Tom Welling, Brandon Routh, Henry Cavill, Tyler Hoechlin.
Bien, ahora, del mejor al peor.
Christopher Reeve, Tom Welling...
Volví, perdón por la demora.
¿En qué íbamos?
No quiero hacer más tests.
Vamos, unas preguntas más.
¿Por qué quieres distraerme?
Es que hay un pequeño problema con el Gran Danés.
¿Qué tan grave es tu problema cardíaco?
Emma y yo debemos rastrear el reactor.
Aldon, Roo, encuentren al Danés,
llévenlo a la cárcel y traigan a Barry.
Quedan 45 minutos para el recuento. Robemos un auto y vamos.
¿Agente Brunner?
- Sí. - Sí.
Defensa rastreó la firma nuclear del reactor.
Sonó a 19 kilómetros al este de su ubicación.
- Van las coordenadas. - Entendido.
Buscaremos en esta área.
No tiene identificación, así que no irá al aeropuerto.
Ni al puerto. Necesitaría dinero para viajar de polizón.
No encontraremos al cretino arrancadedos antes del amanecer.
Llama a Inteligencia de Grecia.
¿Le dirás al Gobierno griego que metimos un reactor en su país?
Sólo le temes a tu ex.
Me cantó la banda sonora de Mamma Mia! En el buzón de voz.
Escúchala, dura 57 minutos.
Me encantan las locas. ¿Le darías mi número?
Muy bueno lo del puerto, pero me mareo.
¡Tranquila!
Es un osito.
Nos parecías genial.
Y lo soy, pero sabía que volvería a la cárcel
y no dejarían a Barry.
Como ya concerté la reunión, lo iban a resolver, así que hui.
Pero luego, pensé: ¿qué vida es esa para mi familia?
¿Un fugitivo de Inteligencia griega, de Interpol y de la CIA?
Mejor ir preso que ser un prófugo que le arruina la vida al hijo.
En prisión consigo de todo.
Lo raro es que no consigo
un osito sin un agujero glorioso en la parte inferior.
Quizá puedas dárselo a mi hijo.
Con gusto.
Mi empatía por ti murió con mi dedo.
Vamos, volverás a Turquía, tonto.
Leí sobre un médico
que le hizo crecer el pene a un tipo, pero en el brazo.
- Quizá te ayude a... - Lo voy a matar.
Una buena, encontraron al Danés.
Van hacia ahí.
Que se apuren, porque acaba de empezar la inspección.
Ahí está, al final de la calle.
Tina, ¿qué sabes?
Es una dirección sospechosa
por robo de autos, armas y secuestros.
Es territorio de vándalos.
- Cuidado. - Ya llegan refuerzos.
Primero robaré un auto.
La reunión con Boro es en 30.
- Debemos entrar ya. - Entendido.
Emma, cuídate.
Estoy bien.
Te preocupas mucho por mi hija.
¿Qué?
No escucho. Hay estática.
Van a estar armados. Voy primero.
Tú cubre atrás y a la derecha, y yo, adelante y a la izquierda.
Pero cuidado.
¿Recuerdas cuando cantamos juntos en ese espectáculo?
- Sí. - Fue más difícil que esto.
Vamos a joderlos, papá.
Quizá sea una computadora.
O parte de un cohete, o algo así.
¡Mierda!
¿Estás bien?
Estoy entera.
Y esto también.
Aldon, tenemos el paquete. Te recogeremos para la reunión.
No es una buena idea que Aldon se haga pasar por el ayudante del Danés.
Conozco bien a Boro,
y sé que si no ve a un tipo que se parezca a Zach Galifianakis,
va a pasar de largo.
Debemos demostrarle que el Gran Danés está.
Oye.
Te pareces a alguien que conozco.
Muy bien.
Apúrate, porque si le pasa algo a Barry,
haré que te trasladen a una cárcel turca aún peor.
Sin ventanas y con un sólo canal de T.V..
Entiendo.
Pero, primero, quiero darte esto.
Lo compré donde encontré al osito.
Es para fortalecer los dedos que te quedan.
Vaya, ni siquiera sé qué decir.
Está bien.
¿Es en serio?
¿Crees que me reconquistarás con una compra impulsiva?
Entra al respiradero.
La próxima, no sé si te regalaré algo.
¡Entra!
Tranquilo.
Señor Polonia.
- Qué puntual. - ¿Quién diablos eres?
Me envió el Danés.
Aún espera sus resultados,
así que se alejó por seguridad de ambos.
Si su cliente más selecto se enferma, será su fin.
Nunca lo vi tan bronceado.
