Un misil nuclear ha sido robado.
Esto puede intensificarse...
en algo impensable.
Programé los drones, para que ayudaran a marcar cualquier cosa...
que emita radiación.
Yusuf Sydin,
sospechoso de vender armas químicas y biológicas...
a organizaciones terroristas.
Coopera y serás recompensado.
Olivia Thornton es una traficante de armas ilícitas.
Ha estado utilizando su tapadera como bloguera de viajes...
para ocultarse durante casi 20 años.
Vamos a necesitar algún tipo de palanca.
Qué niño más mono.
Esta es la parte en la que empiezas a hablar.
Ese es nuestro camión. Ese es nuestro misil.
¡FBI! ¡Suelten sus armas!
Misil asegurado.
El testimonio de Thornton es la clave...
para probar que Sydin tenía intención de comprar el misil.
Ahora que Sydin sabe que he cooperado con ustedes,
hará cualquier cosa para acabar conmigo y con mi familia.
Acabo de recibir una alerta de este conductor de camioneta.
Es el guardaespaldas de Sydin. ¡Nos vamos ahora!
¿Qué ha pasado? ¿Quién ha sido?
Tus colegas están heridos.
¿Por qué no estás esposada?
Me quitó las esposas, la pelirroja, para que pudiera ir a buscar ayuda.
- Oye, tú te vienes conmigo. - ¿Hay alguien herido?
- Avisen. - Oye, oye.
Forrester. Oye.
- ¡Jamie! - ¿Scott?
¿Raines?
- ¿Dónde está Tank? - Afuera.
- ¡Jamie! - Aquí.
¡Jamie!
Por aquí.
Estoy bien.
Jamie.
Ya te tengo. ¿Estás bien?
- Sí. - De acuerdo.
¿Vo?
Damian, Smitty, ¡hablen!
Vo, habla.
- Estoy bien. - Smitty.
Scott. Scott.
Smitty.
Aquí estoy.
¿Estás bien? Te tengo. Vamos.
¿Powell?
Sí.
Estoy bien.
- ¿Dónde está Thornton? - Se ha ido.
Pasó corriendo a mi lado cuando subía las escaleras.
Me quitó las llaves de las esposas...
y mi arma.
Calle Teglaveto 146. Ha habido una explosión.
Se busca a una sospechosa estadounidense, Olivia Thornton.
- Va armada. - Smitty.
¿Estás bien?
¡Damian!
¡Raines!
¡Necesito ayuda!
Damian, ve al otro lado.
A la de tres.
Uno, dos, tres.
Vamos.
Uno, dos, tres.
¡Vamos!
¡A un lado!
No mires, no mires.
Smitty.
Quédate conmigo, Smitty. Quédate conmigo.
No mires. No mires.
No mires.
Te vas a poner bien. Te pondrás bien.
Sigue respirando por mí, Raines.
Te pondrás bien, amigo. De acuerdo.
Vamos, Raines. Está bien, Raines.
Te pondrás bien, amigo.
Vamos.
Sigue respirando. Sigue respirando. A la de tres.
Uno, dos, tres.
Ya está. Muy bien. Está bien.
Yo... Yo... No puedo...
No siento la pierna.
Estás bien.
Vas a estar bien.
No siento la pierna.
No puedo... No siento la pierna. No siento la pierna.
Aguanta, Andre.
Aguanta, ¿de acuerdo?
Está bien.
Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
Estoy bien, ¿de acuerdo?
No necesito ir al Hospital.
Sí que lo necesitas. Escúchame.
- Iré con ellos. - Actualizaciones constantes.
- Por supuesto. - ¿Dónde está Thornton?
¿Ésa es su primera preocupación?
Ni mucho menos. Somos compañeros de equipo, por supuesto.
Huyó, con una de nuestras armas de servicio.
Tenemos a Tim Connelly.
- Vaya manera de conocerse. - Y que lo diga.
