AMBERES
Bomberos, ¿cuál es la emergencia?
Hay un incendio grande en un callejón.
Es a 100 metros al este de Bleekhofstraat.
Enviaremos autobombas. ¿Cómo se llama, señor?
Barry, ¿estás ahí?
- ¿Comiste como cerdo? - Me dieron gato por liebre.
- Es 'increíble' en neerlandés. - Ya sé.
Aprobé un examen, tengo nivel 6.
¿Y eso para qué nos sirve? Hoy termina el trabajo.
Ve a la derecha.
Acelera 11 kilómetros.
El callejón está a tu izquierda.
Veinte segundos.
Más rápido.
Quince segundos.
Diez segundos.
Cinco segundos.
¡Vamos!
O lograste subirte
o eres el blanco de 65 años más rápido del mundo.
Los bomberos nos dieron acceso al barrio de los diamantes de Amberes.
Es uno de los kilómetros cuadrados más protegidos del mundo.
Pasarás el objetivo
en tres, dos,
uno.
Qué olor a trasero que hay aquí.
Qué raro, pedí específicamente una cloaca con buen olor.
Bien, ¿a qué hora el viernes?
A las seis.
- ¿Habrá pastel helado? - Afirmativo.
¿Con chispas de chocolate adentro?
Claro que tendrá chispas adentro. ¿Acaso soy idiota?
Pregunto porque el del recital de Romi no tenía chispas.
Detente.
Encima de ti.
¿Horno listo?
Todo cocinado.
Listo.
Encendiéndose.
Se está por ensuciar todo.
Espada del Augurio, haz mi voluntad.
- ¿Qué? - Es de los ThunderCats.
Pero, por Dios, tienes 38 años...
¿El pájaro está en el nido?
Ya cacé al pájaro.
Traje un regalo.
Qué bien.
Mi alemán no es muy bueno.
¿Hablamos en inglés?
Sí, me las ingeniaré.
47° 29' 88",
27° 74' 99".
COORDENADAS DE LAS OPERACIONES
Nuestro chico sí estaba fuera de alcance.
Iniciando escaneo térmico.
¡Cucú! Ahí estás.
ANÁLISIS DE LA BASE DE DATOS
Objetivo confirmado. La Fuerza Aérea va en camino.
Asaremos malvaviscos en cinco,
cuatro...
Misil: Uno, traficante: Cero.
¿Mi jefe está donde le había dicho?
Está por todas partes.
Por los negocios.
Mierda.
¿Por qué tienen gotas?
Porque son diamantes en bruto.
- Tienen una capa. - Sí, pero...
Huele a brea.
Son restos de residuo plástico...
de una explosión.
- No, te equivocas. - No tienes una empresa de diamantes.
Los robaste.
¿Por qué mentiste sobre ti? ¿Quién eres en realidad?
Regístrenlo.
Tiene algo en el forro de la chaqueta.
¿Qué diablos es eso?
Es cianuro. Por si me atrapan.
¿Eres de la CIA?
¡Revisa afuera!
¿Hay alguien afuera?
Nadie, todo tranquilo.
Viniste sólo. ¿Cuál era el plan?
Obtener las coordenadas,
matarlos a todos e irme.
¿Por qué se lo contarías?
¿Y ahora que viste que tenemos armas?
Supongo que tomaré la pastilla
y terminaré con esto.
Será divertido.
Salud.
No pasa nada.
Ahora que lo pienso,
creo que tomé el antídoto.
- El maíz está cocido. - El dulce está envuelto.
Ahora regresa, debemos terminar de definir lo del pastel helado.
Bueno, supongo que ya terminé.
Que te quede claro.
Tienes razón, agente Brunner.
Tus órdenes son destruir todas tus identificaciones alternativas
y volver a los Estados Unidos como Luke Brunner de inmediato.
NOS PONEMOS EN FORMA SIN DESCANSO
Por cierto, la agencia te hará una fiesta.
Unos meses de trámites, papeleo y eliminación de identidades,
y estarás oficialmente retirado.
La CIA extrañará trabajar contigo.
Yo también te extrañaré, amigo.
RÓTERDAM, TILBURG, GENT, BRUSELAS
ARMONK, NUEVA YORK
- Papá, hola. - Hola, cariño.
¿Y mi nieta?
- En el patio con el tío Barry. - Bien.
¡Papá! Qué bien, quería hablarte. ¿Leíste mi propuesta?
¿Sobre los Maisles?
Es "MyAisles", "Mis" y "pasillos" juntos.
