entorpecido en un tecnicismo?
Esto es ahora un homicidio. investigación.
Sin pruebas de criminalidad
por parte de la titulares de cuentas,
No hay forma de hacerlo. obligar al banco
para liberar sus identidades.
Gracias, agente Forrester.
Por favor, mantenme informado. sobre su progreso.
- Bien, nuestra investigación. está ahora en dos pistas.
Estamos buscando Philippe y Anne-Marie,
y tratando de encontrar a un asesino a sueldo.
- ¿Ha habido suerte en el reconocimiento facial? - Nada todavía.
Si tuviéramos al cliente lista, tal vez podríamos hacer
un poco de referencias cruzadas.
- No soy un experto en Leyes suizas de privacidad,
pero estoy bastante seguro Nos están bloqueando.
Podría contactar con Blair,
Pídele ayuda. en el lado legal.
- Blair, el abogado ¿General Blair?
- Tal vez ella podría apoyarse en el AG suizo
- para ser más comunicativo. - Hazlo, discretamente.
¿Cómo vas con ¿Rastreando a Philippe en línea?
- Celine no bromeaba. El tipo es básicamente un fantasma.
Pude encontrar unos cuantos. Sin embargo, las migajas de pan.
En los últimos seis meses,
Philippe se llevó tres negocios. viajes a Johannesburgo.
¿Con qué propósito?
- Esa es la cosa... Según el banco,
no había ningún oficial razón para ir allí.
- Pudo haber estado arreglando un comprador para esa lista.
Muy bien, sigue cavando.
Philippe está atado. para estar desesperado.
Todo lo que necesitamos es un desliz Destapar esta cosa de par en par.
- Estoy sorprendido de que En realidad encontré a alguien.
¿Quién puede dejarte? en el polvo digital.
¿Me conoces?
Me llevo esto. desafío personal.
No espero nada menos.
Mira esto.
- Bueno, estoy feliz de Haz lo que pueda,
pero los suizos gobierno preferiría
si pudieran recuperarse la lista ellos mismos.
¿No puedes forzar su mano?
- Tal vez, pero podrían paralizar los procedimientos judiciales.
Si los europeos se recuperan la lista mientras tanto,
Me temo que podría ser devuelto al banco
y desaparecer en un agujero negro.
No puedes dejar que eso suceda.
- ¿Quién es exactamente el banco tratando de proteger?
- De la postura. los suizos están tomando,
Debe ser una cuenta enorme.
Supongo que podrían estar sentados. en miles de millones de explotaciones
perteneciendo a la Familia Underwood.
¿Los magnates farmacéuticos?
Crees que se han estado escondiendo
sus ganancias de negocios en el extranjero?
No pensamos, lo sabemos.
Es como los Sacklers. todo de nuevo,
excepto que esta vez, Podríamos tener pruebas.
Así que capturando a los fugitivos y arrestar al asesino a sueldo,
Todo eso es importante.
Pero ahora sí. una prioridad superior.
Necesito que me consigas esa lista.
Los intereses de los Estados Unidos y las de la UE
no están totalmente alineados.
Una vez que el FBI recupere la lista,
No podemos entregarlo. a un enlace de Europol.
La Sra. Garretson no lo es. necesariamente de nuestro lado.
¿Ya te tomas un descanso?
Sólo estoy tomando un poco de aire.
Demasiados tipos en traje, empiezo Queriendo golpear a alguien.
- Entonces el FBI fue definitivamente
Una mala elección para ti.
- Entonces, uh, ¿cuál es el ¿Tratar contigo y con Raines?
¿El trato?
- Tienes una pequeña oficina. ¿Pasa algo romántico?
- No, no hay. "cosa" que está pasando.
- Veo pequeñas miradas. aquí y allá,
un apretón en el hombro.
- Sólo has estado con el equipo para, como, ¿qué?
¿Un día?
Tienes razón, lo siento.
Mi culpa, debo haberlo hecho. He estado viendo cosas.
Está bien, sí.
Si las circunstancias fueran diferentes,
Hubo un tiempo donde tal vez algo
Pudo haber ocurrido allí.
