- Recibimos estos informes de
que la embajada de EE.UU. en Libia había sido atacada.
- Los atacantes eran manifestantes musulmanes,
aparentemente enojados por una película de Internet
producida en los Estados Unidos.
[gritos confusos]
- Había hasta 60 personas reunidas
afuera de la embajada.
[gritos indistintos]
Vinieron armados con AK-47, pistolas.
Juntaron botes de gasolina
para quemarla.
Ese fuego fue tremendo.
Esto fue cualquier cosa
menos una protesta que salió mal.
Llega la noticia de que el embajador ha desaparecido.
- Mi nombre es Chris Stevens
y soy el nuevo embajador de Estados Unidos en Libia.
- Estamos tratando de averiguar exactamente
quién estaba detrás de este ataque.
Es como un rompecabezas de 10.000 piezas.
[música dramática]
Pero no tienes las piezas.
Y ni siquiera tienes una imagen
para intentar armarlo.
- Había unos diez empleados dentro del edificio.
- Todavía no han contabilizado a todos
y no han asegurado el consulado.
- No sé que pueda haber
mayor motivación que llevar ante la justicia
a los responsables.
Pero nuestro desafío ahora es tratar de averiguar quiénes son.
[disparos]
♪
- En el FBI, hacemos muchos titulares...
♪
Redadas de drogas,
picaduras de la mafia,
derribos de terroristas.
- ¡Agáchate! ¡Bajar!
- Entendemos por qué la gente quiere contar historias sobre nosotros.
- Márcalo.
- ¡Congelar! - FBI.
- ¡FBI! - ¡Acción!
- Pero ellos no saben ni la mitad.
[charla de radio indistinta]
Lo que realmente pasa,
lo guardamos el uno para el otro,
cuando estamos hablando de agente a agente.
♪
Esto es "FBI verdadero".
[música tensa]
♪
- Cindy Coppola es una veterana de 23 años del FBI.
Trabajó en casos que incluyeron crimen organizado
y terrorismo y participó
en investigaciones multinacionales
sobre narcotráfico y lavado de dinero.
Coppola terminó su carrera en la división de Los Ángeles,
administrar dos oficinas, supervisar investigaciones
y proporcionar seguridad encubierta para eventos especiales.
- Llega septiembre, el aniversario del 11 de septiembre.
¿Qué estás haciendo? - 11 de septiembre de 2012,
a nadie se le escapó
el significado de ese día. - No por supuesto.
♪
- Las antenas están arriba.
Nueva York siempre es un objetivo,
y queremos asegurarnos de que...
- Nada de imitadores.
- Sin ataques de imitación. - Sí.
- Ari Mahairas se unió al FBI en 1996.
Trabajó en las
divisiones de Operaciones Especiales y Criminal en Nueva York,
luego se unió a la División de Contraterrorismo
y la Fuerza de Tarea Conjunta contra el Terrorismo.
Se retiró como Agente Especial a Cargo de la
División Cibernética de Contrainteligencia de Nueva York.
- Sabes, estamos pensando que todo va bien
y terminar el día.
Estoy escuchando las noticias conduciendo a casa,
y tenemos estos informes que dicen
que la embajada de EE. UU. en Libia ha sido atacada.
- El martes, decenas de manifestantes atacaron
la embajada de Estados Unidos en Egipto e incendiaron
el consulado estadounidense en Benghazi, Libia.
- Llego a casa y enciendo el televisor de inmediato,
solo tratando de absorber y entender
exactamente dónde estamos, porque sé, sin duda,
que CT3 abrirá un caso sobre esto.
- Claro, porque Nueva York maneja ese territorio.
- Entonces CT3 tenía la responsabilidad extraterritorial de la actividad delictiva
que tuvo lugar contra los intereses estadounidenses en el norte de África.
Así que esto caería dentro de nuestra área de responsabilidad.