En cualquier supermercado,
la aplicación te dirá en qué pasillo está lo que buscas.
Pero ¿no hay carteles colgantes para eso?
Pa, no quiero que mi familia siga viviendo arriba del garaje.
Ya somos dos.
Tengo un PowerPoint, iré a buscarlo.
No quiero invertir en tu empresa. Que te quede claro.
Bueno, iré a buscarlo por si acaso.
Me asustaste.
Nunca tocarás la puerta, ¿no?
Lo siento, intentaba...
encontrar un lugar donde poner el regalo de Emma.
Déjalo en el mesón.
Bien.
Lamento llegar tarde.
Tuve que pedirle papel de envolver a mi vecino parlanchín del 3C.
Está bien.
- Vaya, qué delicioso. - Sí.
- ¿Te ayudo con algo? - Claro.
- Estoy haciendo bruschetta. Toma. - Bien.
¿Cómo estuvo el viaje?
Mejor ni hablar.
Ya nadie quiere levantar pesas.
Todos quieren andar en bicicleta con sus amigos digitales.
No veo la hora de venderle mi mitad del negocio a Barry
y terminar de una vez.
¿Qué?
Hablo en serio.
Voy a colgar el cinturón lumbar.
Si tú lo dices.
¿Cuándo llegará Emma?
Pronto. Tuvo que ir a buscar a Carter. Otra vez tiene el auto en el taller.
Un verdadero hombre arregla su propio auto.
Luke, te lo advierto, desahógate, pero antes de que llegue.
Lo intentaré, pero por ti, no por él.
No me gusta que la levantes, Bartholomew. Ten cuidado.
¡Romi!
Quiero a Pí - pa.
Romance, tus deseos son órdenes para Battle Cat.
No le gusta eso. Le gusta "Romi".
¿Verdad?
- Te extrañé. - Yo también.
Te traje un regalito de mi viaje, ¿sí?
Bien.
- ¡Sorpresa! - ¡Vaya!
Esconde esto en tu joyero
y, cuando cumplas 18, te daré un regalo muy hermoso.
- Te quiero. - Yo también.
Es el diamante de un caudillo congoleño. Se supone que es evidencia.
Fue sólo uno.
- Perdón por la tardanza. - Hola, llegaron.
- ¿Qué es todo esto? - Emma.
- ¡Papá! - Schatzel.
Te extrañé.
Yo también.
Y ahora te vas.
Lo sé, pero por un mejor motivo.
Presioné al Gobierno de La Guajira,
y acaban de aprobar nuestro programa.
O sea, agua potable para el quíntuple de colombianos.
Vaya, es fantástico. Felicitaciones.
Deberían llamarla el acueducto.
Porque lleva agua.
- ¿Lista para sorprenderte? - Sí.
- Espera. - Bien.
¿Sí? Está bien.
- Perdón. - Me pareció gracioso.
- A mí me dio risa. - Gracias.
¡Sorpresa!
Vaya.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás bien del hombro? - Sí.
Todo bien, es que... me lastimé patinando.
Pero aún puedo abrir regalos.
Es una batidora de pie para cuando horneas rico los domingos.
- Como en los viejos tiempos. - Papá, me encanta.
Y yo te quiero.
Siempre obtienes las mejores notas, eres concertino,
no fumas ni bebes ni insultas.
Y ahora les estás dando agua a millones de personas.
Tengo otra razón para enorgullecerme de ti.
Aunque te digo algo,
me preocupa un poco esta Guajira.
- Es una región muy inestable. - ¿Cómo lo sabes?
Si mi hija dice que se va a Colombia, lo busco en Google.
El Fondo de Asistencia Mundial los ubicó en un lugar muy seguro, Sr. Brunner,
y, estadísticamente, suelen secuestrar a hombres estadounidenses.
Genial. Entonces, acompáñala.
Luke...
Me encantaría, pero debo quedarme a trabajar.
Sí, maestro de kínder, esas pinturas no se hacen solas.
Papá.
¿En serio? ¿No tiene chispas?
Aún no es hora del pastel, Barry.
Una rebanada, tío. Por el corazón.
Otra vez me sermonean.
Este pastel es una porquería.
Papá, voy a estar bien.
Y espero que sepas que no lo habría logrado sin ti.
Siempre me enseñaste y alentaste a superar mis límites,
y...
no llegué aquí yo sola.
¡Tengo una idea!
Iré a la tienda por una premezcla de pastelitos,
y encenderemos la batidora.
- ¿Chocolate marmolado? - Ya vuelvo, ¿sí?
