- _ - [CHARROTE INDISTINTO]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA OPTIMIZADA]
♪ ♪
emma.
¿Qué estás haciendo? Luca pregunta por ti.
Perdón. Yo sólo... necesitaba un descanso.
Esto no es un trabajo de oficina.
Vamos.
♪ ♪
¿Dónde diablos has estado, eh?
Tengo un grupo de financieros que quieren
para conocer a mi nueva chica americana.
Sr. Rossi, no me siento muy bien.
Solo relájate, Emma.
Bebe, sonríe, coquetea, ríete de todas sus bromas.
Haz feliz al hombre correcto, y no hay límite
sobre el éxito que puede tener en este negocio.
¿Estás listo?
Realmente no.
Toma otro, querida.
¡Beber beber!
Volveré enseguida.
[HABLANDO ITALIANO]
Absolutamente de ninguna manera.
[HABLANDO ITALIANO]
Te gustaría eso, ¿verdad, eh?
_
Te desprecio.
_
[TELÉFONO SONANDO]
Hola, Raffaella.
No me importa.
Dile que me duele la cabeza.
Porque su aliento olía a ajo y cigarrillos.
[Jadeos]
[ALARMA DEL COCHE A TODO VOLUMEN]
[GRITANDO]
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Oye, ¿qué está pasando?
¿Qué hace Dandridge aquí?
Él quiere hablar contigo.
¿Acerca de? Espera, ¿dónde está Forrester?
Capacitación en servicio de supervisores.
Se suponía que regresaría hoy.
Cambio de planes.
Estamos extendiendo la estadía del Agente Forrester
en Quantico por otro par de semanas.
Seguirás actuando como protagonista hasta que él regrese.
Habría apreciado más de un aviso, pero está bien.
Una cosa más.
Quiero visibilidad en todas las decisiones importantes.
Con el debido respeto, no es realmente así como operamos.
Y te estoy pidiendo que te adaptes.
Quiero que todos estemos en la misma página.
¿Antes no lo éramos?
Mantenme conectado.
¿Capacitación en servicio para supervisores?
Eso suena inventado y aburrido.
Forrester debe estar rebotando en las paredes de allí.
¿Crees que Dandridge está tratando de enviarlo a la banca?
- Me gustaría verlo intentarlo. - Atrapamos algo.
Acaba de llegar una llamada del consulado de EE.UU. en Milán.
Jocelyn Bell, 30, modelo de moda estadounidense.
Hace dos noches en una fiesta posterior a la industria,
se tiró de cabeza desde el balcón de un ático,
ocho pisos de altura.
La policía italiana lo llama suicidio,
pero hay otra modelo americana que dice lo contrario.
Emma Staley, 20 años, chica de Iowa.
Tenemos una declaración de testigo firmada por Emma.
diciendo que vio a Jocelyn discutiendo
con un italiano no identificado
solo un par de horas antes de que ella muriera.
- CCTV? - Negativo.
Las cámaras de CCTV fueron apagadas para la fiesta.
- Todavía estoy tratando de averiguar por qué. - ¿Y las redes sociales?
Mucho para peinar.
Sin embargo, el teléfono de Jocelyn no se recuperó en el sitio.
Bueno, eso es una bandera roja.
El lugar fue reservado por Luca Rossi,
directora de Ultima Models, la agencia que representa a Emma.
También es dueño de la suite del ático en la que estaba Jocelyn.
justo antes del incidente.
He oído hablar de Rossi.
Fiestas salvajes, inversores de mala reputación.
Ha tenido varios clientes anteriores que se han presentado
con acusaciones de abuso.
Los rumores son las fechas de los corredores de Rossi
entre sus modelos y hombres adinerados.
Sin embargo, nada se atascó.
- Todo se arregló fuera de los tribunales. - Suena como un encanto.
¿Puedes ver algo de protección para nuestro testigo?
Haré la llamada.
¿Todos ustedes han trabajado en casos en Italia?
no lo he hecho
Deberías saber que el sistema de justicia italiano es un poco barroco.
es inquisitorial.
Los fiscales conducen las investigaciones criminales,
no la policía.
¿No es eso al revés?
Como ponerse los zapatos antes que los pantalones.
Pero cuando en Roma.