- Y no era realmente una embajada en ese momento, ¿verdad?
- Así es como se informó en las noticias.
Pero en realidad, lo que fue atacado fue
la instalación de la misión temporal estadounidense en Bengasi,
o la misión especial.
♪
Entonces escuchamos las noticias, y hay un informe
de que el Embajador Chris Stevens había desaparecido.
♪
Estamos en Nueva York. Esto está ocurriendo...
- Sí, por supuesto. - 5.000 millas de distancia en Libia.
Llega la noticia de que el embajador ha desaparecido.
Así que me subo al auto y empiezo a hacer llamadas telefónicas
a los diferentes supervisores,
los agentes que están en el equipo.
Llegamos a la oficina
y comenzamos a recopilar tanta información como pudimos.
Los informes iniciales que venían
del lado del gobierno de los EE. UU. eran que esto era el resultado
de una protesta derivada de un video.
[gritos confusos]
- Los atacantes eran manifestantes musulmanes,
aparentemente enojados por una película de Internet
producida en los Estados Unidos
que ridiculiza al profeta Mahoma.
- Y como resultado de ese video
que resultó ofensivo,
hubo una protesta espontánea en Egipto.
[gritos confusos]
Y los informes iniciales que estaba dando
el gobierno en ese momento eran que los eventos en Egipto
desencadenaron lo que había ocurrido en Bengasi, Libia.
[gritos y cánticos indistintos]
- Y lo otro es,
¿qué hacía allí el embajador?
¿Cuál fue su papel?
- Asalaam alaikum.
Mi nombre es Chris Stevens
y soy el nuevo embajador de Estados Unidos en Libia.
- Así que estaban pasando muchas cosas en Libia.
Como sabemos, fue justo después de la caída de Gaddafi.
♪
Había muchas milicias operando
en el vacío de autoridad,
y todos competían
por obtener un pedazo del pastel, por así decirlo.
El embajador Stevens en Benghazi estuvo allí.
haciendo lo que hacen los diplomáticos.
Estaba allí para establecer relaciones,
reunirse con los lugareños, sus homólogos
y construir esas relaciones
que promueven los intereses mutuos
de los Estados Unidos y el gobierno de Libia.
- Estoy emocionado de regresar a Libia
para continuar el gran trabajo que hemos comenzado,
construyendo una asociación sólida
entre los Estados Unidos y Libia para ayudarlos a ustedes,
el pueblo libio, a lograr sus objetivos.
- Y esa noche, en realidad cenó
con algunos de sus homólogos locales.
Concluida la reunión,
el embajador se retiró a su residencia.
Y fue en ese momento
cuando realmente comenzó el ataque.
- ¿Qué estabas escuchando que no estabas escuchando...
como, viendo en las noticias?
- Una de las cosas más difíciles
que haces en este tipo de investigación
es reunir la inteligencia y darle sentido.
♪
Trabajo de inteligencia: bueno, especialmente en este caso,
es como armar un rompecabezas.
Es como un rompecabezas de 10.000 piezas,
pero no tienes las piezas.
Y ni siquiera tienes una imagen
para intentar armarlo.
Pero la inteligencia inicial que estábamos recibiendo,
creo que era bastante razonable concluir
que esto era todo menos una protesta que salió mal.
Los informes fueron que había 30 y hasta 60 personas
que se habían reunido fuera de la embajada.
Pero una de las señales reveladoras fue que
venían armados con AK-47 y RPG.
♪
Correcto, entonces eso no sigue el guión...
- Correcto. - De una protesta que salió mal.
- De una "protesta", cierto.
¿Sabes dónde está el embajador en este momento?
- El primer indicio que tuvimos sobre el paradero
del embajador se produjo en una publicación en las redes sociales,
que mostraba el cuerpo sin vida del embajador en una imagen.
[charla indistinta]
Y no sabíamos exactamente lo que estaba pasando.