Sí.
Le dije que querías un mortero para hacer comida india.
Pero no escucha.
Una de las tantas razones por las que me separé de él.
- Sí, pero siempre se esfuerza. - Sí.
Me encanta porque vino de él.
OFICINA REGIONAL SECRETA DE LA CIA ARMONK, NUEVA YORK
SEIS SEMANAS DESPUÉS
Ya sé, es bueno.
¿Y?
¿Cómo vas a pasar tus años dorados? ¿Pasearás por las tiendas?
- ¿Usarás Facebook? - ¿Te darás la vacuna antineumocócica?
- Irás a un festival de cine. - ¿Apoyarás a Grover Cleveland?
¿Quieren saber qué planeé?
Esto. Miren.
El Oden 410. ¿Lo recuerdan? El de la operación en Panamá.
- Sí. - Sí.
Bueno, la CIA dijo que es mío.
A mí no me dieron ni un humidificador para la oficina.
Hace años que Tally y yo hablamos de irnos a navegar juntos por el mundo.
Ahora que ya me retiré, ¿qué nos lo impide?
- ¿Que hace 15 años se divorciaron? - ¿Que ya no te ama?
Nos divorciamos por el trabajo.
Por haber mentido tanto, por irme de repente
y nunca estar en casa.
La CIA destruye las relaciones.
Hace una década y media que espero recuperar a mi esposa.
Tally y yo haremos el amor en la cubierta antes que acabe el verano.
Jamás pondré un pie en ese velerito.
No es un velerito, es un barco.
- Luke, ¿podemos hablar? - Claro.
Aldon, Roo, no duden en visitarme en el puerto.
Para rasparles las lapas a mi inflable.
- Está frito. - Sí.
Sobrevivió a un ataque de la mafia rusa, pero ese plan con Tally lo matará.
Y si pasa eso, iré tras su ex.
Yo también.
Si es por las chispas, te juro que las pedí.
Vamos a perder a un agente.
- ¿A quién? - Nombre en clave: Panda.
Lo asignaron un tiempo en Guyana...
con Lape Pa Lanmo.
¿Recuerdas esta cara amigable?
¿A Omar Polonia?
Lo maté hace 25 años en la Operación Libro de la Selva.
Él no, su hijo.
¿Boro?
Parece que la muerte de papi lo motivó.
Dedicó su vida a terminar la obra de papá.
Es imposible. Lo metí en un internado en Londres.
- Ya sé. - Iba a estudiar administración.
Iba a ser distinto a su papá.
Lo conseguiste a medias.
Se graduó de la secundaria a los 16, de Oxford a los 20
y de una maestría a los 22,
todo para financiar y hacer crecer
lo que queda del grupo paramilitar del padre.
Lape Pa Lanmo ahora tiene más de 400 miembros,
muchos de los cuales viven en su complejo, totalmente fieles a Boro,
el hijo de su líder caído,
y a su causa, que es aumentar su riqueza, poder e influencia
con la venta ilegal de armas.
En concreto, esta maleta nuclear.
Tiene un reflector de berilio que reduce la masa de material fisionable
y, por eso, es...
Un arma portátil de destrucción masiva.
Y ahora, Boro lo logró.
Parece que el asesinato de su progenitor fue muy inspirador.
No es mi culpa que el chico se echara a perder.
Hasta esperé a que saliera del complejo para arrojar al padre por el acantilado.
Intenté ser amable.
Boro tiene un hombre: Troy.
Fue a Yemen a ver a un potencial postor.
Boro hará una subasta
en la que los peores criminales intentarán quedarse con esta arma.
Según Inteligencia, Troy sabe que Panda se infiltró.
- Entonces, sáquenlo. - No podemos.
Perdimos contacto.
Y como, por seguridad, Boro prohíbe las llamadas del Medio Oriente,
tenemos 36 horas para que Troy vuelva a Guyana y exponga a Panda.
Necesitamos a alguien en quien confíe Boro,
así entrará enseguida al campamento.
Necesitamos a Finn Hoss.
Ni lo sueñes.
Boro no sabe que Finn mató a su padre. Acogerá al rico mercenario europeo,
su héroe de infancia,
el hombre que lo recibió con los brazos abiertos.
Dije que no.
Espera. Serás el que más ofrezca por el arma de destrucción masiva.
Entras, sacas a Panda, tomas el arma y te vas.
Dile al cuartel general que me retiré.
Que te quede claro.