♪ ♪
[HABLANDO ITALIANO]
Captain Ennio Sindona.
Megan Garretson, Europol.
Estos son los agentes Kellett, Vo y Raines, FBI.
¿Está aquí el fiscal?
Ella se reunirá contigo en la escena del incidente.
Además, su testigo está bajo protección, como se le pidió.
Gracias por su cooperación.
Nos gustaría hablar con Emma Staley tan pronto como po...
Antes de que...
- ¿Puedo decir algo? - Por supuesto.
Solo quiero asegurarme de que entiendes nuestra posición.
- Esto fue un suicidio. - ¿Estás seguro de eso?
Sí, he visto esto antes con chicas americanas.
Vienen aquí con grandes ojos, grandes sueños,
y terminan en el camino equivocado.
Es trágico, pero sucede.
Emma Staley no cree que haya sido un suicidio.
Sí, su testigo.
Sobre ella, cuando mis hombres interrogaron a la señorita Staley,
ella era un poco inestable.
¿Que se supone que significa eso?
Emma was... brillo.
Ella había estado bebiendo.
Bueno.
¿Algo más?
[MÚSICA DE SUSPENSO]
♪ ♪
Capitán, si Jocelyn Bell fue víctima de un crimen,
entonces ella merece justicia.
Como policía, le debemos eso,
sin importar en qué camino estaba.
♪ ♪
Destacamento de protección de Emma.
Ella estaba llorando. Ella no estaba triste.
Parecía enfadada.
Como si estuviera peleando con su novio.
¿Crees que Jocelyn y el hombre con el que la viste estaban en una relación?
Él la llamó stellina.
Significa "pequeña estrella", un término cariñoso.
¿Él la agarró?
¿Fue duro con ella de alguna manera?
No. No, simplemente regresaron a la habitación.
Pero... ah, simplemente no tiene ningún sentido.
No sé por lo que estaba pasando Jojo,
pero no parecía suicida.
¿Cuánto tiempo llevas en Milán?
Dos meses.
Estaba de vuelta en casa en Des Moines simplemente publicando en Instagram.
Scout me encontró y ahora estoy aquí.
¿Ser modelo no era exactamente como te lo imaginabas?
Es solo que... hay partes del trabajo
Realmente no sabía nada.
En Milán, las casas de moda, revistas, diseñadores,
ellos no importan
Si quieres caminar los mejores espectáculos
y consigue los mejores untables,
tienes que ir a estas fiestas,
hacer felices a los hombres de dinero.
Banqueros, inversores, los VIP.
Luca lo llama "pagar las cuentas".
¿Luca Rossi, su agente?
Emma, ​​sé que esto es difícil,
pero tengo que preguntarte algo.
Tiene Rossi o alguien de la agencia
alguna vez te obligó a hacer algo que no querías hacer?
¿Quieres decir como el sexo?
No.
¿Y Jocelyn?
No sé. No la conocía tan bien.
¿Puedes describir al hombre con el que la viste?
Era alto, de pelo gris.
Parecía rico.
¿Qué hay de su cara? ¿Alguna característica distintiva?
No sé, um, creo que tenía anteojos.
En realidad no.
Um... déjame pensar, yo sólo...
Emma, ​​la noche de la fiesta, ¿bebiste algo de beber?
Um, sólo media copa de champán.
La policía italiana dice que cuando llegaron a la escena,
- estabas borracho. - ¿Qué?
Eso no es cierto.
Dicen que estabas siendo errático.
Un cuerpo chocó contra un automóvil literalmente frente a mí.
Quiero decir, estaba asustado.
Estaba un poco perdido, pero no estaba borracho, ¿de acuerdo?
Tienes que creerme.
Solo estamos tratando de recopilar tanta información como podamos.
¿Reconocerías al hombre con el que viste a Jocelyn?
si te mostramos algunas fotos, caras de diferentes hombres?
Sí.
¿Crees que él la empujó?
Eso es lo que estamos tratando de averiguar.
Y mientras lo hacemos, creo que sería mejor
si te quedas aquí en tu apartamento.
No voy a ninguna parte.
[AMBOS HABLANDO ITALIANO]
¿Ustedes son los americanos?
Agente especial Andre Raines, FBI.