Scott Forrester.
Este es Damian Powell, Cameron Vo.
Yusuf Sydin, traficante de armas.
Lo detuvimos con la ayuda de Olivia Thornton.
La teníamos aquí, preparada para declarar contra Sydin...
cuando se desató el Infierno.
El guardaespaldas de Sydin debió acceder...
al primer piso y colocó la carga.
Ahora bien, cómo averiguaron nuestra ubicación, es una pregunta...
que no me importaría que me respondieran.
- ¿Así que iban detrás de Thornton? - Debían de estarlo.
Y les importaba un bledo a quién mataban en el proceso.
Coordinaré una vigilancia armada para sus dos Agentes...
- en el Hospital. - De acuerdo. Estupendo.
Damian, recibiste un buen golpe.
¿Quieres que te examinen para ver si tienes una conmoción cerebral?
Ni hablar.
Pueden trabajar en nuestra sala de conferencias...
en la Embajada.
También tendrán todo el apoyo y respaldo...
del Pentágono en esto, sólo dime lo que necesitas.
Quiero a Yusuf Sydin en una sala de interrogatorios...
en 20 minutos.
Andre y Smitty acaban de ser ingresados en el Buda Med.
Están siendo examinados ahora mismo.
Bien, todo el mundo, ésta es Amanda Tate,
nuestra analista de inteligencia de la División del Cuartel General.
Es suya todo el tiempo que la necesiten.
Ahora, debemos una actualización...
a la División de Operaciones Internacionales.
- Yo me encargo. - Estupendo.
Voy a necesitar algunas cosas, Amanda.
Acompáñame.
Quiero saberlo todo sobre Olivia Thornton.
- Raines ya ha sacado el archivo. - Ya lo tengo.
- Está en la sala de conferencias. - Yusuf Sydin, lo mismo.
- S-Y... - También arriba.
También todo lo que sepas sobre su guardaespaldas.
Sólo tenemos una foto suya en el primer piso.
Hecho. Se llama Demir Ahmad.
Hoja completa en la sala de conferencias.
También necesito un enlace con Nueva York.
- Ya deberían estar despiertos. - Ya está. Y sí lo están.
Voy a atrapar a este hijo de perra.
Véanme.
La foto de Demir se envía a todas las fuerzas de seguridad de Europa.
También se ha presentado una...
notificación naranja de Interpol sobre Demir,
y Nueva York está preparando una orden ahora mismo, para actualizar...
a Notificación Roja, lo que inmediatamente...
le impediría viajar.
Sabemos lo que es una Notificación Roja.
Necesitamos a Thornton. Ella es la clave para encontrar a Sydin.
Que Sydin sabe.
Te garantizo que sigue tras ella.
Lo que significa que tenemos que llegar a ella, antes que Demir.
No debería ser muy difícil. No está hecha para esto.
No, ella tiene un plan.
Cuando fue detenida por primera vez, quería inmunidad...
para su familia y poder ir a una casa segura...
en Copenhague. Lo tenía todo resuelto.
Ahora está en el plan C.
¿Qué perfil psicológico ha sacado Raines de ella...
de su empleador de hace 20 años?
Síndrome del lobo solitario...
y el trastorno narcisista de la personalidad.
Suena como alguien dispuesta a dejar a su hijo...
- atrás, de ser necesario. - No por lo que vi.
Rompió a llorar, cuando por fin...
pudo hablar con él por teléfono.
Puede que esa fuera la gran despedida,
y ella lo sabía.
Aún así, quiero al padre aquí y al niño.
- Están con la... - Policía Nacional Húngara.
- Sí. - Llamaré,
haré que los transporten.
El hijo tiene seis años.
¿Qué quieres decir?
No estoy segura de lo que van a conseguir de un niño de 6 años.
Tengo a Sydin abajo en el sótano.
Tu guardaespaldas...
Supongo que ahora podríamos referirnos a él como sicario...