Pero comenzamos a darle forma a eso--
- Correcto, a través de la comunidad de inteligencia.
- Y lo que pudimos determinar
fue que el embajador fue encontrado
dentro de un cuarto de una casa segura.
Y a pesar de parecer sin vida,
fue llevado al Centro Médico de Bengasi,
donde fracasaron los intentos de reanimarlo.
- El embajador de Estados Unidos en Libia, Chris Stevens,
murió ayer cuando manifestantes musulmanes asaltaron
e incendiaron el consulado de Estados Unidos en Bengasi.
- Así que estás en la oficina,
dividiendo a todos en diferentes equipos.
¿Cuál es nuestro plan de ataque?
- Mientras elaboramos estrategias en la oficina,
seguimos recibiendo inteligencia.
Y estamos tratando de averiguar exactamente qué pasó.
Entonces, lo que hicimos fue
desplegar el equipo de investigación.
Fueron a Ramstein,
donde hicimos girar la base de operaciones avanzada,
donde eventualmente se encontrarían.
y reunirse con las víctimas...
- Claro. - Del ataque,
que acababan de salir de la zona de peligro,
que habían sido evacuados.
- Y una fuente policial dijo que el FBI comenzaría
la investigación entrevistando
a los 30 sobrevivientes estadounidenses del ataque,
que ahora se encuentran en una base militar estadounidense en Alemania.
- Los sobrevivientes pintaron una imagen aterradora
de lo que sucedió esa noche.
- Entonces, en algún punto de Benghazi,
hay un grupo de militantes reunidos.
Rompen la puerta C1.
Comienzan a moverse a través del complejo sin obstáculos.
Después de prender fuego a la caseta de vigilancia,
se dirigieron a la casa principal.
Dentro de la casa principal, había una habitación segura.
Ahí es donde estaba el agente de DS
con el embajador Stevens y Sean Smith,
otro diplomático que era el oficial de gestión de información
de la embajada.
Los militantes intentan entrar en la habitación segura.
Al no poder hacerlo,
juntan bidones de gasolina...
Y juntan todo lo que pueden
para quemarlo.
Ese fuego fue tremendo.
Mientras el fuego ardía y rugía,
quemando todo a su paso,
el humo comenzó a entrar en la habitación
donde estaba el embajador con Sean Smith y el agente de DS.
El agente de DS, creyendo que tenía al embajador
y a Sean detrás de él, sale por la ventana,
jadeando por aire, apenas consciente.
Sin embargo, al darse cuenta de que no tenía
al embajador ni a Sean con él,
volvió a subir para encontrarlos.
No pudo hacerlo.
Llegan las unidades GRS del anexo de la CIA.
Y cuando llegaron a la misión especial,
se encontraron con disparos.
[disparos]
Pero pudieron hacer retroceder a los atacantes
y lograron ingresar a la misión especial...
donde finalmente encontraron a Sean Smith.
Desafortunadamente, ya había pasado.
Pero no pudieron encontrar al embajador.
Y al darse cuenta de que la situación se estaba deteriorando,
regresan al anexo de la CIA.
Y casi de inmediato, la batalla comienza de nuevo.
[tiroteo]
Pero esta vez, con armas pesadas,
fuego de armas pequeñas e incluso un ataque con morteros.
Esos impactos directos de mortero resultaron en la muerte
de Tyrone Woods y Glen Doherty de las unidades GRS.
Incluso no estar allí, solo escuchar la historia,
y luego con los informes de los medios que muestran
los edificios incendiados...
No sé si puede haber un factor de motivación más grande
que llevar ante la justicia a las personas
responsables de la muertes de los estadounidenses,
el embajador Chris Stevens, Sean Smith
y Tyrone Woods y Glen Doherty.
- ¿Está obteniendo alguna información
que podría usar
para comenzar a armar una parte de una investigación?
- Estamos empezando a reunir pruebas.