Esta es Megan Garretson, Europol.
británico
nunzia linari Fiscal publico.
Luca Rossi está aquí, según tu petición.
- También trajo a su abogado. - Espera, ¿tú lo trajiste aquí?
¿No es esto una escena del crimen?
¿Escena del crimen?
No.
No he abierto una investigación.
No vemos ninguna evidencia de un acto criminal.
Es difícil ver lo que no estás buscando.
De esta manera.
Sí, lo tengo, pero en realidad no vivo aquí.
No a tiempo completo, de todos modos.
Tengo una villa en Basiglio.
¿Bajaste a la suite durante la fiesta?
No, estaba jugando al anfitrión.
¿Viste a alguien más bajar?
Estaba atendiendo a mis invitados, no monitoreándolos.
Tendremos que ver esa lista de invitados.
¿Qué estaba haciendo Jocelyn Bell en tu suite?
[SUSPIROS] No tengo ni idea terrenal, ¿sabes?
Renuncié a la contabilidad de Jojo hace mucho tiempo.
Ella estaba en espiral.
Convertirse en una responsabilidad, beber, drogas,
acumulando deudas, novios.
¿Novios con los que la emparejaste?
Nunca se han presentado cargos
contra Ultima Models o Luca Rossi.
Oh, soy consciente.
Y te recuerdo, mi cliente ha accedido
a esta entrevista como cortesía.
Si lo calumnias, esa cortesía será revocada.
¿Entendí?
¿Por qué estás tan seguro de que Jocelyn se suicidó?
Hace dos semanas le dije
Iba a sacarla de mi lista.
Mirando hacia atrás, eso fue probablemente lo que la empujó al límite.
Mis disculpas. Mala elección de palabras.
Tenemos un testigo que no cree que sea un suicidio.
¿Quién?
No estoy en libertad de decir.
¿Estás hablando de Emma Staley?
¿Estaba tomando sus medicamentos esa noche?
- Está bien, eso es suficiente. - Espera, solo tengo...
Si tiene alguna otra pregunta,
contáctame directamente
luca
- ¿Tienes algo? - Poco. ¿Y usted?
El servicio de limpieza dice que la suite nunca fue sellada
después de que se descubrió el cuerpo.
Al menos una docena de personas bajaron de la fiesta.
y pasado, lo que significa que probablemente
salió al balcón.
Lo que significa que toda la escena está contaminada.
Explosión de trabajo policial.
¿Alguna noticia del teléfono de Jocelyn?
Encontraron un bolso en la suite, pero ningún teléfono.
Además, su servicio fue desconectado una hora después de su muerte.
¿Qué pasa con las cámaras de seguridad?
No hay cámaras en la suite, pero el sistema de circuito cerrado de televisión en la azotea
se apagó a petición expresa de Luca Rossi.
- Por supuesto que lo fue. - Una cosa más.
La acera de abajo tiene unos 10 pies de ancho.
El cuerpo de Jocelyn lo atravesó y aterrizó en el taxi.
Solo observándolo, pero para que ella haya aterrizado allí,
un simple salto no lo habría cortado.
Habría necesitado un empujón.
O alguien lanzándola.
[SIGHS] No creo que esto haya sido un suicidio.
Pero sin un testigo...
♪ ♪
¿Qué hay de esa renovación?
¿A qué hora cierran la tienda por el día?
Comprobado eso. 18:00
Todos los trabajadores se habían ido cuando comenzó la fiesta.
♪ ♪
_
- ¿Qué deseas? - Ah, espléndido.
Mi nombre es Megan Garretson, trabajo en Europol.
Estoy investigando la muerte de una chica estadounidense.
Esto fue hace dos noches.
No vi nada.
La cosa es que este incidente ocurrió frente a tu balcón.
Dije que no lo vi.
No tengo nada que decir.
Mi número está en esta tarjeta, Signora.
Por si quieres hablar.
Finalmente obtuve los resultados de la autopsia.
Las contusiones en los brazos y hombros de Jocelyn
son consistentes con un encuentro físico.
¿Podría haber resultado del impacto de la caída?
Técnicamente, sí.
También tiene lesiones defensivas en las manos y los dedos,
pero no podemos decir si sucedieron
en la fiesta o en algún momento antes.
Hay otro problema. Luca Rossi no estaba mintiendo.
