Bien, ya calentaste.
Dale con todo, bien fuerte.
¿Qué?
¿Seguro quieres hacerlo?
Usted dijo que luchara por ella.
Fue en sentido figurado. Aldon te reventará a golpes.
Por eso le pido que me entrene.
Sé que algo pasa, y todo apunta a él.
Emma siempre se va a último momento por todo el mundo.
Y supongo que su empresa también lo envía a él.
Además, ¿cuántas veces al mes lava el auto la gente?
Le gusta tenerlo limpio.
Se comporta muy raro.
- Habla suajili. - ¿Cómo?
Y en cuanto al romance,
últimamente, está muy atrevida, como si quisiera compensar algo.
- No quiero oír eso. - Cierto, me equivoqué.
No sé por qué pensé que debía saber eso.
Sé que pasa algo.
Si sigo mis instintos, tengo que confrontar a ese tipo,
aunque tenga que pelear con él y que me reviente a golpes.
Por Emma. Vale la pena luchar por Emma.
La amo.
Eres un buen hombre.
Y aquí estás, con guantes de boxeo, por Dios.
Y...
¿Y qué?
Nada.
No, algo le molesta, pero no lo dice.
Me mira igual que cuando le conté que fui porrista en la secundaria.
Puede que sea peor.
Por favor, señor Brunner, ¿qué me está ocultando?
Vi a Emma y a Aldon besándose.
Carter,
por favor,
habla con Emma.
Tal vez arreglen las cosas.
Oye, el prometido.
- ¿Qué le pasa? - Quedó cansado del entrenamiento.
Quiere lucir bien para la boda.
¿Cómo está Romi?
Mejor. Los médicos están contentos. Saldrá en unos días.
- Gracias a Dios. - Tengo novedades.
Lanzarán mi aplicación en Ralph's.
Es una de las cadenas más grandes del oeste. ¿Cómo lo lograste?
No, esa no, sino la tienda de Ralph Moskowitz.
Es una versión beta.
Esperaba que fueras a probarla.
- Te la descargaré. - No...
Yo me encargo.
Con la inversión de Donnie, le agregué un lector de códigos de barras.
Ofrece asesoría sobre cupones, alérgenos, nutrición,
el código muestra todo.
MyAisles revolucionará la experiencia de la tienda.
Tomas una manzana y la pagas.
No es necesaria una revolución.
Mira esto.
Funciona.
Dice que la aplicación es una mala idea.
ESCÁNER DE CÓDIGO DE BARRAS
- No debimos besarnos. - Me alegra que lo dijeras tú.
Bien. Bueno.
Entonces, ¿amigos?
Sí, señora. Amigos. Claro.
En francés.
En portugués.
En alemán.
¡No! Me da miedo.
- Volvamos al francés. - Bien.
¿Dijiste "vamos a un Motel"?
O a un Hotel, acumulo millas.
- Si lo hacemos, nos acostaremos. - Es la idea.
¿Qué?
Bueno, no... no puedo hacer esto.
Carter.
No puedo hacerle esto. Mi corazón me dice: "No, esto está mal".
Pero ¿y tu entrepierna?
Porque la mía me dice que vayamos a un Motel.
Sí. Está bien, tienes razón.
Sí, esto está mal, estás comprometida.
Hice muchas cosas,
pero nunca destruí un hogar a propósito.
- Así que... - ¿A propósito?
No siempre usan un anillo.
¿Asientos en primera fila?
Acabo de comprarlos. Me costaron un ojo de la cara.
¿Qué festejamos?
Emma necesita descansar.
Entre que perdimos a Boro y lo que está pasando con Romi,
sería bueno tener un día para hablar.
¿Así que no es un festejo?
Cuando ella tenía nueve, me perdí su torneo de gimnasia.
Para compensarlo, la llevé a un estadio.
La cargué en los hombros, comimos salchichas.
Fue el día perfecto.
Hasta Jeter le firmó una pelota de béisbol.
Recuerdo el día familiar en el penal Fishkill.
Buzzie el Estrangulador me dio un pañuelo.
Con su moco.
Al menos, pensé que era moco.
Emma, mira esto.
Un día familiar de béisbol.
¿Como en los viejos tiempos?
¿Te sorprendí?
Vaya, papá, es genial.
Me encantaría, en serio,
pero necesito pasar el fin de semana con Carter.
Pasé mucho tiempo afuera, y le afectó.
- ¿Lo posponemos? - Claro, sí.
Lo haremos otro día.
Mientras tengamos tiempo para hablar un poco, ¿sí?
Claro. Sí.
Hola, jefe.
Siéntense y escuchen.
Langley cree saber por qué Boro se arriesgó tanto para recuperar su arma.
- ¿Para venderla? - No, se quedaría sin inventario.
Ahora que tiene los residuos del tren
y que recuperó la maleta,
creemos que utilizará ese núcleo
para volver a irradiar los desechos y hacer seis armas nucleares.
¿Por qué fue que, en vez de torturarlo, le dimos justo lo que quería?
Digo. Con respeto.
