[música rap] ♪
♪
¡Oye, bandido!
[jadea]
¿Qué haces aquí?
Oh, ya sabes, sólo un chequeo de rutina.
Entonces, dígame, ¿cuándo puedo esperar mis identificaciones?
Oh, uh...
Los pusimos en espera.
Eh.
Bueno, entonces, ¿tienes 30K encima?
- ¿De qué estás hablando? - ¿Treinta de los grandes?
Lo que me dijiste que hiciera.
Pre-vendí 200 a $150 la pieza.
Doscientas veces $150, lo adivinaste, 30K.
- Doscientos, no, eso es... - Los necesito para la próxima semana.
Sí, ¡pero no dijimos que deberías hacer eso!
¡Shh-shh-shh!
Mira, lo que dijiste fue-
Ok, ok.
Podrías entregar, ¿no?
Sí, pero no dijimos-
Eso es lo que dijimos.
Aquí está la situación.
Ya le debo el dinero a otra persona.
Soy un hombre de negocios, y así es como se hacen los negocios.
Así que puedes conseguirme 200 falsificaciones
o darme 30K.
Pésalo.
¿B?
No me jodas aquí.
¿Beca?
Bueno. Nadie está jodiendo a nadie.
Porque aquí está la cosa,
si ustedes, chicas, no pueden resolverlo, entonces... ¡grrr!
[Risas]
Vamos a tener un problema.
- ¡No podemos! - Podemos.
Si podemos.
No hay problemas aquí.
Está bien. Excelente.
Me registraré.
Te veo.
Ustedes lo van a resolver.
Lo vas a hacer genial.
♪
¡Uf!
Zo?
¿Estás bien?
¡¡¡Urgh!!!
Zoe, no es gran cosa.
¡Es un gran problema, Becca, está bien!
Tiene mucha importancia.
¡¡¡Urgh!!!
¡¡¡Argh!!!
¿Quién es este tipo al que le debemos dinero?
¿Qué puede hacernos?
Está bien, no lo sé. Es solo un tipo raro.
¿Que raro?
No sé.
¡¿Qué raro, Becca?!
¡Deja de gritarme!
Ahhhh!!!!!
Oh Dios mío.
Ni siquiera sabes quién es este tipo
y ahora tenemos que entrar en el negocio con él
donde fabricamos esta mercancía ilegal
y, por lo que sabemos
, podría estar robando bancos
y apostando a perros de pelea y comiendo medusas y...
Respira, respirar. Está bien.
No te preocupes por eso.
Bueno. Entonces, uh, México está fuera.
¿Por qué no le pagamos?
¿Tienes 30 mil por ahí?
Yo no.
[suspiros]
¿Qué pasa si simplemente... no lo hacemos?
¿No qué?
Hazlo.
Vaya.
¿Beca?
No, no quiero meterme con Tryst.
¿Qué significa eso?
Tacha eso, ¿de acuerdo?
[marcador chirriando]
Está bien, sí. Derecha.
Podemos hacer esto.
Es solo un trabajo. Son 200 identificaciones
y nunca más compro en el centro comercial.
- Sí. - Sí.
Sí, todo esto es evidencia.
¿Qué?
Esta... cosa del tablero. Rastro de papel.
[música dramática] ♪
Está bien, ¿estamos bien para reunirnos
en el laboratorio de computación a las 4:00 p. m.?
Sí.
Necesito que llegues a tiempo.
Dije que está bien, mamá.
♪
[jadeos] - Oh, Dios mío, escóndeme.
¿Qué? Por qué?
Yo, Beca.
Oye.
¿Ver? Ni siquiera te recuerda.
Cálmate y no pienses en esto durante la clase.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
En "Sueño de una noche de verano", Shakespeare pasó...
mirando las relaciones entre la realidad y la imaginación.
Tal vez puedas ver la imaginación como...
♪
- ¿Zoe? - ¿Eh? ¿Qué? Presente.
Primera y última advertencia.
Gracias.
Tal vez podamos mirar imaginación
y sub en la palabra miedo.
Tanto es así, que Teseo, hacia el final de la obra,
mientras lo resuelve por sí mismo...