Por las playas griegas, ¿no?
Gran Danés, amigo mío,
cuando te sientas mejor,
¿festejamos como en los viejos tiempos?
Apunta con los dedos...
como un revólver.
No, ¡no saludes!
¡Imita un revólver!
Ese es mi Danés, qué loco.
¿Qué le pasa?
Esa cera barata de tu suegro no le cerró la herida.
Está sangrando.
¡No abras la caja!
Papá.
Aldon, vamos para allá.
Yo me encargo, vayan tras Boro.
Mierda, se mueve mucho.
Vamos, ven aquí, grandote.
Tina,
quiero que sepas...
- Tú no eres el Gran Danés. - Qué locura, ¿no?
¿Por qué no te caes?
¡No!
Por Dios, me quedó el pito en la cara.
¿Qué?
¿Diana?
Tal cual dije.
Dale en la pantorrilla. Hay que averiguar quiénes le compran.
¿Ves?
Como la chica del baile.
Boro se desmayó por un sedante.
Jenny Pepperman bebió dos cervezas y chocó con la bicicleta.
Exacto.
¡Perfume!
No abuses de un muerto, qué asco.
- No quise hacerlo. - Tranquilo.
Nadie extrañará a Constantine, el mirahoyos.
Rápido, súbelo.
Lo esconderé cerca de Cyrus, el caníbal.
Para venderlo, tendremos que morderlo.
Es un chiste.
Pero tenemos que hacer que pase por este hoyo.
Tina...
no fui muy sincero contigo.
Cuando dije que quería impresionarte porque eras nueva,
te mentí.
Quería impresionarte...
porque me gustas.
Y el problema es que no soy muy impresionante.
Soy un oboísta mediocre
que quiso ir a un programa de juegos, pero nunca lo eligieron.
A pesar de eso,
quería saber si, quizá,
cuando volvamos,
querrías salir conmigo.
Creí que no me lo pedirías.
Nos vemos pronto. Y Barry, los del programa son unos bobos.
Sé que hoy tuviste mucho miedo.
Quería ser valiente, pero...
es una cárcel turca.
No, no me entiendes. ¿Quién es más valiente?
¿El que hace algo a lo que no le teme o el que tiene miedo, pero igual lo hace?
Hoy estuviste espectacular.
Me enorgulleces.
Gracias, Luke.
¿Qué es ese olor?
El perfume White Lotus de Elizabeth DuVray.
Arruina el momento.
- ¿Cómo está el prisionero? - Roo le mostró el dedo.
Y eso seguro viola el Convenio de Ginebra.
- Ese simio te dejó dolorido. - No.
Se me torció el manguito rotador. Me pasaba cuando jugaba a la pelota.
Puedo soportarlo.
Deberías ponerte hielo.
- Ahora. - Sí, señor.
Bien.
Genial. Bien pensado.
Si hoy vas al bosque...
te llevarás una sorpresa.
Deberíamos haber ganado nosotros.
¿Rachel Dunlop y su padre, el mago estúpido?
Qué estupidez.
Tu madre se enojó mucho.
Se levantó y abucheó cuando les dieron el trofeo.
Me preguntaste si hubiera aceptado un trabajo de oficina
para seguir con tu madre.
Debería haberlo hecho.
Debí haber fregado inodoros, cavado zanjas
o haber hecho lo que sea para aferrarme a tu madre.
¿Lo harías por Carter?
No tendré que hacerlo.
No cometeré el mismo error que ustedes.
No quiero lastimarlo.
¿Recuerdas cuando, de pequeña, llevaste a Oscar en andas,
luego él se cayó, se puso a llorar y a gritar,
y el médico me pidió que lo sostuviera mientras lo cosía?
No pude hacerlo.
No soportaba la idea de verlo sufrir,
así que me quedé en el auto mientras tu madre lo hacía.
Oscar la llamó "mamá mala" por una semana.
Sufrir es parte de amar.
Barry fue a la cárcel por Tina porque le gusta.
Y el Danés volvió a la cárcel porque ama a su hijo.
Cuando tu mamá y yo nos divorciamos, se me rompió el corazón.
No quería divorciarse de ti, sino que quería un esposo presente.
Y yo no lo pude ser.
Así que...
dejé el matrimonio.
Por ella.
Y si amaras a Carter, harías exactamente lo mismo.
Cuanto más lo alargues, más lo lastimarás.
Es lo que pienso.
Pero sé...
que es tu decisión.
EMPLEADA NÚMERO UNO
¿Ya habló Boro?
No. Más me preocupa que a mi agente principal
le haya parecido bien contratar a su ex en su trabajo encubierto.
