Es imposible.
¿En serio?
Seguro lo hicimos cuando estábamos casados.
No me refiero a eso.
Hablo de la máquina de remo,
que aguantó nuestro peso.
Es un buen argumento de venta.
Úsalo con tu próximo cliente.
Bueno.
Perdón.
- Tendrás que decírselo. - Pronto se lo diré.
Creo que se dio cuenta de que algo está pasando
porque sigo inventando excusas para no verlo.
¿Por qué no le dices la verdad?
Que volviste a conocer al hombre de tus sueños.
No es tan fácil, Luke.
Es una buena persona.
Entiendo.
Pero ¿te llevará a una cena romántica en un restaurante caro
y, luego, a un concierto en el Met,
para cerrar todo con una noche hermosa en el Ritz?
- Toda la semana, soñé con eso. - Sí, ya sé que te encanta.
Volveremos a tener una cita de verdad.
Después de ¿cuánto tiempo? Una década y media.
Pero debes decírselo.
Se lo diré antes de nuestra noche especial.
Te lo prometo...
amor.
Te lo prometo.
Tienes mi corazón.
¿Qué haces?
Reviso archivos viejos de Europa del Este para buscar pistas de Boro
por si lo del celular no funciona.
¿Y tú?
Busco una oportunidad para hablarte.
Mira...
como "Winnie Pooh", tuve cientos, si no miles de besos sin sentido,
pero nuestro beso no fue así para nada.
En el búnker, me mentiste y te mentiste.
Tienes sentimientos románticos muy fuertes por mí,
pero no puedes admitirlo.
Aldon...
estoy comprometida.
Debes tomar una decisión.
Elige al niño dulce ese al que le gustan las antigüedades,
con un trasero tan lindo como el de una gallina,
o...
elige esto.
Sí, no... no hagas eso.
Sabes que Carter es más que eso
y que tú eres más que eso.
Gracias.
Necesito tiempo para resolver las cosas.
Voy a esperar.
Vale la pena esperar por ti.
Muy bien, Bengala.
Bien.
Ahora, haz un gol.
¡Patea! ¡Y mete un gol!
- ¡Sí! - Hola.
¿Te enteraste?
Aprobaron la orden para matar a Boro.
Sí, me enteré.
¿Todo bien?
Todo bien. ¿Qué pasa?
Bueno...
necesito...
Necesito consejo amoroso.
Saldré con Tina por tercera vez...
¿Y van a acostarse?
Sí, y no soy el amante más experimentado.
Sólo estuve con una mujer.
¿En serio?
Era la prima de mi primo, y no fue genial.
Era un poco mandona.
¿Lo hiciste con tu prima?
No, de ninguna manera.
Mi primo tenía su propia prima.
Y yo me acosté con ella.
Oigan, Dot me contó sobre la orden.
- ¿Qué pasa? - Barry se acostó con su prima.
Prima de un primo.
A los 19, me gustaba la segunda esposa de mi tío,
pero había que comportarse.
No pasamos del toqueteo.
¿Así que la segunda esposa de tu tío está prohibida,
pero la hija de tu amigo no?
¿Quieres hablar de eso?
Mejor hablemos de Barry, que se acuesta con sus parientes.
- Pero ese no es el problema. - Bueno, sí.
Pasó cinco veces,
y me vendría bien un consejo porque me gusta Tina...
¿Se enteraron de la orden?
A buscarlo, burlarlo y borrarlo.
Le haremos la Triple B.
- ¿En qué andan? - En nada.
Barry está nervioso porque hará el amor con Tina
y sólo lo hizo con un pariente.
Con su prima.
¿Le diste a tu prima? ¿Y qué?
Yo me dejaba la bata abierta
para que el cartero me trajera los paquetes.
Pero, recuerda, lo más importante es que el sexo es un acto físico.
Ponte en puntas de pie,
genera un buen impulso y mantenlo.
Debe ser constante.
¿Y te quejas porque no quiero que estés con mi hija?
Hacer el amor no es moverse.
"No es moverse".
Se trata de tener pasión y de sentir amor, de compartir.
No de...
Nada de eso.