Emma fue diagnosticada con trastorno bipolar hace siete años.
Ella ha hablado de ello en las redes sociales.
Sin embargo, no está claro si actualmente está tomando algún medicamento.
Sin medicación, trastorno bipolar
puede causar rupturas en la realidad, pero eso no hace
Emma un testigo poco fiable.
No sé si un jurado italiano estaría de acuerdo.
♪ ♪
emma.
[REPRODUCCIÓN DE TELEVISIÓN INDISTINTAMENTE]
¿Ema?
¿Estás aquí?
♪ ♪
¿Alguna señal de ella?
Ella se ha ido.
Emma no dejó una nota.
No se llevó nada de su ropa ni sus medicamentos.
Y su teléfono está desconectado.
Igual que la de Jocelyn.
¿Quieres decirme qué pasó aquí?
Nos fuimos y volvimos. Fueron solo unos minutos.
¿Te fuiste? ¿Por qué diablos harías eso?
Pausa para almorzar.
Estoy seguro de que ella está bien.
Probablemente se escapó a alguna parte.
Las chicas americanas en Italia son como caballos salvajes.
¿Estás bromeando?
Cálmate por favor.
Acabas de perder nuestro testigo.
Estaba nerviosa, asustada.
Le dijimos que se quedara aquí.
No hay forma de que ella simplemente se haya escapado.
Creo que estás exagerando.
Solo han pasado un par de horas.
Ella podría volver en cualquier momento.
Acabo de hablar con el tendero al otro lado de la calle.
Dijo que vio a Emma irse con dos hombres con trajes oscuros.
Conducían una camioneta negra.
Déjame adivinar, ¿esto fue alrededor de la hora del almuerzo?
Si descubro que esto es algo más
que tu siendo un incompetente,
vas a ver cómo se ve realmente una reacción exagerada.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
♪ ♪
No, no he sabido nada de ella.
No pareces demasiado preocupado.
No soy su niñera.
¿Vas a otra fiesta?
Luca quiere que volvamos a trabajar esta noche.
Es parte del trabajo, y Luca siempre dice:
"Haz feliz al hombre correcto y no hay límite
de lo exitoso que puedes ser".
No parecía estar trabajando para Jocelyn.
Rossi estuvo a punto de sacarla de su lista, ¿no?
Es un negocio duro.
No todas las chicas lo logran.
¿No tienes problema con eso?
Soy del sur, por Napoli.
Si conocieras Italia, sabrías lo que eso significa.
Y créeme, no voy a volver, nunca.
Entonces si tengo que ir a estas fiestas y ligar
y reírme con estos viejos ricos, lo haré.
¿Es asi?
¿Disculpe?
¿Eso es todo lo que Luca Rossi te hizo hacer, coquetear y reír?
♪ ♪
¿Qué pasa con Emma?
¿Era popular entre los hombres en estas fiestas?
¿Alguien en concreto?
Jojo era el que todos querían.
Hermosa figura.
Ella consiguió toda la atención.
¿Tuvo muchos novios?
Solo uno.
Era su gran secreto, así que ella nunca dijo su nombre,
y él la llevaría a lugares, le compraría regalos.
¿Qué tipo de regalos?
Esto es de una página de redes sociales de Ultima Model.
Marca de tiempo 1 hora y 36 minutos antes de la muerte de Jocelyn.
Ahora, Raffaella dijo que el novio secreto de Jocelyn
le compré este collar.
Tiene sentido porque es una pieza a medida.
de un joyero artesanal en Via Monte Napoleone.
Oro amarillo y diamantes.
Precio de la pegatina, 82.000 euros.
[SILBIDOS]
No fue embolsado en la escena.
Lo que significa que debe haberse desprendido antes de que chocara contra el taxi.
¿Quién es el dador de regalos?
Walter Maldini, director ejecutivo de un fondo de cobertura italiano.
Compré el collar hace seis meses.
Maldini, ¿de verdad? [SE BURLA]
- ¿Conoces a este tipo? - Europol lo conoce.
Es uno de los tipos que maneja cerca de mil millones
de los bienes del Vaticano.
Lo llaman "El Santo Banquero".
Lo hemos estado investigando por fraude y malversación de fondos.