Demir Ahmad,
explotó nuestras oficinas, e intentó...
explotarnos a nosotros también.
Eso sí que es nuevo para mí.
Voy a dirigirme al Yusuf Sydin, educado en Oxford...
por un minuto, el que probablemente jugaba a los dardos,
bebía pintas en The Crown los fines de semana,
no al Yusuf Sydin, el traficante de armas.
"Sospechoso de traficar con armas".
Sé que él cumplía tus órdenes.
Danos su paradero y tendrás consideración.
¿Sabes lo que me desagrada intensamente,
incluso más que el café estadounidense?
Vagas garantías.
Todo lo que ya te expuse ayer...
se aplica, Yusuf.
Bien, entonces mi petición de ayer...
de hablar con un abogado, también debería seguir siendo válida.
He visto que has pasado un tiempo considerable...
en Afganistán.
Trabajé en un grupo especial del FBI allí, durante seis meses.
Un Policía local, se convirtió en mi amigo,
y me dijo algo que nunca olvidaré.
Dijo que la razón por la que hay una desconexión...
entre las fuerzas del orden occidentales...
y su mundo, es porque el desierto...
no se trata de justicia.
Se trata de venganza.
Y por primera vez...
comprendí realmente lo que quería decir.
Comprender algo y alcanzarlo...
son dos cosas distintas.
No puedo tener a Sydin en espera aquí, mucho más tiempo.
El Departamento de Justicia, a través del Pentágono, me está gritando...
que lo acuse o deje ir lo antes posible, por no hablar,
que los húngaros no estaban muy contentos, de tener...
a un extranjero bajo custodia estadounidense, en su territorio.
Me preocupa un poco más el intentar...
encontrar al tipo que intentó matarme a mí y a mi equipo.
Scott, si se suelta a Sydin en los Estados Unidos...
por un tecnicismo, tendremos un financiado,
conectado y muy enojado...
terrorista conocido dentro de la patria,
y habrá un atentado terrorista...
en Estados Unidos en un futuro próximo,
y Sydin renunciará a sus honorarios por ello.
Tengo a Nueva York en el enlace de comunicaciones.
De acuerdo, sólo... Necesitamos ganar algo de tiempo, ¿de acuerdo?
Dígale al Departamento de Justicia que la bomba asustó a los húngaros...
y tenemos que rehacer las autorizaciones de vuelo.
No sé, lo que sea. Lo que se le ocurra.
Comunicando ahora.
- Hola, Scott. - Jubal.
- ¿Cómo están todos? - Tenemos...
Raines y Smitty están en el Hospital.
Cameron está recibiendo actualizaciones mientras hablamos.
De acuerdo, bueno, mantendremos los mejores deseos por nuestra parte.
Sí, lo agradecemos.
Mira, viejo, voy a necesitar un estudio interinstitucional completo...
sobre Yusuf Sydin y cualquier palanca que podamos aprovechar,
CIA, NSA, DHS, Estado, todos.
Sí, lo haré, y tengo...
al Distrito Sur de la Fiscalía de los Estados Unidos...
redactando cargos: Atentado contra funcionarios federales,
acto de terrorismo, uso de arma de destrucción masiva,
conspiración, etc.
De acuerdo. Perfecto. Gracias.
Oye, Scott, si me necesitas, me subiré a un avión ahora mismo,
aunque tenga que pagar yo mismo mi boleto.
Te lo agradezco, hermano.
¿Por qué no vas y atiendes eso?
Nos pondremos manos a la obra por nuestra parte.
Sí, suena bien.
¿Hola? Agente Forrester.
Menos mal que me diste tu tarjeta de visita.
O no habría sabido cómo localizarte.
¿Dónde estás?
En la esquina de: No te preocupes...
- y: Hagamos un trato. - Entrégate, Olivia.
Es tu mejor oportunidad de sobrevivir.