Eso está bien cuando tú y tu señora
ven las noticias en la tele y juntan las camas,
pero, Barry, sólo necesitas una cosa:
Un gran órgano sexual.
Estoy perdido.
Me refiero al cerebro.
Si quieres excitar a una mujer,
tienes que estimularle esta zona,
no esta zona.
Hay que ser subliminal.
Usa palabras que parezcan obscenas,
como: "Escucha ese vagido",
"Me encantan las sementeras".
"Mi abuelo tiene angina".
Eso mismo.
Hay reunión.
Van a hablar de esto cuando no esté, ¿no?
Muchas gracias por enviar el video.
La veo mucho mejor.
Sí. Y ahora se subió a Carter.
- ¿A Carter? - Sí, a su caballito.
Le puso el nombre de su tío.
Hubieras visto la cara de ella cuando se lo dio.
La malcría mucho.
Vaya, qué genial de su parte.
Bueno, dile a Romi que la tía Em la quiere, y...
debo irme.
Emma, ¿estás bien?
Porque estás un poco rara, y a Carter lo vi muy mal.
Todo es un desastre.
Le grité a Carter por el caballo porque no era lo que quería,
pero parece que él sí sabía lo que Romi quería.
Sandy, no sé, es un tipo...
un tipo estupendo.
No sé qué hacer.
Mierda. ¿Hay alguien más?
Quizá.
Estoy muy confundida.
Estaba embarazada de ocho meses cuando conocí a tu hermano.
No buscaba una relación,
pero apenas lo vi, supe que era el indicado para mí.
Me amaba por lo que era,
y sabía que me amaría incondicionalmente para siempre.
Y el resto era ruido blanco.
Carter los ama a ti y a tu familia incondicionalmente.
Entonces, ¿por qué estarías confundida?
Antes de comenzar,
debo insistirles en que vamos
hacia una etapa extremadamente crítica y delicada.
¿Seguro que pueden trabajar juntos?
Porque Pfeffer dice que sus sesiones empeoraron.
Que ya no se comunican.
Estamos todos bien.
Enfocados, jefa.
Se rumorea que ustedes dos se odian.
No, le informaron mal.
Así es. Yo la odio a ella.
A mí nadie me odia porque soy encantadora.
Luke, Aldon, ¿no están peleados?
No, señora, somos grandes amigos.
Nunca hablaría mal de mí
ni pensaría que no sirvo para su hija porque, si no, sería una mala persona.
¿Y ustedes, Tonto y Retonto, no se llevan bien?
Mire, me dio asco que besara a la Princesa y, luego, invadió mi espacio personal,
pero tomé distancia y eso me inmunizó,
así que todo bien.
Qué infantiles, carajo.
Mire, directora, tuvimos problemas,
pero los resolvimos y seguimos.
Que le quede claro.
Está bien.
Así está el caso hoy.
La oficina técnica desencriptó el celular de Cain.
Según las torres de telefonía celular,
Boro se esconde en Sardovia,
en un reactor nuclear que tuvo un derrame en 1989.
Qué inteligente, usa esa radiación
para ocultar la señal de radiación de su arma.
¿Pasó todo el tiempo en Sardovia?
A Boro Polonia se le va a freír la salchicha.
Si Boro y sus hombres toman pastillas de yodo
y se esconden en el cuarto antirradiación bajo el sótano y el reactor,
van a estar bien.
Hasta que lo matemos.
No debemos matar a Boro.
Si muere, no sabremos quiénes le compran.
Ya lo intentamos y nos salió muy mal.
La Casa Blanca fue clara.
Nuestro nuevo objetivo principal es destruir a Boro
y tomar todas las armas que fabricó.
En concreto, saquen las armas del mercado.
Y dada la naturaleza sensible y controvertida de Sardovia,
la información es limitada, sólo la sabrán las personas de esta sala.
¿Y cuál es el plan? Sardovia es un régimen comunista
sin lazos diplomáticos con EE. UU.
No es tan fácil entrar como con la prima de Barry.
Sigue esperando.
El séptimo piso está armando una operación táctica.
Cuando se confirmen los detalles, necesito que partan enseguida.
- Genial. - Claro.