¿No podemos encontrar a Boro rastreando la radiación
como hicimos en Grecia?
Lo intentamos, pero no sirvió. ¿Tina?
Mis amigos de la NSA se enteraron
de que las armas podrían estar listas en diez días o menos.
La NSA también interceptó conversaciones
sobre un juego de cartas con apuestas altas que se hará en dos días
en la mansión de un oligarca en las afueras de Moscú.
Es un evento anual exclusivo con 200 años de historia.
Es un juego algo turbio.
Los ricos de todos lados pagan fortunas para ir.
Es un tema de estatus.
Algunos de los jugadores son del bajo mundo.
Las fuentes nos dicen
que la mano derecha de Boro, Cain, va a estar.
Así que, por un día, Cain deja de ser el secuaz chupamedias.
Cuando termine, lo seguimos hasta donde Boro.
No es tan simple.
Desde lo de Guyana,
creemos que Boro y su equipo sólo viajan en aviones privados
que bloquean los radares.
Y es probable que entren y salgan de países hostiles
que no nos informan nada.
Sin embargo, confirmamos que, durante el juego,
guardan los celulares para evitar trampas.
Meteremos agentes al juego
con extractores de datos que parecen celulares.
Tomarán los datos de los teléfonos cercanos.
Desde ahí accedemos a los datos del GPS de Cain.
Sabremos dónde estuvo y la ubicación de Boro.
Y la de las armas.
Pero hay un problema.
Cain ya conoce nuestras caras tan bonitas.
No todas.
- No, mejor otra opción. - Eso.
Para la operación Boro, la información es gradual.
Faltan menos de 48 horas para el juego.
No hay tiempo de autorizar ni capacitar a otros agentes.
Barry y Tina recibirán su identificación, y la CIA les dará cinco millones.
¿La CIA tiene esa plata?
¿Por qué sigo comprando barato?
Porque te gustan las marcas baratas.
Clonaremos todos los teléfonos, ya que no sabemos cuál es el de Cain.
Son muchos datos.
Por eso hay dos jugadores, cada uno con un extractor.
Directora, aunque me encantaría volver a arriesgarme
pese a que no soy un agente de campo, como lo indica mi contrato,
no sé jugar a las cartas.
No jugarás. Harás trampa.
A los tramposos nunca les va bien.
Estoy de acuerdo.
¿Y cómo los metemos en un juego tan exclusivo y oligarca?
El tiempo corre. Resuélvanlo.
MENSAJE NUEVO
¿PODEMOS VERNOS? ES IMPORTANTE.
Debo lidiar con un tema.
Aldon, quedas a cargo.
Emma tiene mayor experiencia con Boro, así que trabajen juntos.
Seguro que ambos pueden trabajar bien.
Me lo enviaron esos hermanos raros.
Había tres personas.
El más pequeño entró rápido y no lo distingo,
pero sé que ese es el amigo de Emma del trabajo, Aldon,
y está con Kyle.
Está claro que secuestraron a Kyle.
Sólo quiero la verdad, Luke.
¿Recuerdas cuando te dije
que convencimos a Kyle de que hiciera lo correcto?
Lo convencimos así.
Y Aldon me ayudó.
En la fiesta de compromiso,
me dijo que necesitaba ganar algo más dinero,
así que le encargué esto y le pagué unos dólares.
Fue por una buena causa. Romi estaba muy enferma.
Y no lastimamos a Kyle,
sólo lo asustamos para que decidiera como corresponde.
Supongo que hiciste lo que creías que debías hacer por Romi.
Está bien, pero los de Formula Fitness
dicen que falsificas las ventas para ganar premios.
Quieren ver los libros o harán un escándalo.
Los revisé, Luke, y tienen razón.
Lo que...
Lo que pasa en Merry Fitness es sospechoso,
y necesito saber qué es.
Mereces saber la verdad.
Barry es adicto al juego.
¿Bartholomew Tiberius Putt apuesta?
Le debe mucho dinero a gente mala, y yo intento ayudarlo.
Por eso vivo trabajando.
Usamos el dinero de la publicidad para pagar las deudas de juego.
Y sí, falsificamos las ventas porque queremos ganar los premios.
Y los premios son publicidad gratuita.
Sí. Y cuantos más clientes haya,
más dinero entrará para pagarle al corredor de apuestas.
Es un círculo vicioso. Un desastre.
¿Sabes una cosa? El otro día pasé por la casa de Barry
para dejarle un poco de pescado
porque se la pasa comiendo basura.
No estaba,
pero vi por la ventana que ya no estaban sus juguetes.
¿Es... por todo esto?
Vendió todo para pagar las pérdidas de juego.
Pero, por favor, no le digas nada de esto a esos hermanos tontos.
Nos harían cerrar y Barry podría terminar mal.
Ya se me ocurrirá algo.
No como lo que le hiciste a Kyle, ¿no?
No, no los tocaremos.
Ahora te preguntaré una cosa.
Podíamos vernos en cualquier lugar,
y te invité muchas veces.
Así que, ¿por qué decidiste venir al barco?
No sé.