Solo digo que creo que parece un tipo muy educado
al que realmente le gustaría como tú sobre tu día
y lo que desayunaste.
¿Timothée Chalamet?
Tienes las fantasías románticas más extrañas.
¿La roca?
¿Oh? ¿Músculos?
- Es tan viejo. - Lo que sea.
Esto está tomando una eternidad.
Sí, bueno, son imprentas de escuelas públicas.
Si pagara impuestos, me ofendería.
¿Estamos, como, a mitad de camino?
No hemos hecho uno.
¡Puaj!
[finge llorar]
Quiero a Pho esta noche.
Bueno, todo esto pasaría mucho más rápido si tú,
oh, no sé, esperaras en una computadora y ayudaras.
Sabes que trabajo mejor con la barriga llena.
♪
Hola, equipo de ajedrez.
¿Alguien necesita una reina?
♪
¿Estás bien, Z? Pareces tranquilo.
Sí, acabo de tener un largo día en la escuela.
¿Sí?
¿Como estuvo?
Llegaste a casa muy tarde hoy.
¿Ya eres la reina de los nerds?
Bueno, al menos puse la mesa y recalenté la cena.
Solo pensé que ibas a ayudar más esta vez.
He visto a papá.
[música tensa] ♪
Es bueno.
Preferir.
Se ve... quiero decir, se ve bien.
Y ha estado sobrio por un tiempo ahora.
[se aclara la garganta]
Mamá, son casi las 8:00 p. m.
Oh, cierto, sí, está bien.
Eh...
No, no, no. No te preocupes. Lo limpiaré.
Gracias.
No hables de papá delante de mamá.
A ella no le gusta, ¿no puedes decirlo?
Lo que sea.
Entonces, ¿acabas de mudarte oficialmente a casa ahora, o...
? No, no lo estoy.
J, no puedo seguir cubriéndote.
Jesús. ¿De qué estás hablando?
Deja de tomar el alijo de emergencia de mamá.
Era una emergencia, ¿de acuerdo?
Es para lo que es.
No había terminado con eso.
Bueno, lo eres ahora. Son nuestras sobras.
Mierda.
Bueno. cierto
Adiós cariño.
Gracias por todo lo que haces.
Por supuesto, gracias mamá.
- Adiós, mamá. - Adiós.
Más tarde, niña exploradora.
- [jadeos] - [el vidrio se rompe]
¡Oh, mierda!
Yo, Z! ¿Esto es tuyo?
¿Qué es mío?
Este. ¿Tuya?
No.
Hm.
lo estoy tomando
Sí lo que sea.
¡Ay!
Joder.
♪
Esto es tan tonto.
No podemos discutir actividades ilegales en la propiedad escolar.
¡¿Que son esos?!
¡Qué mierda!
Parece sospechoso si solo estamos parados en el pozo de humo
y ninguno de nosotros estaba fumando.
Ah...
Está bien. Sí, eso es bastante inteligente.
¿Dijiste que tenías un plan?
El laboratorio de la escuela es demasiado lento.
Entonces, las impresoras EcoTank. Compramos cinco.
Son los consumidores de mejor calidad-
[tosiendo]
¡Joder!
- ¡Vale, vale, vale, vale! - [tosiendo]
- Solo respira. - [tos]
Está bien. Después de la escuela vamos a una imprenta.
Compro las impresoras,
tenemos cuatro o cinco funcionando y seguimos.
¿Todo bien?
¡Oh Dios mío!
¿Qué estás haciendo aquí?
Oye, solo me estaba registrando. Dedo índice no dominante.
¿Qué?
El mejor dedo para perder.
Si alguien te está cortando un dedo
y quiere que tú elijas, tú eliges ese.
Sé que es un poco loco
porque la mayoría de la gente elegiría el dedo meñique,
pero aparentemente usas tu dedo meñique
para muchas más cosas todos los días.
[suena la campana]
¿No deberías irte?
Estudiar mucho.
♪
Becca, Becca, ¡¿qué diablos?!
♪
- Oye, Z. - ¡¿Eh?! ¿Qué?
Oh, lo siento.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien, si.
¿Lo has hecho?
