[voz de hombre] La bebida adolescente es muy mala.
Aunque tengo una identificación falsa.
[música de club] ♪
[Zoe] Todas las cosas buenas llegan a su fin,
y por cosas me refiero a un penthouse enfermo,
súper guardias a juego, chicos estúpidamente calientes y vodka.
Demasiado vodka.
[golpeando la puerta]
¡Policía! ¡Nadie se mueva!
¡Contra la pared!
¡Ah!
Ok, ese no fui yo, esa es Rebecca.
Soy Zoe, estoy aquí.
♪
Sí, esto es tan malo como parece
y créeme, se pone peor.
Todo esto es verdad.
Bueno, en su mayoría, los nombres y los lugares tuvieron que cambiar
para proteger a los no tan inocentes.
Esta es la historia de cómo yo y mi mejor amigo
accidentalmente construyó y perdió uno de los imperios
de identificaciones falsas más grandes de América del Norte y los federales allanaron todo.
Teníamos 18 años.
♪
Aquí está mi tarjeta de estudiante.
Gracias.
Oh, hola hermana.
[se aclara la garganta]
No sabía que estabas en casa.
Oh, sí. Por poco.
¿Cuándo entraste?
En este momento.
Oye, no puedes seguir haciendo esto.
Está bien. Estaré bien...
[teléfono sonando]
Jesús, me tengo que ir, ¿de acuerdo?
¿Jason, por favor?
¿Estas bien?
¿Qué?
Ese no es tu dinero.
Adiós, hermana.
[el celular sigue sonando]
¡Joder! ¿Qué?
[Becca] ¡Zoe! Necesito que me lleven.
Conozco a Rebecca desde que tenía seis años.
La amo como a una hermana
y una vez me saqué un diente
para que no se sintiera acomplejada
por perder los dientes de leche.
A veces se olvida de mi cumpleaños.
Una vez. Pero mola.
Becca, no creo que yo-
[hablando con voz demoníaca]
♪
[voz demoníaca] ♪ No disponible ♪
♪ No disponible ♪
♪ Amo a los hombres que no están disponibles ♪
♪
¿Por qué haces eso con tu voz?
[risitas]
¿Sabes qué? Volcar.
¿Qué?
[náuseas]
Oh mierda.
¡Volcar!
[gritando simultáneamente]
[vomitando]
Oh, dios
Zoe.
Deberías haber estado allí.
Oh, bueno, yo no estaba invitado.
¡Te invité!
Sí, pero no es tu casa.
Oh Dios mío.
Tienen el perro más esponjoso del mundo.
Sí, bueno, tal vez la próxima vez.
Oh, Clem dice hola.
¿Lo hace?
[vómitos]
Joder.
[tos]
[gemido]
Solo voy a...
Estoy bien.
¿Te vas a ir, o?
Solo dale un minuto.
¿Por qué? Estoy fi-
[vomitando]
Oye. ¿Hey Qué es esto?
Espera, ¿dónde encontraste eso?
Posavasos.
¡Falso!
Yo perdí el mío esta noche. ¿Quién es tu chico?
Vaya. No no no. No es así.
¿No como qué?
Es, eh... una tarjeta de estudiante que hice.
¡¿Tú hiciste esto?!
Sí. Así que puedo estudiar en la biblioteca.
[riendo]
Esa es la cosa más Zoe que he escuchado.
Zoe siete como máximo.
Oh, te amo Zo'.
Yo también te amo.
¿Me puedes hacer uno?
¿Un carné de estudiante de la UPC?
Madre no, tonta.
Una identificación falsa.
No lo creo.
Todo, su idea.
¿Qué estás haciendo?
Shh. Solo cuenta.
Uno, ¿qué tal por $ 400 dólares?
Becca no...
Solo piénsalo.
¡Vale, Beca, Beca!
Sólo...
Ok, estoy conduciendo, sí.
Buena Zo'.
[ronquidos]
Woah, woah, woah, woah.
Está bien.
¡Vete a la mierda, perra!
¡Ve a arruinar la familia de otra persona!
Vamos.
♪ Está
bien.
Vaya.
Aquí.
Agradable y cómodo.
Bien.
Juguete.
Está bien. Buenas noches, Beca.
[bostezos]
Oye, B?
Hm.
¿B?
¿Qué quieres?
¿Estás seguro de que puedo tomar esto?
Lo que sea. Está bien.
Todo está bien.
Jasón.
[la puerta cruje]
- Oye, chico. - Oye.
Estás despierto hasta tarde.
Sí, solo conseguir un bocadillo.
¿Todo está bien?
Sí.
¿Por supuesto?
Está bien.
¿Un juego?
Seguro Por qué no.
Esa es mi chica.
[música alegre] ♪
♪
Una vez más, y no puedo enfatizar esto lo suficiente.
Todo fue idea de ella.
Realmente solo quería ver qué tan difícil sería.