Es una orden directa de la Casa Blanca.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
SECRETO OPERACIÓN CAÍDA DE PANDA
Palacio de Pastrami de Patsy, ¿qué desea?
Sí, quiero confirmar una tabla de fiambre.
Número de pedido XK742.
Sí, señor, pedido confirmado.
Hace mucho calor y hay que entregarlo cuanto antes.
Maldición.
Mi barco.
Tally.
Escucha, amigo, apoyo 100% al equipo Luke.
Al diablo el equipo Donnie.
Te prometo que, cuando vuelvas, ahí estará tu barco
y la Operación Vida con Esposa será un hecho.
¿Cómo que Equipo Donnie?
¿Qué? No, no dije nada.
Tengo mil formas de arruinarte la vida,
y nunca sabrías que fui yo.
¿Viste al tal Donatello, el de la oficina de Tally?
Están saliendo.
Los vi pintando cerámica juntos. Prometí no decírtelo.
Judas.
Si trabajabas distraído, podrías haberte lastimado.
Iba a decírtelo tras tu retiro,
pero el cuartel general dijo que te necesitaba en Guyana.
Dame el maldito archivo.
Roo y Aldon estarán en espera por si algo sale mal.
Si sirve de algo, la taza que pintó Donnie era horrible.
Los muñecos de nieve no son morados.
Es Cain Khan, el número dos de Boro.
Cuidado, es un tipo duro.
No parece muy duro.
Se depila las cejas en lugar de usar pinzas.
- Sin chistes. - ¿Qué?
El equipo B observa e informa.
Observo un rasgo físico de un objetivo.
Y yo informo que tiene un aspecto increíble.
Es como un Zac Efron latino.
Saben de geometría euclidiana,
pero no entienden que no deben provocar al oso.
- ¿Te consideras un oso? - Más bien un oso bebé.
Se los juro por Dios, cállense.
Que les quede claro.
Finn Hoss, soy Cain, el teniente primero de Boro.
- Lo esperábamos. - Maravilloso.
No le dije que avanzara.
Boro lo conoce,
pero yo no.
¿Acaso estoy soñando?
No puedo creerlo.
Boro.
Siempre me pregunté si volvería a verte.
Mírate, sigues siendo enorme.
Aún entreno como me enseñaste.
Máquina, mancuernas. Bíceps para las chicas, ¿no?
Mírate, Der Bengala.
Der Bengala, así me llamaba.
- 'El mocoso'. - Así es.
Bueno, al mocoso le fue muy bien.
Sí, gracias a ti.
Todo se vino abajo después de la muerte de papá.
Pero tú me cuidaste.
¿Crees que no sé quién me pagaba la escuela?
¿O quién enviaba cosas a Inglaterra, como el turrón?
Como sabes, poner el remitente es peligroso en mi trabajo.
Siempre supe que contaría contigo.
Déjame verte.
Te pareces mucho a tu padre.
Lo extraño mucho.
Lo honro al continuar su trabajo
y, con suerte, haré negocios con su amigo querido, ¿no?
Totalmente.
- ¿Cuándo veré el paquete? - Sí.
Tengo un cliente que quiere evitar esto de la subasta
y te sorprenderá con su oferta.
Por supuesto.
Pero, primero, te llevaré a ver lo que construí.
Armaste un negocio importante.
Brindo comida, refugio e ingresos,
y mis soldados me brindan una lealtad incondicional.
Cultivamos canela, jengibre y cacao.
Los vendemos y, con eso, blanqueamos nuestra actividad extracurricular.
No lo "habla".
Traduzca el español, señor Lingüística.
Es quechua, no español.
¿Qué dijo?
Lo invitó a ir a disparar más tarde.
Sí, yo quiero ir con él.
Nuestros soldados aún no tienen ese equipo.
El sólo pensar en disparar uno de esos me excita.
"Veo veo" con mi Goldeneye
unos tatuajes de las Fuerzas Especiales Ecuatorianas.
Hasta los peones son peligrosos.
Cuéntame luego, ¿sí?
Esto se va a poner muy intenso...
muy pronto.
El año pasado cobramos ocho cifras.
Nosotros hicimos lo de las bombas en el aeropuerto de Manila.
Y también lo del fusil AK en Etiopía para ambos bandos.
Me quedo corto con "me impresionas".
Cuando venda mi arma,
la más peligrosa y fácil de ocultar de la Tierra,
el mundo me reconocerá.
Rusia, China, Estados Unidos, todos deberán tratar conmigo.
Me llamarán Boro Polonia. Polonia.