Está bien.
No creo que pueda matarlo.
¿Me lo explicaría?
Boro no eligió ser el hijo de un criminal sociópata.
Siempre fue un niño dulce e inteligente.
De hecho, recuerdo que, una vez,
le compré una armónica barata en un aeropuerto.
En pocos días, ya la dominaba. Tocaba canciones.
Era un muy buen chico.
Lo quería.
Pero ahora...
me siento responsable por cómo resultó.
¿Me entiende, Dr. Pfeffer?
Primero, gracias por usar bien mi nombre.
Estas visitas están sirviendo,
y nos vamos acercando al respeto mutuo.
Segundo, ¿está seguro de que habla de Boro y no de Emma?
¿Me lo explicaría?
Dijo que tenía una relación maravillosa con el niño,
pero que ahora le preocupa cómo se desmoronó esa relación
y cómo se comporta ese niño ya de adulto.
Y se siente culpable.
Esa descripción encaja perfectamente con Emma.
Apenas si se hablan.
No le gusta el trabajo que eligió,
ni el modo en que habla ni los hombres que elige.
Siente que también le falló a ella.
Y, tal vez,
tenga que aceptar que, en parte, así fue.
Quizá necesite descifrar qué siente,
aferrarse a esas emociones y explorar un poco su corazón.
- ¿Y si mejor... - Ya sé.
Mejor me voy a buscar una linterna para explorarme el culo, ¿no?
- Iba a decirme algo así, ¿no? - Justo eso no.
- Pero casi. - Casi.
Estaba listo para agredirme porque sabe que di en el blanco.
Lo que le sugiero es que piense bien por qué eso le molesta tanto.
Me pareció que podríamos volver a ver El cristal encantado.
O tal vez Willow.
Y podría mezclar el maní con chocolate con las palomitas como te gusta.
Calma, Barry.
Tengo una idea mejor.
¿Te gusta?
Caroline Keene Kelley,
la primera Robin femenina de tiempo completo.
Correcto.
Te ganaste un premio.
¡A la baticueva, Robin!
- ¿Carter? - Hola.
No me devolviste las llamadas.
Porque no quería hablar contigo.
Sí. Pero tu papá dijo que vendrías aquí.
Sí, no quería que se preocuparan...
por las compras cuando trajeran a Romi.
También dijo que te irías pronto,
así que quería venir a decirte algo antes de que te fueras.
- ¿Mi papá te llamó? - Sí.
Dios, no deja de meterse en mi vida, ¿no?
Me alegra que me contara lo que me contó.
Carter...
debes creerme...
¿Qué cosa?
Lo besaste
y, enseguida, me miraste a los ojos
y fingiste que no.
¿No? Sé que te fuiste de vacaciones con él
a algún lugar de Asia.
De ahí debes haber sacado el tinte sobre el que mentiste.
No te mentí, lo compré en la tienda.
Pero mentiste sobre Aldon.
Mentiste sobre lo del beso.
Sí. Bueno, sí.
Lo besé.
Fue muy estúpido, y eso no va a avanzar.
Tuve tiempo de pensarlo.
Carter...
te amo.
Eres con quien quiero casarme y tener una familia.
Ahora me doy cuenta.
No quiero perderte.
Carter, nos amamos.
Lo demás es ruido blanco.
Sí.
Siempre te voy a amar, Emma.
Pero ya no confío en ti.
No puedo.
¿Estás terminando conmigo?
Sí, acabo de hacerlo
hace unos segundos.
La oficina.
- Es... - Ya sé, debes atender, ¿no?
Sí.
Llegas tarde.
Eso nunca pasa.
¿Hubo una oferta de esos muñecos cabezones que siempre compras?
Se llaman Funko,
y te puedes ir bien al Funko,
porque nada me pondrá de mal humor hoy.
¿Nuestro pequeño Barry se convirtió en un hombre anoche?
Un caballero no cuenta su vida privada.
¿Qué?
Por Dios.
Sí, lo hicimos, y fue increíble.
¿Qué pasa?
Nada, celebramos que estos dos se hayan unido.
Literalmente.
Bueno, llenen el formulario ese de recursos humanos.