Bueno, se pone peor.
Maldini tiene un historial de violencia contra la mujer.
Encontré siete denuncias de abuso y agresión.
Sí, todo rebota, sin embargo.
Siempre encuentra la manera de agotar el tiempo,
juega con el sistema, y ​​todavía es muy respetado en Italia.
Hay algo más.
Maldini encargó un grabado en el collar.
Para mi estrella.
Pequeña estrella.
Lo que Emma le oyó llamar a Jocelyn.
¿Justo antes de que él la empujara por el balcón?
Lo cual sé que no podemos probar todavía.
Pero si Maldini mató a Jocelyn
y Emma puede ubicarlo en la escena,
ella es una amenaza, así que tenemos que encontrarla, rápido.
Interesante.
Ustedes, los estadounidenses, tienen una comprensión extraña de la palabra "evidencia".
Maldini is a clear suspect.
Tenemos razones más que suficientes para investigarlo.
¿Para qué?
Hay muchas maneras de explicar lo que le pasó a esa chica.
que no involucren juego sucio.
Es un abusador violento, y Jocelyn
estaba en la misma habitación con él justo antes de morir.
No autorizaré una investigación.
hasta que vea pruebas reales de que se ha cometido un delito.
A veces nuestro trabajo es descubrir crímenes,
no solo resolver los que nos sirven en bandeja.
Deberías dar seminarios.
¿Tiene algo en mente, Capitán?
Esta no es la primera vez que el nombre de Maldini
se ha encontrado con mi escritorio.
Sigo pensando que Jocelyn Bell probablemente se suicidó,
pero si Maldini estuvo involucrado, eso complica las cosas.
Increíble.
Tomó un poco de esfuerzo, pero Luca Rossi
Envié la lista de invitados para la fiesta de esta noche.
Maldini está en eso.
Este tipo se cree intocable.
Y así es como encontramos a Emma.
Nos acercaremos, ganaremos su confianza,
y lo hacemos hablar.
- ¿Como hacemos eso? - Tengo una idea.
♪ ♪
Oye.
¿Puedes imprimirme copias de las fotos de la autopsia?
- y ponerlos en un sobre? - Cosa segura. ¿Para qué?
Solo jugando una corazonada.
Hola.
Señora.
Pensé que querrías ver esto.
- Necesitamos tu ayuda, Raffaella. - Por favor, déjame en paz.
no puedo hacer eso Emma está en problemas.
Ella no solo está desaparecida. Fue llevada.
No quiero estar involucrado.
Ya estás involucrado.
No se trata solo de Emma o Jocelyn,
se trata de todas las chicas que han sido victimizadas aquí.
No puedes soportar la tormenta
y finge que no te mojas.
- Dije que no quiero... - Villagio Coppola.
Ese es el pueblo de donde vienes, ¿verdad?
10.000 personas, diminutas, pobres?
Sé que nada ha sido fácil para ti.
Dijiste que eras solo una niña cuando viniste aquí por primera vez, ¿verdad?
¿Recuerdas a esa chica?
¿No te gustaría poder volver atrás y cuidarla?
¿Protegerla?
Eso es lo que te estoy pidiendo que hagas ahora.
para emma
♪ ♪
[HABLANDO ITALIANO]_
¿Qué deseas?
Sé que necesitas otra chica americana para esta noche.
desde que Emma se escapó.
¿Y?
Tengo un amigo que acaba de mudarse aquí desde Nueva York.
Es modelo y busca representación.
Hola, Sr. Rossi.
- Me apunto. Rossi lo compró. - Estupendo.
Raines, instalemos la vigilancia.
Ojos y oídos.
Puede que tengamos un problema.
Tenemos un problema.
Linari estaba furiosa cuando hablé con ella,
y no la culpo.
Estás eludiendo a un fiscal
que pasa a ser su anfitrión.
Las cosas se están moviendo rápido.
Además, eludir es un poco fuerte.
Hemos estado esquivando intermitentemente.
Estás investigando a un personaje muy destacado.
ciudadano italiano sin haber consultado los canales correspondientes.
Falta una chica americana, otra está muerta,
y creemos que Maldini la mató.
Tenemos que investigar esto.
Estoy de acuerdo.
Por eso les he preguntado a los italianos
para darte más tiempo.