El nombre de mi padre estará en boca de los hombres más poderosos del mundo.
Y será como si siguiera vivo.
Ven.
Los chicos se están desahogando.
¡Vamos, Dani!
¡Cucú!
Bien, está peleando Dani.
Vaya, para ser un tipo pequeño, pega fuerte.
Sólo recuerda...
que te quiero, amigo.
Dani no es un tipo.
Mierda.
¿A qué sabe mi trasero, basura?
Hazme el favor.
Dani, me gustaría presentarte a alguien.
Finn Hoss, Danielle DeRosa,
una soldado estadounidense que pensó:
"Si voy a luchar, ¿por qué no hacerme rica con ello?".
Mucho gusto.
Me gustó tu truco del hombro.
Llevo seis meses practicándolo.
Ten cuidado. Conozco a alguien que se lastimó el hombro patinando.
Nunca mejoró.
Dani es la más dura del complejo.
Y Finn...
es el tipo más increíble que conoció mi padre.
Siempre envidio la forma en que hablas de tu papá.
El mío era un mentiroso de porquería.
Reunión del consejo general en el pabellón.
- El deber llama. - Por supuesto.
Dani, ¿le darías un recorrido a Finn?
Hoy celebraremos tu llegada.
- Mañana hablaremos de negocios. - Sí.
Ven conmigo.
Más vale que hayas venido a vender aparatos de ejercicio.
¿Yo? ¿Y tu sistema de irrigación?
¿Y esto es Colombia?
Barry, contesta el maldito teléfono. Sé que nos oyes por el equipo.
VIDEOLLAMADA ENTRANTE RESPONDER, RECHAZAR
¿Sabías que la hija de Luke Brunner era espía y no se lo dijiste?
¿Recuerdas ese video de YouTube donde un gorila come un melón a lo loco?
Tú eres el melón.
¿No le dijiste que ella es Panda?
No podía dejarlo ir allá pensando en su hija.
Si se desconcentra, lo matan.
Pero ahora sí se desconcentró.
RESPONDER
¿Mi hija está en la CIA?
Hola, amigo.
¿Tío Barry?
Hola, cariño.
¿Qué carajo pasa?
Oye, cuidado con lo que dices. Baja la voz.
Primero, estamos a 400 metros del complejo.
Segundo, ¡mierda, carajo, imbécil, mierda, recontracarajo!
- Se enojó un poco. - Lávate la boca.
Basta, por favor, déjenme hablar.
Luke, cuando Emma entró a la Universidad,
vivía cerca de la sede de la CIA,
y eso tentó a los de entrenamiento.
La CIA la vio crecer.
Era fuerte y lista como tú, así que montaron una operación.
Psiquiatría ofrecía $200 a los estudiantes para evaluarlos,
y ella cayó.
Sacó el mayor puntaje de la CIA.
Más alto que el tuyo y que el mío,
pero ella no sufre del corazón.
¿Arriesgaste a mi hija por no admitir que no podías hacer el trabajo?
Memoria, resolución de problemas, cociente intelectual...
Sobresalía en todo.
Nació para hacer esto.
Es hija de Luke Brunner.
Al graduarse, aceptó el trabajo sin dudarlo.
Durante tres años, fue posible evitar que se cruzaran.
Ya lleva cuatro años en el campo.
El Fondo de Asistencia es su fachada.
¿Ustedes trabajan para la CIA?
Sí, yo llevo 40 años
y el tío Barry, 17.
¿El tío Barry? ¿Qué...
- Explícanos. - Sí, eres muy joven.
Empecé a trabajar con Luke cuando tenía 21 y ella, 11.
Quedó así. Y mi gente no se arruga.
Pero ¿cómo es posible?
La CIA creó una especie de muro
para que nunca supieras que trabajábamos para ellos.
Armaron todo para que nunca nos cruzáramos,
algo casi imposible
dado que ambos trabajan en la misma regional.
Muy pocas personas saben que ambos están en esto.
Por cierto, nosotros no sabíamos.
¿Y qué hace él aquí?
Estás en peligro.
Cuando Troy llegue, revelará quién eres.
Tu papá fue a sacarte y a recuperar el arma.
¿Qué?
Me esforcé mucho en este caso, me partí el culo...
La boca.
Y ¿él me va a sacar?
¿Por qué diablos estás tan enojada?
Yo debería estar enojado.
Hace una década que me mientes.
Y... fumas.
¿Una década?
Y tú te la pasaste mintiéndome toda la vida.
Que te quede claro.
Me dijo "Que te quede claro" a mí.