A trabajar.
Lamento llegar tarde.
Desde hace 34 años, el mismo contratista de defensa
protege la zona nuclear alrededor del reactor de Sardovia.
Pero, hace unos días, el contratista cambió.
Eso pasa cuando hay mucho dinero de por medio.
Y Boro tiene mucho dinero.
Los satélites captaron que hay mayor seguridad,
más puestos de control en el único camino que hay,
y más control en los aeropuertos cercanos.
Dada nuestra relación complicada con Sardovia,
debemos entrar con mucho cuidado.
Si los atrapan, los matan.
No, qué tragedia para las tres cuartas partes de nosotros.
Irán en un avión nuestro a Glasgow,
ahí cambiarán de identidad
y tomarán un vuelo comercial a Estocolmo para volver a cambiar de identidad
antes de ir a Fráncfort, donde volverán a cambiar de identidad
antes de partir a Bakú, Azerbaiyán.
Ahí asumirán su identidad final y serán parte de una carga especial.
¿De qué carga?
De cadáveres.
Se simulará un accidente aéreo en la campiña de Azerbaiyán.
Los amigos locales harán que la prensa informe que cinco sardovianos murieron.
Para llevarnos a nosotros y a nuestras armas a Sardovia en ataúdes.
Azerbaiyán tiene lazos diplomáticos con Sardovia,
así que nadie cuestionará por qué ayudan a sus vecinos
a llevar a las víctimas a casa.
Aunque Azerbaiyán no es nuestra aliada per se,
comparte intereses de seguridad con los EE. UU.
¿Comparte intereses?
Les pagamos, y mucho.
Así que los equiparán con armas, provisiones y herramientas para entrar.
- Todo irá con ustedes. - ¿En ataúdes?
¿Y qué pasará cuando resucitemos?
Se reunirán con un agente sardoviano, Landon Fedorov.
Landon es un buen tipo. Lo recluté durante la Guerra Fría.
Los escoltará hasta la zona de exclusión del reactor.
Conoce una entrada segura, sin patrullas ni seguridad.
Allí usarán químicos, herramientas y equipo de la oficina técnica
para traspasar ese perímetro,
encontrar la maleta
y acabar de una vez con Boro.
Tenemos órdenes.
Preparémonos.
Espera, ¿vas a tomar alprazolam?
¿Sabes que afecta el habla y la memoria y da somnolencia?
Y cura el problema de "entrar en la caja".
- Soy claustrofóbica. - ¿Qué? ¿Desde cuándo?
Desde que tenía seis años y mi papá me tapó con una manta
y me gritó "¡pelea para salir!" para endurecerme.
Tuvo el efecto contrario.
- Tu viejo no era tan malo. - ¿Qué quieres decir?
Que Carter me dejó.
¿Por qué te metiste? Sólo besé a un tipo.
Sí, bueno, tengo un nombre. Soy Aldon Reese.
Me costó mi relación.
No, te pasó porque decidiste mal.
Tu matrimonio no puede basarse en mentiras.
Créeme, lo sé bien.
Y Carter merecía saberlo.
Yo decidiré cuándo Carter debe saber algo, ¿sí? Tú no.
¿Tú decidirás cómo y cuándo Carter debe saber algo?
¿Acaso te estás oyendo?
Sabes que no quise decir eso.
Cariño, nunca pensé que diría esto,
pero Carter merece algo mejor.
Porque lo que le haces a él es lo que yo le hice a tu madre.
¿Te refieres a lo que aún le haces?
¿Cómo me sermoneas cuando lo que le haces volverá a terminar muy mal?
Espera, ¿adónde diablos vas?
A hacer una llamada.
Hola. Acabo de recoger de la tintorería el vestido azul que te gusta,
y espera a ver lo que usaré debajo.
Mira, respecto de esta noche,
no voy a estar, es algo de último momento.
No hay nada en tu calendario.
Como dije, es de último momento,
así que no está en el calendario.
No. ¿Es por las apuestas de Barry?
No.
Bueno...
No te entiendo.
Si estás ocupado, vamos el fin de semana, ¿no?