- ¿Lo sabe? - Soy directora de la CIA.
Sé todo, hasta cuando tu leche se echó a perder.
Y sé que Tally estuvo revisando los papeles de Merry Fitness.
Tally buscaba trabajo,
y yo intento recuperarla.
Sé que no fue una buena idea.
No, para nada.
Pero quizá no sospeche. Dejó de hurgar.
No estoy tan seguro.
Tenemos que hablar.
Antes de que digas algo, déjame explicarte...
Es Romi.
Está enferma.
DOS DÍAS DESPUÉS
No sé, una reacción adversa a la quimioterapia.
Necesita un trasplante pronto.
Qué mal que no soy compatible.
- ¿Y tu idea de la donación? - Hablé con el director.
Todavía no me contestó.
Sé que les preocupa el tema de la responsabilidad.
Hay una niña moribunda.
Le dije que era para mi sobrina.
Le rogué, y dijo que hablaría con los abogados.
Si tu distrito escolar se hiciera cargo, llegaríamos a 10.000 personas en un día.
Te juro que hago todo lo que puedo.
Debo atender otra llamada. Hazlo.
Me esforzaré.
Te amo...
¿Hola?
¿ERES TAN LINDO EN PERSONA COMO EN TU FOTO?
PARA AVERIGUARLO...
¿VAMOS A BEBER?
Hola, Kyle.
Soy Samantha.
- ¿Y esto qué es? - Hola, Kyle.
Entiendo.
Eres su viejo, pero como ya no se te para,
¿ahora te gusta mirar?
Vinimos por Sandy Yoon.
A quien abandonaste embarazada.
Bueno, el condón se rompió. Y la chica quiso el bebé, no yo.
No es "la chica",
sino mi nuera y la madre de mi nieta.
Se llama Romi y tiene leucemia.
Necesita médula ósea. Quizá seas compatible.
Pero aunque ella no mintiera y yo fuera el papá de esta niña...
Su papá es mi hijo.
Fue el papá de Romi desde que conoció a Sandy,
sola y embarazada de ocho meses, llorando en una librería por tu culpa.
Sólo donaste esperma.
Ahora, por primera vez, serás responsable
y ayudarás a mi nieta.
Y a mi sobrina.
Y a mi sobrina nieta.
Gracias, Kyle.
Llevaré esto al laboratorio.
Te avisaremos si eres compatible.
Antes de comenzar,
me acaban de informar que, lamentablemente,
nadie de esta oficina es compatible con Romi.
Me comuniqué mediante la agencia,
y estamos recibiendo muestras.
Muchas gracias, directora, valoro su apoyo.
Ahora, concentrémonos en Boro.
¡Bu!
Ese tipo es un asco.
Como combatiente enemigo,
Polonia no tiene derechos según el Convenio de Ginebra.
Técnicamente, como está en tránsito, podríamos retenerlo indefinidamente.
Tiene lazos con varios grupos terroristas
que quieren comprarle armas
y que están aquí, en el Medio y en el Lejano Oriente.
Tiene información muy valiosa,
y hay que hacer lo imposible por extraérsela.
Así que le solicité al Departamento de Justicia
que nos permita usar mejores técnicas de interrogación.
Esperamos al Presidente.
- ¿Te gusta esperar? - Sí, a veces.
¿Esperan que el Presidente los autorice a torturarlo?
El Gobierno no debería aceptar eso.
¿Estás en contra por eso o porque se usaría contra Boro?
¿Qué quieres decir?
Es que le pagaste la educación, lo cuidaste desde lejos...
Digo... él es tu punto débil.
Qué ridículo.
Quedó desvalido. Que te quede claro.
Antes. Pero ahora es un hombre peligroso con amigos peligrosos.
Presionémoslo.
Siempre es fácil apoyar la tortura
si no la viste de cerca como la vi yo.
Estoy de acuerdo con él. Hay parámetros.
La mayoría de los superhéroes recurre a la tortura como último recurso.
Deja de decir estupideces de nerdo.
Luke tiene razón.
Hay otras formas de sonsacar información.
¿Seducirás a Boro?
Sólo digo que no torturas a nadie así sin pensarlo.
Es un paso enorme.
Pasé meses en el complejo de este tipo. Lo conozco mejor que nadie.
Boro sólo entiende la violencia.
Seamos violentos.
Tan sólo de decirlo me duele el cuerpo,
pero la Princesa tiene razón.
Ese imbécil intentó matar a casi todos los que estamos aquí.
¿La modelito y yo somos las únicas con pelotas?
