PROPIEDAD LAMBERT, MÓNACO
¡FELIZ CUMPLEAÑOS 16!
- ¡Salud! - ¡Por los dulces 16!
Emily, oye.
- ¡Emily! - Gracias.
- ¡Feliz cumpleaños! - Gracias por venir.
No tenían que traerme un regalo.
¡Atención todos!
- # Feliz cumpleaños... - Hora del pastel.
# A ti
# Feliz cumpleaños a ti
# Feliz cumpleaños
# Querida Emily - Gracias.
# Feliz cumpleaños a ti
La madre de Emily tenía que dar un discurso,
pero nadie puede encontrarla.
Me he dado cuenta de que al menos la mitad de esta familia necesita niñeras.
Bueno, esto nos retrasará otra media hora.
Hazme un favor. Revisa su señal.
No.
Está muerta.
Tal vez esté fuera de alcance.
¿Dónde la perdimos?
SIN SEÑAL - Déjame verificar.
Parece que hace 15 minutos, durante los fuegos artificiales.
Aquí puedo ver sus formas de onda.
Parece que está cerca del agua.
¿Estás loco?
No puedes estar aquí.
Tenía que verte.
Si mi madre te atrapa, después de la última vez...
Ella es puro ladrido.
Pero no muerde.
Quiero que le agrades, Théo.
Dale tiempo.
Si me equivoco, tendremos que huir y unirnos al circo.
Feliz cumpleaños, ma chérie.
Hay muchas interferencias, pero...
Creo que estaba hablando con alguien.
¿Qué demonios ha sido eso?
No lo sé.
Em.
Vete, vete. Tienes que salir de aquí.
Em, ¿has visto a tu madre?
¡Dios mio!
¿Mamá? ¡¿Mamá?!
¡Auxilio! ¡Qué alguien nos ayude!
¡Mamá!
FBI: International - S03E03
Anoche tuve un sueño interesante.
¿Sí?
¿Suave, medio o picante?
En realidad, era el día de tu boda.
Querrás decir que tuviste una pesadilla.
Sólo me hizo darme cuenta de que
en realidad nunca tuvimos la conversación.
¿Y era necesario?
No es como si alguna vez hubiéramos sido realmente oficiales de esa manera.
Lo sé. No lo fuimos. Pero aún así...
Y además, ya sabes, Raines me salvó la vida.
Y no me gustaría hacerle eso al tipo.
- ¿Hacerle qué? - Quitarle a su chica.
Quiero decir, ustedes dos tienen algo, obviamente.
Eso es un golpe bajo, Damian.
Oye, no es algo malo. Es lo que es.
- Entiendo. - Sabes, la próxima vez,
sólo di: "Me duele que enfriaras las cosas, Cam. "
El caso.
De acuerdo, una mujer estadounidense fue disparada y asesinada
en su casa de Mónaco, anoche.
Smitty, el piso es tuyo.
El nombre de la víctima es Diane Lambert,
una de las 100 más ricas del mundo, según Forbes.
Ex Reina de la belleza, convertida en modelo,
de Omaha, Nebraska.
Conoció a su Príncipe azul en un desfile de moda en París,
se casó y se mudó a la Costa Azul,
y tuvo una hija con él.
Ahora, su marido no sólo era rico.
Pierre Lambert controlaba casi la mitad de los bienes inmuebles de Mónaco.
Estamos hablando de miles de millones escondidos en un paraíso fiscal.
El apellido Lambert es básicamente de la realeza.
Y cuando murió hace unos años,
le dejó a Diane las llaves del Reino.
El control total de la propiedad.
Ahora, hablando del Reino, la familia real de Mónaco
era cercana a los Lambert.
La Policía local nos abrirá sus brazos.
Todas las partes quieren este caso resuelto.
Dado el alcance del negocio de Diane y su serio patrimonio neto,
tenemos muchos motivos potenciales,
y muchos sospechosos potenciales.
¿Dijiste que Diane también tenía una hija?
Una hija adolescente, Emily.
Anoche fue su fiesta de los Dulces 16.
- Ella halló el cuerpo de su madre. - Brutal.
¿Algún testigo de este reventón?
Nadie se ha presentado,
pero, la familia contrató a camarógrafos para el evento...
Jake Hill y Spencer Clark, ciudadanos estadounidenses.
Estos dos dicen tener una grabación de los últimos momentos de Diane,
captada a través de un micrófono inalámbrico.
