♪
La lección de hoy. Identificaciones falsas 404.
Cómo recuperar su negocio ilegal
de su socio comercial microadministrador.
Paso uno:
irrumpe en el ático con tu llave secreta de repuesto.
Maldita sea
Paso dos:
asegúrese de que su impresora de $ 20,000 esté debidamente protegida
con el plástico de burbujas que definitivamente recordó y no olvidó.
Ta da!
Paso tres:
cargue todo su equipo de impresión ilegal en un elevador
y muévalo a un casillero de almacenamiento seguro,
donde en el vestíbulo estarán esperando hombres fornidos en movimiento.
Ellos harán el trabajo pesado mientras...
¡Ugh! ¡Cosa de mierda! ¡Muere muere muere!
¡Ughhhhh! ¡Solo haz que se detenga!
- [esfuerzo] - [sonido del ascensor]
[ambos gritando] Ahhhhhh!!!!!
¡No puedo respirar con esta jodida cosa puesta!
[gruñidos luchando]
Ese pitido es en realidad lo peor.
- Sólo muévelo hacia- - ¡Lo soy!
¡No, muévelo a tu izquierda!
¿Oh sí? ¿Éste?
- ¡Torcerla! - ¡Tú!
¡Ciérralo!
[ambos gritando] Ahhhhhh!!!!!!
[el ascensor sigue sonando]
♪
Puede que haya simplificado demasiado las cosas.
Ok, era jodidamente molesto.
♪
Eh, hola. ¿Dónde está Tabita?
Ella renunció.
Ok, um, entonces ustedes tienen
un ascensor de servicio realmente grande, ¿verdad?
¿Es enorme?
Sí.
¿Podemos por favor tener las llaves de eso?
Nombre, número de unidad?
Ático, Trystan Smith.
No es el nombre que tengo.
¿Qué?
Smith no es quien tengo para el penthouse.
Correcto. Por supuesto. Duh.
[riendo]
Es, um...
¿Ambos viven en el edificio?
- ¿Sabes que? - Uhhhh... De hecho,
tengo que ir a darle de comer a mi rana mascota.
- Muchas gracias. - Gracias.
Está bien. Adiós.
Eso podría haber ido mejor.
Podría haber ido peor.
Además, ¿Tryst no es el dueño del lugar?
Tipo de sus ', ¿no es así?
Es Cita.
No me sorprendería si usa su nombre para algo.
Justa.
Cuánto tiempo tenemos?
Llamé a su gerente y está trabajando toda la semana, así que...
¿Te dijeron eso por teléfono?
Soy persuasivo.
Está bien. ¿Y si desmontamos la impresora?
No. Demasiado complicado. No puedo lastimar a RBG.
Tienes una fetichización de objetos extraños.
Es una buena impresora.
¡Mmm! Robamos la llave del ascensor.
¿Como un robo a mano armada?
Bueno, eso no es lo que estaba pensando, pero seguro.
No, joder. Enfoque.
Estamos complicando demasiado las cosas.
Todo lo que tenemos que hacer es
instalar impresoras de gran tamaño, peso y precio en todo un edificio.
¡Eso es todo!
¿Sabes que? Ni siquiera te preocupes.
No estoy preocupado.
Pensaré al 100 por ciento en algo
... - Sé que pensarás en... - Así que no te preocupes, lo tengo.
Joder, sí. ¡Cortejar! Tenemos esto.
¡ Voy a pensar en algo tan asombroso
y te dejará boquiabierto!
[sing-songy] Te dejará boquiabierto.
Tenemos esto. ¡Tenemos esto! ¡Sí bebé!
no tengo ideas
Oh dios, Z, ¿qué es eso?
Es mi proyecto final de carpintería.
Está bien.
Quiero decir, está hundiendo mi promedio, pero está bien.
¿Tienes algo?
No.
... ¡Vamos muchachos!
[[jugadores de fútbol animando]
¿No perdieron el campeonato?
Sí.
Entonces, ¿por qué están celebrando?
Ni puta pista.
Esos imbéciles rompieron parte del escenario del drama
solo para ver si podían.
[Jugadores de fútbol gritando]
Vamos a organizar una fiesta.
[rebobinar]
Esos imbéciles rompieron parte del escenario del drama
solo para ver si podían.
- Oye. - Oye.
¿Y si les hacemos una fiesta?
[música de baile] ♪
♪
¡Pensé que habías invitado a 20 personas!
¿Qué?
Pensé... ¡Pensé que habías invitado a 20 personas!