Tal vez.
¿Pero qué aspecto tiene esa supervivencia?
Estabas lanzando algunos escenarios bastante sombríos...
cuando el martillo estuvo en tus manos.
¿22 horas de encierro? ¿Lo recuerdas?
Lo recuerdo. Bueno, volvamos a ese acuerdo.
Para ser completamente honesto,
ahora mismo es un mercado de vendedores.
Tu testimonio ha adquirido un significado totalmente nuevo,
desde que Sydin dio luz verde a un atentado contra mí y mi equipo.
Averigua los detalles.
Te llamaré dentro de media hora.
Entrégate, Olivia.
Protégete, ¿de acuerdo?
Protege a tu familia. Te lo prometo...
Ahórratelo.
Ni siquiera puedes proteger a tu propio equipo.
No me subestimes o no volverás a saber de mí.
30 minutos.
Nada.
Scott.
¿Sí?
Es Jamie.
Hola.
Smitty está estable.
La acaban de coser y está en recuperación.
Bien. Bien.
Pero, Raines...
¿Qué?
No sólo se rompió la pierna.
Se le... seccionó la arteria femoral...
y está en shock hemorrágico.
Ya le han administrado 15 unidades de sangre,
pero la está rechazando, tan rápido como la recibe.
De acuerdo. ¿Está en el quirófano?
Está a punto de entrar, pero, está mal.
Tendrán que amputarlo, por encima del daño arterial...
del muslo hacia abajo.
¿Qué?
He estado intentando localizar a su familia,
pero con la diferencia horaria...
Deberíamos intentar obtener toda la ayuda posible del Cuartel General,
del Hospital de la base militar, lo que sea.
Estos médicos parecen estar en ello, pero esto sería...
Esto sería permanente.
De acuerdo. Muy bien.
Se lo llevan al quirófano. Tengo que irme.
¡Dios!
No, no, no, Jamie.
- No se los permitas. - De acuerdo.
- No dejes que lo hagan. - De acuerdo.
- Promételo. - Estaré aquí, Andre.
Necesito oírtelo decir.
Te prometo que no dejaré que te amputen.
¿Por qué le ha dicho eso?
Sólo por favor, prométame que hará...
lo que pueda para salvarle la pierna.
Intento salvarle la vida.
Este Hospital sólo tiene una cantidad determinada de hemoderivado.
Y al ritmo que se desangra,
si no controlamos esto,
se va a morir.
La amputación puede ser la única opción aquí.
No soy cirujano vascular, pero haré lo que pueda.
Pero, por favor, no le haga más promesas.
Esto es un shock total para mí y para mi hijo.
- ¿Qué parte? - Todo. Todo ello.
Pero sabías que ella trabajaba cómo traficante de armas.
Para nada.
¿En serio te lo ocultó?
¿Y esperas que me lo crea?
Te ha engañado a ti, ¿verdad?
La conocí durante 30 minutos. Tú la conociste durante 10 años.
Sí.
Entiendo el por qué puedas pensar eso.
Probablemente yo también lo haría.
Pero te juro que no lo sabía.
Viajaba mucho. Hacía su blog ese.
Eso es todo lo que sabía.
Y había una parte de ella que era muy distante.
Teníamos apartamentos separados.
Nunca nos casamos.
A una parte de mí le gustaba eso, porque me daba mi propio espacio...
para centrarme en mi arte.
Mira, tienes que creerme.
Nunca estaría con alguien, ni tendría un hijo con alguien...
que estuviera implicado en algo tan reprobable...
como el tráfico de armas.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
La mañana antes de que la detuvieran,
estábamos hablando de quién iba a recoger a...
David de la guardería.
Es vital que la encontremos, antes de que la gente...
que la persiguen, tengan la oportunidad de terminar el trabajo.
¿Y quién sabe a cuántas personas matarán, para llegar hasta ella?