Es inútil discutirlo hasta que respondan.
Mientras tanto, pondré a Carlson en espera.
¿A Carlson? Ese tipo mete miedo.
Disculpe, señor.
No acomodó su carro.
- Los carros van allí. - ¿Qué?
Su carro salió rodando y le pegó a mi auto.
Lárgate.
Vaya, eso no me gustó para nada.
Sí, hola. Habla Norm Carlson.
Maravilloso.
Sí, acabo de comprar provisiones.
Miren esto.
El reencuentro.
Yo, Finn, Danielle...
o como se llamen.
Te invité a mi casa,
te di ropa y comida.
Y a ti, Finn, nunca te mentí...
ni cuando dije que te quería.
Te admiraba,
pero sólo me quedaba mi papá y lo mataste.
Ahora me encadenas.
Dime, ¿quién es el malo?
¿El que les vende armas nucleares a los terroristas?
- Mira, Bengala... - No me llames "Bengala".
Una pregunta.
¿Alguna vez te importé?
¿O sólo querías ganarte el favor de mi padre?
Y una vez que lo mataste,
te ocupaste de mí por culpa, para aliviar tu conciencia.
Me importaste antes y me importas ahora.
Por eso intento decirte
que vendrá un hombre a infligirte un dolor tremendo.
Es un dolor que ni te imaginas.
Usa métodos que aprovechan las lagunas normativas de nuestro sistema.
Estoy intentando impedirlo.
Y yo lo aplaudo con entusiasmo.
No me importa si un vendedor de cuchillos
te mete la caja entera por el trasero para que hables.
Danielle, tranquilízate un poco, ¿sí?
Escúchalo, Dani.
Soy un tiburón.
Atraparon a un tiburón. Muy bien.
Pero si hacen lo que digo,
les conseguiré muchas ballenas azules
que quieren poner sus aletas en mi maleta bomba.
La subasta se estancó.
Una señal mía bastará para que vayan hacia ustedes.
¿Y tus condiciones?
Estaré preso a mi manera.
En mi casa de Bora Bora.
Con mis bienes intactos.
Y un brazalete impermeable de tobillo para poder nadar.
Sigue siendo una cárcel,
pero de arena blanca en lugar de barras de hierro.
¿Y si decimos que no?
Mis compradores huyen, consiguen las armas en otro lado,
y ustedes van a ser responsables de innumerables muertes.
Tendrás suerte si te conseguimos una celda de 2 x 1 metros en la cárcel.
Lo pensaremos.
Ven.
Oye, ¿qué te pasa? No vamos a hacer un trato con él.
Kyle es compatible.
¡KYLE ES COMPATIBLE CON ROMI!
Necesitamos un jarro con leche.
Sí.
Tu madre está como loca.
Tú tampoco luces muy bien.
Tengo a mi hija enferma y a mi esposa desesperada en el Hospital.
- ¿Y si se niega? - Va a aceptar.
¿Y si quiere ver o visitar a Romi?
¿Y si quiere la custodia?
Romi es tu hija.
Compórtate como corresponde y cálmate, ¿entiendes?
Voy a ayudar a mamá en la cocina.
Cobarde.
Lamento llegar tarde.
Hola.
Emma, Barry, Luke.
- ¿Salsa de frijoles? - Sí.
Gracias, qué amable al traerla.
No, espera. Me invitaron a quedarme.
Te confundiste, es un asunto familiar.
- Está Barry. - Es de la familia.
Claro que sí.
- ¿Qué pasa? - Trajo salsa de frijoles.
Y también lo invité para que me apoyara.
No quiero que Kyle se sienta inseguro
con tanta gente aquí.
Sólo están los que deben.
Luke, basta.
¿Cómo explicamos la relación entre Donald y Romi?
¿El novio de la madre del esposo de su mamá?
- Yo me encargo. - No, Tally.
No quiero empeorar una situación difícil.
Seré noble y me retiraré.
- ¿Me acompañas? - Claro.
- Te llamaré mañana. - Sí.
Debes ser Kyle.
Sí. Hola.
Haz lo correcto.
Kyle, hola.
Es un gusto conocerte.
Por favor, pasa.
- Lo voy a hacer. - Gracias.
Pero tengo un amigo que es médigo y me dijo que hay riesgos.
Infecciones, daño nervioso...
Esto podría afectar mi sustento,
así que me parece justo que hablemos del costo.
Nuestro seguro cubre todo.
El costo del procedimiento no,
sino mi costo.
Ausencia laboral, convalecencia...
- ¿Cuánto? - Quiero 150.000.
No podemos pagar eso.