[música tensa]
Estamos tratando de averiguar exactamente
quién estaba detrás de este ataque.
Parte de la información que se desarrolló desde el principio
fueron las milicias que pueden haber tenido parte en esta
facción de Ansar al-Sharia, Benghazi;
Ansar Al-Sharia, facción Darnah;
y luego Ubaydah bin Jarrah, o UBJ,
fue la tercera facción
debido a su fuerza en esa área
y su intención de establecer la ley Sharia.
Así que estos tres grupos se elevan a la parte superior
de su lista de sospechosos.
Así que la información está llegando rápido y furioso.
Una de las cosas que pudimos
tener en nuestras manos desde el principio fue el sistema de videovigilancia.
de la misión
Eso resultó ser crítico.
Y lo que pudimos recopilar no solo fue
una especie de mejor imagen de lo que realmente sucedió.
- Seguro. - Eso fue corroborado
por las declaraciones dadas
por las víctimas que habían sido evacuadas.
Pero ahora pudimos obtener algunas fotos fijas
de las personas que estaban allí.
- Sospechosos potenciales.
- Pero nuestro desafío ahora es tratar de averiguar
quiénes son, tratar de identificar a esos sujetos.
Pero una vez que pudimos obtener las fotos reales, las instantáneas,
se las entregamos a los analistas de inteligencia,
e hicieron un trabajo tremendo
al poner nombres a las caras.
- ¿De dónde sacan esos nombres?
Como, ¿cómo se dan cuenta de eso?
¿Es de casos más antiguos, o es,
ya sabes, una recopilación de información del pasado?
- Todo lo anterior, ¿verdad? - Bien.
- Sabes, tienes que ir al viejo
trabajo detectivesco clásico.
Y así empiezas a investigar casos más antiguos.
Empiezas a pasar esas fotos
a las fuentes para su identificación. - Seguro.
- Y empiezas a recuperar estos nombres.
Pero sabes, a pesar del progreso que hicimos allí,
todavía había muchas caras sin nombres.
- ¿Que no sabías quiénes eran?
- No, no teníamos idea. Pero sabes
que normalmente lo que haríamos,
nos comunicaríamos con la nación anfitriona,
¿Quién es el más adecuado para identificar a sus propios ciudadanos
y decir, oye, quién es esta persona?
- Pero desafortunadamente, no puedes--
no hay anfitrión-- - No hay nación anfitriona.
La capacidad de colaborar con ellos era limitada en el mejor de los casos.
- Que es una pena. - Y ahora tenemos que
encontrar una forma creativa.
¿Como hacemos eso?
Bueno, una de las cosas que hicieron
fue coordinarse con los agentes de DS del departamento de estado...
- Sí. - Quienes estuvieron previamente
en el terreno y habían establecido
relaciones con los lugareños.
Ya sea que vayan tres meses, seis meses
o un año, hay personas que habían sido
asignadas previamente allí, simplemente se fueron
y, con suerte, establecieron una relación.
con algunos lugareños a los que ahora podemos contactar.
- Gran idea.
- Así que tuvimos algunas respuestas positivas.
Y entonces, las personas que estaban dispuestas a ayudar, sí,
porque no todos eran malos.
Había algunas personas en ese video que se movían
con un poco más de aire de autoridad.
Parecen estar dirigiendo a otros en el recinto.
- Interesante. - Y en algún momento,
el FBI publicó un cartel de búsqueda
basado en las imágenes fijas que se tomaron.
A medida que las piezas del rompecabezas comenzaron a dibujar
una imagen más clara, apareció una imagen
de su posible cabecilla.
Y ese era Ahmed Abu Khattala,
el líder de Ubaydah Bin Jarrah, o UBJ.
- Así que tienes potencial cabecilla.
¿Qué, en tu mente, querían hacer?
¿Puedes arrestar a alguien?
Ya sabes, no es nuestro país.