Lo comprendo, y si pudiera ayudarte, lo haría.
- Entonces, piensa... - ¡Lo hago!
Lo he estado haciendo. Me he estado devanando los sesos.
Pero, por desgracia, la persona...
que creía conocer, no sé nada.
Puede que ahora tenga que hablar con tu hijo.
No. ¿Por qué?
- ¡No te estoy dando permiso! - No lo necesito.
El FBI lo va a meter en el Servicio de Protección a Menores.
Creo que tú no...
estás actuando en su mejor interés.
Creo que le estás poniendo en peligro...
- para proteger a Olivia. - No lo hago.
Yo nunca haría eso.
Nos mintió a los dos.
Ella... nos puso a los dos en peligro.
Te lo juro. Por favor, no lo hagas.
Entonces, dime dónde está ella, ahora mismo.
No lo sé...
¿Qué estás dibujando?
¿Es una ola?
Eres un artista con mucho talento, David,
igual que tu padre, ¿verdad?
Hola.
¿Dónde está mi papá?
Nos está dando información.
Quiero irme a casa.
David...
David.
Sólo un segundo.
Mándenlo a casa con el padre.
Asegúrense de que la Policía Nacional Húngara lo sepa,
para que puedan proporcionarles protección.
Así será.
¿Creemos lo suficiente al padre como para dejarlo ir?
Sí. Le creemos.
Por eso acabo de aprobar su liberación.
Porque yo estaría encantado de interrogarle.
Damian, ¿qué tal si haces lo que yo te diga?
Raines está en el Hospital, porque me salvó la vida.
Y quiero a ese tal Demir tanto como cualquiera,
así que vas a tener que aguantarte con mi doble comprobación...
del millón de cosas que se nos vienen encima, ahora mismo...
para asegurarnos de que no dejemos que nada de valor...
se nos escape de las manos.
¿Cuándo se supone que nos llamará Thornton?
En 10 minutos.
Estoy bien. ¿No lo entienden?
No siento dolor. Mi visión ya no es borrosa.
¿Puedo irme ya por favor y volver al trabajo?
Jamie, díselos, por favor.
Smitty, tienes que dejarles hacer su trabajo.
De acuerdo. Por favor, sé rápida.
Jubal.
¿Siguen insistiendo en la amputación?
Lo último que he oído.
Al parecer, también corre el riesgo de padecer un infarto...
provocado por anemia, si no pueden detener la hemorragia.
De acuerdo, entonces... Mira, la doctora Elena Harper,
es una de las mejores cirujanas vasculares...
en el Johns Hopkins.
Está en una conferencia en Viena.
¿Cuánto tardará en llegar aquí?
Acaba de embarcar en un Black Hawk de la OTAN.
Llegará al helipuerto del Hospital...
- en 25 minutos. - ¡Dios mío!
- Gracias. - De nada.
Y Jamie, si hay algo más que puedas necesitar,
sólo tienes que llamarme.
Lo haré.
¿Su apartamento?
Su casa y la del padre de su bebé...
han sido registradas, despejadas...
y aseguradas por la Policía Nacional Húngara.
Forrester.
Tienes un rostro extrañamente digno de confianza.
¿Lo sabes?
Pues a mí me han dicho cosas peores de mí.
Mira, sé cómo funciona esto.
No puedes dar garantías en cuanto a la sentencia,
lo que sea, así que decidí...
tomarte la palabra.
Además, mi cuello se está poniendo un poco rígido...
de tener que mirar constantemente por encima del hombro.
- ¿Dónde estás? - No, no, no.
Yo iré a verte. En una hora.
De acuerdo. Embajada de Estados Unidos.
Me gustaría una cena completa cuando llegue,
una última comida, por así decirlo.
Podríamos organizarlo. ¿Por qué una hora?
Última vuelta al mundo libre.
Realmente me tomé en serio mi blog de viajes,
y se me daba bastante bien.