Pero eso se acabó.
Además trabajamos juntos.
El trabajo tiene que ser lo primero.
Estoy impresionado.
Puedo ver por qué Forrester Nos asoció.
Eres como el agente perfecto.
Mantenme en mi mejor comportamiento.
¿Y tú?
¿Alguna vez has salido con alguien? ¿Un compañero de agente?
No.
De ninguna manera.
Metí la pata. millones de formas diferentes,
pero esa es una línea Nunca cruzaré.
Estás tan lleno de eso.
¿Qué demonios es esto?
- Anne-Marie Morand estaba Acaba de ser visto en el aeropuerto.
- La están reteniendo. por Control Fronterizo.
Al parecer, ella estaba tratando de abordar un vuelo a Johannesburgo
usando un pasaporte falso.
- Marcando todos los viajes a Sudáfrica dio sus frutos.
- ¿Alguna señal de Philippe? - Por desgracia, no.
Pero Anne-Marie está lista. a ser interrogado.
¿Dónde está su marido?
No lo sé.
- Eres cómplice. a un robo.
Podríamos añadir obstrucciones. nuestra investigación.
Yo no hice nada.
- ¿De dónde has sacado eso? ¿El pasaporte falso?
Philippe me lo dio.
Me dio el pasaporte. Y él arregló el boleto.
Sabía que lo eran. buscando un par,
Así que pensó que sería Es más seguro separarse.
- ¿Cómo vas? para volver a conectar con él?
Si eres tan inocente como dices ser,
Será mejor que empieces a actuar como tal.
- Dijo que lo haría. encuéntrame el aeropuerto
Cuando llegué a Johannesburgo.
- Me aseguraré de que alguien allí para recogerlo.
si aparece.
¿Estás comprando esto?
Sí, se está reteniendo.
Protegiéndolo.
- Sra. Morand, tengo una sola pregunta,
y me gustaría que a considerar que este
es tu final oportunidad de cooperar.
Los datos que usted y su marido
retirados del banco ilegalmente, ¿dónde está ahora?
- Nunca me lo dijo. Estaba tratando de protegerme.
Tienes que creerme.
Philippe sólo estaba tratando. para hacer lo correcto.
Es un informante.
- Entonces, ¿por qué no lo ha hecho? ¿Se ha presentado?
¿Por qué se escapa en su lugar? de compartir lo que sabe?
- Porque es un ladrón. y un extorsionista,
al igual que tú.
Espera.
Eres del FBI, ¿verdad?
¿Y los europeos se han ido?
Lo son.
- La razón por la que Philippe nunca se adelantó
fue porque tenía miedo.
Alguien en el banco Lo quiere muerto.
¿Y no se lo dirá a los suizos?
- El gobierno no lo hará. Investiga el banco.
Son una y la misma.
Cuando mi marido se dio cuenta su sistema de seguridad
estaba ocultando a un criminal actividad, se presentó.
Pero se le dijo si él alguna vez lo mencionó de nuevo,
Lo matarían.
¿Quién hizo la amenaza exactamente?
Christopher Garretson.
¿Bebes, Meggy?
Parece que te vendría bien uno.
Oh, vamos.
No puedes estarlo. tomándolo en serio.
Es serio.
Una vez más, me has arrastrado en una de tus malas decisiones,
Sólo que esta vez, no es como robar el coche de papá
y rogándome que te cubra.
Philippe está mintiendo.
Exagerando su propia importancia.
Ese es el tipo de tipo que es. Un aspirante, ya conoces el tipo.
- ¿Le dijiste que el ¿Bank lo mataría o no?
- Técnicamente, sí, lo hice. Pero no fue una amenaza.
Estaba tratando de avisa al pobre tipo.
¿Cómo pudiste ser tan estúpido?
Fue figurativo.
Cuando dije que Hess lo mataría,
Quise decir despedido, blackballed.
Y para que conste, Philippe no se presentó.
como una especie de bienhechor.
Me estaba sacudiendo. Abajo por un soborno.
Quería dinero para callarse.
¿Qué?
¿No me crees?
- No se lo dijiste. Yo nada de esto.
