¿Tienes idea de cuánto dolor me causaste?
Confié en ti...
como familia.
¿Quién eres?
Dime con quién trabajas.
La niña.
- No. - ¡Sarah!
Atrás.
Dime o le meto una bala donde no quieres.
- ¡Mami! - Y será tu culpa, no mía.
¿Acaso lastimarías a una niña?
Eres un cobarde, como tu padre.
Mi padre fue valiente.
Un gran hombre. Mi padre...
Me rogó que lo dejara vivir antes de tirarlo por el risco.
Sabía que eras estúpido, pero, por Dios...
Un terreno firme, por el que caminaste mil veces
y, de repente, ¿la tierra se desmoronó en la cresta?
Mentira.
Lo sostuve del cuello al borde del abismo.
Lloraba como un bebé.
Me rogaba que lo dejara vivir.
Incluso se orinó.
¡Los torturaré a todos!
A las mujeres, a esta niña.
¡Pasarán días de agonía hasta que me canse!
¿Yo, estúpido?
¿Por qué me contarías lo que hiciste?
Para ganar tiempo.
¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí, corran!
¡Tengo el poder!
¡No!
Gracias.
La mejor tiradora de mi clase.
VEINTICUATRO HORAS DESPUÉS
OFICINA REGIONAL SECRETA DE LA CIA
No.
Acepta la tarea o renuncia. Es tu decisión.
Directora, con todo respeto, es un error grave.
Él no me escucha ni me respeta como agente.
Me considera una niña.
Esto afectará el caso en el que trabajo desde hace un año.
Díselo.
Tu padre conoce el pasado de Boro y tú, su presente.
Boro no renunciará a lo del arma.
Si trabajan juntos, hay más posibilidad de encontrar a Boro.
Y, la verdad, creo que esto sería bueno para los dos.
Judas.
Y pensar que usé tu nombre para mi confirmación.
Emma Bartholomina Brunner, retira lo dicho.
Se pasó de la raya.
Fui un gran padrino y ni siquiera soy italiano.
OPERACIONES DEL PERSONAL
Tenía un plan: Retirarme.
Nosotros también:
Capturar a Boro.
Como está prófugo,
la mejor manera de atraparlo es que trabajen juntos.
No sé si es posible.
Emma es muy buena. La viste.
Es valiente y tiene instintos increíbles.
Puede que sea una de las mejores.
Pero es tu hija,
o sea que se arriesga tontamente,
es impulsiva, terca
y cree que puede hacer todo sola.
Tal vez trabajar contigo
también la ayude a crecer como agente.
Sinceramente, Luke, a veces me asusta.
Vamos, todos los agentes jóvenes son engreídos.
No como ella.
La contactamos hace una semana
para avisarle que se rumoreaba que todo iba mal y que se fuera de Guyana.
Pero se negó.
Dijo que había conseguido buenos datos
y que estaba por sacar la bomba.
No perdimos contacto con ella.
Ella cortó la comunicación.
Por esa insubordinación,
podrían haberlos matado
a ti, a ella y a otros tres agentes.
La necesitamos, pero sola no.
Liderarás el equipo que irá tras Boro.
Serán tú, Emma, Barry, Aldon y Roo.
No creo que salga bien.
Siento que ya no la conozco.
¿Qué mejor manera de conocerla que salvando el mundo juntos?
Está bien.
Y, Barry,
no vuelvas al campo.
Podrías haberte lastimado.
¿Ves? Sabía que aún éramos amigos.
Dilo.
Di que aún somos amigos.
SALA DE DESCANSO
¿Y? ¿Qué dices?
Es un roce. Mañana, no más cabestrillo.
Hablo de trabajar juntos.
Es peor que el disparo.
¿Cuál es tu problema?
Tú. Ya no confío en ti, pero debo trabajar contigo.
Y yo no confío en ti.
¿Quién eres? ¿Siquiera te gustaba cocinar los domingos?
A veces, sí. A veces, no.
Hace tanto que finjo que ya ni me acuerdo.
Y el único lugar donde no fingía era el trabajo,
pero apareciste aquí y me dañaste mi único escape.
¿Algo de lo que hiciste fue verdad?
Bueno, para empezar, mi retiro.
Iba a dejar de hacer todo esto,
a tener mi barco y a recuperar a tu mamá.