De acuerdo, Powell, tu y Smitty hagan equipo, háganles una visita.
Raines, ya que estás autorizado para el trabajo de campo,
serán tú y Vo.
La banda vuelve a estar junta.
¿En qué estás pensando?
Perder a tu madre, cuando eres tan joven...
No me lo puedo imaginar.
Oye, ¿no vendrás con nosotros?
No. Preparación del juicio.
Yusuf Sydin irá ante un Gran Jurado.
Me estoy asegurando de cruzar cada T,
para que nunca vuelva a ver el sol.
¿Qué haces? Ve a estirar las piernas.
El secreto a voces es que mucha gente poderosa
esconden su dinero en Mónaco, y lo hacen utilizando propiedades.
Si Diane se cruzó con la persona equivocada...
¿Crees que podría haber sido un golpe profesional contra ella?
Aún no podemos descartarlo.
Todos, desde oligarcas, a capos de la droga
tienen una razón para poseer aquí.
Supongo que Diane siendo la guardiana, te granjea algunos enemigos.
¿Qué hay con el hecho de que ella era una forastera?
¿Una estadounidense?
Han apodado a este lugar el patio de recreo de los multimillonarios.
Aquí no importa tu nacionalidad.
Además, a lo largo de los años, ella ha dado más a esta comunidad
que nadie que yo conozca.
Los forenses embolsaron tres casquillos de bala abandonados.
De 9 milímetros.
Nadie oyó nada por encima de los fuegos artificiales.
¿Notaste algo?
Tres casquillos de bala,
pero sólo dos heridas de bala en la víctima.
El tirador falló una vez.
Podrían haber sido los nervios.
Incluso balística exhibió una falta de precisión en las heridas.
Sí, además dejaron los casquillos.
Así que tal vez no sea un golpe profesional después de todo.
También encontramos huellas parciales de zapatos aquí.
El espaciado y la orientación nos indican
que alguien corrió en esa dirección.
Huyó de la escena, saltó un par de rejas,
y se escabulló por la parte trasera, donde no había seguridad.
Mónaco cuenta con una sólida red de Circuito Cerrado de Televisión,
y más Policías por persona que cualquier otro lugar del mundo.
Pero aquí, en la propiedad privada, es un gran punto ciego.
La pregunta es si el perpetrador lo sabía.
La hija de Madame Lambert y su amigo estadounidense
están listos para usted.
Hablaré con Emily, mientras tú tomas la declaración de Melissa.
Puede que viva a 8.000 km.,
pero siempre hemos estado muy unidas como garrapatas.
Diane era como mi hermana.
¿Qué te pareció Diane anoche?
¿Algo raro en su comportamiento?
Desde la Preparatoria, puedo contar con una mano
las veces que la he visto nerviosa.
Era totalmente intrépida.
Pero anoche estaba ansiosa.
- ¿Te diste cuenta? - No, ella me lo dijo.
Diane tenía planeado un gran brindis, justo después de cortar el pastel.
Incluso estuvo esquivando a su cuñado toda la noche.
¿Por qué?
Bueno, ya sabe cómo pueden ser las familias.
Y esos dos eran conocidos por pelearse.
Pero, la cuestión es,
ella no quería que nada estropeara la noche de Emily.
¿Emily?
Soy la Agente Especial Cameron Vo.
Lamento mucho tu pérdida.
Sé lo duro que es esto.
Pero, si te parece bien,
me gustaría preguntarte unas cuantas...
La culpa es mía.
Pensé que menos guardaespaldas significaba...
Sólo quería que todos los invitados estuvieran cómodos.
Eran tus Dulces 16. Yo me sentiría igual.
Sólo quería sentirme como una chica normal por una noche.
Metí la pata hasta el fondo.
No puedes seguir culpándote, Emily.
Pero puedes ayudar a aclarar algunas cosas.
¿Había unas 100 personas aquí anoche?
¿Hubo alguien a quien no reconocieras?
Me aseguré de que cada persona fuera investigada.
No puedes aparecer en estas fiestas sin invitación.
Antes de la fiesta,
ella y yo nos peleamos.
No puedo creer que nuestra última conversación fuera una pelea.
Parece estúpido, pero...
a veces simplemente
sentía como si ella odiara todas mis elecciones.
¿En qué ayuda esto?
Tenían instalaciones de iluminación en la fiesta.
La RFID estropea el transmisor, pero espérenlo.
Eres lo peor que...
¿Cuál es la hora de esos disparos?