Hay un real asesino ahí fuera,
y tú estás protegiendo el banco.
- No puedes ayudar. Tú mismo, ¿verdad?
No puedes evitar decírselo a todo el mundo. sino lo que están haciendo mal.
- Toda tu vida, Has corrido por ahí.
forrando sus propios bolsillos sin preocuparse por nadie más.
Y yo me quedo con Recoge las piezas.
- ¿Así que esto es de lo que se trata?
Nunca recibiste una nota de agradecimiento.
No puedo seguir salvándote.
No lo haré.
- Puedo ser egocéntrico,
pero nunca lo haría. Que maten a alguien.
Lo sabes, ¿verdad?
No lo sé.
- Gira esa puerta. Cállate, ¿quieres?
Es un juego de pelota completamente nuevo.
Los banqueros suizos son Ahora nuestros principales sospechosos.
Así que sólo tenemos que Sigue jugando bien.
y llevar a cabo nuestra propia investigación, en silencio.
- ¿De verdad vamos a poner ¿El hermano de Smitty en la cárcel?
- Bueno, si es culpable, No tendremos otra opción.
- Mira, la única manera de hacer seguro que la verdad sale a la luz
es encontrar a Philippe y conseguir Esta lista para nosotros mismos.
¿Interrumpí algo?
- Son órdenes directas. del Departamento de Justicia, lo siento.
¿Entonces estoy congelado?
- El fiscal cree que le darás la mano. la lista a los suizos
y desaparecerá.
- Yo no haría eso. - Lo sé.
Pero tienes que admitirlo. sería lo mejor para tu hermano.
si todo esto sólo En silencio se fue.
Esa no es mi prioridad.
Puedo ser objetiva.
No me dejes fuera, Jamie.
Mira, nuestra mejor oportunidad es para que trabajemos juntos,
compartir información en equipo.
Este caso es demasiado importante. para que guardemos secretos,
Y honestamente, estoy corriendo de la gente en la que puedo confiar.
- ¿Tienes un segundo? - Sí.
- Tenemos una idea de cómo para encontrar a nuestro fugitivo.
Genial, soy todo oídos.
- Queremos tomar un corre a la esposa.
Porque tengo una corazonada Philippe es un clásico traidor.
Está motivado por el ego y el dinero.
Ha estado mintiendo todo. a lo largo, teniendo una aventura
con un pollito en Johannesburgo,
creación de todo este Robin Hood actúa para justificarlo todo.
- Si podemos hacer un caso convincente de que
su marido traicionado ella, creo que Anne-Marie
revelará su ubicación.
¿Tienes alguna prueba?
- Tenemos un foto de la mujer
que Philippe's He estado haciendo trampas.
¿En serio?
- No, lo saqué de internet,
Pero la esposa no lo sabe.
- Esta obra sólo funciona. Si Philippe es un perro
y Anne-Marie es inocente.
De lo contrario, todo esto nos explota en la cara.
Philippe es un perro, créeme.
- ¿Y estás de acuerdo con esto?
Es arriesgado, pero me gusta.
Quiere hacer lo correcto.
Está bien, inténtalo.
Te he traído a esto. equipo por una razón.
- Sé que has estado a través de mucho, Anne-Marie,
pero ha habido un desarrollo en el caso
y tenemos que preguntarte unas cuantas preguntas más.
Sólo quiero ser muy claro.
Creemos que Eres inocente,
Pero tu marido, se ha ido. en una posición imposible.
Philippe puede haber convencido usted de sus buenas intenciones,
Pero los hechos dicen lo contrario.
- Esos viajes a Johannesburgo. estaban todos para conocer a esta mujer.
Leah Sarah.
Trabaja en el Bank Geneva's
cuentas internacionales en Sudáfrica.
Y lo que comenzó como un Relaciones profesionales
se convirtió en personal.
- Creemos en el romance. Es por eso que nunca se lo dijo
Estaba casado con sus colegas.
¿Y por qué planeó escapar a Johannesburgo.
- Pero él me dio el pasaporte para ir con él.
- El pasaporte era una falsificación obvia.