¿En serio creíste eso?
Tenía posibilidades.
Sí. Como digas.
Claro.
Hazme un favor.
Hace tiempo que manipulo a Boro.
Ya arruinaste nuestra familia, no arruines el caso.
No puedo creerlo.
NOS PONEMOS EN FORMA...
#NOSPONEMOSENFORMASINDESCANSO
¿Quedó pepinillo?
La gelatina ya casi está en el frasco.
- La verdad, ojalá no fuera así. - ¿Por qué?
Porque es pegajosa y ensucia,
y ese es un problema si cometes un delito.
La cárcel no es para mí.
No, créeme que harías muchos amigos.
No es gracioso.
Ya casi nos conectamos al wifi.
Ojalá haya dejado la computadora abierta.
¿Ese es su correo?
No.
Dice "Donatello Luna". Prometiste que sería un sólo delito.
Sólo es un delito si lo abres.
¿Paga para tener Cinemax?
Sabía que era un pervertido.
Ya no es sólo Pornomax, sino programación de calidad.
¿Qué sabes tú? Sólo miras dibujos animados.
Lo que sí sé es que me llamó nuestro amigo del MI6.
No hay nada sobre Boro y esperan novedades de los australianos,
pero, por ahora, ni rastro de él.
Estamos adentro, y tiene la computadora abierta.
Que empiece la operación Donjuán.
La regla de los cinco segundos.
¿Cómo la mujer que estuvo casada con un tipo como yo sale con un idiota?
Tally también tiene carácter.
Si descubre que espiamos a su novio, no te voy a defender.
Nunca estuve aquí.
Estás protegiendo a la familia.
No sabemos nada de él.
Podría ser un pervertido.
¿Y si es un pervertido que quiere lastimar a Tally?
Bien, espiémoslo sin piedad.
Hola, Oscar. ¿Qué tal, niño?
¿Por qué mi hijo llama a este idiota?
Lo digo 100% en serio.
MyAisles me parece una idea fantástica
y espero que mi inversión te ayude a arrancar, amigo.
¿Invierte en la aplicación estúpida de mi hijo?
Es más tonto de lo que creía.
No es tonto, está quedando bien con la señora B.
- Me hace quedar como un cornudo. - No dije eso.
Usa a mi hijo y me deja mal parado.
Lo estás malinterpretando.
Es como el cuclillo, el ave que se apodera de la familia de otra.
Hay miles de videos en línea que dicen lo contrario.
Bien. Nos vemos en la cena familiar.
A mí ni me invitaron a cenar.
Intenta reemplazarme.
Hace que la familia me sea infiel.
No, no digas más eso.
Adelantaron la reunión. Al cuartel.
Sí, y dejaremos esto en el buzón de Donnie.
Qué santurrón.
- ¿Cómo? - Nada.
El doctor dijo que ya puedo mover todo el brazo
y que no quedarían cicatrices.
Genial, me alegra que estés bien.
Pero tengo una duda.
¿Cómo hizo el burro para patearte tan alto?
Es...
No sé, pero fue una patada increíble, debería hacerse futbolista.
Escucha, ya planeé un día perfecto para que te relajes.
Este chico hizo el gazpacho de su madre.
Además, descargué algunas canciones poco escuchadas de Lee Fields
que se grabaron en una Iglesia.
Qué fantástico.
- De acuerdo. - Qué... divertido.
- Se me había ocurrido algo. - Dime.
Bueno. Me enteré de que hay una sala de escape
en la que te ponen paquetes con baterías pequeñas
y, si no sales a tiempo, te dan una ligera descarga.
Pero no duele, sólo...
No sé, así parece mucho más...
Aterrador.
Bueno, no sé si es una actividad "de pareja".
Y hablando de pareja, les estoy enseñando a mis niños sobre inventores
y les pedí que me ayudaran a construir...
algo para nosotros.
- ¡Sorpresa! - Es increíble.
Una locura, ¿no? Así que...
pon la canica en el embudo.
¿Aquí? Bueno.
Sí.
Sí, sí. Y...
¡Sí!
- ¡Sí! - Me encanta.
Te amo.
Tu padre.
- No estoy pensando en él ahora. - No, acabo de verlo.
Seguro va a dejar algo al gimnasio.