- Estos casos siempre son difíciles de hacer, incluso en casa.
Pero en este caso particular,
trabajar en un entorno hostil y sin permisos,
no era lo mismo de siempre.
Pero lo primero que hicieron los agentes del caso,
junto con sus homólogos de los fiscales estadounidenses,
fue presentar el caso al juez,
quien aprobó una orden de arresto contra Abu Khattala.
Y en este caso particular con Abu Khattala,
iba a ser un poco más difícil,
no solo por poder hacerlo,
sino por un desafío porque también
hay que saber donde estan.
Y no era un individuo fácil de rastrear.
Mientras estamos en el país, y mientras rastreamos a Khattala,
también tenemos algo de fidelidad en Anas Al-Liby.
Ahora bien, Al-Liby, como saben, fue el individuo acusado
por su participación en los atentados con bombas en las embajadas de 1998
en Kenia y Tanzania. - Sí, sí.
- Resultó en la muerte de más de 220 personas.
[Sirenas aullando]
- [sollozando]
- Pero no se dio la aprobación para ambos,
una operación dual,
una operación de captura simultánea
de Al-Liby y Khattala.
Y así se tomó la decisión de perseguir a Al-Liby.
Y después de que la operación de captura
se hiciera pública en Al-Liby...
- Se cree que una vez estuvo cerca de Osama bin Laden
y está acusado de desempeñar un papel en los atentados con bomba de 1998
contra dos embajadas estadounidenses en África,
que dejaron más de 200 muertos.
- Todo el caos se desata en las calles de Libia.
[charla y canto indistinto]
- Claro, porque están cabreados otra vez.
- Hacía demasiado calor, y el gobierno de EE. UU.,
los funcionarios no se sentían cómodos
al autorizar esa operación en ese momento.
- Entonces eso puso en suspenso tu plan de arresto, lo cual no fue útil.
- Bueno, no ayudó que Khattala fuera libre
de moverse, ¿verdad? - Seguro.
- Y ciertamente no fue útil
cuando estaba sentado en el vestíbulo de un hotel,
bebiendo su jugo de frutas, dando entrevistas.
- Nos reunimos con Ahmed Abu Khattala en público
en la cafetería de un conocido hotel
aquí en Bengasi durante unas dos horas.
Y accedió a dejarnos filmar el audio
pero no el video de nuestra conversación.
- Él no se implicó
en ninguna de las fechorías, ¿verdad?
Pero lo que sí dijo fue que estuvo allí esa noche,
pero no participó.
- [hablando en árabe]
- Mientras miramos esto y tratamos de decir,
bueno, ¿podemos sacar algo bueno de eso?
La verdad del asunto es que sí,
porque ahora tenemos a Abu Khattala
en una película diciendo que estuvo allí.
- Cree que se ha salido con la suya.
- Es casi como una burla.
Para mí, las acciones de Abu Khattala
fueron burlarse
del gobierno de los EE. UU.... - El gobierno de los EE. UU., sí.
- A los actos de violencia
y terrorismo de los que fue parte.
Ciertamente no era un buen aspecto.
Pero no estaba libre de ser monitoreado.
Cuando apareció, nos dio un punto de partida
para que pudiéramos seguir rastreando sus movimientos.
No solo teníamos algo saliendo de su propia boca,
sino que sabemos dónde está ahora.
Y entonces él puede haberse sentido cómodo,
pero ciertamente nos estábamos moviendo hacia un día
en el que no se sentiría cómodo.
No es hasta unos meses después
donde comenzamos a desarrollar planes para ejecutar la orden de arresto.
Y así, el equipo del caso del FBI trabajó de la mano
con sus homólogos de la USIC,
desarrolló una fuente que puede acercarse a Khattala.
- Colocación y acceso. - Colocación y acceso.
Y finalmente, se identificó a un individuo que,
en base a su credibilidad en el área de Benghazi y sus alrededores,
era capaz de acercarse a Khattala
y desarrollar los puntos más finos de una misión de captura.