Es una casa linda, tienen dos autos.
Lo van a resolver.
No voy a arriesgar mi vida para salvar a una niña que ni conozco.
- Desgraciado de mierda. - ¡Emma!
No le importa nada Romi. Lo hace por el dinero.
Emma, si le pegas, se irá y Romi no tendrá lo que necesita.
Piénsenlo.
Tienen mi número
y ya saben qué número quiero.
¿Qué pasó?
- Ahora sí hablas. - ¿Qué significa eso?
Tu hija está enferma, y tú no dices nada.
- Emma, basta. - Papá dijo que me calmara.
¿Por qué me hablas así? No tienes hijos.
No sabes por lo que estoy pasando. Cállate, Emma.
No le hables así.
Claro, la defiendes. Es el hijo que siempre quisiste.
Va a estar bien.
Luke, vas a tener que vender el barco.
No, no cubrirá esa suma.
- ¿No? - Y encontrar un comprador lleva meses.
¿Y una segunda hipoteca?
Ya tenemos una desde hace años.
¿Qué vamos a hacer?
No te preocupes.
No dejaré que le pase nada a nuestra nieta.
Te lo prometo.
Bueno.
Por Dios.
¿Qué hace una niña pequeña con un diamante en bruto de seis cifras?
Es un pequeño recuerdo de Amberes.
Por no haber ido a su recital.
¿Es un diamante de sangre?
Si así le dices a matar a unos tipos en un depósito.
No es para tanto.
Es como el collar que te di por tu graduación.
Por no ir a mi graduación.
Me dabas regalos para disculparte por tu ausencia.
Ya entiendo.
Querías ir tras Boro y reventarle la cara a Kyle,
y, como no pudiste hacerlo, te enojas conmigo.
Te equivocas totalmente.
Me siento mal por ti.
Cometes con Romi los mismos errores que cometiste con Oscar y conmigo,
y no te das cuenta.
Dios no quiera que le pase algo a Romi...
porque habrás arruinado otra oportunidad de hacer todo bien.
¡Hola! Mira lo que conseguí. Lo vendían de segunda mano.
Buscaba algo para animar a Romi.
¿Un caballito? Carter, la niña apenas puede levantar la cabeza.
Ya sé, es para cuando esté mejor.
- ¿Estás bien? - La verdad, no.
Ibas a hacer lo de la donación, no manualidades.
Bueno, pero... Vaya.
Habías dicho que Kyle era compatible.
Pero no que donaría, y sólo lo hará si le pagamos.
No lo sabía.
Está bien. Haré más llamadas.
Estoy con muchas cosas, y...
sólo te pedí que te encargaras de esto.
Bueno. Sí, mira.
Em, eres una persona a la que le gusta controlar todo.
De lo académico a tu carrera,
pasando por un prometido apuesto que se deje llevar.
Me parece que te cuesta mucho no poder controlar la enfermedad de Romi.
¿Por qué no te tomas unos minutos
para pintar el caballo conmigo y despejar la mente?
Claro.
Sí, bueno. Porque todo niño enfermo quiere un juguete antiguo.
Sólo buscaba a alguien que me aligerara la carga.
Espera, Emma...
Un gusto conocerlo, Sr. Polonia.
Me llamo Norm.
Esa tienda de arte tiene tantos pasillos y cosas.
Casi no encuentro el pegamento correcto.
¡Que inventen una aplicación!
Son krumkakers noruegas.
La receta de mi mormor.
Avíseme si quiere que le meta una en la boca.
Como quiera.
Esto vale $300.000.
Simplemente, ve al Hospital, haz las pruebas y la donación,
y será tuyo.
Voy a ir a esa joyería.
Si es verdadero,
acepto.
No vale arrepentirse.
Si aceptas,
los médicos pondrán todo en marcha
y destruirán el sistema inmunitario de Romi.
Si no recibe una donación en las próximas 24 horas, morirá,
y tú también.
Lo sé. No le va a pasar nada a la niña.
Sabía que eras confiable.
Sé que es lindo,
pero hay una mezcla única de agentes adhesivos
en estos materiales de arte.
Sentirá que le caminan en el pito
unas hormigas coloradas.
Quítese el pantalón.
Basta. Esto se suspende.
Cobro por las cancelaciones.
Se le pagará la tarifa total.
Boro,
hagamos un trato.
- Pero ¿qué... - La OFAC ordenó extraditarlo.
En 48 horas, perdemos su custodia, así que debo hacer un trato.
¡Es una mierda! Dígale a la OFAC que se joda.
No puedo darme el lujo de descontrolarme,
ser poco profesional e insultar a mis superiores por capricho.