El trabajo. Debo irme.
Bien. ¿A qué hora quieres recogerme mañana?
¿Para qué?
El programa de antigüedades.
Sí. No, lo siento.
Perdí la noción del tiempo...
Mañana. ¿Lo hablamos después?
- Sí, claro. - Bien.
- Será genial, estoy emocionada. - Yo también.
- Bien. - Te quiero.
Adiós. Nos vemos.
Tanto trabajo para tan sólo...
tres segundos.
LAVADO DE AUTOS
Cera de primera.
$3 DESCUENTO CERA VIP
CANJEAR OFERTA
DESCUENTO APLICADO
¡GANE LAVADOS GRATIS!
Identidades autentificadas.
Bienvenido, agente Luke Brunner.
Bienvenido, agente Bartholomew Putt.
Están a 0.6 km
de la entrada subterránea de la oficina regional de la CIA.
Oigan, ¿qué hacían en el vecindario de Donatello?
- Buenos días a ti también. - Responde.
Manteníamos la fachada. Entregamos equipamiento.
- ¿En tu auto? - ¿Por qué?
Para entregar bandas de resistencia no hace falta un camión.
¿Es cierto eso, tío Barry?
Sí, totalmente cierto.
"Para entregar bandas de resistencia no hace falta un camión".
- ¿Qué tal? - Los pugilistas llegan al cuadrilátero.
Es mi silla.
¿Desde cuándo?
Desde que tengo reuniones en esta sala.
También es mía.
"Hoy trae tu hija a la oficina" va bien.
Siéntense.
Todos.
Ahora.
¿Luke Brunner acaba de recular?
Creo que esta jovencita no me cae bien.
Ustedes tomaron el arma de Lape Pa Lanmo,
y todos huyeron como insectos.
Rastreamos el hidroavión de Boro. Despegó de Port Georgetown.
Lo perdimos en una tormenta al oeste de Puerto Rico.
Así que Boro duerme con los peces.
- No. - Quiere que creamos eso.
Sabía que lo rastrearíamos.
- Voló adrede hacia la tormenta. - Y apagó el transpondedor.
Para que pensáramos que chocó.
Sabía que sabríamos que casi no quedarían restos
de un avión tan pequeño como para hallarlo.
Al igual que la CIA, Boro contrata a los mejores pilotos.
Está vivo.
Pensamos lo mismo.
Según la velocidad promedio de un avión monomotor
y su consumo de combustible,
y si consideramos las condiciones meteorológicas
que aumentan la resistencia aerodinámica y reducen su eficiencia,
puede que haya repostado en esta área.
Si quería evitar la tormenta, que iba al oeste,
se dirige hacia acá.
Es cuestión de matemáticas y de un inútil.
Tienes que inflarla.
La estoy inflando.
Pero con más fuerza.
Es mi nombre porno, lo dijo ella y se lo dije a mi médico.
Monet con sus acuarelas, y tú con el doble sentido.
- ¡Yo puedo! - Lo arreglaré.
- Sé lo que hago. - Ya casi.
¿Seguimos?
- Perdón. - Perdón, directora.
Junto con nuestros aliados,
intentamos buscar y liberar los activos de Lape Pa Lanmo
e impedirle que siga operando.
Hacer eso sólo no basta.
Sin duda, Boro necesita estar a la altura del legado del padre.
Me lo dijo él mismo.
Mentira.
Es una cuestión de ego. Boro no quiere quedar mal
y no puede perder ni un poco del poder que acumuló.
No todo lo que hace un hijo es por su padre.
Cualquiera que sea su motivación, Boro sigue adelante.
¿Tina?
Ella es Tina Mukerji, analista de la NSA, la Agencia de Seguridad Nacional.
Me honra trabajar con ustedes.
Aduladora.
Nos enteramos de que la subasta de Boro por el arma nuclear sigue en pie.
Pero tenemos el dispositivo.
Exactamente. Así que suponemos...
Que fabricará otra y que lo hará rápido.
Tiene tanto ego que no se quedará quieto,
y menos con todo Lape Pa Lanmo esperando su próxima jugada tras Guyana.
Pero ¿cómo lo logrará?
El material nuclear fisionable está muy protegido
y es difícil de conseguir.
No se puede comprar en una tienda.