Y, para que lo sepas,
en 20 minutos, me iré a hablar con Donnie
para contarle sobre nosotros.
No, no lo hagas.
Estuve pensando.
Esto...
no va a funcionar.
Te mereces a alguien mejor que yo.
Está bien.
Ya sabía que iba a aparecer el Luke Brunner de siempre.
Tally...
no quiero volver a lastimarte.
Claro.
Gracias por no lastimarme, Luke.
Con dos cucharaditas de azúcar, extra dulce, como tú.
- ¿Cuándo aterrizarán? - El avión está a 30 minutos.
Todo ese tiempo en un ataúd. Da miedo.
Hablando de miedo,
cuando termine lo de Boro, tendremos tiempo.
Podríamos visitar las locaciones de Los cazafantasmas.
Tengo una mochila de protones de edición limitada para compartir.
Y no alardeo.
Y no temes alardear.
- Eres perfecta. - Y tú, increíble.
Pero...
hoy debo hacer algunos trámites.
En cuanto termine la misión, me enviarán a la NSA.
En Maryland.
¿Qué?
Quiero quedarme.
Me gustan este equipo y tú, muchísimo...
pero tengo órdenes.
En Star Wars: Una nueva esperanza (Episodio IV),
Luke desafía las órdenes y apaga la mira
en su lucha contra el Imperio.
Espera, ¿qué haces?
Voy a volar la Estrella de la Muerte.
¿Están todos bien?
Sí, caí muerto.
Pensé que Roo saldría primero.
Vamos, Rooster, a despertarse.
Oigan, ¿hoy nevó?
Está superdrogada.
- ¿Cuántas pastillas tomaste? - ¿Cuántas pastillas tomaste?
Bien, está volada, encárgate.
- Emma, preparémonos. - Sí.
Amiga, ven.
Es hora de dormir.
Boro recibirá una buena despedida.
¿El budín está listo?
El canario llegó a la mina.
Hay poco tránsito, incauten un auto
y llegarán a tiempo a ver a Landon.
- Aldon, busca un vehículo. - Sí.
Gracias.
Debo ir a robar un auto. ¿Estarás bien?
Fantástico.
¿Alguna novedad?
Lidié con la burocracia.
Puedo frenar el traslado de tu amiga,
pero voy a necesitar que me devuelvas el favor.
Lo que sea.
Cuando mudaron a Personal de piso,
dejé nuestra máquina de café, y los idiotas de Ciber no la devuelven.
Listo. Más fácil que disparar a las ratas womp.
Sólo recupera mi máquina, "pusti".
Es Putt.
¿Hola?
Según el archivo, quizá minaron la zona
luego del derrame para que nadie se acerque al reactor,
así que baja la velocidad cuando nos acerquemos.
Calma, Landon nos llevará con cuidado.
Conoce muy bien la zona. Es un gran activo, muy buen tipo.
¿Y sabes quién más es buena?
Esta.
Eres tan inteligente. Mira nada más cómo lees.
Por Dios, qué pelo tan hermoso tienes.
Como si un perrito cogiera con un algodón de azúcar.
¿Quiénes diablos son?
Es Landon.
El desgraciado nos traicionó.
- Dijiste que era un buen tipo. - Sí, lo era.
Pero somos espías en un país del Este.
Y a estos los compran.
Despejado.
Mierda.
Despejado.
Bueno, qué mal. No pude quitarle el seguro.
Mejor así.
¿Cómo entraremos al reactor sin que Landon nos lleve?
Ya no podremos entrar encubiertos,
pero tenemos muchas armas en la camioneta.
Tal vez debamos ser más directos y ruidosos.
Bueno, vámonos. Cuando Landon no se contacte
con la agencia sardoviana que nos quiso eliminar,
vendrán a buscarnos.
No te muevas.
No estaba despejado como pensé.
La bala entró y salió, nada grave.
Sólo mi cuerpo.
Tranquilo, te meteremos en la camioneta y conseguiremos ayuda pronto.
Fue mi culpa.
Todos los desechos nucleares se vuelven a irradiar.
Alcanza para 19 armas.
¿Para 19?
Más de lo que esperaba.