Lo hice, pero luego invitaron a sus amigos
y luego invitaron a sus... ya sabes.
Sí, yo lo entiendo. Lo entiendo. Pongámonos en posición.
No hay forma de que esto pueda salir mal, ¿verdad?
No, es...
Es físicamente imposible que se estrelle.
Solo caen en picado al sótano en las películas.
Derecha. Sí, claro.
¿Quieres cambiar de rol?
¡No! Tengo esto.
Voy a subir un millón de escaleras ahora.
Mátame.
¡Bruto!
♪
Hola chicos, escuché que ustedes pueden romper cosas.
- Sí. - ¿Qué has oído?
Apuesto a que sé algo que no puedes romper.
[cantando] ¡Ascensor! ¡Ascensor! ¡Ascensor!
[timbre del teléfono celular]
Hola. José.
¿Qué?
Nada. [risas]
Es un nombre realmente genial, por cierto.
Mi primer perro se llamó Joe.
¿Llamaste a tu perro Joe?
Sí. José. Joseph.
[suspira] Está
bien. Solo voy a...
¡Dios mío! ¡Ay, ay! ¡Ay, Joe! ¡Ay!
- ¿Aquí? - Sí, sí, aquí mismo.
Justo aquí, sí, sí...
[cantando] ¡Ascensor! ¡Ascensor! ¡¡¡Ascensor!!!
[cantando] ¡Salta! ¡Salto! ¡Salto! ¡Salto! ¡Salto! ¡¡¡¡Salto!!!!
[sonido de alarma]
Sácame de aquí. ¡Salir!
¡Salir!
Alguien sáqueme, por favor.
Te entendí. Te entendí.
Ay, eh.
¿Sabes que?
De hecho, creo que debería irme a casa.
Sí. Hielo, compresión, elevación.
Aspirina.
Correcto, sí, eso también. sí.
Oh.
Oh gracias. Oh Dios mío.
- Bien. - Bien. Bueno...
♪ Está
bien.
¿Que demonios?
Hola, señorita.
Mmmmmm?
El ascensor está roto.
Si quieres subir
, tendré que darte la llave del ascensor de servicio.
♪
[golpes de ascensor]
Dios, vamos...
[gemidos]
[música de baile] ♪
♪
¡Dios mío, lo logramos! El ascensor de servicio es nuestro.
Quiero decir, es lento como la mierda, pero es nuestro.
Oh eso es genial.
¿Oye, estás bien?
Simplemente no esperaba que fuera así.
El ascensor bajó mucho.
¿Fue tan malo?
Un tanto.
Bueno, recuéstate un segundo.
Estamos literalmente a mitad del atraco.
Sí, pero nadie va a ninguna parte.
Pero, ¿y si Tryst no sigue su horario?
A, creo que realmente moriría
y B, su primer pensamiento sería gritarles a estos niños
y decirles que salieran de su césped.
♪
Tómate cinco minutos, ¿de acuerdo? Iré a buscarte un poco de agua.
- Ok, en realidad cinco sin embargo. - Sí.
♪
¿Qué haces aquí?
Me alegro de verte también.
No, lo siento, yo...
¿Por qué ignoras mis llamadas?
Necesitaba espacio.
Ok, hay muchas cosas que están sucediendo en este momento.
Te pareces mucho a Rebecca.
¿Soy yo?
¿Qué está pasando con ustedes dos?
¿El lugar de quién es este?
Todo el mundo decía "Zoe y Rebecca".
Sí, es nuestro.
¿Qué hay de ti y Sally?
Ok, te lo dije-
Zoe. He terminado de que me mientan.
Estoy cansado de esta mierda.
Está bien.
Sally estaba gritando sobre la policía.
No soy idiota.
Dime exactamente qué está pasando aquí,
o le preguntaré a Rebecca yo mismo y le contaré todo.
Multa.
No, no, oye, oye, espera, espera. Esperar.
Estoy escuchando.
Muy bien, durante el último trimestre
, Rebecca y yo hemos estado imprimiendo identificaciones falsas
y somos muy, muy buenos en eso.
Entonces, tuvimos que pedirle a Sally y Sophie que nos ayudaran.
Estamos ganando mucho dinero.
Dios mío, ni siquiera lo sabes.
Pero Rebecca, ella no quería involucrarte
y por eso no te dijo nada.
Esa es la verdad.
No sé por dónde empezar.
[Golpeando la puerta]
¿Puede alguien conseguir eso?
¡Policía! ¡Nadie se mueva!
[Policía] ¿Quién es el dueño del lugar?