Boro encontrará la manera.
- Es persistente. - Y obsesivo.
Si no encuentra nada fisionable, cambiará de planes.
Robará algo no tan protegido.
Como desechos radioactivos.
Es una posibilidad,
pero ¿cómo adaptaría eso a un arma nuclear?
¿Quién sabe? Pero lo vi trabajar y resuelve lo que sea, es brillante.
Estudió en Wharton.
Sí. No me gustaría haber sido el tonto que le pagó semejante educación.
Según la teoría de Roo, si va en esta dirección...
Nos concentramos en Europa del Este y en Asia Central.
Son menos estrictos con el manejo de desechos radiactivos.
El ex bloque soviético.
Son lugares de difícil acceso y donde él se siente seguro.
Tina, estás en eso.
Sí, nos acompañará la señorita Mukerji.
La NSA también busca a Boro, y compartimos recursos.
- Vaya. - Bien, eso es todo.
Pueden irse.
A menos que se llamen Brunner.
Increíble que tengamos que trabajar con la NSA.
La "agencia que no sabe nada".
Nerdos chupamedias.
No sé, a mí me agrada.
No vuelvas a tomar partido por nadie en contra de la familia.
¡No lo ponga al mando de mi caso!
Un momento, ¿de qué diablos hablas?
Hace 40 años que trabajo infiltrado.
Nadie me dio nada.
Lo obtengo a la antigua. Me lo gano.
Tu padre tiene más experiencia que tú.
Es la elección lógica para liderar el equipo.
Le dije que me trata como a una niña.
¿Cómo vamos a trabajar juntos?
Tu pregunta es válida. Esta es la respuesta.
El doctor Louis Pfeffer, psicólogo.
Lo convoqué de Washington como analista interno del caso Boro
y para que trabajara con ustedes dos.
Estará a cargo
de sus sesiones obligatorias de terapia conjunta.
- Claro que no. - De ninguna manera.
No es tema de debate.
En Guyana, se la pasaron casi todo el tiempo peleándose.
A duras penas escaparon.
Si van a trabajar juntos, deben ser capaces de hacerlo.
Y no me refiero a algunas veces, sino todo el tiempo.
Sé que no están contentos, pero me necesitan.
Pero ni siquiera nos conoce.
¿Está segura?
Sabía que ninguno daría el brazo a torcer con la silla rota que puse.
También sabía bien cómo se comportarían según sus patologías.
Usted no aceptó que su padre la ayudara.
Y usted quería resolverlo a tal punto
que ni la escuchó cuando le dijo que podía sola.
Ambos se complementan muy bien.
Vi cómo analizaban escenarios rápidamente.
Piensan igual porque, cuando se olvidan del ego,
les atraen los hechos.
Analicé a fondo su dinámica en mi estudio predictivo.
Respecto a"Pfeiffer", ¿en alemán no se pronuncia Pfeffer?
Cuando llegaron mis abuelos al país, lo americanizaron.
Entonces, en este país, en realidad, sería "Pepper".
Debería llamarse Dr. Pepper, por la pimienta.
Sí, y ya me hicieron todos esos chistes.
No haré chistes con su nombre, pero en sus sesiones quedaremos molidos.
Yo creo que juntos tendremos una sesión picante, ¿no?
Sé lo que hacen.
Meten juegos de palabras en la conversación.
No tengo ni idea de lo que habla.
Mejor no se irrite.
A machacar.
Va a ser difícil. Son unos imbéciles.
Sí, nunca nos perdimos un episodio.
Cierto, seguimos el juego.
¿Y cómo juegan con las antigüedades?
Adivinamos la valuación.
Sí, es como jugar a adivinar el precio justo.
Y aprendes de historia, arte y ciencia.
Lo uso para enseñarles a mis alumnos.
Muy innovador.
- Esos niños tienen suerte de tenerte. - Gracias.
Yo abro.
¿Hasta cuándo estará el programa?
Sólo un día. Llevaré el reloj de mi abuela Pat.
Hay que esmaltarlo, pero salvo por eso, está perfecto.
¿Qué haces aquí?
Necesitaba una cosa.
Sí, darte cuenta.
No vengas sin avisar, más ahora con nuestra situación.
Si alguno de ellos notara algo...
Nadie notará nada de mí. Soy un profesional.
