♪
Yo, Rebecca, un placer conocerte.
No voy a mentir, he estado mejor.
Obviamente.
Todo lo bueno llega a su fin, y... [golpeando]
¡Policía!
[gritos de la multitud]
[Policía] ¡Aléjate de la ventana!
Levante la mano si alguna vez bebió en la escuela secundaria.
[golpeando la puerta]
Mentiroso.
Ok, súbelo si bebiste en la universidad.
- [golpeando la puerta] - Mejor.
Millones de niños beben menores de edad.
[golpeando la puerta]
Hay más de 80 millones de identificaciones falsas en circulación.
No verifiques eso.
[puerta derribada]
El precio promedio oscila entre $ 80 dólares y $ 250,
si eres bueno.
Y estamos bien.
Hacer identificaciones falsas es un negocio de mil millones de dólares
si sabes lo que estás haciendo.
no lo hicimos
¿Papá? Llame al abogado.
Ups.
♪
Entonces, si recuerdas la fórmula del último...
¿Rebecca?
¿Rebeca?
Kumon es obra del diablo.
Rebeca, vamos.
Mis amigos me llaman Becca.
Rebecca, debes prestar atención
si vas a aprobar matemáticas.
No me hagas hablar con tu padre.
Si no apruebo, mi padre se sentirá decepcionado,
pero posiblemente no sea culpa mía
porque soy su hija y, bueno, él es un genio.
Así que es culpa del sistema.
Eres parte del sistema,
así que si fallo estás despedido
y reemplazado por otro el siguiente término.
No me amenaces.
[suena el timbre]
El siguiente está aquí.
[tocando el piano]
[música de club] ♪
[llamando a la puerta]
Tomando té de burbujas con amigos.
Mmmm.
¿La abuela consiguió el buen chashao
porque no voy a hacer la cena?
UH Huh.
- ¿Papá? - ¿Mmm?
El modelo de la ONU en la escuela necesita el efectivo.
Papá quiere que hagas tomates y huevos para la abuela.
no quiero eso
No es mi problema.
¡No quiero eso!
Entonces pide una pizza.
[sonidos de videojuegos]
¿Cuándo están jugando soporte?
No hay red eléctrica. Max apesta.
Nunca haciendo fila.
Consigue un mejor equipo. ¡Deja de jugar al apoyo!
♪
Veintidós, ¿eh?
UH Huh.
Sí, voy a tener que quedarme con esto.
¡Mierda!
¿Estás bromeando?
Callarse la boca.
- ¿Señorita? - ¡Callarse la boca! Urgh!!!!
¡Hola, Beca!
[música rap] ♪
♪
- [tocando] - [Becca] ¡En un minuto!
♪ ¿A
dónde vas?
♪
[toca la bocina]
[riendo]
[ambos gritando]
♪ Me importa un carajo tu hombre, podría, ♪
♪ podría, tal vez llevarte a Japón ♪
♪ Fumar hierba en las playas del extranjero ♪
♪ Y volver aquí con el extranjero líneas de bronceado ♪
♪ Chica, soy tan predecible ♪
♪ Así es como va la historia ♪
♪ ¿Por qué soy tan jodidamente tonta? ♪
♪ Me encantan los hombres que no están disponibles ♪
- ¿Cómo estuvo la fiesta? - Meh.
Tuve que aprovecharme de Veronica jodidamente López por garras blancas.
Guau.
Yo se, verdad.
Ella nunca me dejará olvidar eso.
Literalmente, en mi lecho de muerte,
ella será como aquella vez que me dio alcohol.
Bueno, estaba hablando de las garras blancas.
Callarse la boca. Como si supieras.
Espera, pensé que tenías una identificación falsa.
Fue confiscado.
Vaya. Eso es lamentable.
Espéralo.
¿Cuánto cuestan?
Depende
Ya sabes, como estadio de béisbol.
$ 150 a $ 250.
Eh.
Eso es en realidad un muy buen retorno.
Probablemente súper barato de hacer.
Te dije.
¿Qué estás pensando?
No sé.
Quiero decir, no sería difícil de hacer.
Probablemente podría hacerte uno, si quieres.
Su idea
¡Ilegal!
Oh, como si eso te hubiera detenido antes.
Te detuvo.
Pero si lo necesitabas. Quiero decir, no lo sé.
Podría hacerlo, pero me costaría un poco.
Tengo $400 dólares.
Definitivamente su idea.
¿Quieres?
No, esta bien.
Gracias por el aventón.
[música melancólica] ♪
[sollozando]
Tengo algo para ti.
¿Qué carajo es eso?
No, esto no. Algo más.
Aquí.
¡Qué cojones!
Mi mamá va a volver el próximo mes.
¿Algo emocionante?
Realmente no.
¿Qué paso anoche?
Nada.
¿Habla con él?
Nada que decir.
¿Derecha?
Estas loco. [risitas]
¿Qué quieres decir?
Este. Hiciste esto durante la noche.
Digo que pierdo el mío y dentro de 12 horas
descubres cómo hacerlo.