Sólo tiene que poner en las maletas el explosivo C4 que Cain me consiguió.
La detonación desencadenará la reacción nuclear.
Y es todo.
Será brutalmente eficaz.
Ahora, por favor, ya hice lo que quería.
Déjeme ir a casa.
¿Cree que Steve Jobs
se volvió tan poderoso porque era el mejor en lo que hacía?
¿O porque,
con una eficacia implacable,
se aseguró de que nadie más hiciera lo que él hizo?
Debo asegurarme de que nadie más en este planeta
sepa fabricar una maleta nuclear con material de desecho.
Y, en este momento,
usted es esa persona.
No.
No, por favor, espere. Prometió liberarme.
Es exactamente lo que voy a hacer.
- Oye. - Sí.
¿Cómo te sientes?
¿Cómo me siento? Sin comida ni agua, en un terreno hostil...
- Tuve días mejores. - Qué lindo.
- Aguanta, ¿sí? - Sí.
Emma...
está muy mal.
Debemos entrar y salir de aquí rapidísimo.
Los satélites muestran un arroyo de agua dulce a 10 km al norte,
pero la probabilidad de que esté contaminado con radiación
es mayor al 94%
Paso. Estaremos bien.
Y hay un objeto cuadrado oscuro,
muy simétrico, a unos 90 m del arroyo.
La naturaleza no tiene cuadrados simétricos.
Podría ser una escotilla.
Y nuestra entrada.
¿Y el tío Barry? ¿Consiguió ayuda de nuestros contactos en Azerbaiyán?
No estoy segura.
Salió para contactarlos, pero no volvió.
Detesto el expreso.
Es muy fuerte. No sé cómo lo soportan los italianos.
Genial. Iré a Ciber y te sacaré esa máquina.
Buen intento.
Sé que Maggie la quiere, o sea que quieres algo de Personal,
o sea que quiero algo de ti.
- Habla. - Diez dólares con doce centavos.
Listo y listo.
No, no me lo des tú, sino Contabilidad.
Un cheque firmado por un dictador, Farkas, que dirige ese régimen fascista.
Pero ¿qué importa?
Hace cuatro años, agasajé a un activo en Praga.
Cuando le reporté los gastos a Farkas,
me devolvió el importe de la cena, no del vino.
La CIA no cubre el alcohol, salvo permiso previo por escrito.
Intento evitar que transfieran a alguien.
Bueno, tráeme el cheque.
Señora Brunner.
¿Está bien?
Como en el cielo, Carter.
Traje algunas cosas que Emma dejó en mi apartamento
porque, si tuviera que volver a verla, sería muy incómodo.
¿Se separaron?
Sí. Me sorprende que no le haya contado.
A mí no.
Ya sé.
¿Viajó por trabajo?
El lema de la familia Brunner.
Siéntate.
Toma.
Duele que te dejen.
Bueno, en realidad, yo dejé a Emma.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque me engañó
con...
¿Cómo se llama?
¿Alton? Aldon.
¿El tipo sexi con el que trabaja? ¿El de los hombros?
Mierda.
Necesitas uno doble.
- Fondo blanco - ¿Qué?
- Fondo blanco. - Me gusta beber de a poco...
¿Qué, acaso eres amish? Bebe.
Los amish ni siquiera beben.
Bienvenido al club de los abandonados.
Miembros: Nosotros.
¿Así que la dejaron?
Sí, crees que alguien te ama, le entregas tu corazón,
pero lo hace polvo, lo bebe en un batido de col rizada
y lo elimina con un pedo en el sofá mientras mira deportes.
Creí que Emma y yo éramos una pareja especial.
Y que usted y Donnie eran una pareja especial.
Lamento que esté pasando por esto.
Sí.
La verdad, pensé que había encontrado a un buen hombre.
Y lo encontré, Carter.
Carter, debo hacer algo. Pero escucha.
Bajarte de la montaña rusa emocional de la familia Brunner
es algo bueno.
Siempre te voy a querer.
Y siempre serás parte de esta familia.
- Bien, ahora, sal de mi casa. - Bueno...
La quiero.
Oye, Donnie, estuve pensando.
Deberíamos casarnos.