Que conste que le dije que no era una buena idea.
¿Ese es Luke?
Vino papi.
- ¡Sí! - Hola, familia.
Hola.
- Tally, ¿qué tal? - Hola.
Qué bueno verte.
- Donald. - Donatello. Pero Donnie está genial.
Pasó tiempo.
Qué buen apretón de manos, Luke.
Sabía que vendías equipo de gimnasio, pero no que lo usabas.
Tengo que empezar a entrenar.
Ven a la tienda, te voy a hacer sudar la gota gorda.
- Donnie, qué bueno volver a verte. - ¡Barry!
Recordé que tengo algo para ti.
¿Qué haces aquí?
Vine a buscar la sierra de mesa.
Sandy, ¿cómo estás?
- Muy bien. - Qué bueno verte.
- Igualmente. - Miren esto. Oscar.
Hola, cariño.
- Hola, Pí-pa. - Hola.
¿No terminaste de comer?
Es la lasaña especial de la abuela.
Volvió cansada de la escuela. Los niños se agotan, ¿no?
Maldición, estoy cansada.
- ¿Qué? - Perdón, ¿qué dijiste?
Nada. El otro día se me atascó el dedo
y dije: "Maldición, el dedo".
Es que no quería decir la otra palabra frente a ella.
No debería crecer escuchando malas palabras.
No me gusta que las jóvenes insulten.
Es un poco tarde, ¿no?
Qué raro que necesites una sierra de mesa ahora.
Bueno...
En realidad,
la necesito yo.
Estoy construyendo una lámpara de Boba Fett
de tamaño natural.
Es grande.
Y hablando de crear cosas, Oscar, ¿cómo va tu aplicación?
Genial. Don va a invertir. Si no participas, te quedarás fuera.
Sí.
De la quiebra.
Bien, Barry, toma.
Pastelitos helados con chispas.
- ¿En serio? - Sí. Es que...
El otro día, fui al supermercado, los vi y pensé en ti.
Me dije: "Los congelaré hasta que venga".
Bueno, Barry tiene un problema cardíaco,
y esto lo mataría.
Descuida, hay un vagabundo que vive en la misma calle que yo.
Siempre tiene hambre.
Luke, ¿puedo hablarte?
Por supuesto.
La intención es lo que cuenta.
¿Quieres quedarte?
¿Lo dices en serio? Me encanta tu lasaña.
Bien. Entonces, sé sincero.
Admite que no viniste a buscar la sierra de mesa.
El hijo de perra hace que mi familia me ponga los cuernos.
Y ahora usa tus pastelitos tontos para lo mismo.
Cuando lo busques en internet, te enojarás mucho contigo mismo.
Oye...
Pon el rastreador en su auto.
"Pon el rastreador en su auto".
Pónganselos.
- ¿Qué clase de terapia es esta? - Obligatoria.
Tengo técnicas inusuales pero efectivas. Confíen en mí.
Bien.
Ciérrelo.
Tiene que cerrarlo.
Hasta arriba.
Maravilloso.
Ahora abrácense.
Si no firmo un papel que diga que se esforzaron,
los van a mandar al sótano
a responder pedidos por la libertad de información.
¡Abrácense!
No pueden, ¿no?
Los chalecos tienen electroimanes. Los polos iguales se repelan.
Necesito ver su diploma.
Soy doctor y también licenciado.
Ya sabemos qué tipo de psicólogo es.
Los chalecos son una metáfora.
Ambos son tercos e intratables. Sus personalidades similares se repelen.
Pero si dejaran de lado todo eso...
serían como uña y carne.
Esto es un asco.
No, es su tarea. Usen el chaleco diez minutos al día.
Mírense a los ojos
y escuchen lo que tienen que decirse.
No hay escapatoria.
No hay forma de evitarlo.
Empiecen ahora.
Tina encontró algo.
Sí, hay que irnos.
Gracias, ya me siento mejor.
No olvide firmar el papel.
Bien, el lugar elegido es Asia Central.
¿Tina?
Una fuente vio a la mano derecha de Boro, Cain Khan.
No te escucho.
Cain Khan llegó a Kazajistán ayer, dos días antes de transportar por tren
los desechos nucleares del reactor avanzado
para almacenarlos a largo plazo.