21:36.
¿Y ella estuvo charlando con el perpetrador cuánto?
- Dos minutos. - £20 libras a que le conocía.
Se alejaron de la multitud.
¿Alguna posibilidad de que ustedes trajeran un dron?
Una vista de pájaro de toda la fiesta
vendría muy bien ahora mismo.
Deberíamos haber tenido un dron, pero la aerolínea lo perdió en nuestra escala.
El equipo no es barato, así que ahora lo etiqueto todo.
Ahí está, sola en Heathrow.
Lo que capturaran anoche,
lo necesitamos subido a nuestro equipo en Budapest.
Cada kilobyte, ¿entendido?
PISTA DE CARRERAS CÔTE D'AZUR, MÓNACO
¿Qué pasa entre Powell y tú?
Se acabó.
Historia antigua.
Entendido.
Armand Lambert, Agentes Vo y Raines del FBI.
¿Podemos hablar?
No hace falta exhibir las placas.
Y ya he hablado con mis amigos
en la Policía, sobre lo de anoche.
No somos la Policía, pero nos gustaría
conocer su punto de vista sobre algunas cosas.
Sabemos que su cuñada supervisaba a la mayoría de las propiedades.
¿Era usted consciente de cualquier fricción en el frente de los negocios?
Sólo Diane, sabría la respuesta a eso.
Después de la muerte de Pierre, ella se hizo cargo del día a día.
¿Y a usted le pareció bien eso?
Puedes divertirse un poco más,
cuando no estás trabajando.
Porque correr autos al día siguiente, es una forma normal
de llorar a un ser querido.
El duelo no es una competición, Agente.
Pero con un Imperio multimillonario atado a su nombre,
pasar a un segundo plano, probablemente no sería fácil.
Ya veo lo que es esto.
Suponen que el cuñado conspiró para hacerse con el trono.
Pero no me interesa la empresa,
tengo mí, trabajo de caridad para mantenerme ocupado.
Aunque se mantuviera alejado, parece que usted y Diane
- tuvieron sus diferencias. - Por supuesto.
Éramos dos testarudos con ideas.
¿Y qué pasará con todo el dinero, ahora que Diane se ha ido?
Para eso están los abogados.
Dada la ruta de escape del asesino,
es posible que conociera la propiedad.
Así que si la familia tenía alguna mala sangre...
ahora es el momento de hablar.
No tengo estómago para chismes.
Pero me he enterado de que el chofer de mucho tiempo
de Diane, fue despedido recientemente.
¿Cómo se lo ha tomado?
No es asunto mío.
Pero, este mismo chofer estuvo con Diane durante 10 años.
Diane siempre ha cuidado de la gente que la rodea.
Él realmente debió de haber cruzado una línea.
Estuve aquí anoche.
La mesa de grandes apostadores.
Las cámaras pueden probarlo.
Nunca me pierdo un turno.
Bueno, no ha perdido ningún turno en sólo dos semanas,
porque parece que tenía un trabajo diferente antes de eso.
¿Y qué pasó?
Siguió su curso.
Los Lambert también son dueños de este Casino.
A ver si lo entiendo.
Diane lo despide,
¿y luego lo ayuda a conseguir otro trabajo a través de su empresa?
No, no fue la señora Lambert quien me dio este trabajo.
Fue Emily.
Se sentía culpable.
¿Porque lo despidieron?
Diane tenía buen corazón.
Queremos asegurarnos de que quien haya hecho esto, no se salga con la suya.
Vamos. Hable con nosotros, Saleem.
Hace un mes, llevé a Emily al otro lado de la frontera, a Niza.
Dijo que iba a casa de una amiga
para un proyecto escolar, pero mintió.
Fue para ver a un chico,
Théo Lavigne.
Es unos años mayor que ella.
Cuando se dio cuenta de que era una tapadera, ¿qué pasó?
Me enfrenté a Emily, por supuesto.
Pero ella me suplicó que lo mantuviera en secreto.
Así que mintió por Emily.
Y no hizo ninguna diferencia.
La señora Lambert descubrió la verdad,
y 10 años de lealtad desaparecieron.
Le fallé.
El novio de Emily no estaba en la lista de invitados.
Eso es porque él no forma parte de ese mundo.
Théo no tiene una cuchara de plata.
Si la gente como él quiere algo en la vida,
lo toman.
¿Eso afectaba a Diane de cierta manera?
No lo sé.