¿Y ese quién diablos era?
"¿A qué sabe mi trasero?". ¿Quién diablos habla así?
Luke, Emma suele hacer lo que quiere
cómo y cuándo quiere,
y no siempre escucha.
Porque tiene problemas con papi.
¿Cómo fuiste capaz de atraer a mi hija a este mundo?
Los jefes se obsesionaron con ella
y dijeron que me acusarían de traición si lo contaba, incluso a ti.
¿Viste mi úlcera y mis problemas intestinales?
Los tengo por esto.
Sufres del intestino por comer tantas chucherías.
En fin, el tipo que expondrá a Emma llega a las 4:00 a. m.
Hay que lidiar con él.
Primero debo ir a la fiesta que Boro organizó para mí.
Hablaremos después.
Pensé que eras mi amigo, Barry.
Está sensible.
No lo dijo en serio.
No.
Boro hará la fiesta para todos, no sólo para Luke.
Sí.
Pero lo de no ser amigos lo dijo en serio.
- Qué mal. - Sí, muy mal.
Disculpa.
Estuvo genial, ¿no? ¡Vamos!
Es una noche para celebrar, ¿no?
Porque el amigo querido de mi padre,
el que fue como mi segundo papá...
Digo, me enseñó a conducir en este complejo cuando era niño.
Fue aliado de Lape Pa Lanmo mientras crecíamos,
y es un aliado hoy.
Les presento
a Finn Hoss.
Cuando mi padre necesitaba recursos para nuestro rebaño,
Finn lo ayudó.
Por amor...
y lealtad.
Y, hablando de lealtad,
quiero destacar a uno de nuestros soldados más antiguos,
Jacomo Negrino.
Ven aquí, Jaco, vamos.
Sí.
Sí, ahí está.
Jacomo sido parte de nuestra familia por más de 15 años.
Vende el producto, ayuda a expandir nuestro territorio
y cuida cada centavo.
Así que mi única duda es...
¿dónde está el dinero?
No entiendo.
¿Dónde está mi dinero, Jaco?
Esto no es bueno.
Tú lo administras.
¿Y el dinero de la última venta?
Nunca lo toqué. Jamás te robaría.
¡Boro, no!
Esto es lo que pasa cuando traicionan a nuestra familia.
Música.
Por favor, la música.
Por Dios, Boro hace quedar al peor criminal como un bebé.
Su perfil indicaba cierta irracionalidad.
Le voló los sesos a un tipo tras una canción de funk.
- ¿Y su perfil indicaba eso? - No, eso fue sorpresivo.
Es un megalómano paranoico superinteligente,
una mala combinación cuando debemos ocultar a dos agentes.
- Debes meternos. - Es un riesgo apurarse.
También es un riesgo que seas miedoso.
Déjenme pensar.
No permitiré que les pase nada.
¿Y cómo estás tan seguro?
Porque cuando tienes una familia, no abandonas ni olvidas a nadie.
Eso es de Lilo y Stitch.
Vete a la mierda.
Y eso es de Frozen.
Veo que te interesa la señorita DeRosa.
No. Soy un anciano.
Eres Finn Hoss.
Mi padre dijo que inventaste un corte vertical de garganta
para que la persona se desangre más rápido.
Si haces algo así, ninguna chica se resistirá.
¿Y tu padre te contó cuánto dinero gané para él?
Puedo hacer lo mismo para ti.
Muéstrame esa maleta de la que todos hablan en Europa.
Nunca te esfuerces en ganarte la vida si olvidas vivirla.
Eso me enseñaste.
Mañana trabajamos.
Esta noche, ve con Dani.
Ella lo vale.
Lo digo por experiencia.
Lo siento mucho. Disculpe.
¿Bailamos?
Claro.
- Corté la comunicación con Barry. - ¿Por qué?
Quizá tengamos que improvisar, y eso no le gusta a la CIA.
¿Conoces al británico ese, el pelirrojo?
William. ¿Qué hay de él?
Me pasó una nota.
Sabe que Finn Hoss es un asesino a sueldo.
Me ofreció dinero para sacarlos a él y a su familia de aquí.
- Le aterra este lugar. - No.
- ¿Cómo que "no"? - No.
Lleva aquí más tiempo que los demás.
Su hijo creció aquí.
Podría ser una trampa.
O podría ser un padre que teme por su familia.
Perdón por no tener mucha fe en el concepto de familia ahora.
¿Crees que fue fácil hacer lo que hacía con una familia?
¿E intentar cuidar mi matrimonio?