Sólo quería ver lo difícil que sería.
Probablemente podría hacer más si tuviera algo de ayuda.
O no planeo perder a otro.
No, quiero decir... más.
Como, para otras personas.
Su idea
¿En serio?
¿Qué?
Eres la maldita Zoe Christiansen.
Eso es ilegal.
No. Quiero decir...
- Solo estoy jodiendo contigo. - ¡Beca!
¡Aquí mismo!
Tipo.
Aquí mismo.
Quiero decir, Taylor Wacozki los ha estado imprimiendo
desde el grado 9.
Lo atraparon.
Sí, pero él no es inteligente.
En realidad, es un poco idiota.
No, creo que tiene una disa-
[teléfono sonando]
¡Amigo! Literalmente aquí mismo.
¿Qué pediste?
Chipotle.
Mm. Agradable.
¡Aquí mismo!
Gracias.
De todos modos, el dinero sería bueno.
Honestamente, no es nada que un niño de cinco años
no pueda aprender de Internet.
Hipotéticamente hablando.
Solo quería asegurarme de que supiera en
lo que se estaba metiendo.
Después de que ella rompió su impresora...
¡Muere! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!
Teníamos que ser... creativos.
♪
¿Quieres relajarte?
Esto es tan jodidamente estúpido.
Esta fue tu idea.
Sí, pero eso no significa que no sea estúpido.
¿Quieres ir?
No.
Deja de jugar con eso.
Literalmente te ves hermosa.
Sabes que el punto es que se parezca a ti.
Nadie aceptará una identificación si se parece al filtro de FaceTune.
[jadeos]
En primer lugar, vete a la mierda. Esta soy yo por dentro.
Y segundo...
[la puerta se abre]
¿Cómo están, chicas?
Estamos bien.
Muchas gracias por permitirnos quedarnos, Sr. Gibson.
Oh por supuesto.
¿Cuánto tiempo más crees que vas a estar?
¿30 minutos?
Vaya.
Tome su tiempo.
[pequeña risa] - Está bien. Adiós.
Relax.
Siento que nos estamos aprovechando de él.
Literalmente dijo "tómate tu tiempo".
Lo sé, pero es una buena persona.
Bueno, eso es su maldita culpa.
Solo apúrate.
Puaj. Multa.
♪
¿Listo para imprimir?
Bueno, mierda, déjame cargarlos.
♪
[susurra] Becca.
Beca!
¿Qué?
Él está justo ahí.
Claro que lo es.
¿Qué, esperas que el hombre espere en su coche?
Dales la vuelta.
♪
[risas]
[tosiendo]
En serio, eres el peor en esto.
Callarse la boca.
¡Él no puede oírnos!
♪
Vamos.
¿Puedes conseguirme estos?
Duh. dame
Gracias.
Cita, con Y.
¿Conoces a Austin?
¿Austin quién?
Austin.
Ah, no lo conozco.
Solo pensé que tal vez lo hiciste.
Chicas, díganme algo.
¿Esto es más un top de espagueti o un crop top?
Estoy tratando de averiguarlo para mi propia etiqueta.
Cultivo.
Tocar el asunto exacto.
Cultivo.
Cita, tenemos algo para ti.
¡Oye! Ese soy yo.
¿Dónde lo encontraste?
No, Tryst, lo logramos.
Vaya.
Bien, te tengo. Te tengo.
Si hubiera más, ¿crees que podrías moverlos?
Por supuesto. Quiero decir, probablemente. Siempre hay una demanda del mercado.
¿Es esto escaneable?
¿Funciona el código de barras?
[pitido]
No, solo estoy jodiendo contigo. No es una camiseta.
[riendo] - Está bien.
Esperar.
No, definitivamente no lo es.
Mira, si me los haces probar, probablemente podría hacer... 200.
- ¿200? - Mm.
Sí, funciona.
El tipo de seguridad nos ha estado mirando desde que entramos.
Estamos calientes.
Tiene como 50.
¿Entonces?
Deja de mirarlo.
¿Qué quieres?
Hm. Nada.
¿Has probado estos?
Saben a melocotones difusos.
Odio los duraznos.
Eres imposible.
Sí, voy a tener que confiscar esto.
Mierda.
- ¡¡¡Corre, corre, corre, corre, corre!!! - ¡Oye!
♪
[riendo]
¿Te robaste eso?
¡Él robó nuestras identificaciones!
¡Sí, pero son nuestros!
Y ahora también lo es esto.
Oh Dios mío.
¿Es ese de durazno?
No.
¿Pero quieres ese?
- [¡Oh Dios mío! - risas]
¡Eres un maldito criminal!
Este sabe más a limonada.
Sí.
¿Hmm?
¿Está seguro?
Sí.
Bien bien.
[tosiendo]
Oh, Dios mío. Dame ese.
[sigue tosiendo]
¿Con qué clase de jodida limonada creciste?
Puaj.
[suspiros]
[exhala]
[risitas]
Eso fue divertido. [Risas]
Sí, me alegro de que hayamos hecho esto.
Yo también.
Perdí el juego.