No hay posibilidad de que lo fueras. salir del país,
Y él lo sabía.
- Su plan era desaparecer. con los datos robados
y la otra mujer,
y dejarte atrás para tomar la caída.
Y tu papel, sin saberlo,
fue para vender su historia como informante.
- ¿Por qué un tipo dejaría a su esposa?
sin forma de comunicarse
Si no fuera para tirar ¿Un acto de desaparición?
- Sé que quieres Haz lo correcto,
Así que ayúdennos a traerlo.
- Nuestros amigos tienen un chalet en las montañas.
Philippe tiene las llaves.
Es donde estábamos. esconderse y esperar
para que las cosas se calmen.
Probablemente está allá atrás. Ahora con esa mujer.
¿Sra. Garretson?
Parece que nuestros amigos del FBI tener una pista que valga la pena perseguir.
¿Es esto algo que yo ¿Debería leerse más adelante?
- Le salió la cara al asesino. en la base de datos del FBI.
Se están acabando. una coincidencia potencial.
Es una posibilidad remota, pero lo haré. hágale saber si sale bien.
Por favor, hazlo.
Meggy.
Vale, entonces, ¿qué está pasando realmente?
Ahora no, Chris.
- Vamos, Meggy, yo Sabes cuando estás mintiendo.
Los americanos te dijeron que Encontraron a Philippe, ¿no?
De acuerdo.
Tenemos una pista, pero yo... No puedo decirte más que eso.
Tienes que confiar en ti. Yo en esto, ¿de acuerdo?
Por supuesto.
- Si podemos encontrarlo, También el asesino a sueldo.
- ¿Listo? - A la de tres.
Uno, dos...
Hijo de puta.
¡Philippe, detente!
¡Philippe!
- Por favor, por favor. Por favor, no me mates.
- Por favor, te lo ruego. - No te vamos a matar.
Te estamos arrestando.
- No lo intentas. ¿Para sacarme?
- Somos del FBI. lo que hemos estado gritando.
Gracias a Dios, el FBI.
Estoy preparado para hacer un trato. con los Estados Unidos.
Renuncio a la lista de clientes a cambio de inmunidad
y 30 millones de dólares.
No creo que te des cuenta.
¿Qué está pasando? Toma, Philippe.
Una llamada y te la pasas el resto de tu vida
en una prisión suiza.
- Puedes amenazar a mí todo lo que quieras.
Pero necesitas un trato.
La familia Underwood está en toda esa lista.
Tu gobierno lo quiere,
y yo soy el único que puede dárselo a ellos.
- A cambio de su plena cooperación,
Creo que podemos conseguir Usted una sentencia reducida.
Nada de cárcel.
Ese es mi precio.
E inmunidad para mi asociado también.
- ¿Su socio? ¿Te refieres a tu esposa?
No.
Su nombre es Lina Prasad.
Ella es una programadora. de Sudáfrica.
Pronto se unirá a mí aquí.
Lo sabía.
- Lina es la única alguien que apreció
que mi sistema de seguridad era el De verdad, hace dinero en el banco.
- Y ahora esperas que lo hagamos. Pagar porque el banco no lo haría.
- 30 millones es sólo una gota en el cubo.
La familia Underwood Únicamente ingresos no sujetos a impuestos
sería más que pagar por la tarifa de mi buscador.
- Así que tu video sobre hacer esto
por el bien mayor, ¿Eso fue sólo una charla?
- Sólo estás aquí. porque su gobierno
quiere su parte.
Lo mismo con los suizos.
¿Por qué debería yo ser el sólo uno en el sistema
que no es ser recompensado?
- Me dijeron que el Sr. Hess quiere a verme de inmediato.
Gracias.
Por favor, ven a sentarte.
Creo que me quedaré de pie.
Muy bien.
Me han informado que Has estado ocultándonos.
El FBI lo ha localizado. Philippe Morand.
- Si no está dispuesto para compartir su ubicación,
No tendré más opción que para denunciar su falta de conducta
Europol y considerar las tasas por obstrucción de la justicia.
- ¿Estás seguro? ¿Eso es lo que quieres?