Te darás cuenta tú misma por las malas.
No tenemos tiempo para esto.
Cuando Troy aterrice en siete horas, estaré muerta.
Tendremos que recorrer kilómetros por el bosque.
Si nos vamos antes de las dos,
ganaremos tiempo y será menos probable que nos vean.
Recuerda que yo soy el oficial superior.
Me informaste que estoy en peligro. Ya hiciste tu trabajo.
Sé bien cómo manejar a Troy y dónde está el arma,
así que sígueme o sal de mi camino.
Pudiste esconderte en los arbustos.
No sabía quién iba a venir.
Podría haber pesado 70 kilos más que yo.
La idea era sorprenderlo.
Toma, límpiate y cámbiate.
Movamos los cuerpos y la vaca.
¿Sí? Pensé que los dejaríamos aquí.
¿Qué?
Nada.
Mientras discutían, perdimos la comunicación y la imagen.
No me gusta que sigan con esto a ciegas.
No puedo andar por el complejo con un celular.
Me contactaré más tarde, ¿sí?
Cuidado.
- Yo debería conducir. - ¿En serio?
¿Y si hablamos del perro de la señora Bernstein?
Quizá no habría chocado a Rosco
si me hubieras enseñado a conducir a mí en lugar de a Boro.
Maté al padre del niño, así que me sentía culpable.
¿Mataste al papá de Boro?
Mierda, ¿a cuántos niños arruinaste?
Volvió Troy.
Acelera, no es bueno hacerlo esperar.
Hablando de cosas malas,
¿en qué pensabas cuando te acostaste con Boro?
¿Qué? No me acosté con ese asqueroso.
Bien.
Sabes que no me agrada mucho Carter,
pero, si van en serio,
deberían casarse antes de que tú...
¿Qué?
Nada.
- ¿Crees que soy virgen? - Déjame creer lo que quiera.
- Por Dios, tengo 28 años. - Sí, soy anticuado.
Cuando me casé, me pareció especial que tu madre sólo hubiera estado conmigo.
- Bueno, ya no es así. - ¿De qué hablas?
Llevas años divorciado. ¿Qué iba a pasar?
¿Hablas del imbécil de Donatello?
Sí.
Eres mi hija. Debes decirme esas cosas.
¿Qué? ¿Qué un italiano de contabilidad le da a mamá con todo?
Ese hijo de perra.
¿Qué le ve a ese fracasado?
Tal vez el hecho de que está presente.
Ya sabes por qué no estuve.
¿Por qué las mujeres de mi vida tienen tan mal gusto?
Carter es dulce.
Es amable, agradable...
y confiable.
COmo Donnie.
No sé por qué nos atraen tipos así.
Bueno, ¿y entonces?
Aguántatelo.
A mamá le gusta.
Me refiero a los cuerpos.
¿Quieres estar a cargo? Pues hazlo.
¡Bueno! Pongámoslos atrás y los tiramos a los arrozales.
Es temporada baja. Nadie va allá en esta época.
Rápido o la lluvia nos retrasará.
Oye.
Lamento los insultos.
Papá, me importa un carajo.
La bomba nuclear está en el sector norte, lejos del resto del complejo.
Lo mejor es llegar por aquí, así no nos verán.
- ¿Dónde está? - En una barraca Quonset.
Cuatro guardias, uno por cada punto cardinal,
y rotan cada cinco horas.
Todos portan armas AK y MP7.
Pero yo también tengo una, y ellos no disparan como yo.
- No saben que tengo esto. - ¿De dónde la sacaste?
Del mercado negro.
Cuando me pusieron a administrar, empecé a robar dinero.
¿Mataron a Jaco porque tú robabas?
Parece que sí.
¿Qué? Jacomo ayudaba a Boro a vender armas ilegales.
- ¿Qué es eso? - El revólver rosa de Charter Arms.
Fue lo más fácil y pequeño que pude contrabandear.
Yo debería llevar la automática.
Fui la mejor tiradora de mi clase.
Yo también. ¿Y quién sabe si vas a estar sobria?
Digo, ¿así te crie?
¿Alcohol?
¿Cigarrillos?
- Y un lápiz labial chillón. - No es lápiz labial.
Dios mío.
- Vibra. ¡Por Dios! - Me muero.
¡Desinfectante!
Deja de tocar mis cosas. Dios mío.
Ordena antes de que venga papá.
No sabía que vendrías, ¿lo recuerdas?
El transporte llegará en 30 minutos. ¿Nos concentramos en el trabajo?