- Así que esa fuente funcionó bien para--
- La fuente está haciendo un trabajo tremendo,
un trabajo absolutamente fenomenal.
Como saben, estas operaciones de captura
requieren una planificación minuciosa.
- Por supuesto. Tiene que estar todo alineado.
- Una de las cosas que la fuente pudo hacer
fue hablar con Khattala
y conseguir que visitara una villa junto al mar.
La idea que se planteó fue que
Khattala podría usar este lugar como una casa segura
y un lugar para descansar,
porque tan poderoso como era,
alguien siempre quiere la corona.
- Sí. - Entonces él también fue atacado.
Allí había facciones de milicias rivales
que no estaban necesariamente alineadas.
- Sí, no es estúpido. - Cierto, no es estúpido.
Sabe que tiene enemigos.
Él estuvo de acuerdo.
Y así, aprobada la operación de captura,
se pone en marcha el plan.
Según lo acordado, la fuente se encuentra con Khattala
y conducen hacia la villa junto al mar.
unos 20 o 30 minutos de viaje.
- Lindo. - Es de noche.
Cuando llegan, la fuente sale del vehículo y
comienza a llevar a Khattala a la casa,
donde las Fuerzas de Operaciones Especiales de EE. UU. estaban adentro y esperando.
Cuando Khattala entró en la casa,
nuestros operadores lo contrataron.
Khattala estaba armado y era un tipo grande.
Y él se defendió con violencia.
Pero en poco tiempo, los operadores pudieron
desarmarlo y controlarlo.
Y fue entonces cuando efectuaron la captura.
Esa noche, las Fuerzas de Operaciones Especiales de EE. UU.
fueron a pescar
y pescaron un pez grande.
Finalmente, el equipo avanza hacia el mar,
donde se suben a un bote, y luego toman un paseo
y se conectan con el USS New York en el mar.
Pero el barco ahora está regresando a los Estados Unidos.
Y mientras están en el barco, están realizando entrevistas.
El primer grupo de investigadores tiene una
misión diferente y más urgente.
Están tratando de averiguar si Khattala está
involucrado o sabe de otro ataque inminente.
Cuando eso se calmó, el equipo de investigación,
que había estado persiguiendo esto sin descanso,
fueron los siguientes en cubierta.
Y comenzaron su proceso de entrevista.
Pero su objetivo,
como sabéis, es totalmente diferente.
Están tratando de realizar una entrevista de tal manera que...
- Para la persecución penal. - Para la persecución penal.
- Sí, claro, por supuesto. - Así es.
Estoy en una instalación fuera del sitio
sabiendo que la operación va a fracasar.
Y se mantuvieron enfocados y dedicados a su misión...
- Claro. - Que es desarrollar
el caso y llevar a Khattala ante la justicia.
Pero ¿por qué ese día?
¿Y por qué esta instalación?
Durante el curso de la investigación,
determinamos que creía
que la misión especial era una base de espionaje real.
Y queriendo librar a su ciudad...
- De una base de espionaje. - De esta base de espionaje estadounidense,
que-- - Fue su motivo.
- Su otro motivo era matar estadounidenses.
Y de hecho, dijo, si pudiera
habría matado a más estadounidenses, lo habría hecho.
♪
- Bueno, Ari, me quito el sombrero ante ustedes y el equipo.
- Gracias. - Un año y medio,
quiero decir, el tipo finalmente es capturado con vida
para que pueda enfrentar un proceso judicial.
- Es una tremenda sensación de satisfacción.
Todo el trabajo duro, no solo para mí personalmente,
sino un tremendo alivio para los que sobrevivieron
y para las familias. - Y las familias.
- Y esta investigación,
no termina con la captura de Abu Khattala.
Continúa para aquellos que son responsables
de la muerte de los estadounidenses.