Más ojos en el banco.
Yo no soy el que lo encubre. la verdad, y lo sabes.
- Meggy, espera. Por favor, puedo explicarlo.
- ¿Qué ofrecieron? ¿Otro auto?
¿Cuál es la tasa de marcha para ¿Vendiendo a tu hermana?
Nunca quise hacerte daño.
Todavía hay un Fuera de esto.
Todo lo que tienes que hacer es decirles.
¿Por qué hacer esto difícil?
- Porque lo estoy intentando. para hacer lo correcto.
- Está bien, eso no es... Realmente una opción.
Los americanos son sólo le va a dar a Philippe un trato
y dejar que camine Lo sabes.
- El FBI no. Quiero pagarle a Philippe.
Entonces, ¿por qué no testificas? ¿Contra el banco en su lugar?
Philippe puede no ser un héroe, pero podrías serlo.
¿Cómo?
- Piénsalo... ya sabes. quienes son la mayoría de los clientes.
Si le das la vuelta a la banco, podemos reventar
los evasores de impuestos están protegiendo
y meter al ladrón de bancos en la cárcel.
Con todo al aire libre,
el gobierno suizo tendrá No hay otra opción que procesar.
Y como un bono, tu hermana no pierde su carrera.
- Si expongo el banco, van a volar toda mi vida.
Son despiadados.
- Acostumbrarse a ellos No cambia eso.
Me he inclinado hacia atrás. para ti tantas veces.
Por favor.
Haz esto por mí.
Quiero hacerlo.
Sí.
Pero lo perdería todo.
Philippe no se está moviendo.
Se está apegando a todas sus demandas.
- ¿De verdad lo eres? ¿Considerando pagarle?
Esa no es nuestra decisión.
Ya sea que consiga un trato de amor o no,
Depende del Fiscal General.
- Lo atrapamos, Sin embargo, ¿no es así?
Sí, lo hicimos.
Buen trabajo.
Hay un estudio vacío. apartamento en mi edificio.
Deberías comprobarlo. Salgamos cuando volvamos.
Gracias, tal vez lo haga.
¿Te importa si me uno a ti?
- Sabes, he estado tratando de cambiar a mi hermano por tanto tiempo.
Todo lo que ha hecho nos estaba separando.
¿Por qué no puedo dejarlo en paz?
Porque te importa.
Sí, a mis padres les importaba.
Siempre estaban empujando. sus narices en mi negocio.
Todo por lo que yo estudió, con quien salí.
Cada una de las opciones que tomé, Tenían que tener una mano en ello.
Al final, yo sólo les resentía por ello.
Ahora estoy haciendo lo mismo.
Debería haberme dado por vencido. Mi hermano hace mucho tiempo.
- Sabes, nunca he sabido que te rindas en cualquier cosa.
No en un caso,
no en tu equipo,
y no en tu familia.
Eso es porque no eres tú.
Y no lo habría hecho. De cualquier otra manera.
Es Christopher.
Quiere que me conozca. Él en el apartamento.
Ha cambiado de opinión.
¿En serio?
Quiere testificar.
Dile a los demás que esperen. en un trato con Philippe
tanto como podamos.
Tengo que irme.
¿Christopher?
Soy yo.
Meggy.
Meggy, por favor.
Haz lo que dice.
- Dime dónde está el FBI. se queda con Philippe,
o tu hermano muere.
Espera, espera.
Podemos resolver esto.
Tira tu arma.
De acuerdo.
Lo que tú digas.
Nadie tiene que salir herido.
- Está bien, ha terminado. Puedes dejarme ir.
- ¡Dímelo ahora! - Lo haré, lo haré.
Sólo escucha.
El FBI tiene a Philippe. Lo tienen bajo custodia.
Desafortunadamente, no lo sé. Sabes exactamente dónde.
Pero puedo averiguarlo.
Todo lo que tengo que hacer es hacer Una llamada rápida y...
No más dilaciones.
- Vamos, vamos. ¿Qué estás haciendo?
- Si se lo digo, lo hará. Mátame, y tú.
No. ¡Basta!