¡Mierda!
Pierdes el juego una vez que piensas en el juego.
Juegas por el resto de tu vida.
Empiezas una vez que has olvidado todo lo que acabo de decir.
De nada.
Te odio.
Pero realmente no lo haces.
Voy a tocar "Deck the Halls" en tu funeral.
Ok, eso es muy extraño.
♪ Cubre los pasillos con bolas de acebo... ♪
¿Por qué siempre tengo que morir primero?
♪ - Fa la la la la.. ♪
Sabes que son ramas, ¿verdad? ramas?
♪ Esta es la temporada para estar alegre... ♪
Ew, ¿puedes parar?
¡Deténgase!
Deténgase.
♪ Fa la la la la... ♪
¡Urgh! Por favor no.
[riendo]
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Siempre.
¿Has pensado qué quieres hacer después de todo esto?
Tengo que irme a casa eventualmente.
No, quiero decir como después de la graduación.
¿Has aplicado en algún lugar?
Sólo un par de escuelas.
¿Dónde?
Solo lugares donde mi papá conoce gente.
¿Has oído hablar de alguno?
Algunos.
Nuevo tema.
Uh, no puedes simplemente decir "tema nuevo".
¿Cómo es que nunca sales?
¿Qué quieres decir?
Literalmente todos los fines de semana
te invito a salir y siempre estás ocupado.
Sí. Porque estoy estudiando.
¡Estudiando! Si lo entendi.
Por una vez, ¿puedes dejarlo ir?
Bueno, ¿cómo llamas a esto?
¡Sí! Más de esto,
porque honestamente, a veces actúas como si te quedaras en casa.
te hace mejor que los demás.
¿Cuándo digo eso?
Es más un tipo de actitud implícita.
Sostener.
¿Crees que quedarme y estudiar
me hace mejor que los demás?
Quiero decir, es sólo lo que la gente piensa.
Qué cruel.
¿Ahora estoy siendo malo?
Excelente.
No sé lo que esperas, dijiste algo malo.
Bueno, espero esto de otras personas pero no de ti.
¿Otra gente?
¿De qué estás hablando ahora mismo?
Deténgase.
Se supone que debes sonar como Zoe, no así.
Oh, ¿cómo suena Zoe?
¿Estar de acuerdo con todo lo que dices
y dejarte robar una licorería?
Eso no es lo que quise decir.
Si me llamas a las 3:00 a. m., levanto el teléfono.
Lo sé.
Literalmente dejo mi teléfono encendido para ti toda la noche
, lo sé.
No sé si eso suena como todos los demás.
Puaj.
No necesito esto.
- Beca. - ¡No!
A la mierda esto.
Vete a la mierda, Zo'.
Becca, espera.
♪
¿Qué está pasando?
Una chica mayor está teniendo un colapso
o un ataque de pánico o algo así.
¡Mierda!
No se que hacer.
¿Dónde?
Ahí.
Muevete.
[golpeando]
Zo? Zoe, soy yo. Déjame entrar.
[respiración pesada]
¡Fuera de aquí!
[Zoe hiperventilando]
- ¡Zoe! - [Zoe hiperventilando]
Vale, voy a entrar.
Vale.
Estás bien. Estás bien.
Zoe, piensa.
Vamos a hacer la cosa. El punto negro en tus ojos.
Relaja tu lengua. Relaja tu lengua.
Estás bien.
Ahora vamos a respirar, ¿de acuerdo?
Respira por tres. Uno dos tres.
Vale, sale en cinco. Uno dos tres CUATRO CINCO.
Está bien. Estamos bien.
Te entendí. Te entendí.
Te entendí.
Ella esta bien.
¿Estás bien?
Sí.
- Gracias. - Mmmmmmm.
Lo siento por...
Está bien.
Y antes...
No, en serio, está bien.
Gracias.
Oye, um, creo que ya no quiero hacer
esto de la identificación falsa.
Fue una idea tonta.
Está bien. no lo haremos
¿No te importa?
No. Bueno...
Por supuesto que no.
Fue divertido pero no es para nosotros.
Se lo dejaremos a los idiotas.
[risitas]
- Gracias, B. - Mmmhmm.
¡Oye!
Hola, bandidos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Visitar mi alma importa.
Doy una charla motivacional mensual a jóvenes en riesgo.
Sí.
Enséñeles cómo financiar su primera puesta en marcha.
Los obstáculos que surgen
al desarrollar una aplicación desde cero.
Ese tipo de cosas.
- ¡Hola, cita! - Yo, Sr. G.
[risas]
Ese tipo folla.
De todos modos, ¿cuándo estarán listos?
¿Cuándo estarán listos?
Las identificaciones.
Oh, no. Estamos poniendo eso en espera.
Mmmmmm.
Eh.
Bueno, entonces no tendrías 30.000 dólares encima,
¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Bueno, hice lo que me dijiste que hiciera.
Pre-vendí 200 a $150 cada uno.
200 veces $150, 30K.
Lo voy a necesitar para la próxima semana.
Vaya.
♪
[hiperventilando]
♪