Emily ha tenido algunos novios,
pero la señora Lambert nunca fue tan protectora.
Había algo en este chico.
Hola.
Hemos estado revisando correos electrónicos
y digitalizando las pertenencias de Diane.
Reconstruir su vida privada podría ayudarnos
a localizar a nuestros sospechosos.
De acuerdo, podremos comparar eso con las imágenes de la fiesta de anoche.
Sí, sobre eso... todavía nos falta esa evidencia.
Los chicos del video nunca la enviaron.
¿Has intentado llamar?
No responden.
FBI. ¿Hay alguien en casa?
¡Jake! ¡Spencer!
Está despejado.
Despejado.
Soy Jake. No puedo tomar tu llamada ahora mismo.
Sólo deja un mensaje, y trataré de responderte.
El teléfono está apagado. Faltan sus maletas.
Parece que se fueron con prisa.
O alguien llegó hasta ellos.
Los encontraremos.
Ocho piezas de equipaje no son exactamente de bajo perfil.
El dron en Heathrow.
Estos chicos etiquetaron sus maletas.
Eso significa que serán rastreables.
Las maletas están en el puerto deportivo. Están en movimiento.
Ahí. A las 12 en punto.
Están intentando huir. ¡Vamos! ¡Vamos!
Chicos,
pensé que teníamos un trato.
Si están buscando las imágenes, ya no las tenemos.
¿Y van a tomar un ferry para salir de la ciudad, sin ninguna razón?
Somos inocentes.
- No pueden detenernos. - Pruébanos.
Empieza a hablar.
De acuerdo, de acuerdo.
Miren,
los Lambert son los clientes más ricos que hemos tenido.
Su reservas un trabajo como este, viene con algunas condiciones.
Contratos herméticos, NDAs, embargos.
Legalmente, ese material ni siquiera es nuestro.
- La familia es la propietaria. - ¿Les quitaron los archivos?
Técnicamente nosotros... nosotros se los dimos.
Nos amenazaron con acciones legales
sí compartíamos las imágenes con alguien,
incluyendo al FBI.
No teníamos elección.
De acuerdo. Olvida el NDA.
Dime exactamente quién quería los discos.
Así que el cuñado de nuestra víctima
se excedió para apropiarse de las imágenes
de Jake y Spencer.
La teoría actual es que de alguna manera le implica
en el asesinato de Diane.
Tiene el motivo.
Armand perdió literalmente miles de millones
cuando el Imperio fue legado a Diane.
Si hay pruebas en esos discos,
los necesitamos de vuelta de una pieza.
Armand ha pedido un abogado, pero llegaremos hasta él.
Ustedes dos quédense con el novio de Emily mientras tanto.
Todo el mundo sigue siendo sospechoso.
Acabo de llegar a su piso.
Adiós.
- Oye, Forrester. - ¿Sí?
Acabamos de sacar una copia de la licencia de Jake de la aduana.
Ahora, el DHS requiere que cada pieza de equipo
que estén llevando, sea detallada.
Todo, desde los números de serie, hasta el MSRP.
Escucha esto.
Los discos duros que compraron, venían con...
seis meses de almacenamiento gratuito en la nube.
Lo sepan o no, sus grabaciones están respaldadas online.
- ¿Y puedes acceder a ellas? - Sin duda.
Pero eso cae en territorio dudoso.
Necesitamos que esa evidencia siga siendo admisible, ¿verdad?
Esa cuenta en la nube pertenece a un ciudadano estadounidense,
lo que significa que podría conseguir una orden judicial.
Música para mis oídos.
Muy bien, Cenicienta.
La gravilla en tus zapatos te sitúa en la escena anoche.
Sí, fui a la casa a ver a Emily.
Tuviste que colarte por seguridad.
Ida y vuelta. Por la parte de atrás.
¿Y?
Lo hago todo el tiempo.
Oye, viejo. Deja que te lo explique.
Huiste de un homicidio,
en un lugar donde no debías estar,
donde nadie más vio lo que estabas haciendo...
Alguien me vio.
Después de que los fuegos artificiales terminaran,
y yo estaba esperando a Emily,
vi a un hombre.
Pensé que tal vez era un invitado, fumando.
¿Él?
No estoy seguro.
Estaba demasiado oscuro y me quedé atrás.
Intentaba que no me captaran.
¡No, no, no, no! ¡No dispare, por favor!
Está bien, cariño. Puedes salir.
Sal. Toma asiento, Emily.