4.500 suscriptores a mi boletín.
No sé si leíste alguno de mis artículos,
pero, sí, hay algunos últimos lugares...
- que me gustaría ver. - Preferiría que no lo hicieras.
En una hora.
Y soy vegana, por cierto, en lo que se refiere a esa comida.
¿Qué?
Está cuenteando.
¿Recuerdas que estuvimos a punto de dejarla marchar,
y ella empezó a hilar esa historia...
sobre la Abadía del Mont-Saint-Michel?
Correcto.
Hablaba demasiado, demasiado rápido, con demasiados detalles.
Ella hizo lo mismo ahora.
No hay ninguna posibilidad de que se entregue.
Entonces huye,
y nos quiere aquí apostados esperándola...
mientras ella lleva a cabo lo que tenga planeado.
¿Por qué espera tanto para salir corriendo?
La Policía Nacional Húngara dijo que...
la pareja de Thornton rechazó la protección policial...
y abandonó a la jefatura con su hijo.
Parece que alguien está planeando una reunión familiar.
Pero, ¿dónde?
¿Tenemos localizado al teléfono del padre?
Nada, pero tengo localizado al hijo.
¿Cómo estamos rastreando al hijo?
Puse un dispositivo de rastreo en el peluche que le regalé.
Claro que sí.
¿Cuánto tiempo lleva en ese lugar?
- Seis minutos. - Está cerca de una parada de tranvía.
Quizá el padre tiró el juguete allí,
y están en movimiento.
De acuerdo, pon una foto del padre y el niño por toda la ciudad.
- Sí. - El tranvía para en la esquina.
¿Puedes sacar su ruta?
Ella tiene que tener una casa segura en algún lugar de la ciudad, ¿no?
Es decir, ella tenía ese lugar en Copenhague...
que guardaba en su bolsillo trasero...
por si necesitaba desaparecer.
¿Si no cómo consiguió el teléfono desde el que ha estado llamando?
Y seguro que no anda por ahí,
cubierta de polvo de esa explosión.
La empresa fantasma que utilizó...
para pagar la guardería de su hijo, era...
DH - Servicios de Gestión de Activos.
- Investiga eso. - Ya lo he hecho.
No compró ningún apartamento.
Entonces, tiene que ser otra cosa.
Recuerda que mantuvo una tapadera como bloguera de viajes...
durante los últimos 15 años,
ocultando que era traficante de armas.
Tiene que ser algo benigno,
algo inesperado, donde ella pueda tener una maleta,
un par de ropas, un vehículo.
¿Qué te parece un local de döner kebab, en el Distrito Nueve?
¿Que lleva siete años en quiebra?
Aquí está en el mapa.
Esa ruta de tranvía pasa justo por allí.
Bingo. Movámonos.
¿Doctora Harper?
Agente Especial Jamie Kellett.
He revisado las radiografías y he hablado con el doctor Lakatos.
- Tenemos un plan. - ¿Cuál es?
Reconstrucción vascular.
Estabilizaremos la fractura y luego empezaremos a reconectar...
los vasos sanguíneos.
Llevará tiempo. Mucho tiempo.
Pero si podemos detener la hemorragia...
será la mejor oportunidad que tenemos de salvar el miembro.
Gracias por venir. Se lo agradezco.
Aún no he hecho nada.
Primero salvémosle la vida.
¿Disculpe, señorita?
Estoy bien, y me voy en contra del consejo médico...
o lo que tengas que anotar en tu historial.
Gracias por tu ayuda.
¿Andre?
Su mejor oportunidad es operarse ahora mismo.
¿Te encargas de esto?
Yo tengo que ir a hacer algo útil.
Vete.
¿Qué tenemos?
Acaba de estacionar.
Los tengo detrás de nosotros, de camino hacia el restaurante.
Thornton acaba de salir. Me dirijo a ella.
Recuerden, está armada y es peligrosa...
por lo que sabemos.