Lo tenemos en ese cuarto, no puede...
No le corresponde decirme qué hacer, agente Brunner.
Y le digo una cosa.
Si me vuelve a alzar la voz en mi oficina,
irá a apoyo técnico o se quedará sin trabajo.
¿Quedó claro?
Sí.
¿Estás bien?
¿Por qué la Oficina de Control de Activos Extranjeros
envía a un terrorista sudamericano que EE. UU. arrestó en Grecia
justo a Zimbabue?
Porque Boro proveyó los explosivos
para un ataque terrorista en Harare hace cuatro años.
Hay mucha corrupción ahí.
Es probable que pague y salga de la cárcel en semanas.
Pero EE. UU. quiere quedar bien con el Gobierno local
para poder acceder a las minas de litio en Masvingo.
Siempre por dinero, ¿no?
Si queremos a sus compradores, no perdamos tiempo.
Va a cooperar si aceptamos
no acusarlo por sus crímenes previos a la fecha del acuerdo,
se conozcan o no.
Si descubrimos que, hace un año, voló un orfanato, ¿no podríamos tocarlo?
Exacto.
Tampoco le contaremos lo de la extradición a Zimbabue.
Cuando sus amigos africanos retiren los cargos,
quedará libre.
Para seguir con sus negocios.
Y para que lo atrapemos por cualquier cosa retorcida que haga.
Sí, no es lo ideal,
pero intento sacar provecho de esta situación irregular.
Explícaselo a tu hija.
Emma tiene un día muy difícil.
Está muy enojada por Boro y muy molesta por lo de Romi.
No es excusa.
Por favor, como su superior, no como su padre,
mantenla a raya.
Entendido.
Pero espero que sepa lo buena que es.
Es valiosa para el equipo.
Resuelve todo rápido, tiene agallas y muy buen instinto,
y lo digo como su superior y como su padre.
Gracias por la evaluación.
De nada.
Y gracias por ponerse de mi lado
al detener la tortura.
No me puse del lado de nadie.
Sinceramente, soy la única en esta oficina
que se ganó el derecho de opinar sobre la tortura.
No fue por un artefacto explosivo improvisado, ¿no?
Lo que sea que le hayan hecho, es obvio que lo resistió.
Cumplió con su deber.
No sé qué le pasó y es asunto suyo,
pero nunca tuvimos esta conversación.
Gracias.
Te debo una.
SALA DE DETENCIÓN
Ya tienes un bistec y un batido.
Ahora, habla.
Hablo con los compradores
mediante un foro encriptado en la web oscura.
Se conectan
cuando subo un video mío autenticado con la bomba
para demostrar que funciona.
¿Y cómo lo demuestras?
Con un satélite estatal
de uno de los muchos enemigos de EE. UU. Y aliados míos.
Rastrea la firma nuclear de la bomba y envía la verificación a los compradores.
Sólo necesito mi arma.
Ya desarmaron tu maleta,
pero aún tiene material nuclear activo.
No dejaremos que un enemigo contacte al cuartel.
- Filmaremos el video afuera. - Bien.
Cuando el video esté en línea,
los interesados confirmarán con emojis de cubos de hielo,
lo que indica que está todo bien.
Rastrean sus direcciones IP, su ubicación exacta y hacen redadas.
Les prometí ballenas.
Mi lista de clientes
es la élite de los peores leviatanes del mundo.
Lamento que hayas salido así.
Salí así porque mataste a Omar Polonia.
Era peligroso.
Pero, al matarlo, le quité su padre a un dulce niñito.
Pensé que llenaría ese vacío con regalos, turrón de maní
y el pago de tu educación,
pero un niño necesita una figura paterna.
¿Si hubiera pasado tiempo de calidad contigo sería distinto?
Eso de la calidad es un invento de los padres para aliviar la culpa.
Lo que cuenta es la cantidad.
Que estés para consolarlos por lastimarse, para ayudarlos con los proyectos,
para quedarse dormidos juntos frente a la tele.
Lamento haberte privado de todas estas cosas maravillosas.
¿Te arrepientes de matar a mi padre?
No, pero sí me arrepiento de lo que te hizo.
- El trato es un error. - Sí.
Por eso no participarás.
Ve al Hospital y apoya a la familia. Te necesita.
Además, estás muy molesta y distraída como para trabajar.
Llevo meses trabajando en Boro.
¿Y lo de elegir entre el trabajo y la familia?
Para mí es tarde, pero para ti no.
Lleva a Aldon al Hospital.
Aldon, que te vean el hombro.
No me sirves lastimado.