Supongo que...
aunque no sabía bien qué,
sí sabía que habías hecho algo por Romi.
Para salvarla.
Y yo también...
quería hacer algo por ti.
Y con todo lo que estás pasando por Barry,
me resulta muy difícil seguir enojada contigo, Luke Brunner.
No siempre fui perfecto,
pero siempre intento hacer lo correcto por nuestra familia.
Por ti.
Es un barajador automático
para los juegos de póquer con apuestas altas,
para evitar trampas.
Lo usaremos para hacer trampa.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
Tiene una cámara minúscula para confirmar un mazo de 52 cartas.
Y se puede hackear.
Leeremos la mano y les informaremos con esto.
Un receptor enviará nuestra voz por vibración
a los huesos del oído.
Sólo ustedes podrán oírnos.
Veremos y escucharemos todo lo que hagan.
Con inteligencia artificial, podrán jugar el tiempo necesario
hasta copiar el teléfono de Cain.
Aunque perdamos, ¿no podemos quedarnos hasta descargar todo?
Negativo. Es de mala suerte. Si pierden, se van.
Es un juego con muchas tradiciones, y no conocemos ni la mitad.
Sus identificaciones.
Odian a los estadounidenses, así que, Barry, eres nigeriano.
Hace tiempo que estudiaste dialectos, así que repasa.
Tina, no estás entrenada para esto, pero, según tu expediente,
tu abuela era francesa y hablas francés.
¿Qué tal tu acento?
Descuida. Para evitar un complot, los jugadores deben hablar inglés.
Del 1 al 10, ¿cuánto miedo tienes?
Ocho.
Pero en la cárcel fue de 34.
Bien, estamos avanzando.
Fue fantástico, maldición.
- Como en los viejos tiempos. - Vaya.
Donnie estuvo hablando de matrimonio,
quizá me lo proponga.
Qué tema horrible para un momento íntimo.
Hoy no me desperté pensando que pasaría esto.
Siento algo nuevo
pero familiar.
Quiero estar segura de que sea verdadero.
Bueno, para mí, es verdadero.
No te dejé de amar ni un día.
Y eso es muy dulce,
pero también me lastimaste mucho.
Y ahora tengo una buena relación.
Quizá esto fue un error.
No fue un error.
No me parece un error.
Pero necesito estar segura.
Apenas vuelvas de tu viaje de negocios,
pasemos más tiempo juntos.
Tengamos citas.
Y veamos qué está pasando aquí.
¿Lo prometes?
Hagamos algo mejor que una promesa.
Tienes razón.
MENSAJES 50% DE DESCUENTO EN LAVADO DE AUTOS.
Con una gran cantidad de dinero confiscado,
Barry y Tina encabezan la lista de juego alternativa.
¿Cómo entrarán al juego?
Podemos esperar a papá, pero nos dejó a cargo a Aldon y a...
Así que culpas a papito. Típico.
- Explicaremos lo que armamos. - Procedan.
Hay cinco jugadores,
así que hay que eliminar a dos y poner a los nuestros.
Elegimos a los Biryukov.
Su casa es una fortaleza inexpugnable.
Cinco guardias, dos atrás, dos en la puerta, uno adentro.
Los de atrás eran de las fuerzas especiales australianas.
No podemos matarlos,
pero con un par de dardos tranquilizantes bastará.
- ¿Por qué? - Las pistolas de aire no tienen alcance.
Desde esa distancia, deben ser disparos simultáneos.
- El lindo lo hará conmigo. - Sí, yo, el lindo.
Se complica con los de la puerta principal.
Seguro que el guardia de la casa tiene un monitor.
Si los ve caerse, se acabó,
así que necesitamos una camioneta y 30 globos.
¿Qué pasa?
Alguien del póquer envió globos para la suerte.
Y una caja grande atrás, en la camioneta.
Revisa.
Firme aquí, por favor.
Buenas noches, amigo.
Bien, falta uno.
¿Cómo eliminan al guardia de la casa?
Fácil, con el vibrador de mano.
Parece que verme te sacudió.
Entramos.
Ambos estamos mal.
Lamentamos perdernos el partido.
Gracias.
Quizá la próxima vez.
Y Barry y Tina toman su lugar.
Sedamos a los viejos con unos dardos
y, cuando despierten, ya no estaremos, pan comido.
No se preocupen, es un sedante.
No puede sedarnos.
Eso nos mataría.
Tenemos EPOC.
Dijeron que no nos lastimarían si llamábamos.
Me parece que dicen la verdad.
¿Y? Hay un 5% de probabilidades de que les pase algo,
pero un 100% de que no atrapemos a Boro si nos delatan.
Sedémoslos y larguémonos.
No son espías, sólo juegan a las cartas.
Les gusta el riesgo porque apuestan.
Emma tiene razón, no podemos dispararles.
Aldon y yo barreremos la casa, ustedes vigilen.
¿El borscht está servido?
El goulash está...
No se me ocurre nada.
Metan los teléfonos.
Por supuesto. Es un placer.
Voilà, monsieur.
Síganme.
¿Qué fue ese acento?