♪
[suena la campana]
¿Cómo te sientes?
Resaca de mierda.
No andes de puntillas.
Mantente puro.
¿Qué mierda es eso?
No es nada. Es una pajarera.
No te preocupes por eso.
Lo que sea. Mira, ¿viniste anoche?
no puedo recordar
Sí, tonto.
Aquí.
- ¿Puedes sostener mi pajarera? - No quiero tu pajarera.
- Sostén mi pajarera. - No quiero tu pajarera.
¡Tómalo!
Voilá.
Yo perdí el mío anoche.
Sí, me dijiste.
La parte de atrás está en blanco.
Sí, es solo un prototipo.
Espera, ¿tú hiciste esto?
me pagaste
Mierda, ¿lo hice? ¿Cuánto cuesta?
Me diste como $400 dólares.
No importa
- ¡Zoo! Tienes que enseñarme. - ¡Shhh!
[suena la campana]
No puedo, tengo matemáticas. Las matemáticas son ahora.
Zoe!
Uh no, soy matemática.
¡Por favor!
[música alegre] ♪
Woo! ¡Vamos Clem!
¡Vamos Clemy!
♪
[silbatos]
- [multitud vitoreando] - ¡Envíalo, envíalo!
¿Como estais chicos?
Bien. Es tan bonito.
Voy a romper con él, a fin de año, pero
... Espera, ¿qué?
Excelente. Así que ahora dime. Enséñame la cosa.
¿La cosa?
Por favor, Zo'.
¿Aquí? De ninguna manera.
A nadie le importa.
Lo sé pero de todas formas.
te pagué ¿No es así?
Está bien. Pero, no soy un experto.
Soy un aspirante a aficionado, en el mejor de los casos.
Tú hiciste esto.
Literalmente creaste esta cosa.
Sí, pero eso no es nada
que un niño de cinco años no pueda aprender de Internet.
[música rap] ♪
[Zoe] Hipotéticamente hablando,
comienza descargando TOR para que tus pistas estén cubiertas.
A continuación, encontrará plantillas para los ID.
Todo lo relacionado con la identificación falsa ha sido prohibido o eliminado,
por lo que la novedad es la palabra clave mágica que necesita.
Una vez que tenga las plantillas, ábralas en Photoshop.
Entonces es realmente tan fácil como hacer clic en las líneas,
completa los espacios en blanco y arrastra tu selfie favorito.
Espera, ¿estás tomando notas?
¿No?
Inflexión ascendente definida.
Está bien. estaba tomando notas.
Sí, bueno, tal vez no.
¿Por que no?
No sé, quiero decir que podrías dejar
un rastro de papel literal a la policía si quisieras.
A nadie le importará.
Es West Van. Estamos en la escuela secundaria.
Sí, pero aún así.
[silbatos]
[multitud vitoreando] - [ambos] ¡Vamos, Clem!
Multa.
[Zoé] Está bien. Entonces, a continuación, necesitará una impresora de la vieja escuela.
La mayoría de las impresoras fotográficas funcionan,
lo que importa son los parámetros PPI.
[Becca] ¿IPP?
[Zoe] Píxeles por pulgada.
[Becca] ¿Aprendiste todo esto anoche?
[Zoe] Más o menos.
Entonces necesitará una bandeja de PVC CR30 y tarjetas de PVC en blanco.
[Becca] ¿Tuviste esos?
[Zoe] Para mi tarjeta de estudiante... sí.
La bandeja cuesta menos de $20 en Amazon.
Las tarjetas de PVC están en Alibaba por centavos.
A continuación, es realmente tan simple como presionar imprimir.
♪
[Becca] ¡¿Estás bromeando?!
Totalmente podría haberlo descubierto yo mismo.
Pensé que iba a ser como cosas de personas inteligentes.
¡Te quiero, cariño!
[multitud vitoreando]
Sí, así es como hice el tuyo.
Quiero decir, más o menos.
Bueno, deberíamos hacer uno esta noche.
No, yo no...
¡Ay!
Sabes que eres mi mejor amigo.
¿Yo también?
Si, lo sé.
Honestamente, a veces no sé qué haría sin ti.
Sí, probablemente tú...
Te amo, Zo',
- Yo también te amo. - [silbatos]
[todos] ¡Vamos, Clem!
- Espera, ¿se acabó el juego? - Supongo que sí.
Eso fue divertido.
No me di cuenta de que estábamos perdiendo tanto.
Sí. Sucede.
Tú y Becca parecían estar pasando un buen rato.
[riendo]
Ah, sí.
Estábamos tratando de animarlos a ustedes...
¡Oigan, esperen!
Oye, Z, ¿estás libre más tarde o qué?
Sí, creo que sí.
¿Quieres pasarte por el mío
y trabajar en ese proyecto del que hablábamos?
No estoy seguro.