Sí, señor.
Roo y yo llevaremos a Boro al norte.
Sí. Otra vez un equipo de dos.
Mantenme informado.
Sí.
- Ven. - Muy bien.
Bien, Boro, es hora de tu primer plano.
En cuanto se publique este video,
nuestra fuente confirmará
que este dispositivo contiene material nuclear.
Los interesados ya saben qué hacer.
Bonne chance.
Bien, en un minuto, el video estará subido en la web más oscura de todas.
SUBIENDO
¿Qué pasa?
Kyle nos plantó, no aparece.
Sabía que el cretino no era de fiar.
Pero Operaciones sabe dónde está.
Bien.
Emma, sé inteligente al lidiar con él.
Mantén la calma. Aún lo necesitamos.
Sí.
Mierda.
Directora, el video está en vivo en el inframundo.
En segundos rastrearemos la escoria.
Entendido.
Dot está viniendo.
¿Y Kyle?
Lo tengo.
El auto está en un bar de Chappaqua.
The Roundabout.
- Lo conocimos ahí. - Gracias, Tina.
¿La niña agoniza, y el tipo se va a beber?
Apúrate, por favor.
Oye, quería agradecerte por ayudarnos a rastrear a Kyle,
y perdón por posponer nuestra segunda cita.
¿La segunda?
En la primera apenas probamos la pizza, y nos llamaron por Romi.
Pero si digo "nuestra segunda cita", significa que esto avanza.
Y quiero que avance.
Yo también.
Cuando estés listo para la cita...
sabes dónde estaré.
UBICACIÓN: ADÉN, YEMEN
Cubo de hielo en Yemen.
PING DE RED
Está todo bien en Siria.
- Te equivocaste de lugar. - Mierda.
Mi padre te dio algo valioso, tú danos lo mismo.
De hecho, no tengo que hacerlo.
Te aplaudo por hacerte las pruebas, eres valiente.
Pero cuando los médicos mencionaron los escasos riesgos del procedimiento,
te asustaste y huiste.
Y no hay de qué avergonzarse, eres humano.
Pero esa niña es tu...
Sólo doné el esperma, como dijo su papá,
así que la ley no me obliga a hacer nada.
Me lo dijo mi amigo, que estudió dos años en la facultad de derecho...
¿Y qué dijo sobre robar diamantes?
Que tenerlos es nueve décimos de la ley.
Miren, me quedaré aquí, ¿sí?
¿Qué pueden hacer?
Te voy a pegar en la nuez para que no puedas hablar.
Se te aflojará la cabeza,
y te sacaremos como si estuvieras ebrio.
En 30 segundos, estarás en el maletero del auto,
en cinco, desearás haber venido voluntariamente
y, en dos, te pegaré.
Hablas en serio, ¿no, amor?
Aquí vamos.
Lo siento, amigos.
Su novia lo dejó. Bebió demasiado.
Listo.
- Van las coordenadas de Mukalla. - Y de Damasco.
Llegan las unidades de Al-Tanf y Lemonnier.
Los SEAL están en Islamabad.
Esperen a que todos estén en posición.
¿Qué pasa?
Recogimos a nuestro amigo. Todavía no se decidió.
¡Oigan, déjenme salir!
Me parece que, si entrena un poco, le despejará la mente.
Con un entrenador personal.
¿Con Norm?
Decídelo tú.
Confío en tus instintos.
Gracias.
¡Maldición, déjenme salir!
- Brunner. - ¿Recuerda ese favor?
Qué rápido.
Debemos usar Merry Fitness por un tema personal.
Necesito que haga la vista gorda.
¿Me pides permiso?
No, perdón.
Es por Romi.
Nunca tuvimos esta conversación.
No te me acobardes.
Forzamos la puerta,
buscamos los archivos de ventas que prueban que mienten
y los llevamos ante la Cámara de Comercio.
- ¿Estás listo? - Sí.
- Creo que sí. - Bien.
¡Abajo!
¿Qué pasa?
Jesús, María y Josafat.
Hacen cosas peores que inventar ventas.
Y lo grabamos.
Últimas tropas, en posición.
Esperen mi señal.
Perdón, ¿qué?
No entiendo, alza la voz.
¡Vete a la mierda!
Norm, hola. Adelante.
Chicos, su llamada me alegró el día.
- Qué bueno que me necesiten. - Hola, Norm.
¿Conseguirás médula ósea que sirva?
Sipi, totalmente.
Según Wikipedia, el procedimiento es fácil.
¿Según Wikipedia?
Calma, es un chiste.
Leí un artículo médico en The New England Journal of Medicine.