De Wakanda. Fue lo único que encontré para estudiar.
Se puso de tu lado porque eres su hija.
- No, porque tengo razón. - Como sea.
No te gustan los deportes, ¿no?
Era atleta de la NCAA.
¿De la NCAA?
¿En qué deporte, la olimpiada de imbéciles?
- No te contestaré. - ¿Quién se niega a ver béisbol con papá?
¿Quién te crees que eres? Tú y tu papá viven un drama.
Mierda.
No es asunto tuyo,
pero debo resolver algunos problemas en mi relación.
Sí, él lo sabe y está preocupado por ti.
Por eso quería llevarte a un partido y hablar.
- ¿En serio? ¿Por eso quería ir? - Sí.
Qué tortura, ¿no? Tener un papá que se preocupe.
El único deporte que mi papá me llevó a ver
fue una riña de gallos en un restaurante abandonado.
Por favor, no se peleen.
Viejo, te voy a meter un dardo en ese cuello arrugado.
Vaya.
Está en peligro de extinción.
Estos ricos.
Vaya.
Oye, mira. Un viejo búnker de lluvia radiactiva.
Qué raro.
Me detestas desde que trabajamos juntas, ¿por qué?
¿Te digo por qué?
Mierda.
Tú y tu idea de los globos.
Ensalada de frutas.
Me encantan estas cosas.
Es de 1986.
Además, no es tuya.
Sueles tomar cosas que no son tuyas.
- ¿Qué dices? - No sé, explícame.
¡Oiga!
Démela.
Vaya ahí.
La puerta es eléctrica. Hizo corto.
Tiene el ajuste de fábrica.
Estamos encerrados.
Bienvenidos, nuevos y viejos amigos.
Al tomar un lugar en esta mesa,
se unieron a una camarilla histórica.
El zar Alejandro se sentó aquí
mientras el ejército de Napoleón golpeaba las puertas.
Stalin, mientras invadía el Tercer Reich
y, mientras el Presidente estadounidense apuntaba misiles a Cuba,
Khrushchev golpeó esta mesa con el zapato
porque no hizo una escalera interna.
Se juega con manos de cinco cartas.
Tres aumentos, sin límite.
La apuesta inicial es de cincuenta mil.
Pero primero, nuestra bebida tradicional...
moloko ottsa.
Perdí práctica con el ruso.
- ¿Moloko ottsa? - La leche de papá.
Vodka y semen de yak.
¡A jugar!
Se frieron los controles, y la puerta es de acero.
No vas a abrirla.
Aquí no tengo señal.
Es probable que esto controle el sistema del búnker.
El teclado está en cirílico, está bien.
No funciona el sistema...
ni la puerta hidráulica.
Si los guardias despiertan y nos ven aquí,
vamos directo al gulag.
¿Soy yo o hace un calor insoportable?
Es que se apagó la ventilación.
La cárcel es lo de menos,
los purificadores se apagaron y este lugar es hermético.
Moriremos asfixiados antes de que nos encuentren.
DESCARGANDO
Extracción de datos al 5%
Vamos a esperar mucho tiempo.
Si me oyen,
Barry, toca las fichas y, Tina, bebe un sorbo.
Tenemos las manos.
La inteligencia artificial calcula la estrategia.
Tuvieron suerte en la primera mano.
Barry está bien con tres ochos,
nadie más tiene nada, y no hay nada en la mano.
Serán conservadores al apostar o, si son inteligentes, se retirarán.
¿Qué hace? Sólo tiene un par.
- Creí que sabía jugar. - No, es malo.
Si sigue así, perderá y se irá con el teléfono
antes de que lo copiemos.
Bien, cambiemos de plan. Hagamos trampa para ayudar a Cain.
- Siento que me ahogo. - ¿Estás bien, brisita?
No me gusta el encierro.
Leí sobre un alemán que vivía en una minicasa
y murió por sus propios pedos.
Dios, Ruth se siente un poco acalorada.
¿Quién es Ruth?
Ella. Roo es la abreviatura de Ruth.
Pensé que era porque tenías un Subaru.
Tengo un Subaru porque soy gay.
¿Nunca te molestaste en averiguar mi nombre?
Qué linda hija que criaste, jefe.
¡Vamos, ábrete, pedazo de basura de la era soviética!
No ayudas.
¡No me digas! Desperdicio oxígeno.
Seis personas en un cuarto así
inhalando oxígeno y exhalando dióxido de carbono.
Nos quedan dos horas como máximo.
Cuéntenos sobre el búnker.
Ya estaba cuando compramos la casa.
Quedó de cuando creíamos que la guerra nuclear era inevitable.
Nos pareció cursi.
Te dije que no comieras esa basura.
Necesito azúcar o colapso.
Un colapso...
Eso es.
Emma, fíjate cuándo encendieron la computadora por última vez.
Según su reloj, el 8 de octubre de 1989.
Bien, escúchenme.
Puede que esta computadora colapse por el error del 2000.
Pero nunca pasó nada.
Porque resolvimos el problema antes.