Um, lo siento, ¿qué?
¿Hiciste la sección de sintaxis anoche?
UH no. Um, yo, no lo hice. Lo siento mucho.
Esta bien. Puedo hacerlo esta noche.
No, pero yo, está bien. es mi responsabilidad
Um, y tienes práctica esta noche, así que.
Sí, lo hago.
¿Sigues siendo bueno para darme un paseo?
Ajá, sí.
[respiración pesada]
Zoe. Z respira.
Um, lo siento, estoy realmente estresado en este momento.
Está bien. ¿Quieres hablar de tu día?
¿Que comiste en el desayuno?
[música alegre] ♪
♪
Respira.
♪
¿Estás bien?
♪
Gracias, Sally.
No hay problema, ¿de acuerdo?
♪
Estos proyectos grupales son mis favoritos.
♪
[suena el teléfono celular]
¿Quieres uno, nena?
No, gracias. No puedo comer antes de la práctica.
No tiene ningún sentido. Necesitas combustible.
Bueno, me hace eructar.
Bruto.
¿Dónde conseguiste esos?
Revisé el bolsillo del asiento trasero en busca de bocadillos.
¿Tu que?
Paso mucho tiempo aquí atrás, Zo.
¿En el piso?
Algunas veces.
Hay tanto mal allí.
Zoe, busquemos a Boba después de dejar a este tipo.
- ¿Este chico? - No hay tiempo.
Siempre hay tiempo para una boba.
¿Cómo estuvo su día?
- Aburrido como el infierno. - El almuerzo fue-
Oh, oh, lo siento. No, B, ve tú.
¿Sigues viniendo mañana? ¿Verdad, nena?
Mmmmmm.
Es un gran problema.
- Dije que estaré allí. ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¿Tus padres estarán en casa después?
UH no. Van a salir a cenar.
Excelente.
[sorbiendo ruidosamente]
¿Puedes sostener esto?
Tipo.
¡No, ese es mi té de burbujas! ¡Qué!
Madre mía...
Tu total es... $1.040,62. ¿Y cómo te gustaría pagar?
- No, no, no... - El grifo no funciona.
Lo sé, lo sé, está bien. Fue un reflejo.
Jesús.
No seas todo ardilla.
[pitido]
Ah. Dijo que su tarjeta fue rechazada.
Eso no es posible.
Definitivamente rechazado.
Debo haber sobrepasado mi límite.
Esta fue tu idea.
Siempre puedes usar el centro de impresión.
Es autoservicio.
♪
Bien, identificaciones falsas 202.
La lección de hoy, el mini holograma.
Odiamos el mini holograma.
Tinta de luz negra. Gracias, Aliexpress.
Un holograma es solo un paralaje de dos imágenes.
Están ligeramente torcidos, por lo que engaña a tu cerebro
para que piense que es 3D.
Imprima una capa con tinta blanca de luz negra y
la otra con tinta negra.
Juntos, son dos mitades de una imagen.
No es perfecto, pero no está mal.
¿Engañaría al DMV? Probablemente no.
Un gorila sobrecargado de trabajo con una linterna... probablemente.
- Hecho. - Yo también.
Use la tinta de luz negra para el holograma,
la tinta normal para todo lo demás y luego cambie.
Todo esto es en teoría, por supuesto.
Quiero decir, nunca haría nada ilegal.
♪
[impresora chilla]
Uh... ¿qué fue eso?
- No sé. - [la impresora sigue chirriando]
Cállate, cállate, cállate.
¿Beca?
¡¡¡Muere muere muere!!!
Hola de nuevo. ¿Chicas necesitan una mano?
¿Qué estás tratando de imprimir?
- [ambos] ¡Ay! - [ambos riendo]
- Nada, solo, eh, fotos. - Mmmmmmm.
No debería hacer ese ruido.
No es.
Soy nuevo, en realidad.
Déjame llamar a un gerente.
Vaya.
¿Oye, Geoff?
Oh, no.
No, Geoff, no necesitamos...
¿Cuál es el problema?
Nunca había visto una bandeja como esta antes.
Hola, Geoff. Estamos bien.
¿Qué pasa con estas bandejas?