- Ven alrededor de las 7:00, ¿de acuerdo? - OK.
- Hasta entonces. - Nos vemos.
Adiós.
♪
[teléfono celular sonando]
¿Sí?
Mierda. Bien bien. Sí, vengo, vengo.
¿Qué tiene de malo?
No sé.
¿Esta roto?
No estoy seguro.
¿Quieres una tarta pop?
[zumbido de
la impresora] ¿Qué diablos es eso?
Creo que acabo de romper la impresora.
[impresora chirriando]
- ¡Ugh! - ¡Muere muere!
¡Deténgase!
[suspiros]
Cortaron a cinco tipos en la ceremonia de la rosa esta semana.
Vamos.
Me estoy saltando un poco, pero tendrá sentido más tarde.
¿Cómo se ve?
Está bien, creo.
Déjame ver.
Estás entendiendo eso.
En realidad, no creo que me guste la espalda.
Giro de vuelta.
Eres un idiota.
No, esta bien.
Déjame comprarlo para ti.
- No. - Será como en los viejos tiempos.
Está bien, me gustaría eso.
Gracias, Beca.
Mmmmmm.
Sal de esta tienda.
Oye.
Hola, Beca. ¿Lo que es bueno?
Mismo viejo. Esta es mi mejor amiga, Zoe.
- Si Hola.
Húmedo. Húmedo.
Cita. Con una Y.
Dab mí.
Ahí tienes
Entonces, ¿tú también eres un aspirante a influencer, Z?
¡Callarse la boca!
Es Zoe, pero eso está totalmente bien.
¡Puaj! No, no está bien.
Lo siento,
con mil soles porque nuestro nombre es nuestra identidad
y la llevamos pero luego se la damos a otros,
así que no volveré a cometer ese error.
Zoe.
Mmmmmm.
Está bien.
¿Estabas diciendo?
No, nada.
No soy un influencer inspirador, o de lo contrario-
¡Cállate!
Um, en realidad estoy tratando de entrar en la física.
Oh, me encantan las peculiaridades.
Cita. Tenemos algo para ti.
Hacemos.
¡Oye! Ese soy yo.
¿Dónde encontraste esto?
Lo hicimos.
Oh, justo en.
¿Crees que puedes moverlos?
Se ve bastante bien.
¿Ya lo probaste?
Alaska, ¿eh?
Sí.
Calle de Papá Noel 123?
Sí.
Voy a confiscar estos.
♪
¡Corre!
- ¡Lo siento! - ¡Oye!
♪
Creo... Creo que estamos bien.
[respiración fuerte]
Creo que voy a morir aquí.
[riendo]
Eso fue divertido. [Risas]
Eso fue ridículo.
Todavía.
Sí, pero, ¿maldito Santa Claus Lane?
Nunca he estado en Alaska.
Sí, pero como el Polo Norte, como
si Santa Claus fuera canadiense.
No pensé que vamos a leer esa parte.
Me alegro de que hayamos hecho esto.
Yo también.
[riendo]
Espera, ¿cuál es el trato con Tryst?
¿El esta soltero?
- Vaya. Eso es impactante. - [riendo]
Um, no, quiero decir, como, ¿por qué estás...?
Es solo un tipo con conexiones.
Solo estoy explorando opciones. No te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
Está bien.
Eres Zoe, ¿verdad?
Hola, Ken.
¿Nos conocemos?
Nuestros casilleros han estado literalmente uno al lado del otro
durante cinco años.
Solo por reputación.
Vale, genial, genial.
Um...
Entonces, ¿escuché que estás vendiendo identificaciones falsas?
y haré esta fiesta la semana que viene...
[sonido agudo]
[respiración de pánico]
[Ken] ¡Encantado de conocerte, Zoe!
[sonido agudo]
[respiración de pánico]
[murmurando para sí misma] Oh, Dios mío...
[respiración de pánico]
[Becca] ¡Zoe!
Estoy bien. Todo esta bien.
¡Oye!
Ven aquí.
Es el cuarto período.
¿Tienes 12? Nos estamos saltando.
Hola Zoe.
Vamos.
Rompe una regla por una vez en tu vida.
[reproducción de música en iPad]
[suena la campana]
Entonces, ¿cómo pensabas que terminaría esto?
¿Me escaparía y dejaría caer el mejor álbum del año?
Si no.
Resulta que la prisión es solo prisión.
No es naranja es el nuevo negro.
Aunque, revelación completa,
en realidad ni siquiera he visto ese programa.
Todo el mundo aquí está tan obsesionado con eso.
No sé.
Es un poco meta para mí.
De todos modos, así es como terminé aquí.
Y Becca...
¡Hola a todos! Estoy pasando el mejor momento.
[riendo] Sí, esto es...
Espera, al diablo con eso. Está llena de mierda.
Esto es lo que realmente sucedió.
En primer lugar, ella era la única-
♪