¿Seguro que es por aquí?
Estoy viendo archivos de reguladores nucleares.
Tienen los planos del reactor.
Es un sistema viejo de drenaje.
La tubería les permitirá esquivar la seguridad de Boro
y llegar al reactor bajo el sótano.
Bien, entonces, a buscar la maleta.
Y a eliminar a Boro.
Roo, ¿cómo está Aldon?
Se mantiene firme, ¿no, amigo?
Siento gusto a cobre.
Para que sobreviva, debemos ser rápidos.
Estoy muy consciente de eso, así que sigamos.
Es mamá.
"Así que Carter y tú se separaron. Te lo 'adverté'".
¿"Te lo adverté"?
Estuvo bebiendo.
¿Me culpa a mí?
¿A quién más si no?
No sé, se me ocurre que, tal vez, a 113 kilos austríacos.
Primero, no peso 113 kilos, sino 99, y soy delgado.
Segundo, no hice que Carter y tú se separaran.
No los obligué a Aldon y a ti a que juntaran los labios, ¿no?
Así que no soy culpable de todo lo que te sale mal.
¿En serio?
Revisemos lo que pasó.
Antes de que me obligaran a trabajar con papá,
tenía una buena relación, amaba mi trabajo y era feliz.
Ahora, mi relación se fue a la mierda y estoy triste.
No es mi culpa que le dieras el sí a un tipo con el que no querías casarte.
Ya comprometida, besaste a otro
y se lo ocultaste a tu prometido,
así que deja de culparme por todo.
Hazte cargo, asume tu parte.
Por una vez, sé madura.
Eras más madura cuando tenías 15 años.
Emma, creo que habríamos sido amigas a los 15 años.
Habríamos visto Veronica Mars juntas...
Novac irradia desechos nucleares.
El equipo necesitará mucho espacio.
Así que la maleta tendría que estar aquí o aquí.
Farkas.
Hola, Barry, recibí tu correo y bajé enseguida.
Ya vuelvo.
¿Autorizarás los diez dólares con doce centavos?
Sería un placer.
Pero te costará, y ya sabes lo que quiero.
- No. Olvídalo, no hay trato. - Adiós.
No, espera.
Lamento lo que hice.
Estuvo mal.
No tengo idea de qué hablas. Tendrás que refrescarme la memoria.
Fue durante la Comic-Con de San Diego de 2019.
Te corregí...
Y te equivocaste.
Me equivoqué al insinuar
que creías que el nombre del Gran Moff Tarkin era Moff.
¿Cuándo qué?
Cuando cualquier fanático de La Guerra de las galaxias
sabría que Moff era su rango.
Me humillaste frente a mis compañeros.
Y ahora me vas a dar lo que sabes que quiero
o le vas a decir "chau chau" a Tina.
Bien, trato hecho.
- Suéltame. - Bueno.
Es aquí.
Ahí arriba.
Aldon.
La herida no coagula.
Se quedará aquí.
Roo, presiónale la herida hasta que nos evacuen.
- Sí. - Ella no puede cuidar a nadie ahora.
¿Qué tiene de difícil? Le presiono una tela contra el hombro.
- Ese no es el hombro. - Perdón, me equivoqué.
- Emma, vamos. - Ya voy.
Escucha, vas a estar bien. Volveremos muy pronto.
No dejaremos que mueras en un tubo.
Y...
estuve pensando...
que, después de todo esto, podríamos intentarlo.
Quizá tenías razón, tal vez me da miedo admitir...
que siento algo por ti.
¿Hablas en serio?
Estás muy triste ahora.
Lo dices porque Carter te dejó
y temes estar sola.
Estaba dispuesto a esperarte sólo si me elegías,
no como plan B.
Me parece justo.
Es un maldito día de mierda.
- Ni me lo digas. - Sí.
El bebé está en la bañera.
El ratón come el queso.
Boro y la maleta pueden estar en dos áreas bajo el sótano.
Una al sur y otra al este.
Deberíamos separarnos.
Pero, si ves a Boro, esta vez tendrás que dispararle.
¿Qué quieres decir?