Sam?
¿Es este el mismo Geoff que decías que era un idiota total?
¿Qué? Yo nunca dije eso.
No no no.
No dijo eso.
Sam? ¿Un momento?
Probablemente hiciste que despidieran a ese tipo.
Entonces, mira el lugar?
Hay mucho más potencial.
Dios mío, B.
Confía en mí, le hice un favor. Tenemos que irnos.
Oye, ¿se ven bien? ¿La tinta está manchada?
¿Perdimos alguno, B?
Joder, ¿qué?
¡Estaba contando! ¡Se ven bien!
¡Solo necesito asegurarme de que no dejamos ninguno atrás!
¿Vaya? ¿Lo hicimos?
No sé, ¡déjame contar!
Está bien, estamos bien. Tenemos 28 cartas.
Bien bien.
Bueno, el centro de impresión está fuera.
Sí.
♪
[sopla frambuesa]
Eso apesta.
[suspira] Sí.
Sólo tengo que averiguar algo.
Oye.
Oye mirarme. Mírame.
¿Sí?
Estará bien. Está bien, llegaremos allí.
Sí.
tengo que llegar a casa
Ah, acabas de llegar.
- Otras cosas que están pasando. - De acuerdo.
Espera...
Hace frío.
Realmente no lo es.
Solo callate. No te preocupes.
- Gracias. - Enfriar.
- De acuerdo, adios. - Adiós. Te amo.
Te amo.
♪
No
, no, no, no, no, no, no!!!!
Rebeca. ¿Dónde demonios estás?
Te he llamado como literalmente 13 veces.
Las dimensiones de todas las identificaciones que imprimimos son incorrectas, ¿de acuerdo?
¡Estamos jodidos!
Estamos como un minuto para la medianoche,
nuclear jodido, ¿de acuerdo?
Llámame. Soy Zoe. A las 9:02 AM.
♪
Mierda, niña.
¿Dónde está Ken?
¿Conocido? Sí, no, él no querría follarte de todos modos.
¡Guau!
No busco a Ken, busco a Rebecca.
Ken tiene matemáticas idiotas con Rebecca, ¿dónde diablos está Rebecca?
[exhala]
[suena el teléfono celular]
Woah.
Eso fue genial.
Sólo el gancho aplastó a ese tipo.
Tenemos que ponerle una campana.
¿B? Estoy en lo de Clem ahora mismo, ¿de acuerdo?
Traje tu estúpido letrero.
Nos quedan como 80 horas, ¿de acuerdo?
No sé qué diablos estás haciendo
, pero realmente necesitamos arreglar esto, ¿de acuerdo?
[susurra] Tengo que irme ahora. Soy Zoe, por cierto.
Está bien, es como alrededor de... las 6:16 p. m.
¡Cortejar! ¡Vamos Clem!
[aplausos]
[parloteo]
- Hola. - Oye.
¡Oh, sí, woo, ve Clem!
Quiero decir, no eres como mi Clem. Como, yo no, eh...
- Sí. - Rebecca hizo esto.
Lo supuse.
Ella envió un mensaje de texto que estaba enviando un mensaje.
¿Estás bien?
¿Hmm? Sí. Sí. No sé.
[exhala]
Hoy fue un poco importante para mí y...
Gracias por venir, Z.
Eres un buen amigo.
Tengo que ir a buscar a mis padres.
Bueno. Está bien
[riendo] - ¡Dios mío, viniste!
[chillidos]
¡Vamos!
Vamos a tomar una foto para mis padres.
Está bien. ¿Dónde están?
No están aquí. ¡Sonreír!
[Clics del obturador de la cámara]
Ahora, estoy realmente preocupado, B.
Si estás muerto, te juro que voy a estar tan enojado.
Es físicamente imposible que dos personas
obtengan estas identificaciones.
No, lo decidí.
Solo voy a ir a Spokane.
Voy a hacer las maletas esta noche.
Voy a entrar en el coche.
[música dramática] ♪
♪
[ambos gritando]
¿Por qué estamos gritando?
♪
Ah. Sí, sobre eso. Está bien, puedo explicarlo.
[música rap] ♪
♪