¿Qué material es?
Cesio 137.
- Cielos. - ¿Exactamente cuánto?
Un vagón cisterna.
Con eso, una ciudad brillaría durante años.
¿Y lo transportan en tren?
En el Maglev de alta velocidad. Los ayudamos a construirlo.
Se usó como tren de la amistad para reparar las relaciones bilaterales.
¿Y sirvió?
No, nos siguen odiando.
Qué malditos.
Barry nos contó.
¿Ponen desechos nucleares en un tren bala?
Es más seguro.
Es casi imposible que un tren Maglev descarrile
por la repelencia.
Cuanto más se aleja de la vía, más empuje hay,
lo que genera una estasis constante.
Si los hombres de Boro lo hacen, ¿cómo sería?
La carga y descarga están vigiladas, así que será in itinere.
El gran robo del tren bala.
Pero ¿cómo robarlo? Va a 240 km/h.
No lo robas,
lo paras.
Aquí, en esta curva de las colinas kazajas.
Un paso estrecho ideal.
En minutos, lo paran, pasan los desechos a un camión cisterna, y se van.
Bien.
Para evitar que pase eso,
Luke y Emma se infiltrarán como pasajeros en el tren.
¿En un tren con desechos nucleares?
No es raro. Gran Bretaña siempre lo hace.
Maquinista adelante, cisterna atrás y, el resto, vagones de pasajeros.
¿Y Russell y yo?
Al final de la línea, hay una estación con un interruptor de emergencia.
Puede que Boro lo use para parar el tren
con un infiltrado.
Irán como inspectores estadounidenses.
Se les dio el tren, pero a cambio de nuestra supervisión.
Entendido.
Así que Barry y Tina supervisarán todo desde Merry Fitness.
El resto tome su identidad y equipo, y vaya al avión.
El vuelo sale a las 9:00 p. m.
A las 9:00 p. m.
¿Cuál es tu identidad?
Anna Fettisov,
estudiante kazaja de literatura en la Universidad Suleyman Demirel.
Dmitriy Gorchev.
Tomaré el tren para visitar a mi hermana en Nur-sultan.
Y además, iré a pescar.
Te matarán por ese chicle.
Es el chicle preferido en Kazajistán.
Sí, hasta que los incendios forestales cortaron el suministro
en la ruta del regaliz negro,
lo que elevó su precio a niveles exorbitantes.
Sólo los ricos o amigos del poder los tienen.
Tíralo.
Bueno, gracias.
Muy buena información.
De nada.
Debo responder.
Hola.
¿Ya estás en el último vuelo?
No, a punto de despegar. ¿Cómo te fue?
Bueno, el reloj de la abuela Pat es una mierda.
Una réplica hecha en los 60.
Lo siento, cariño.
Pero no ibas a venderlo de todos modos.
Sí, pero decía que era una antigüedad que se pasó de generación en generación.
Es raro que mienta así.
Quizá quería que fuera más especial para ti.
Digo, supongo que sí.
No sé, que me mienta alguien que quiero es raro,
es una mezcla que me sorprende y me asquea.
En fin, buena suerte en Libia. Te amo.
Sí, yo también te amo.
¿Es una puta broma?
¿Qué?
No hay una, pero ni una sola vez
en que no parezca que saliste del armario de James Bond,
mientras yo luzco lo que compró Hillary Clinton en Walmart.
Vamos. Estás muy elegante.
Gracias, abuelo.
¿Tienes algún dulce blando para compartir?
¿Y tú qué opinas?
¿Estoy elegante?
Te dije: "¿Por qué esa cara, superdama?".
Me siento mal. Volví a plantar a mi novio.
¿Sabes quién se enoja cuando me voy de repente a una operación?
Nadie.
Para trabajar en esto no hay que tener pareja.
No te pedí un consejo.
No, no es un consejo.
Los romances pasajeros están bien.
Pero cuando hay una relación, la CIA es cruel.
Ya lo creo.
¿Barry?
¿El murciélago está en la cueva?
La miel está en la colmena.
Inicia la operación Día de Entrenamiento.
¿Hay alguien más en línea?
- No, sólo nosotros, los jóvenes. - Bien.
Quiero que hagas varias cosas, ¿sí?
Y supervisa la Operación Donjuán.