Entre 1997 y 1999, me dediqué a trabajar en lo del error del 2000.
¿Y eso en qué ayuda?
La computadora controla el búnker y la puerta.
Cuando el reloj avanza al año 2000, que es doble cero,
la computadora cree que es 1900 y reinicia.
Y al reiniciarse, abre la puerta.
Pero faltan 11 años para que piense que es el año 2000.
Aceleraré la velocidad de la CPU para que pase más rápido las fechas.
Lo hacíamos en la escuela
para acelerar los videojuegos.
No es difícil.
DESCARGANDO
PORCENTAJE DE VICTORIA 10.98%
Cain tiene dos dieces.
Barry, Tina, pasen, así Cain tiene la siguiente carta.
Viene otro diez.
Como decía Gandhi durante su huelga de hambre:
"Nada para mí, gracias".
Paso.
Tres.
¿Apuestas?
Bien, todos adentro. Por favor, muestren sus cartas.
Volví a ganar.
Sí, hoy tiene mucha suerte, señor Khan.
Eso no es frecuente.
Disculpe, señor, pero llegó su socio.
¿Boro?
Hijo de perra.
Barry, Tina, nuestro objetivo está ahí con ustedes,
y lo van a matar.
Un momento, por favor.
¿Qué haces aquí? ¿Está todo bien?
Ya veremos.
Me llamó un contacto de inteligencia rusa con el que ya hice negocios.
Tiene información sobre nuestros problemas en Guyana.
El anfitrión de este juego es amigo del Gobierno.
Aquí podremos hablar en privado.
Acabo de hablar con nuestro socio mutuo en Moscú.
Llegará pronto.
Si quiere, sería un honor
otorgarle un crédito de medio millón.
Gracias, pero un hombre no apuesta y espera tener suerte.
Un hombre de verdad toma lo que quiere y crea su suerte.
Muy bien.
Puedo usar potencia extra para acelerarla,
pero no sé qué tipo de procesador es
y podría derretir el chip.
Un código de barras.
La aplicación de Oscar.
ESCÁNER DE CÓDIGO DE BARRAS
¿Esto ayuda?
Es una imitación de una i386 de 12 MHz.
Dice que aumenta la velocidad a 40. Eso servirá.
Aldon, ¿qué son los garabatos?
Ya te digo.
¡Sí! Funcionó.
Con suerte, este calendario expira antes que nosotros.
Papá, dijiste que querías hablar. Tenemos tiempo.
Tiempo hay, pero no es el lugar adecuado.
- Mejor cuando salgamos de aquí. - Como quieras.
Aquí no hay señal, Einstein.
Veré qué envió Carter.
Si me muero aquí, ojalá que sus últimas palabras sean algo lindo.
No lo escuches, cariño.
Estás pensando negativamente.
Mira, seamos positivos.
Cuando salgamos de aquí, le hablarás en persona.
- Te lo agradezco, pero estoy bien. - No.
¿Le dijiste que besé a Aldon?
¿Besaste a la Princesa?
Golpe en las bolas.
Aumento sus 80.000.
Escuchen, la verdad, no tengo idea de por qué Boro está ahí...
Directo.
Pero no permitan que salga vivo.
¿Qué tienes?
Es imposible.
¿Cómo dicen los estadounidenses? ¡Tenemos un ganador, señor!
No. Sólo te invitamos a jugar porque eres malísimo.
No eres un ganador, sino un tramposo.
No me llames tramposo.
¿A qué vino él? No juega. Quizá se complotaron.
- Si lo insultas, te mataré. - Paren ahora.
¡No habrá peleas!
Este juego es irreprochable.
En nuestra historia, sólo hubo un tramposo.
Rasputín, el mago sin escrúpulos.
¿Y qué hicieron nuestros antepasados?
Lo envenenaron y lo ahogaron en el río Neva.
Eso les pasa a los tramposos, y lo sabemos todos.
Caballeros,
creo que nos vendrían bien una pausa
y un trago, ¿no?
¿Un buen trago?
¿Que no venga del pene de un yak?
¿Acaso detecto un acento centroamericano?
Le prepararé un ponche de ron con un toque de vermú dulce.
Con un sorbo, sentirá que se muere.
Muy inteligente.
- ¿Qué diablos haces? - Mato a Boro.
- ¿Con ponche de ron? - Con esto.
Dame un vaso.
Tome.
¿Encontró el licor que buscaba?
Aún no.
Aquí está.
Cuéntame, por favor.
El etilenglicol está en la mayoría de los limpiadores.
El glicol se mezcla con la artemisa en el vermú.
- ¿Conoces la artemisa? - Por Harry Potter.
La artemisa es tóxica
cuando se mezcla con altas dosis de algunos agentes acelerantes.
¿Como una mujer fatal?
El alcohol hará que se absorba lenta y constantemente.
Boro empezará a sentirse mal
y, en 30 minutos,
estará muerto.
Dot, ¿cuánto falta para que terminen de copiar el teléfono?
Luego de que Boro muera, hay que buscar la bomba.
Estamos en 78%
Unos 30 minutos.