¡Basta, basta!
Por favor, por favor.
Puedo empeorarlo mucho más.
Está bien, está bien.
Por favor.
Te lo diré.
Philippe está en casa de su vecino. cabaña en Haute-Savoie.
Tengo la dirección.
Está aquí en mi bolsillo. Te lo daré.
Te daré lo que quieras.
Por favor, no lo hagas. háganlo sufrir.
Entré directamente en ella.
- Lo siento mucho. - No.
No tienes nada. para pedir disculpas.
- Sólo quería... créanle tanto,
y no pude Ver cualquier otra cosa.
Pero tú lo sabías, lo cual... Por eso me seguiste.
Es la familia.
Vete.
¿Estás bien?
Sí.
Gracias por salvarme.
- Creo que deberías. Gracias, agente Forrester.
No.
No solo esta vez.
Por todo el tiempo.
De nada.
- Ya sabes, tengo la sentir a mi empleador
estaba perfectamente dispuesto a Enviar a alguien a matarme.
Quiero decir, eso no puede ser bueno, carrera, a largo plazo.
No, no lo creo.
¿Tu oferta sigue ahí?
¿Hablas en serio?
Sí, quiero testificar.
No lo sé todo. La lista, pero sé lo suficiente.
Puedes dárselo al FBI.
- Christopher, No te equivocaste.
Esto va a cambiar por completo. tu vida al revés.
Quiero hacer lo correcto.
Tal vez pueda tener tu Para variar, ¿eh?
- ¿Dónde has estado? ¿Qué está pasando?
¿Dónde está Lina?
Tu novia no va a venir.
Se acobardó.
Probablemente para mejor, ya que La inmunidad está fuera de la mesa.
Malas noticias, Philippe.
Christopher Garretson está dispuesto a testificar
contra el banco,
así que eso significa que el FBI ya no te necesita.
Así que este es el nuevo trato.
O te declaras culpable, entrega tu lista,
y hacer un año o dos en un instalación de seguridad mínima,
o te tiramos encima al Fiscal Pruvost
y dejar que te defiendas por ti mismo.
¿Y la tarifa de los buscadores?
- El gobierno de EE.UU. está dispuesto a ofrecer
Una recompensa monetaria única...
para tu esposa,
porque ella es la única que en realidad nos ayudó.
- La familia Underwood no va a disfrutar
leyendo el periódico mañana Por la mañana, lo tomo.
Por supuesto que no.
Los datos de Philippe eran un ¿quién es quién?
de lavadores de dinero y evasores de impuestos
Hemos estado buscando para procesar.
Bien hecho.
- Así que todo el mundo se pone ¿Qué quieren?
Europol pone un banco ladrón tras las rejas,
tenemos la lista, y Smitty mantiene su trabajo.
¿Qué hay del banco?
- El testimonio de Christopher. debería ser suficiente.
para forzar los cargos de evasión de impuestos.
Ni idea de si se quedarán.
- Así que no hay nadie Puedes fijarlo.
¿Por contratar al asesino a sueldo?
- Bueno, sospechamos que Hess avisó a sus clientes
sobre el robo, esperando a alguien
Trataría de silenciar a Philippe.
Pero no hay conexión directa.
Sin llamadas, sin rastro digital
conectando al asesino al Banco de Ginebra.
- Y por supuesto, Nadie está hablando.
Estamos en contra de un tradición de secretos.
Hacemos lo que podemos.
- Esto es todo, ¿eh? - Mm-hmm.
Es un poco viejo.
Planta baja.
No hay mucho espacio en el armario.
¿De qué estás hablando?
Todo lo que posees encaja. en tres bolsas de lona.
Eres terrible.
- Cameron, te lo agradezco. Tú cuidas de mí.
Pero somos los dos. viviendo en el mismo edificio
¿Realmente una buena idea?
¿Por qué no?
El barrio es genial, y tienes que admitir,
Este lugar tiene orden de un encanto rústico.
Estás delirando.
Este lugar tiene Nada va a ir a por ello.
además de ser mejor que Dormir en la oficina.
Tiene una cama.
Eso es algo.