[Becca] Oh, mierda.
¡Rebecca Li y Zoe Christiansen!
Oye, por favor, no digas nada, ¿de acuerdo?
Cocina.
¡Ay!
Joder, joder, joder, joder, joder.
Está bien.
[teléfono sonando]
Papá, llama al abogado.
[cita] ¿Becca? ¿Que esta pasando?
¿Estás en el ático ahora mismo?
Lo siento.
[Tryst] No le digas nada a la policía. ¿Entiendo?
Espera, ¿cómo supiste que eran policías?
[Golpeando la puerta]
[Tryst] ¡Y destruye este teléfono!
Tryst, ¿tuviste algo que ver con esto?
[descarga del inodoro]
¡No! ¡No!
¡No!
[música melancólica]
Confía en mí, esto empeora.
Estás bastante atrapado ahora.
¡No! ¡Quítate de encima de mí! ¡No! ¡Deténgase!
♪
Ok, ¿qué vamos a pedir para cenar?
¡Vaya! Dame, dame, dame.
Está bien, pero no derroches.
[risas]
Cortesía de Sophie.
No está mal,
pero si vamos a alcanzar nuestras proyecciones mensuales
, el nerd cantante tendrá que mostrar alguna mejora.
Verás.
Sally coincidirá con los números de Sophie en cualquier momento.
Usted ha estado ocupado. ¿Pensó en alguien más?
Ah, joder, ya sabes.
¿Qué puedo decir? Banda de un miembro.
Como un mariachi.
Oh, vaya.
Oye, esto es realmente bueno.
[la puerta se cierra de golpe]
¿Qué dijo su terapeuta? Mátalos con amabilidad.
Ellos vendrán.
Hola, chicos.
¡Oye! ¡Oh, mierda! ¡Mierda! ¡No!
¿Cuándo ibas a decirme que tu traficante,
Sally Coates, que es una adolescente, por cierto,
quiero decir, vamos, hombre?
¿Cuándo ibas a decirme que fue arrestada?
Lo sé. Nunca.
Por eso estamos aquí.
¿Y ahora qué es toda esta mierda?
Inútil. Basura.
Espera, ¿por qué tienes dos licencias de conducir?
Uno es falso.
No sabía que eran tan buenos.
Honestamente, correcto. Divulgación completa, ¿sí?
Planeaba romperte la espalda como un maldito Kit Kat.
Pero, jodeme, esta mierda.
¿Puedes hacer etiquetas? Ya sabes, logotipos, etiquetas.
Si absolutamente.
Derecha.
Hagamos pivotar esta asociación, ¿de acuerdo?
Sí, vamos, sí.
Tengo un envío de hermosos bolsos.
Acaban de entrar.
Necesitan algunos toques finales.
Ok, como imitaciones?
¿Me estás dando cuerda?
No.
¿Me está dando cuerda?
A la mierda ¿Imitaciones?
Las imitaciones son lo que encuentras en un mercado nocturno, amigo.
Estas son réplicas perfectas de la marca.
- Absolutamente lo son. - Excelente.
Bueno, Margo estará con las maletas
y tú podrás hacer tu magia.
Me gustas, Tryst. Hago.
Y como me gustas, solo voy a romperte algunos huesos.
Y como me recuerdas a mí, solo que menos guapo,
incluso te dejaré elegir.
jodeme
Podemos hablar de esto, ¿no?
Oh, en realidad estamos haciendo esto.
Está bien.
Está bien, espera un poco. ¡Espera, espera, espera, espera!
Dedo índice no dominante, ¿de acuerdo? Dedo índice no dominante.
[gritando]
[gritando] ¡Mierda!
¡Porque nunca me escuchas!
Por eso estoy jodidamente cabreado.
¡¡Esto no se trata de mí!!
Se trata de que ustedes dos jodan algo bueno.
Vale, bueno, eres la única que
... - ¡Zoe! - ¿Qué?
Por favor. Estoy mucho más allá de hablar.
Está bien. Este es mi espacio y lo que necesito es que vosotros dos os
larguéis de aquí antes de que consigáis que nos maten a todos.
Mierda.
Puedo arreglar la configuración. Probablemente demasiado magenta.
O algo.
¿Y ustedes dos quiénes son?
¿Qué le estás haciendo al Rolland?
¡Salir!
Niños. Desde el fondo del pasillo. Ya sabes, me vuelven loco.
Tenían una llave.
¡No vuelvas a llamarme nunca más, ¿entiendes?!
He terminado con ustedes dos.