Es muy poco tiempo. No podemos irnos sin los teléfonos.
Si Boro muere y seguimos aquí...
Nos descubrirán.
¿Sabes qué nos harán?
Ya nos hicieron beber esperma antes.
- Estaba picante. - ¿Por qué era tan picante?
Buenas noches, camarada.
Bienvenido a mi casa.
Tengo un área preparada para usted y el señor Polonia,
para que hablen en privado.
¿Qué diablos pasa?
¿Por qué le contaste?
Era lo mejor para él y para ti.
Por Dios, de esto querías hablarme.
Querías ir al partido para aliviar tu culpa.
Tú deberías sentirte culpable. Besaste a Aldon.
Carter sabía que pasaba algo. Sólo le confirmé su sospecha.
No te corresponde confirmar nada.
Creí que habíamos superado esto. ¿Por qué siempre invades mi vida?
¿Me estás jodiendo?
¿En serio te quejas de que tu papá se meta en tu vida?
Eres una mocosa tan malcriada y desagradecida.
Hoy ya me hartaste. ¿Qué? ¿Cuál es tu problema conmigo?
Mi problema es que tienes todo y no aprecias nada.
Este tipo te persigue, desesperado por conectar contigo,
trabaja contigo, te lleva a los partidos, se preocupa por ti sin cesar.
¿Sabes cuándo sé algo de mi padre?
Cada cinco años, cuando necesita una carta por su libertad condicional.
Pero tú tienes al papá del año.
Gracias, Roo.
Cállate.
Eres tan patético como ella.
Vives persiguiéndola como a tu madre, perra despreciable.
No te rías, imbécil de porquería.
La única mujer del mundo
con la que sabías que no quería que anduvieras
y, aun así, lo hiciste.
¿Qué clase de amigo eres?
Qué decepción, viejo.
Qué decepción.
No estuviste bien, cariño.
Te advertí que Carter saldría lastimado.
¿Y en serio? ¿Aldon?
¡Por Dios! Fue un beso del momento, así sin pensar.
¿Sí? Es un tonto lindo que se viste bien, pero ayudó a Romi,
y tuve un momento de debilidad.
Me atrapó su cara linda y estúpida.
No importa, no volverá a pasar. No significó nada.
¿Dejarías de hablar así? Para mí sí significó algo.
Mierda.
Disculpe por la solicitud de último momento,
pero cuando supimos que estaba en nuestro país,
quisimos aprovechar para hablar con un hombre que admiramos hace mucho.
¿Cómo supo que estaba aquí?
Somos de la inteligencia rusa. Sabemos qué desayunó.
¿Por qué vino?
Tenemos entendido que busca a un hombre llamado Finn Hoss.
¿Cómo lo supo?
Somos de la inteligencia rusa, hasta sabemos qué almorzó.
Hace tiempo que tenemos un infiltrado en la CIA, Avecilla.
Creemos que Avecilla logrará descubrir
la identidad de Finn Hoss para usted.
¿Porque hace mucho que me admiran
o porque quieren algo a cambio?
Cancele la subasta.
Todas las armas que fabrique son nuestras.
Claro, pagaremos un precio justo de mercado
y le daremos al hombre que busca.
Finn Hoss y Danielle DeRosa.
Entréguenlos,
y no aceptaré más compradores.
¿Alguno de ustedes puede inclinarse
para ver mejor con quién se reúne?
- Disculpen. - Permítame, señora.
Gracias.
¿Volek?
¿Por qué se reunió con él?
Merci.
Señorita, esto no es ponche de ron.
Es demasiado dulce.
Soy india, nos gustan los dulces.
Y usted es dulce.
Quizá después del juego le muestre lo dulce que puedo ser.
Gracias, pero no.
Bueno, si no lo va a beber...
¿Señor? ¿Las cartas?
Pasa. Que Cain saque la carta.
Paso.
Yo también.
Dos.
Apuesto 500.000.
Apostó fuera de lugar. Está mal.
Pero acepto.
¡Hijo de perra!
- ¡Sí! - ¡Oye!
¡Mi bebida!
Ya bebió bastante.
Es un problema.
El barajador entró en corto, no veo nada.
Bueno, Cain ganó bastante dinero.
Lo necesitamos en el juego unos 25 minutos más
hasta copiar su teléfono.
Llegaremos, ¿no?
Apostó medio millón y ganó de milagro con nuestra ayuda.
Es un problema.
El barajador se rompió.
Espero que confíen en mí como para terminar el juego a mano.
Este tipo me derrama la bebida y no tiene la cortesía de traerme otra.
No, es para nuestro invitado.
Ahora es mía.
Bien, eso no es nada bueno.
Muy bien, concentrémonos en extraer los datos de Cain.
Sin el barajador, ¿cómo hacemos que juegue hasta que copiemos su teléfono?
Lo resolveré.
Pero debemos sacarlos antes de que muera
o también morirán.
No sé cómo pasó.
Desde Moldavia que siento algo.
Es que... eres interesante, y me gusta hablar contigo, y...
no sé, eres atractiva, me atrajiste.