Linari ha llegado, pero lo que sea que tengas que hacer,
Lo haría rápido porque se le acaba la paciencia.
Ahora, ¿por qué no me acompañas?
sus próximos pasos de investigación?
Todavía estamos analizando nuestras opciones.
Nada es inminente.
Lo que sea que decidas, házmelo saber primero.
Entendí.
¿Soy solo yo o...?
Él está tramando algo.
Terminemos de preparar a Vo.
Pensé que habías dicho que nada era inminente.
También dije que las cosas se están moviendo rápido.
[CHARROTE INDISTINTO]
¿Puedes oírme, Raines?
Alto y claro.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA IMPACTANTE]
♪ ♪
Tengo ojos en Rossi.
Still blind on Maldini.
tengo ojos Sus 10 en punto.
Quédate cerca, ¿de acuerdo?
Voy a entrar.
Mr. Maldini?
- ¿Y tú quién eres? - Alex.
El Sr. Rossi dijo que debería ir a hablar contigo.
Soy una de sus nuevas chicas.
Por qué, sí, lo eres.
Nuevo y fresco como un lirio rosa primaveral.
[RISAS] Gracias.
¿Primera vez en Milán?
Sí, acabo de llegar, ¿hace como una semana?
Y realmente no sé lo que estoy haciendo.
Bueno, es una ciudad grande.
Estaré muy feliz de mostrarte los alrededores.
- Si te gusta. - Oh, eso sería maravilloso.
Muchas gracias, Sr. Maldini.
Mm.
Es solo que se suponía que me iba a quedar con esta chica, Jojo.
Ella es modelo también.
Quiero decir, ella era modelo.
No sé si te enteraste, pero ella se suicidó.
Es muy triste, obviamente, pero no tengo ganas
ella iba a, ya sabes.
Ella parecía estar bien.
Excepto por...
¿Excepto por?
¿Qué?
No sé si debería decir.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
♪ ♪
Señora.
Estoy seguro de que su familia apreciaría
cualquier información que pudieras darles.
¿Sí?
¿Ella te dijo algo?
Empieza a enrollarlo, Vo.
Ella estaba asustada.
Ella tenía este novio,
y estaban peleando, como, todo el tiempo.
Ya veo.
¿Este novio tiene nombre?
No es que ella me haya dicho,
pero creo que estaba siendo abusivo.
Y Jojo tenía pruebas.
¿Prueba?
¿Qué prueba?
Grabaciones.
Quiero decir, él no lo sabía, pero ella grabó sus peleas.
Él gritándole, golpeándola.
Tal vez deberíamos discutir esto
en un ambiente más privado.
Disculpeme un momento.
Buen trabajo.
Saquemos a Raffaella ahora.
- Dile que se encuentre con Raines afuera. - En eso.
♪ ♪
Vamos.
Agente Cameron Vo.
Bienvenido a la fiesta.
Gracias.
Siempre quise conocer a un agente del FBI.
Oh, mi abogado me dio la alineación completa.
Parece estar bien informado.
Es una de las ventajas de tener el PIB de Barbados
en tu cuenta bancaria.
Eso y el caviar del Mar Caspio.
No estoy aquí por las huevas de pescado.
Estoy aquí porque parece que no puedes dejar de lastimar a las mujeres.
Si eso fuera cierto, no me reuniría con el Papa.
para desayunar el martes.
Bueno, ¿por qué no le contamos cómo
tiraste a Jocelyn Bell por un balcón
y luego ver cómo se siente al respecto?
- ¿Deberíamos sacarla? - No. Ella puede manejar a este tipo.
Chicas americanas.
Tienes una boca bonita, pero no tienes idea de cuándo mantenerlos cerrados.
♪ ♪
¿Dónde está Emma Staley?
Sé que te la llevaste.
Emma Staley.
¿Es por eso que estás aquí?
¿Qué hiciste con ella?
Oh, le hice pasar un buen rato.
♪ ♪
emma.
¿Qué estás haciendo aquí?
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
- ¿Estás bien? - Ella esta bien.
Ella está aquí como mi invitada.
¿No es así, Emma?
Vo, tienes que sacarla.
Tráela.
- Nos vamos. Vamos. - No, me quedo. Estoy bien.