Sí, por favor.
Bien, porque debemos...
- Dios mío. - Por Dios.
Sigue zumbando.
- Dios mío. - ¡Cielos!
Listo, ya está.
Ya está apagado. ¿Sí? Listo.
Dios, ¿por qué estás aquí?
No sabía que me odiabas tanto.
No te odio,
pero tengo derecho de estar furiosa
ahora que sé que lo que sospechaba era cierto.
¿Sospechabas que era agente?
No, que tenías la culpa de que tú y mamá se divorciaran.
Ahora sabes por qué me ausentaba tanto.
Me autoconvencía diciendo:
"Papá debe viajar por su trabajo.
Es un pequeño empresario.
Un empresario muy malo, sin duda...
pero se esfuerza".
Quería rogarte que vendieras la empresa
y que te quedaras en casa.
Pero la situación en casa ya era tensa con mamá, que siempre estaba triste.
¿Estaba triste?
- Pensé que estaba enojada. - Podrías haber trabajado en la oficina.
En análisis, logística o capacitación.
Y estar en casa, pero no querías algo de oficina,
sino andar por el mundo resolviendo casos fascinantes.
- No es cierto. - Sí. ¿Y cómo lo sé?
Porque me gustan los mismos casos,
pero yo no tengo una familia.
Hice cuanto pude para que quisieras quedarte.
Deportes, violín,
competencias de matemática.
Pero todo eso te encantaba y lo hacías muy bien.
No, bien no, perfecto.
Pensé que si hacía todo bien
pese a lo que pasara entre tú y mamá...
¿cómo ibas a dejar a una hija perfecta?
Y ahora soy adulta, y sigo fingiendo que soy perfecta
porque, diablos, ya me acostumbré.
Pero ¿sabes qué? Es genial.
Me alegra que sepas qué hago porque ahora puedo dejar de fingir.
- Cariño... - No, busquemos la maleta.
Boro despertará, se preocupará por Troy
y no tardará mucho en darse cuenta.
¡Finn Hoss, ven!
- ¿Y eso qué significa? - Que Boro ya se dio cuenta.
¿Dónde estabas anoche?
A Troy le ofrecieron millones por nuestra arma, pero desapareció.
¿Quién rayos es Troy?
Suelo jugar a las cartas.
Si nadie hace trampa,
pero llega un tipo nuevo y el dinero empieza a esfumarse,
¿de quién sospecharía?
En general, del que habla.
Y tú no paras de hablar.
Los vi salir juntos del bosque.
Seguí tu consejo sobre Dani.
Es una tigresa.
Por eso estábamos en el bosque.
Quizá nadie vaya a los arrozales en esta época
por las inundaciones.
Parecía un buen plan.
¡Muévanse!
Muévete. ¡Fuera!
El corte en el cuello de Marcus...
¿es vertical?
¡Finn!
Barry, necesitamos evacuar por la pista.
¡Vamos, encuéntrenlos!
¡No deben salir del complejo!
Encuéntralo y tráemelo. ¡Vamos!
¡No deben salir del complejo!
No, le pasé una nota bajo la puerta antes de ir tras Troy.
- ¿Y si es leal a Boro? - Ya nos habría matado.
No los llevaremos.
No estamos con Boro.
Ya vienen. Hagámoslo ahora.
Estoy harta de hacer cosas para complacerte.
No tengo arma. Pelearé cuerpo a cuerpo.
No.
Barry, a unos 46 metros de nuestra ubicación,
hay entre siete y ocho celulares.
El de la señal más débil se conectará con la bomba.
Lo cubrirá un techo de acero.
Simula un conteo regresivo acelerado.
Enseguida.
¿Qué haces?
En la cima de una colina,
dos toros miraban un montón de vacas hermosas.
El menor dice: "¿Y si vamos y le hacemos el amor a una de ellas?".
Y el mayor contesta:
"¿Y si mejor vamos y les hacemos el amor a todas?".
¿Sabes de qué se trata?
De no apurarse.
Más bien de violar vacas.
¡Corran!
Vamos.
Nos siguen. Agáchense.
- ¡Emma! - Estoy bien. Acábalo.
Saltamos mucho, no puedo darles.
Ellos me dieron a mí.
Mierda.
¡Con ese brazo toca el violín!
¿Qué?
Will entiende.
¿Dónde diablos están?
Voy a llamar a Barry.
Esto no es profesional.
Para que lo sepas,
no me gustó la batidora.
EN MEMORIA DE NICK KONTSALAKIS