- Voy a vomitar. - ¿Cómo crees que me siento?
Quiero alejar a Emma del tipo más amable y dulce que hay.
- ¿Qué soy? - ¿Alguien con mal gusto?
- Era una pregunta retórica. - Humo.
Cielos.
Se recalentó el cableado del ventilador.
- Va demasiado rápido. - ¿Y?
Sin ventilador, la computadora se quema.
Y nos morimos aquí.
Busquen cables en alguna radio o en un transmisor.
Cualquier material conductor.
Te decepcionó mucho que tu hija se rebajara
y se fijara en mí, y eso que somos amigos.
No me malinterpretes, eres genial,
pero nadie quiere que su hija ande con un gigoló de trajes caros.
¿Me entiendes?
¿Sabes por qué me visto bien?
Cuando era pequeño, éramos tan pobres
que sólo me ponía ropa usada que me quedara y no tuviera agujeros.
¿Tienes idea de lo que es ir a la escuela con la camiseta de tu hermana?
Cuando Jane Dautrieve me invitó al baile de otoño,
estaba muy emocionado.
Pero me preguntó frente a todos
si usaría los zapatos de mi hermano,
porque escuchó que sólo podíamos pagar un par.
Todos se burlaron.
Mi mamá me cortaba el pelo,
y no podíamos pagar el dentista.
Pero cuando me contrató la CIA,
me arreglaron los dientes, fui a la barbería
y compré ropa cara porque podía pagarla.
Sí, me acosté con muchas mujeres porque, por fin, quisieron estar conmigo.
Pero nunca sentí nada por ellas
ni quise verlas todos los días
ni pensé en ellas al despertarme.
Pero ahora que me pasa,
¿qué, volví a la secundaria y ya no soy tan bueno?
- Al diablo con los dos. - Aldon.
No.
¿Qué tienes, Roo?
Una buena paliza para darle a tu hija.
No, me refiero a tu mano.
Es una lata. El aluminio es un buen conductor.
Después peleamos. Arregla el maldito ventilador.
Recibí su mensaje. Aquí está su as en la manga.
Muy bien.
Cain ya perdió más de tres millones en sólo cinco manos.
Pronto quedará fuera,
y necesitamos que él y su teléfono sigan donde están
diez minutos más hasta copiar sus datos.
Muy bien.
Miraré bien a los jugadores
y los analizaré como a un artículo de psicología.
Dios mío. ¿Qué le pasa a ese tipo?
Tina lo envenenó por accidente.
¿Ve lo que pasa cuando me trae tarde?
Aumento a un millón.
No miente.
¿Cómo está tan seguro?
Bueno, mire bien al pobre desgraciado.
Usa un traje de mil dólares y pagó $300 por el corte de pelo.
Antes de que lo envenenaran, era ordenado y quisquilloso,
pero ahora tiró las fichas.
Está tan emocionado de tener una mano buena que se descuidó.
Me retiro.
Chicos, retírense o se quedarán sin efectivo.
Me retiro.
Igualo la apuesta.
No es una buena jugada, Cain.
Parece que sigue cambiando su suerte, señor Khan.
Como el cóctel famoso,
la crema llega a la cima con este ruso blanco.
Te queda para una mano más
y, luego, te vas como un perdedor,
igual que como viniste.
No habla bien, pero es más que el alcohol.
Mire su motricidad fina, apenas puede tomar las fichas.
Este tipo caerá muerto en minutos.
Su hígado expulsará todas las toxinas, se pondrá morado y se hinchará.
Sabrán que lo envenenaron.
¡No!
¿Sabe qué dicen del esperma de yak?
No lo compras, lo alquilas.
Funciona bien. Se está acercando.
¿Soy yo la única que se siente mareada?
No. Yo también.
Y, la verdad, no me quiero morir con ustedes.
Sí, no te culpo.
Aldon, lamento lo que dije.
Fui una idiota.
Y, si te sirve de consuelo, Jane Dautrieve también.
Yo también lo siento.
Debí medir mis palabras
porque serías un novio maravilloso.
Pero cuando se trata de tu hija...
Basta, papá.
¿Cuándo aprenderás?
¿Cuándo dejarás de opinar sobre las relaciones de los demás?
Como dice Roo, llevas 15 años tras mamá.
Acepta el rechazo y sigue adelante.
Es patético y vergonzoso.
- ¿En serio? - Sí.
Qué curioso, porque no me rechazaron.
¿O sea?
¿No pensaste por qué no fui a la reunión?
Mierda.
Bien, amigo.
No.
En el barco. Tu mamá limpió la cubierta conmigo.
- No puede ser. - Me hizo su primer oficial.
Luego nos relajamos, bebimos jugo de naranja,
y me hizo segundo oficial, si me entiendes.
Dios, ¿por qué haría eso?
¡Después de todo lo que le hiciste!
Después de esforzarme para que Donnie la invitara...
¿Cómo? ¿Qué dijiste?
Te lo dije, es la peor.
¿Me traicionó mi propia hija?
Sí, así es. ¿Sabes por qué?
