♪
Cómo vender identificaciones falsas:
primer paso. Acérquese a sus objetivos. Gente que quiere ser vista.
[charla indistinta]
Paso dos, reunir sus fotos. Fotos de pasaporte profesionales.
Expresión neutra, iluminación adecuada.
♪
Sin selfies, sin filtros.
Nadie está en voz alta para verse bien en su licencia de conducir.
Incluso los falsos.
Puedes hacer la mejor falsificación del mundo,
pero si las fotos no están bien, nadie lo comprará.
♪
Paso tres.
Entregue estas imágenes a sus controladores.
Paso cuatro.
Sus controladores le dan estas imágenes
a nuestro tercero invisible, el hombre en las sombras
, que crea las falsificaciones para nosotros.
Paso cinco. Entregar, recibir, dividir.
♪
- ¿Entiendo? - ¡Sí!
Muchas gracias por una oportunidad increíble.
[acento] Aunque inteligente como inteligente puede ser
Un Crichton de romance temprano
Debes revolverlo y toparlo,
Y tocar tu propia trompeta,
O, créeme, ¡no tienes oportunidad!
Oye, oye..
♪
Ok, ¿qué vamos a pedir para cenar?
Oh, dame, dame, dame.
Está bien, pero no derroches.
Está bien, papá.
Cortesía de Sofía.
Nada mal.
Sin embargo, si vamos a hacer nuestras proyecciones mensuales,
entonces el nerd cantante
tendrá que hacer algunas mejoras.
Sabes que tiene un nombre, ¿verdad?
no se que decirte Ella parece completamente inútil.
¡Oye!
Quiero decir, pensé que discutimos que ella podría vender a los uh...
los perdedores, los nerds.
Indeseables.
¡Oye!
Sally es igual de importante para este equipo, ¿de acuerdo?
No todos son Sophie
, geniales, populares, altos y hermosos.
Demasiados adjetivos.
Ya sabes, como algunos de nosotros...
algunos de nosotros tenemos estos talentos ocultos.
Y nos hace igual de valiosos.
Hm.
Bueno, seguro, nerd.
Verás.
Sally coincidirá con los números de Sophie en cualquier momento.
Está bien, bueno, no me defraudes, chico.
Me derroché, idiota.
Oye.
¡Mierda!
♪
Ok, Sally, um, ¿terminaste o...?
Ustedes no lo entienden.
Esto solo funcionará si estoy en pana.
Dios, esta escuela es tan...
No, es solo nuestra pandilla.
Vaya.
Para.
Vale, Sally, ¿te has memorizado el guión?
Sí. Sí, bueno, agregué algo de estilo
para hacerlo más personal para ellos.
No no no.
Sally, apégate al guión.
Confía en mí, conozco a estas personas.
Guau.
Caliente Mateo.
Me pregunto si es demasiado tarde para tratar de retroceder.
¡Ay! Está bien.
¡Deséame suerte!
♪
[acento] Cuando el viento de la noche aúlla y las chimeneas se tapan,
¿Qué está pasando?
¡Volar!
[Risas] ¿Van a tener un sing-off?
Tengo que mostrárselo a Tryst. Oh my-
No, para, para, para.
Ella es... Así es como se saludan.
En realidad es realmente hermoso.
Espera, baja la ventanilla para que podamos escuchar.
Deténgase. No no no. No te detengas. No.
- Baje la ventana. - No no no.
¡Romperé tu teléfono, lo juro por Dios!
¡Rebeca! ¡Para!
Piensa que salió muy bien.
Así que lo van a pensar.
¿Vieron nuestro baile?
¿Tipo?
♪
Zoe? ¿Estás en tu casa? La cena está lista.
Mamá, ¿te gustan los pepinillos fritos que trajo Jason?
Oh, sí, traje estos.
Hm. Gracias, Jasón.
Mi favorito.
[risitas]
Mamá, recuerdas la primera vez que Zoe comió lasaña.
Mm.
¿Te acuerdas, mamá?
Hago.
[Risas]
Zoe.
No, obviamente no.
- Tenías tres o cuatro años. - Mmmmmmm.
No pude conseguir que comieras nada.
Fuimos y te compramos esta lasaña de queso.
En realidad te lo comiste,
pero luego me devolviste el plato...
y dijiste "todo lleno".
Pero sonaba como-
[ambos] ¡Horrible!
[ambos se ríen]
Y todavía había pastas, como toda la forma.
Te acababas de comer todo el queso y nos dejaste el resto.
- Todo lleno. - Todo lleno.