Théo es el único que me cuida.
Estaría bien que le dieran un respiro.
Me has mentido.
Me dijiste que todos los de la fiesta estaban invitados.
Sólo sabía cómo se vería de otra manera.
Quería a mi madre, pero podía equivocarse con la gente.
¿Es mi tío un sospechoso?
Théo piensa que...
Porque el FBI no tiene vínculos con Mónaco,
podríamos tener las pelotas de investigar a tu familia.
Ayúdanos a dar la vuelta a algunas piedras.
El tío Armand nunca estuvo contento con cómo acabó la propiedad...
después de la muerte de papá.
Esa pista.
Si yo fuera ustedes,
indagaría en algunas de sus obras de caridad.
Se ha quedado sentado mucho en la mesa de los niños.
Hay un dicho aquí...
"El apetito viene con el comer".
Tenemos declaraciones de una asignación semanal
que Diane supervisaba para usted.
Y quítele importancia todo lo que quiera,
pero sabemos que le hizo hervir la sangre.
Su hermano lo tenía con la correa corta.
Diane no cambió eso.
Por eso se ha quedado dando vueltas en la pista,
mientras se manejan los asuntos reales.
Dos estadounidenses van a testificar
que usted les amenazó para ocultar pruebas de vídeo
de la noche del asesinato de Diane.
Mi cliente no mató a nadie...
Un miembro de su familia fue asesinado.
Y en lugar de ayudarnos, Armand bloqueó una investigación federal,
porque tiene algo que ocultar.
Quizá deberíamos investigar en la Fundación Reveur.
Tengo un analista en el cuartel general, con verdadera sed
por la contabilidad forense.
Vive para ello.
Danos la habitación.
¿Perdón?
¿Cuánto saben?
Que ha estado usando a su propiedad familiar
para blanquear para la mafia corsa.
Y ha estado usando su brazo filantrópico como tapadera.
Diane controlaba todo, menos Reveur.
Una organización benéfica que dirige, se convierte en un negocio secundario,
para que pueda escatimar un poco.
Imagino que el usar a su negocio familiar de esta manera
viola directamente los términos del testamento de su hermano.
¿Diane descubrió eso? ¿Por eso tuvo que morir?
Se los dije, yo no la maté.
Soy culpable de una llamada telefónica.
Pensaba que había privacidad.
En un momento dado, vi al de la cámara filmándome.
Tenía un micrófono,
y era una llamada de negocios,
ya ven, para la Fundación Reveur.
¿Por eso quería las imágenes?
Tenía que ver cuánto se había grabado.
Porque tienen razón.
Si he violado el testamento,
no recibo nada.
Así que sin Diane, el dinero se redistribuye,
y usted enterró el material, para proteger su futura parte.
He sido paciente durante mi tiempo al sol.
Sí, estoy protegiendo a mi futura parte.
¿Qué más haría por el dinero?
Oye. Tate se metió en...
la cuenta en la nube de Jake y consiguió la grabación.
Ernesto y Kyle revisaron seis cámaras diferentes
de la noche de... esto no te va a gustar.
Hemos cotejado ese código de tiempo en todo el metraje.
A las 21:36, Armand está entre la multitud viendo los fuegos artificiales.
No pudo haber disparado a Diane. No estaba cerca de ella.
¿Y un asesino a sueldo?
Me refiero a que Armand está ligado a la mafia corsa.
A lo mejor fue un golpe chapucero.
Salvo que el audio del micrófono nos muestra a
Diane charlando con su asesino, durante varios minutos.
Fuera quien fuera, ella le conocía.
Creo que tenemos algo.
Te volveré a llamar.
Pasamos el audio defectuoso por una serie de herramientas de limpieza,
de código abierto y propias.
No es perfecto, pero...
Pero hemos terminado.
Como tiene que ser.
Florence.
- ¿Con quién está hablando? - No está claro.
Pero, también lo pase por un...
software de aprendizaje automático.
Aísla las frecuencias humanas, para hacer una copia de la voz,
y ahora tenemos esto.
Cómo tiene que ser.
Olvidarnos de... Florence.
Hace mucho tiempo.
Magpie.
30 segundos antes de los disparos.
Esa es la voz del asesino de Diane.
Ponlo otra vez.
Magpie.
¿Qué demonios es "Magpie"?
Cómo tiene que ser.
Florence.
Magpie.
Así que, antes de que mataran a Diane...
su micrófono capta la palabra "Magpie" de nuestro perpetrador.