¡Mamá!
Olivia.
Saca las manos de los bolsillos.
Olivia.
No hagas esto delante de tu hijo.
Saca las manos de los bolsillos ahora.
¡Todo el mundo al suelo!
¡Mamá!
Estás bien.
¡No!
No.
No...
¡Olivia!
¡Súbete!
¡Vamos, vamos, vamos!
- Perdón. - Aguanta, ¿de acuerdo?
Aguanta. Todo va a estar bien.
Dile que lo siento...
A mi hijo.
De acuerdo.
¡Vamos, vamos, vamos!
Muévete, ¡apártate!
¡Retrocede!
Rodéalo. Rodéalo.
De acuerdo. De acuerdo. ¡Adelante!
- Ya lo tengo. - ¡Fuera del auto!
Abajo. Agáchate.
Retrocede. Retrocede.
De acuerdo, ve. ¡Vamos, vamos, vamos!
Rodéalo.
Ya no me quedan.
Ponte delante de él. Delante de él.
Powell, ¿qué estás haciendo? Ponme al corriente.
Tenemos que adelantarle. Sigue acelerando.
Para, ahora. Detente.
¡FBI!
FBI. Está con nosotros. Él está con nosotros.
Bisturí.
Perdón.
¿Tienes un bolígrafo que me puedas prestar?
- Sí. - Gracias.
La arteria.
Las suturas.
Podemos cerrar ya esto.
Nada.
¿Nada sobre su conexión con Sydin?
Nada, punto.
Al parecer, Demir no ha dicho ni una palabra.
Entonces, ¿cuándo podremos entrevistarle?
Bueno, a menos que dispongamos de información...
que la Policía Nacional Húngara no tenga ya,
entonces, estamos a la espera.
Si este tipo no habla, Sydin sale libre,
y volveremos a poner en la calle a un terrorista, que va a...
- tener más motivación... - Lo sé. Lo sé.
La señal de la sala de entrevistas.
¿La Policía Nacional Húngara nos ha enviado el enlace?
La tengo.
Sólo está ahí relajado.
¿Por qué no hay nadie presionándolo?
En realidad, ¿sabes qué?
Apaga eso. No quiero ver esto.
Yo quiero saber, cómo sabía Demir...
la localización de Thornton y lo mismo sobre cómo...
supo dónde estaba nuestra sede externa.
La Policía Nacional Húngara se pregunta lo mismo.
Están llevando a cabo una investigación interna...
para ver si uno de sus Agentes está implicado.
Bueno, yo se los resolveré. Uno de ellos lo está.
Jamie.
¿Cuál es la situación con Raines?
La operación ha sido un éxito.
Detuvieron la hemorragia y reconstruyeron...
los vasos dañados.
Le queda un largo camino antes de recuperarse,
pero sí, se pondrá bien.
Estamos intactos. ¡Gracias a Dios!
Me voy a ir.
¿Irte de dónde? ¿De qué estás hablando?
De esto, del Equipo de Vuelo.
Me trasladan a la Oficina de Campo de Washington.
Me voy mañana.
Sólo aguanta un par de días.
Es todo lo que te pido.
Scott, está hecho.
Escucha,
cuando mi hermana se quitó la vida,
en el funeral, hice una promesa...
que viviría mi vida por las dos.
Y aunque he tachado muchas cosas de esa lista...
serví a mi país, viajé, me enamoré...
yo hui,
de mi madre, de mi pena.
Y es hora de que vuelva a casa.
Ahora no.
Tengo a Nueva York en el enlace de comunicaciones.
Deberías atender eso.
- Conectando. - De acuerdo.
¿Cómo está tu equipo?
Hola, Jubal.
Todo el mundo está bien, gracias a ti.
Muy bien. Es estupendo oírlo.
Y por supuesto, estaré encantado de ayudar.