Porque cada vez que iba a la oficina de mamá, veía cómo la miraba Donnie,
cómo le hablaba y lo bien que la hacía sentir.
Así que le dije qué flores, qué comida y qué películas
le gustaban.
Y fue directo al corazón de mamá.
Y a su vagina.
Pensé que, por fin, nos llevábamos mejor.
Me apuñalaste. Que te quede claro.
¿Pararías con eso?
Es de Tira a mamá del tren.
Uno, no vi esa película, así que yo lo inventé.
Y dos, no puedo creer
que pensaras que tu madre estaría mejor con otro.
Y lo sigo pensando.
El peor error de mamá no fue volver contigo,
sino desposarte.
Deberías disculparte con tu padre.
Ahora sí habla.
Le avisaré cuando tengamos la información que desea.
Hasta la próxima.
Debes irte ahora. Llamaré a tu auto.
Cain, ya terminamos.
Descargamos el 98%
No los dejen irse.
Deténganlos.
Por fin gano, y quieres que me vaya. Pésimo.
- ¿Cuánto bebió? - Tres o cuatro.
¿Tres o cuatro tragos? ¿Para un ruso?
No tiene sentido.
Levántate.
Te avergonzaste y le faltaste el respeto al juego.
Te salvaste de que te diera una paliza.
¿Qué es esto?
Se la pasó haciendo trampa.
Vamos por el 99%
Dimitri no hace trampa.
Dimitri Malakhov,
manchaste la integridad de nuestro juego y de mi hogar.
Ahora, como Rasputín,
sufrirás el castigo máximo por tu indiscreción. Guardias.
Sí, 100%, ya tienen los datos de Cain.
Todas las pérdidas se reembolsarán
y se transferirá el dinero a sus cuentas.
Mis más sinceras disculpas.
Cuando nos den los teléfonos, ¿seguimos a Boro?
¿Recuerdas la última vez que intentaste seguir a Stan Lee?
Esta vez no podré rescatarte.
Se subirá a su avión y se irá.
Vinimos por los datos y los conseguimos. Vamos.
¿Cómo supiste del veneno?
Por las películas de los setenta. Mucho James Bond.
- ¿Cómo le metiste los ases en la manga? - Fui al campamento de magia.
AL DÍA SIGUIENTE
Estamos desencriptando los datos del teléfono de Cain.
Pronto sabremos la ubicación de Boro.
Es increíble lo cerca que lo tuvimos.
Vamos a atraparlo.
Es cuestión de tiempo.
Les dimos el 10% a los Biryukov.
Creen que son socios extranjeros de la mafia rusa, así que se callarán.
Estaban muy molestos.
Por una lagartija perdida. ¿Sabes algo al respecto?
¿No? Yo creo que sí.
FORMULA FITNESS SUMINISTROS
Llamaron de la aduana para agradecer por el dato que diste.
Los llevó a encontrar este bicho en un contenedor con equipos de gimnasio.
Acusaron a los dueños de Formula Fitness
de contrabando de especies en peligro de extinción.
Les congelaron los activos,
les quitaron equipos y licencias...
Recibí información de una fuente y simplemente la pasé.
- ¿Eso es todo? - Todo lo que quiere saber.
¿Es ensalada de frutas? No es sano.
Ni me lo diga.
Tampoco un equipo que se odia.
- ¿Qué pasó en el búnker? - Tranquila.
Mi equipo acabará con Boro.
Los rusos están negociando con Boro.
Vivo intranquila.
Papá, perdón...
Tina, tengo que decirte una cosa.
Un secreto que vengo guardando.
¿Que eres un nerdo?
Fuiste al campamento de magia, tu acento era de una película de cómics
y tienes una camiseta
de uno de mis superhéroes francocanadienses favoritos.
¿Conoces a Matter-homme?
Sí, pero...
ese es solamente el inicio.
Papá.
Adelante.
¿Qué tal?
Te traje algo.
¿Un cheque?
¿Para qué?
MyAisles.
La usé el otro día y fue muy útil,
así que quiero invertir.
Vaya.
Es mucho dinero... No sé qué decir.
Vas a ganar mucho con tu inversión.
No me importa invertir
ni ganar con MyAisles.
Estoy invirtiendo en ti.
El otro día dijiste algo que me molestó mucho.
Emma es la hija que siempre quise
y tú, el hijo que siempre esperé.
Estoy orgulloso de ti.
Tal vez no lo digo con frecuencia,
así que si algo te frustra o te hace enojar,
sólo ven y habla conmigo.
Pero no lo reprimas y luego explotes contra mí de golpe.
Sí. Claro, papá. Sí.
Oye, viejo.
Se rumorea que tienes boletos de béisbol.
Hoy te falta tu hija,
a mí siempre me faltó mi papá, así que...
¿te parece si vamos al partido?
- Hagámoslo. - Muy bien. Vamos.
Qué sorpresa.
¿Sabes? Si fueras mi hija,
te llamaría más de una vez cada cinco años.
Golpe en las bolas.
Eso te pasa por ponerte sensiblero.
Vamos. Pagarás la cerveza.