¿Algún tipo de palabra clave?
También se menciona a Florence.
Florence podría ser una persona.
Los Lambert hacen negocios por toda Europa.
Italia está en las cartas.
Tal vez un negocio inmobiliario que salió mal.
No. Tate aparentemente ya revisó todo eso.
Son callejones sin salida.
¿Qué te pasa?
Sólo estoy pensando en ello.
Diane vivió en Mónaco durante 17 años,
pero se aferró a todos estos lazos de su ciudad natal.
Puedes sacar a la chica de Nebraska, pero...
Boom.
Olvídense de Florence.
Florence es un maldito suburbio de Omaha, Nebraska.
El asesino de Diane la conocía de casa.
Deberíamos olvidarnos de... Florence.
Magpie.
Magpie era un nombre de cariño.
En Décimo Grado, Diane salía con este chico.
Connor.
- Connor Boyd. - ¿Otro estudiante?
Sí, pero unos años mayor, de una escuela al otro lado de la ciudad.
Encantador al principio, supongo, pero era un perdedor total.
Connor fue el primero en meter a Diane
en el concurso local.
Y cuando ella ganó, ese imbécil se llevó todo el dinero del premio.
El mismo concurso que inició su carrera como modelo.
Y después de eso fue más como un proxeneta...
que su novio, intentando controlarlo todo,
su dinero, su apariencia.
Antes incluso de ella sentirse cómoda delante de una cámara,
él le sacó algunas fotos.
Como práctica, lo llamó.
¿Qué tipo de fotos?
El tipo de fotos que no querría volver a mencionar.
Incluso a su mejor amiga.
Miren, que yo sepa, esas fotos nunca vieron la luz del día.
¿El tipo de fotos que alguien podría usar como palanca,
contra una persona de la alta sociedad?
¡Dios mío!
Connor Boyd, nacido y criado en Nebraska.
Sin antecedentes penales, pero su historial financiero muestra
que tiene un montón de negocios fallidos en los Estados Unidos
deudas crecientes, problemas de crédito, sin trabajo.
Coteja con la historia de Melissa.
Boyd se aferró a Diane, esperando sacarse la lotería.
Ha hecho múltiples viajes a Mónaco.
El primero, unos meses después de que Diane se mudara allí,
dos veces más, después de la muerte de su marido de ella, y luego ahora.
Parece que la mayoría de esas visitas
coincidieron con Diane sacando fondos de su Banco local.
Cada vez que este imbécil asoma la cara, le pide dinero.
Melissa dijo que Boyd tomó algunas fotos lascivas de Diane
cuando eran más jóvenes.
Resulta que ha estado amenazando con liberarlas.
Diane purgó sus correos, pero encontramos sus intercambios en el lado de Boyd.
La había estado chantajeando durante años.
Cada vez que necesitaba un pago, amenazaba con filtrar esas fotos.
Pero en su último viaje, no hubo retirada de Diane.
Tiene sentido.
La última parte de su herencia fue liberada el mes pasado.
Si esas fotos hubieran salido a la luz antes, la habrían desprestigiado.
Pero una vez que sus finanzas estaban aseguradas, ella le cortó el grifo.
Diane finalmente se puso firme.
Y Boyd estalló.
Tenemos una orden de búsqueda sobre su alquiler.
El GPS no funciona y su teléfono está apagado.
Pero la única forma de rastrearlo es la marca, el modelo y la matrícula.
Hemos estado rastreando el auto de Boyd con el Circuito Cerrado de Televisión
retrocediendo a las últimas 72 horas.
Su Sedán estaba cerca de la propiedad de los Lambert,
la noche en que Diane fue asesinada.
Y dos noches antes,
Boyd condujo por el mismo vecindario.
Creemos que estaba vigilando la zona, para planear su huida.
Hemos contactado con las fuerzas de seguridad de Niza,
y confirmaron el avistamiento de un vehículo, hoy temprano.
Este es el Circuito Cerrado de Televisión desde un Banco, en el Distrito Vernier,
- hace unas horas. - Acabamos de estar allí.
Esa es la calle en la que vive Théo.
Esperen, ¿han estado en contacto con la familia?
Con todos, menos Emily. No nos ha llamado.
- Théo, ¿estás en casa? - Sí.
- ¿Está Emily contigo? - No, ha tomado el tren a casa.
¿Ha ido caminando a la estación?
Sí, como siempre hace.