Podrías haberlo matado en Guyana. Lo tenías en la mira y dudaste.
Preparaba el disparo.
¿No fuiste el mejor de tu clase?
¿Qué clase era, Introducción al jazz?
Se desangra Aldon. Discutamos esto después.
Bien, pero haz tu trabajo.
Oye, compa.
Sólo quería decir que seguimos siendo mejores amigos.
Perdón por ser una imbécil
y por pegarte en las bolas cuando supe que besaste a Emma.
No es tu culpa.
Te atrajo con su canto de sirena y su trasero lindo.
Confieso que a mí me hipnotizó una o dos veces.
¿Estás bien?
Mierda.
Auxilio.
Barry, a Aldon le cuesta respirar.
Espera, buscaremos ayuda.
- ¿Hace cuánto le dispararon? - Hace 40 minutos. El comunicador.
Aldon, ¿cómo estás?
Me cuesta mucho mantenerme despierto, doctor.
- No. - Bien, Roo, haré una videollamada.
Muéstrame la herida.
- ¿Hacia dónde apunto? - Esa es tu cara, cariño.
Está un poco drogada.
Fantástico.
Roo, mantén la cámara quieta, pero dala vuelta.
- Aquí voy. - Bien, muy bien.
El cuello pierde color, el edema es importante,
hay desviación traqueal normal y enfisema subcutáneo.
¿O sea...
Roo va a tener que trabajar.
Roo, Aldon tiene un pulmón gravemente colapsado.
Deberás inflarlo o tendrá un paro cardíaco.
Está bien, doctor P.
Bien, no te preocupes, amigo, me lavaré las manos.
No, ya te lo dije.
No retrasaré la subasta, Volek.
No, eso no es aceptable.
Nuestro trato fue claro.
Cancelaré todo cuando entreguen a Finn Hoss y Danielle DeRosa.
Si no lo hacen, la subasta sigue.
¿Buscas a Finn Hoss?
Está detrás de ti.
Hola, Finn.
No quiero matarte, Bengala,
así que voltéate y levanta las manos.
Encontré todo lo que dijo.
Menos el agua.
Es necesaria para crear el vacío.
Bueno, perdón por no traer líquido conmigo.
Claro, pero sí lo llevas dentro.
No.
- Ni lo sueñen. - Orina en el frasco.
Ya no estoy tan drogada.
Orina en el frasco o me muero.
¡Maldita sea!
Cielos.
Que conste que quizá no haga nada.
Sabes que me cuesta orinar en público.
No pasa nada.
Es común sufrir de vejiga tímida.
Los estudios afirman que, si piensas en otra cosa,
podrás orinar.
Cantar sirve.
Pero no sé cantar.
No sale nada, doc.
Cállate, bocón.
Que la música fluya, Roo,
y la orina llegará.
¿Recuerdas el viaje que hicimos a Mohonk?
¿Y el CD que dejaron en el auto alquilado?
Eso es, amiga.
Oro líquido.
¡Oye!
¡Vi a Boro! ¡Ala este!
En cuanto te conocí, supe que te mataría.
En cuanto te conocí, supe que eras un idiota.
¿Et tu, Dani?
¿Y las armas nucleares?
Búscalas en el infierno.
Mierda.
¿Emma?
Emma, ¿me copias?
¿Luke? Gracias a Dios.
Perdimos el contacto.
- ¿Fue una explosión? - No, varias.
No puedo comunicarme con Emma.
Emma dijo que vio a Boro en el ala este,
pero se derrumbó todo.
Quizá esté atrapada.
Barry, hay fuego por todas partes.
Señor, accedí a la Inspección Estatal de Regulación Nuclear de Sardovia.
Pusieron un lector geotérmico bajo tierra
que avisa si la radiación llega al sótano.
- Se está calentando mucho. - ¿Y?
Y el arma nuclear de Boro usa pólvora negra como detonante.
Si la bomba está cerca del fuego...
El calor activará las cargas.
Y detonará el arma nuclear de la maleta.
Y los matará a todos.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Equipo, ¿me copian?
Mierda.
¿Hola?
¿Alguien me escucha?
Fuerte y claro.
Sólo estamos tú y yo.