¿Qué es la Operación Donjuán?
Es clasificada.
¿O es secreta porque se trata de Donatello?
Tengo otros casos además de este.
Ese Donjuán es un traficante de armas de San Juan.
Si es necesario, te informaré.
Si no, no.
Está bien.
¿Dónde estabas?
Paré en un quiosco a comprarle algo a Carter.
Bueno, qué lindo. ¿Qué le compraste?
Si es necesario...
¿Tienes que ser tan insolente?
Digo, extraño a mi niña buena.
Y yo, a mi padre, el vendedor fracasado de equipos de gimnasio.
Hagamos un barrido.
Quizá Boro tenga un agente en el tren.
Mírala. Las botas de combate no combinan con su ropa.
Pero son óptimas para el frío y el lodo.
Quizá sea práctica.
¿Qué hay del estuche detrás de ti?
Podría tener un arma ahí.
Entendido.
¿Qué hay de él?
Tiene los nudillos llenos de moretones.
Quizá es un guardia privado.
Y come un sándwich de tocino.
Los kazajos no comen cerdo.
- Eliminémoslo. - No.
Podría ser un inmigrante.
O un infiltrado de Boro.
Sí, pero hay que estar seguros.
Y, como líder, digo que esperemos.
¿Quiénes diablos son?
Agentes Starsky y Hutch.
Somos inspectores del Departamento de Estado de los EE. UU.
No se levante.
¿Habla inglés?
- Sí. - Bien.
Porque vinimos a observar e informar.
¿Conoce la frase "el que rompe, paga"?
Estados Unidos tiene otra frase.
Nosotros lo pagamos, así que más vale que no lo rompa.
Veamos cómo hace que el chuchú que pagamos vaya chuga chuga.
Descuide.
Finja que no estamos.
Siga trabajando y asegúrese de que los trenes lleguen a tiempo.
El tren está saliendo.
Buen trabajo.
Mira. Su traje se parece al tuyo.
Son gemelos.
Qué hijo de perra.
Qué curiosa.
¿Qué cosa?
La genética.
Cómo nos atrae el mismo tipo de trabajo.
A los Beatles y a Flavor Flav
los atrajo el mismo tipo de trabajo.
Pero ¿son iguales?
Supongo que no.
¿Qué es Flavor Flav?
Hola, Tall, ¿qué pasa?
No, no estoy haciendo nada.
Sí, me encantaría que vinieras.
Sí.
Bien, adiós.
Sexo al mediodía para Donnie.
Sexo al mediodía.
Esto es malo.
¿Qué cosa?
La ensalada de papas.
Es asquerosa. Tiene pasas.
Empezó la función.
Arranca el juego. Se acercan al paso estrecho.
Lo que sea que pase
pasará pronto.
¿Por qué no paramos?
Oye, Barry, ¿qué diablos está pasando?
No estoy seguro. Ya pasaste, amigo.
No veía un clímax tan aburrido desde Sexto Sentido.
¿Sabías que Bruce Willis estaba muerto?
Siempre está con el niño.
¿Quién es, Big Bird?
Es un helicóptero.
Sabía que teníamos razón.
Equipo, va a atacar el tren con un helicóptero.
¿Dónde está el tipo del sándwich?
Que todos se agachen y se alejen de las ventanas.
¡Tranquilos! Todo va a estar bien.
Mierda.
¡Todos agachados!
Emma.
Conectaron el helicóptero al vagón cisterna.
Intentan bombear los desechos.
- ¿Y? - ¿Y qué?
El del sándwich. Yo tenía razón.
La próxima vez, hazme caso, por favor.
Hice los cálculos.
Tenemos 12 minutos antes de que vacíen el tanque
y Boro tenga lo necesario para fabricar la peor bomba.
Desconecten la manguera.
- Voy. - ¿Adónde vas?
A derribar el helicóptero.
Negativo. El tren cruza campos de grano.
Kazajistán es productor mundial.
Si lo derribas, caerán desperdicios nucleares por kilómetros.
Quedará todo envenenado por años y millones morirán de hambre.
- ¿Sólo eso? - El tiempo corre. Piensen algo.
Analicémoslo bien.
No nos apuremos.
Si no podemos desconectar la manguera,
los obligaremos a hacerlo.
Pero ¿cómo?