Así que escucha, puede que tengamos algo de nuestro lado...
para presionar al guardaespaldas de Sydin.
¿Puede alguien compartir esta pantalla?
- Oye. ¿Lo tienen? - Sí, lo tenemos.
De acuerdo, así que durante los dos últimos años,
Demir Ahmad ha estado enviando dinero a sus familiares...
en Bay Ridge, Brooklyn.
La madre, la hermana, el tío y dos tías de Demir, $200 mil en total.
Estos fondos proceden probablemente de actividades ilegales.
Así que a la luz de los cargos previstos contra esta escoria,
podemos restregarle el Título 18 en el trasero,
y apilarlo con fraude electrónico,
blanqueo de dinero y crimen organizado.
Estás frito. Y lo sabes.
El único poder que tienes ahora mismo...
es salvar a tu familia.
Danos a Yusuf Sydin, todo sobre él,
en particular, las instrucciones...
que te dio para explotar nuestro edificio.
Si haces eso, me llevaré todas estas fotos,
y las tiraré a la basura.
Si no, las oficinas del FBI en Nueva York,
tienen órdenes judiciales preparadas.
Se abalanzarán sobre ellos y los encerrarán a todos.
Mírame.
Van a recibir condena,
empezando por el apoyo material a un terrorista.
¿Y quién va a ser?
¿Ellos o él?
Todo.
Cada movimiento.
- ¿Yusuf Sydin estaba al tanto? - Por supuesto.
¿El atentado en las oficinas del FBI?
Me dio instrucciones de hacer lo que fuera,
destruir lo que fuera, eliminar a quien fuera...
siempre que Olivia Thornton fuera asesinada.
Tengo todos los mensajes en mi celular.
Te daré la contraseña.
Sí me gustaría aceptar el trato...
que me ofrecieron ayer.
Divulgación total, transparencia total,
cada transacción, cada contacto,
todo ello.
Comprendo.
¿Es dulce tu venganza?
Como la miel.
Yo me encargaré desde aquí, Agente Forrester.
La Policía Húngara tenía a un topo trabajando en la jefatura.
Pasaba información a Sydin y a Demir.
Quieren saber si quieres participar en su interrogatorio.
No. Eso es cosa suya. Yo voy a ir a ver a Raines.
¿Cuál es tu situación?
Analista de inteligencia supervisora, en la división del Cuartel General...
a las órdenes del legado Connelly.
¿Estás contenta ahí?
La verdad es que no.
Puede que tenga un sitio para ti, en el Equipo de Vuelo.
Mantén tu teléfono encendido.
¡Sí, señor!
Baja médica durante un tiempo, obviamente.
¿Pero trabajo de oficina durante mi recuperación?
Me parecería bien.
Ya he pedido un par de scooters para las rodillas.
- Deberían estar aquí el miércoles. - Eres increíble.
¿Esto? Un contratiempo temporal.
Todo lo que dije que lograría en este trabajo,
aún lo voy a hacer.
¿No quieres volver a rehabilitarte en Estados Unidos?
Por supuesto que no. No voy a ir a ninguna parte.
Yo...
Sólo quiero darte las gracias.
Me has salvado la vida.
Pues patea algunos traseros.
Haz que todo esto merezca la pena.
Puedes contar con ello.
Tu hermana June, estaría orgullosa de ti, Jamie.
Sé lo importante que fue para ella tu promesa.
Cuando acepté esta asignación,
sabía que llegaría a ver Europa.
Y en el fondo de mi mente, si alguna vez tenía que...
despedirme de alguien, de alguien que me importara,
quería que pasara en una estación de tren.
Creo que vi eso en una película de Fellini.
¿Quieres que corra por el andén...
cuando se vaya el tren,
golpear la ventanilla, rogarte que no te vayas?
- Porque lo haría. - Está bien.
Ven aquí.
Tómalo con calma, Scott.
No es necesario que cargues con el peso del mundo.
JUNE