Oye.
Dime lo que está pasando.
¿Te están haciendo daño? ¿Te están amenazando?
I'm Mr. Maldini's guest.
Vino a recogerme a mi casa.
Dijo que necesito salir y divertirme.
Maldini estaba con Jocelyn esa noche.
Es el hombre que viste, ¿no?
No. Estaba equivocado.
No vi nada.
- Emma, ​​me dijiste... - Déjame en paz.
Agente Vo.
Soy Robert Baldwin,
El representante legal de la señorita Staley.
¿Por qué necesita un abogado?
Bueno, la Sra. Staley está preocupada por su participación...
No estaba hablando contigo.
De ahora en adelante, por favor dirija cualquier pregunta
usted tiene para mi cliente a mí.
Para que puedas controlar todo lo que dice.
Emma, ​​si te están controlando,
Si te están haciendo daño, podemos...
¿Qué es todo el alboroto?
Agente Vo, conozca a mi esposa, Chiara Maldini.
♪ ♪
Sólo un desafortunado malentendido.
¿Es lo que creo que es?
Acércate a él.
Aclararemos todo esto.
Ya verás, amor.
El collar de Jocelyn.
Irreal.
El FBI está investigando el suicidio, ¿no?
Oh, ¿la chica estadounidense que saltó del edificio?
Jocelyn, ese era su nombre.
Pero su esposo la llamó stellina.
Está inscrito en ese collar que llevas,
porque él lo compró para ella primero.
¿El, um, agente aquí parece pensar que conocía a esta chica?
Estuve con ella en la fiesta.
Que extraño.
Te puedo asegurar que este collar
nunca ha tocado la piel de otra mujer.
Y Walter, él no fue a esa fiesta.
Estuvo conmigo en casa toda la noche.
De todos modos, la pobre.
Como escribió Dante, "Oh raza humana, nacida para volar hacia arriba,
¿Por qué caes así con un poco de viento?
Prueba un poco de caviar antes de irte.
♪ ♪
emma.
El fiscal está en camino.
Ella te va a enviar a casa.
Maldini called her.
Está presentando una denuncia formal.
contra mí y el FBI.
El lo hizo. Quiero decir, él mató a Jocelyn.
Lo vi en sus ojos.
¿Vamos a dejar que se salga con la suya?
A menos que puedas mostrarle evidencia directa a Linari.
que se ha cometido un delito,
No veo qué podemos hacer.
Traemos a Emma.
¿Hablas en serio?
Ella ya se retractó.
Ella firmó una declaración de testigo.
Traigámosla y sosténgala.
¿Te das cuenta de lo que me estás pidiendo?
Podría acabar con mi carrera.
Capitán, sabe que Maldini hizo esto.
Así que sé un policía moral ahora mismo.
Haz tu trabajo y acabemos con este tipo.
♪ ♪
Signora, necesito hablar con usted.
Sé que viste lo que le pasó a esa chica.
Puede que seas la única persona que lo haya visto.
El hombre que lo hizo seguirá lastimando a las niñas.
Necesito tu ayuda.
Signora, por favor abra la puerta.
♪ ♪
[GRITANDO EN ITALIANO]
¿Dónde has estado?
Creo que los yanquis lo llaman Ave María.
- ¿Alguna suerte? - No. ¿Qué está pasando?
Trajimos a Emma de vuelta.
Vo está con ella ahora, tratando de darle la vuelta,
haz que coloque a Maldini en la escena.
¿Qué pasa si ella no lo hace?
[MÚSICA DE SUSPENSO]
Como dije, el Sr. Maldini envió un auto a recogerme.
Se ha interesado por mi carrera,
y me hospeda en su casa
mientras discutimos oportunidades más allá del modelaje.
Si eso es cierto, ¿por qué no puedes mirarme?
Emma, ​​mírame.
Por favor.
Te estoy diciendo la verdad.
♪ ♪
Muy bien, suficiente.
Usted firmó una declaración de testigo diciendo que
viste a Jocelyn Bell discutiendo con un hombre
minutos antes de que ella muriera.
¿Es este el hombre que viste?
Ya te dijo que estaba equivocada...
No estoy hablando contigo en este momento.
En realidad, lo eres. Como su abogado...