Es como un tren de 20 minutos a Mónaco,
pero hace más de una hora que no sé nada de ella.
El teléfono de Emily... ¿podemos localizarla?
Pensé que estaba exagerando, pero entiendo que tal vez no sea así.
Quizás debería ir a buscarla.
Quédate aquí por ahora. Estamos en ello.
Confirmada una señal.
Emily parece estar a menos de 30 metros de una torre de telefonía celular
cerca del paseo comercial.
Sacaré el Circuito Cerrado de Televisión más cercano a esa zona.
Ese es el auto de Boyd.
Boyd se ha atrincherado con Emily
dentro de la confitería.
Esto es ahora oficialmente una situación de rehenes.
El dueño de la tienda dice que Boyd llegó cuando estaba cerrando.
Apenas y pudo escapar.
Confirma que la rehén es Emily.
Hemos despejado la zona, bloqueado el tráfico.
Tengo francotiradores en espera, pero, no tenemos un tiro claro.
¿Cuál es su objetivo?
Quizás piensa que Emily es su última oportunidad de cobrar.
O está buscando quemar todo lo que Diane alguna vez amó.
Tenemos que encontrar una forma de comunicarnos.
De acuerdo.
Si podemos meter este quemador adentro...
Me encargo.
¿Connor?
Sólo te dejo un teléfono, para que podamos hablar.
¿Sí?
Connor, mi nombre es Cameron Vo.
Soy Agente Especial del FBI.
Díselo a la Policía, díselo a toda tu gente...
Quédense atrás, o van a tener un lío que limpiar aquí.
No queremos que nadie salga herido.
Averigüemos cómo resolver esto y que todos salgan sanos y salvos.
¿Puedo hablar con Emily? Me gustaría asegurarme de que está bien.
Sigue escuchándome y la chica no sufrirá.
Connor, yo...
Hubo un caso en Charleston hace unos años,
terminó con un enfrentamiento en una clínica.
Con rehenes enfermos en el interior.
HRT negoció la entrega de medicamentos a las víctimas
y metió un arma adentro.
Eliminaron la amenaza de esa manera.
¿Qué tal si Emily necesita su insulina,
y vamos a administrársela?
Pero no es diabética.
Boyd no lo sabe.
De acuerdo, ¿pero cómo avisamos a Emily para que siga con la treta?
Se lo decimos en francés.
¿Y si Boyd habla francés?
Definitivamente, ese tipo no habla francés.
A la chica de la tienda, vamos a mandar a alguien adentro.
¿Qué están diciendo?
Sólo es una solución salina. Debes seguir la corriente.
Sólo me dicen que mantenga la calma.
Repito. Sólo es una solución salina. Debes seguir la corriente.
Entra con esta bolsa médica.
Adentro hay una jeringuilla cargada con una solución salina,
inofensiva para Emily.
Hay una partición en la bolsa, donde hemos ocultado
una subcompacta ligera.
Así que si ves una oportunidad de neutralizarlo, aprovéchala.
Tu cámara de botón nos dará ojos y oídos en el interior.
Acabo de recibir el plano.
Electricidad y estructuras adyacentes también.
Vamos a pasárselo a Tate.
Cualquier cosa se descarría ahí,
avisa y seré el primero en meterme por esa puerta.
Connor.
Consígueme un avión para salir de aquí y 200 mil en efectivo.
Puedo ocuparme de eso por ti,
pero primero, yo tengo que ocuparme de Emily.
Ella está bien.
No, necesita medicinas, Connor.
Necesitamos darle su insulina, y estamos contra reloj aquí.
Mira, puedo llevarla y administrársela.
Y si me dejas hacerlo, te conseguiremos el dinero y el salvoconducto.
La chica es inocente en todo esto.
Bien.
Sólo tú.
¿Connor?
Estoy aquí, sola.
Déjame ver tus manos.
Date la vuelta.
Levántate el abrigo.
¿Está la aguja ahí?
Veámosla.
Es sólo insulina.
- Deshazte de la bolsa. - Connor.
¡He dicho que la tires!
De acuerdo. Muy bien.
Sin problemas.
- Él la descubrió. - No.
Pero esa pistola ya no va a salvarla.
Andando.
Date prisa. Dale la inyección.
- ¿Te encuentras bien? - No hables con ella.
Sólo intento no hacerle daño a la chica.
Ella puede soportarlo.
Su madre es la Reina de hacer daño a la gente.