Lo leí casi todo.
En cuanto al propofol,
no es posible contactar al proveedor, el Gran Danés,
así que tendremos que hacerlo a la antigua.
Ajústate el cinturón.
Lógicamente, cuando esto termine,
vas a querer ir a denunciarlo,
pero si abres la boca,
vamos a rastrearte y a volver a llevarte.
Lo que te va a pasar va a ser muchísimo peor
que lo de ahora.
Lo siento.
Es que...
deberías haber ido al Hospital.
Hola, me llamo Norm, y hoy vamos a trabajar juntos.
Ojalá no te moleste, pero siempre me gusta escuchar música.
Ahora, quítate esos pantalones.
¡Ahora! ¡Vamos!
No hay nadie. Está vacío.
Están vacíos.
¡Yo la cubro!
¡Trae la maleta!
¡Murió!
Atrapemos a esos cabrones.
Gracias, pronto llegarán los médicos.
- Genial, vamos tras él. - El helicóptero se fue.
Pronto estarán en el avión
y sobre aguas internacionales.
- Quizá lleguemos a tiempo. - Sí.
Pero esto me va a dar tiempo de ver a Romi.
Mi familia me necesita.
Debo irme.
EMERGENCIAS
ENTRADA AL HOSPITAL
Hola. Supe que la cirugía salió bien.
Hasta ahora, sí.
- Es una chica fuerte. - Como su tía.
- ¿El Hospital no lo sabe? - No.
A Barry le encantó vestirse de paramédico y conducir la ambulancia,
así que ganamos todos.
Me alegro por él.
¿Leíste el informe?
Boro se dejó capturar para recuperar la bomba,
y parece que Cain falsificó las direcciones IP.
No nos sirvió para nada.
Boro sospechó cuando llamó el Danés,
y se metió un rastreador en el cuerpo para que su gente lo encontrara.
Ojalá hubiéramos podido ayudarlos.
Pero no habríamos logrado lo de Romi.
Y tenías razón, teníamos que ser crueles.
Sí, pero papá también tenía razón.
La tortura es muy real cuando la ves de cerca.
Aldon...
te agradezco de corazón por lo que hiciste.
Tenías un día difícil.
Me pareció que necesitabas que te aligerara la carga.
- Hola. - Hola.
¿Qué... ¿Vinieron juntos?
No, nos encontramos en el estacionamiento.
Iré por un café.
- Qué bueno verte. - Igualmente.
Y qué lindo caballo.
Sí, gracias.
Oye.
Lamento mucho mi reacción de ayer.
- El caballo está genial. - No lo terminé.
Derramé el tinte que compraste para el reloj de la abuela.
Llamé al lugar donde lo conseguiste, pero dijeron que ni ellos
ni nadie lo vende.
Lo prohibió la agencia de protección ambiental
y sólo se consigue en Asia Central.
- ¿Qué quieres decir? - La verdad, no sé.
Explícamelo.
¿Acaso crees que admitirían que venden cosas ilegales?
Le pedí a la empleada que me diera lo mejor,
y lo sacó de atrás.
Y listo, ahí tienes el misterio del tinte.
Bueno, si tú lo dices.
¿Sabes una cosa? Quise hacer algo lindo.
Si vas a reaccionar así...
Iré a ver a Romi.
Hola.
- ¿Y este poni? - Lo estaba preparando para Romi.
Creo...
que Emma me es infiel.
¿Por qué lo dices?
Está distante
y me inventa excusas para irse.
¿Cree que hay alguien más?
La verdad...
ALA PEDIÁTRICA
no sé.
Lo que sí sé es que viene soportando muchas cosas.
Y sé que te ama.
Y yo la amo.
Y no quiero perderla.
Soy todo oídos, señor Brunner. ¿Qué hago?
Sé lo que es perder a la mujer que amas.
Si sientes que se te está escapando...
pelea por ella.
- ¿Cómo está nuestro angelito? - Mejor.
Estará aquí un par de semanas,
pero los médicos dicen que se recupera rápidamente.
- Qué bueno. - Envié a Oscar y a Sandy a su casa.
Me quedaré hasta que se despierte.
Yo también.
Quiero que al primero que vea sea a Pí - pa.
¿Está bien?
No sé.
Estás muy cansada.
Pasaste por muchas cosas.
Necesitas descansar.
¿Por qué no cierras un poco los ojos?
Eso mismo.
MENSAJES ¡TENEMOS QUE HABLAR!
Quería saber una cosa. ¿Cómo lograste pagarle a Kyle?
No le pagué.
Cambió de opinión.