Completamente hecho!
Entonces, en realidad no puedes imprimir nada
y me has estado mintiendo desde el principio.
Vaya cosa.
Pero me hizo pensar, ya sabes, ¿quién tiene?
Y Margo menciona a estos dos adolescentes.
¿Quiénes son?
Err...
No voy a preguntar una segunda vez.
Sólo un par de niños. Son solo un par de niños.
¿Quién tiene las llaves de mi ático
y conoce las especificaciones de una impresora UV plana?
Ok, por favor déjalos fuera de esto.
Está bien, ni siquiera saben de ti,
solo publican la mierda, ¿sabes?
Oh, no.
[risas] ¿
Son ellos los que imprimen?
No, bueno... Más o menos.
Me gustaría mucho conocerlos.
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mierda!!!!!!!!!!!!!
[teléfono sonando]
[Operador] 911, ¿cuál es su emergencia?
Me gustaría denunciar una actividad ilegal
relacionada con el crimen organizado.
Papá, llama al abogado.
[Tryst] ¿Rebeca?
¡No se suponía que debías estar allí!
Estaba tratando de establecer las cosas.
[Becca] Tryst, ¿tuviste algo que ver con esto?
[tono de marcado]
¿Qué pasa si mi mamá se entera?
Probablemente te mirará de otra manera,
pero estarás bien.
O mi papá o Isabelle o Mah Mah.
Ella estará tan decepcionada.
Becca, te aman. Ellos entenderán.
Esto no está en nuestro registro permanente, ¿verdad?
¿Es permanente permanente?
No sé, B.
¿Cómo estás tan tranquila?
Zoe puta Christiansen aquí.
no estoy tranquilo
Literalmente estoy trabajando en los peores escenarios
en mi cabeza en este momento y ni siquiera estamos en el peor todavía.
Estamos literalmente arrestados.
Sí, pero nadie presentó cargos y somos menores.
Así que veamos qué tienen que decir.
Estoy tan contenta de que estés aquí.
¿En un coche de policía?
[risas]
No. A mi lado.
Yo también.
- Oye Margot, ¿qué necesitas? - Están conmigo.
Si no hay problema. Avanzar.
¿Es esa la señora del ático?
¿Qué está haciendo?
Ven conmigo, tenemos algunas preguntas.
¿Qué?
- Nosotros no...
Bien. Vamos.
De esta manera. Vamos.
♪
¿Significa esto que se han retirado los cargos?
- Vamos. - Dios de mierda cristo.
Ahora.
[respiración de pánico]
Señoras. Oye, siento mucho lo de los capos de la CIA.
Es un poco teatral, lo sé.
Soy un chico.
Es un placer conocerlos finalmente a ambos.
Rebecca Li y Zoe Christiansen.
¿Es Christiansen o Christianson?
Lo que necesites, tenemos dinero.
Podemos pagarte.
Siento que ya nos conocimos. ¿Sabes lo que quiero decir?
Pero debo decir que cuando me enteré
de que ustedes dos habían estado okupando mi penthouse
durante los últimos meses, no me sentí feliz.
No estaba feliz en absoluto.
Pero luego, me di cuenta de que ustedes dos tienen talento.
Hay algo especial aquí.
[sonidos de gruñidos]
¿Ese es papá?
Mira, me gustaría hablar sobre una sociedad comercial formal.
¿Qué podrías hacer con tres impresoras Roland y $100,000?
$100,000?
Así es.
[gruñidos ahogados]
¿Quién es ese?
Espera espera espera. No lo mires.
Mírame.
Oye. Soy el que te sacó de la cárcel.
Ese es el idiota que llamó a la policía.
[respiración pesada]
Joel, a la mierda. Tómalo.
- Santa mierda. - Oh Dios mío. Por favor, no, no.
Relax.
Mira, eso es lo que sucedió, pero no tiene por qué suceder.
Muy bien, vamos. Sácalo de aquí.
No lo haremos...
¿Qué estás haciendo?
Espera, espera, espera, ¿qué estás haciendo?
Sácalo de aquí. Vamos.
Sácalo de aquí.
Fácil. Salir.
¿Qué?
Ahora. Afuera. Vamos.
[habla ahogada]
¡Uf!
Tu niñera parece un poco obsoleta ahora, ¿no?
Ah, hace mucho tiempo que eliminamos al intermediario.
Ahora...
[gruñidos ahogados]
[ambos] ¡Oh, Dios mío! Dios mío...
¿Quién de ustedes está a cargo?
[súplica ahogada]
♪