Ella me hizo pasar por un Infierno durante años.
Lo siento mucho por eso, Connor.
Después de todo lo que has hecho por ella,
me parece que Diane ha sido una desagradecida...
¡Cállate!
No intentes meterte en mi cabeza.
Ni siquiera lo sabes.
Sólo fui un felpudo para ella.
De acuerdo. Retrocede. Retrocede.
Calma.
Tú tienes el control.
¿Sabes lo que aprendí de una de sus mejores amigas?
Que Diane se volvió amargada,
y ella estaba en un matrimonio sin amor, aquí en Mónaco.
Sí, teníamos planes para el futuro.
Y ella lo tiró todo por la borda.
Sí, no estaba pensando con claridad, y lo sabemos.
Yo la convertí en lo que era.
Ella se hace rica, ¿y yo qué gano?
¿Dónde está mi parte?
Vo lo tiene hablando, pero este tipo es un desastre.
- ¿Cuánto falta? - Ya casi.
Diane era débil.
Dejó que todos a su alrededor la pusieran en mi contra.
No es justo.
Pero sabes, la chica que tienes en brazos,
ella también tiene novio, y su relación,
es incomprendida.
Su familia, simplemente no lo entienden,
y lo descartaron a él sin una oportunidad justa.
Y si lo piensas, es igual que tú y Diane.
Sí, excepto que a Diane le lavaron el cerebro
por el dinero y este falso estilo de vida.
La gente comete errores, Connor.
Y ahora Emily, está tratando de seguir a su corazón
de una manera que su madre no pudo.
Y quiere algo real.
¿No se lo merece?
¡¿Y lo que yo merezco?!
Lo está perdiendo.
¡A nadie le importa Connor!
Lista. A la espera.
Transmítelo.
¿Está grabando?
Estamos aquí esta noche para celebrar al amor de mi vida,
a mi hija Emily.
La mayoría de las madres quieren educar a sus hijos
para que tengan un carácter fuerte,
se expresen y estén dispuestos a defenderse por sí mismos.
El problema es que entonces acabas con una adolescente
que es testaruda,
obstinada y segura de sí misma.
Pero esta es la belleza de Emily.
Y honestamente nunca he estado más orgullosa.
He tenido mis luchas.
- Tú no conoces la lucha. - Y yo he...
Te lo ponen todo en bandeja.
Me has engañado.
Me quitaste años. Arruinaste mi vida.
¡Tú hiciste esto! ¡La culpa es tuya!
¡Vayan! ¡Muévanse!
¡Policía!
¡Oye, oye!
¡Quieto!
Te tengo. Estás a salvo.
Estás a salvo.
Se acabó.
- ¿Estás bien? - Sí.
Está bien. Está bien.
Mi madre siempre me lo decía,
"cuando el amor deje de servirse, levántate de la mesa. "
A veces es más fácil decirlo que hacerlo.
No siempre.
Estás haciendo un gran trabajo, Amanda.
Mira, cuando el equipo vuelva, debes saber que...
yo voy a comprar la primera ronda.
Eso me recuerda algo.
He oído rumores sobre un compartimento secreto
en el viejo gabinete.
Y siempre estoy buscando maneras de utilizar mejor el espacio por aquí.
Con fines medicinales, por supuesto.
¿He mencionado que estás superando todas mis expectativas?
¿Por qué brindamos?
No lo sé. Es tu momento.
No me va bien ser el centro de atención.
De acuerdo, dejame preguntarte esto, entonces.
¿Qué es lo más importante para ti?
Mi hija, Lili.
Por Lili, entonces.
¿Sabemos qué va a pasar con Emily?
Bueno, todavía le faltan dos años para ser adulta en Mónaco.
La Teniente Dupont dijo que trabajará en una solución
con un Juez de tutela.
Lo más probable es que la herencia de Emily
permanecerá en un fideicomiso por ahora,
y ella tendrá un ejecutor de su elección
hasta que sea mayor de edad.
Tendrá opciones.
Ya veo por qué Diane era tan mamá oso con Emily.
Tratando de evitarle la experiencia de Connor Boyd.
¡Emily!
Tal vez estaba equivocada.
Tal vez Théo es exactamente lo que Emily necesitaba.
Porque eso...
eso es real.
Lo has machacado esta noche.
- Estoy muy orgulloso de ti, Cam. - Gracias.
¿Estás bien? ¿Necesitas algo?
Estoy genial. Fue trabajo de equipo.