Aceleremos el tren.
Claro. ¿Cuál es la velocidad máxima del helicóptero Chinook?
Es de 300 km/h.
Si el tren va más rápido, tendrán que soltar el helicóptero,
o se descontrolará y morirán.
Va a 240 km/h por seguridad, pero puede llegar a 430.
Tenemos un plan. ¿Ves? Los impulsivos no piensan bien.
Vamos.
- Acelere. - No puedo, es muy peligroso.
¿Prefiere que un terrorista consiga material nuclear?
Mi responsabilidad es la seguridad de los pasajeros.
¿Sabe qué? Tiene razón. Le pedimos demasiado.
¿Me da un poco de chicle? Es mi favorito.
Es que está muy caro.
No deberías comer esto, te daña los dientes.
Grandote, oí disparos. Dame algo.
Estamos jodidos.
No me refería a eso.
El maquinista se fue a dormir.
Aldon, Roo, ¿cómo aceleramos?
Disculpe, necesito ayuda.
Ahora no, pasa algo. El tren. El maquinista no contesta.
Porque es un terrorista.
A bordo hay dos inspectores que lo redujeron.
Están atacando tu tren. La única salida es acelerarlo.
Moby, si fuéramos malos,
te habríamos matado cuando llegamos.
Queremos salvar el tren, no chocarlo.
No puedo acelerarlo desde aquí, sólo apagarlo o encenderlo.
- Usen el anulador manual. - ¿Cómo es?
Es un panel con un botón rojo junto a un interruptor.
- ¿Entendieron? - Un poco.
- ¿Qué pasa? - Anularon la anulación.
Según Tina, igual podrían aumentar la velocidad.
¿Cómo?
Mediante la física. Los maglev funcionan con imanes superfríos.
A más frío, más velocidad.
Tiene razón.
Bombéenle más refrigerante al sistema, pero en la proporción justa.
Pondré los planos.
Es mamá. Dice que es urgente. No importa.
Debería haber un panel cerca de ustedes junto a la puerta.
Yo me encargo.
Llama a mamá. Urgente es urgente.
Hola, mamá, ¿está todo bien?
Llamó Carter. Está muy molesto.
Estoy de viaje por trabajo, ¿y me llamas...
por un reloj y un programa estúpidos?
Estaba ansioso por hacer algo contigo,
y lo volviste a dejar por el trabajo.
Cariño, no termines como tu papá y yo.
Arreglaré las cosas cuando vuelva.
Bien. Eso espero.
¿Cómo va el trabajo?
Sólo esquivo las balas
e intento evitar que esto explote.
Sí, mamá, yo también te quiero.
Bien. Saluda a Donnie. Adiós.
Barry, dime las novedades sobre la Operación Donjuán.
Ya mismo.
¿Listo para enfriar?
Afirmativo.
Cuidado. A mayor frío, mayor velocidad.
No podrán parar el tren y chocarán contra la estación.
Y Boro podrá fabricar la bomba.
Sean equilibrados.
Ni muy caliente ni muy frío, sólo lo justo.
Ya estamos comunicados. ¿Por qué usamos esto con el disfraz?
¿De qué hablas?
¿Qué somos, inspectores que llamamos a mamá con manos libres?
¿Qué? Son geniales. Los usan los famosos.
¿Cuántas válvulas refrigerantes abro?
Mi chica lo está calculando.
¿Cuatro?
- Muy bien, abrí cuatro. - ¿Qué?
- ¿Por qué? - Porque dijiste "cuatro".
Yo no dije nada, fue Barry.
¡Hablaba de Donatello!
¡Se tomó cuatro Viagras!
Sabía que lo espiabas. Eres un mentiroso.
¿Cuatro? Donnie se va a abalanzar sobre Tally.
Le avisé a Dot sobre esto.
Siempre controlas todo,
y ahora arriesgas la misión para detener al novio de mamá.
Salió bien.
El helicóptero se desconectó.
No pudo seguir el ritmo.
No consiguieron el material necesario.
El velocímetro se calentó como Donnie.
Enfriaron mucho los imanes. El tren va muy rápido como para detenerse.
Cuando llegue a Nur-sultan, morirán los pasajeros y medio pueblo.
Felicitaciones, hiciste la bomba sucia más grande del mundo.