Jocelyn tenía una familia, Emma,
y nunca la volverán a ver.
¿Y sabes cuál es la peor parte?
Sin saber.
Sin saber lo que realmente pasó.
Y si no haces lo correcto ahora mismo,
nunca sabrán que fue asesinada por este hombre.
Dime lo que viste esa noche.
No importa lo que vi.
Esa noche, la noche de la fiesta...
Yo no estaba en mi medicación.
♪ ♪
No es cierto, obviamente.
Maldini tiene que estar amenazándola de alguna manera.
Ese no es el punto.
Ella acaba de admitir que no estaba tomando sus medicamentos.
frente a testigos.
Incluso si podemos convencerla de que diga la verdad,
un abogado defensor la destrozará en el estrado ahora.
Nunca llegaría tan lejos.
Linari lanzaría la declaración a primera hora.
¿Entonces que? Maldini camina?
Esperar. Debe haber algo más.
[CAMPANILLAS DEL TELÉFONO]
¿Quién es?
Mi Ave María.
¿Señora?
¿Vas a entrar o no?
Veo que tienes mi último paquete.
He estado solo durante mucho tiempo.
A esta edad, no necesitas mucho.
Una bonita vista, buena silla.
La mayoría de las noches me siento y veo pasar el mundo.
No suena muy emocionante,
pero te sorprenderías de las cosas que he visto.
¿Por qué no has querido hablar conmigo antes?
No eres de aquí.
Es dificil de explicar.
Cuando yo era niña, mi hermana mayor
quería dejar a su marido.
Antes de que pudiera hacerlo, mi padre se enteró.
Dijo que mi hermana había deshonrado su nombre.
Papá la golpeó tantas veces,
ella estuvo en el hospital por dos meses.
¿Fue entonces cuando los asesinatos por honor todavía eran legales?
No le pasó nada.
Fuimos a misa al día siguiente.
Así ha sido siempre aquí.
Y nada cambiará
a menos que hagas algo al respecto.
[MÚSICA SUAVE PENSATIVA]
¿Es esta su esposa?
¿Le puso el collar de esa chica a su propia esposa?
Sí, lo hizo.
Después de que él la mató.
Signora, sé que es difícil, pero como es este mundo,
a veces tenemos que hacer algo más que sentarnos y mirar.
♪ ♪
Han estado trabajando en este edificio durante meses.
Un lugar viejo como este necesita reparaciones todo el tiempo.
Los hombres siguen descansando en mi balcón,
fumando sus cigarrillos.
Intenté que se detuvieran, pero no lo hicieron.
Así que el propietario,
él puso esto aquí.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
♪ ♪
¿Y esto fue grabando la noche de la fiesta?
Todo lo que registra.
Va directo a las nubes, dijo.
♪ ♪
Sé que tenemos un entendimiento diferente
de la palabra "evidencia, pero...
♪ ♪
¿Sabes qué más escribió Dante?
"Espero no volver a ver el cielo.
He venido a llevarte a la otra orilla
a las tinieblas eternas".
♪ ♪
Gracias por todo.
Realmente pensé que me iba a lastimar.
Estás a salvo ahora.
Me voy a casa.
Volviendo a la escuela.
Creo que me voy a tomar un descanso del mundo de la moda.
Por un tiempo, al menos.
¿Y usted?
Estoy testificando contra Luca Rossi.
No volveré a lastimarme a mí, ni a nadie más.
Me alegra escucharlo.
No sé qué va a pasar, pero tenías razón.
Es hora de enfrentar la tormenta.
¿Listo?
[MÚSICA SUAVE PENSATIVA]
♪ ♪
El Ministerio Público ha abierto
una investigación penal contra Maldini.
Bien.
Escuché que estás investigando a Luca Rossi y Ultima Models.
Eso es correcto. Trata y prostitución.
Debería ser un caso simple.
Sabes, en realidad eres bastante bueno en eso.
- ¿En qué? - Ser policía.
[RISAS]
♪ ♪
Es una linda vista.
¿Qué crees que veremos?
Por lo general, cuando me siento aquí por la noche,
se habla menos.
Vaya.
Entendí.
Saludo.
Para usted, señora.
♪ ♪
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por Maylee - - www.addic7ed.com -
[AULUDOS DE LOBO]