- Horrible. - Horrible.
- ¡Horrible! - ¡Todo lleno!
[ambos riendo]
[Ángela] Eso es bueno.
[Jason] Horrible.
Gracias, Z.
¡Oh! Dame eso a mí.
Lo siento.
¿Me estás tomando el pelo? ¿Estas borracho?
¿Te bebiste toda la cena?
¿No porque?
Estabas tirando cosas,
estás contando estas estúpidas historias.
Esa historia era real.
Ok, no sé lo que estás haciendo.
No estoy para nada.
Pero no vuelvas a aparecer borracho frente a mamá.
♪
Oye, mira esto.
¡Soy yo! Nada mal.
Anita Berger. Clásico.
Gracias.
Hablando de no tan mal.
Los amigos del teatro de Sally pidieron 20.
Eso no está nada mal, ¿verdad? ¿Para un mayor?
Sí, no está nada mal.
¿Pero sabes que?
Sophie obtuvo 100.
[riendo]
Hagamos esto.
Oh hombre.
Ok, los 20 listos para usar.
Aquí, dámelo con tu brazo en el fondo del escenario que nadie puede ver.
Solo toma la bolsa.
Sally, sabes que todo esto
no es una actuación, ¿verdad?
Hm. Mmmmmm.
Como todo esto, en realidad es la vida real.
Mmmmmm.
En realidad, es como una especie de oportunidad para que te guste,
sea genial.
Zoe, te contaré un pequeño secreto.
¿Tu y yo?
Ya estamos bien.
♪
[chasquea los dedos]
Debería haberla abordado allí mismo.
♪
- Hola, cariño. - Hola.
Solo quería que supieras que Jason se llevará nuestro coche.
¿Qué?
Bueno, acaba de ser despedido.
pero tiene algunas entrevistas programadas y las necesita.
¿Por qué fue despedido?
No sé.
Mamá. Si está perdiendo su trabajo
y se presenta a cenar
y cuenta estas estúpidas historias.
Cariño.
Papá era el mismo.
Zoe.
Jason no es tu padre.
Solo estamos tratando de ayudarlo a dar lo mejor de sí.
Eso es todo.
Ya sea una cena caliente o tomar el auto.
Mira, aquí tienes algo de dinero para el autobús.
Buenas noches mamá.
¡Oye! ¡Cometí un gran error! ¡Por favor, no le digas a Rebecca!
¿Cómo podrías perder una bolsa de identificaciones?
No sé.
Los iba a repartir en el bar del teatro,
el viernes por la noche, y luego se fueron.
Lo siento mucho.
Mi mamá me recogerá después de la escuela.
Podemos ir a todos los lugares a los que fui ayer.
Um, tal vez mi casa o la casa de mi profesor de canto
o Stanley Park...
¿A cuántos lugares fuiste?
Ok, todos cálmense.
Nos vamos a separar, ¿de acuerdo?
Está bien.
Becca y yo podemos ocupar los espacios más públicos.
Está bien.
Es una buena idea.
Gracias.
[en voz baja] Maldito infierno.
¡Lo siento!
Está bien.
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Sally, Sally!
Sally, Sally, Sally.
Está bien.
Entonces, ¿cuál es el peor de los casos aquí?
Tenemos una bolsa de contrabando real.
con nuestros clientes caras literales en general
que podrían rastrearse hasta nuestros clientes
que podrían señalar a Sally, quien podría señalarnos a nosotros
, momento en el que podríamos ser suspendidos,
recibir un registro permanente y adiós empleo estable
y todos los futuros potenciales.
Guau. Está bien.
Dime cómo morí, Ghost of Christmas Future,
pero como, lo que sea.
Nada de eso va a pasar si encontramos esa bolsa.
Solo respira, ¿de acuerdo?
Sí, estoy respirando.
Estoy avergonzado.
¿Acerca de? Nada de esto es tu culpa.
Sí, lo es.
No, no lo es.
Podría haber ayudado siendo menos idiota con Sally.
Usted tenía razón. Todos somos un equipo.
¿OK?
Gracias. Eso ayuda.
Vale, nos detenemos en la primera parada de Sally.
Desacelerar.
♪
No.
¿Y qué, ella solo se paró aquí y arrojó piedras a su ventana?
Quizás.
♪
No.
¡Lindo! [Risas]
¿Solo fotos en la cabeza? solo en el campo?
Sí.
- ¿Estabas durmiendo la siesta? - Estoy cansado.
Estoy llamando a un Uber.
No estaba en el tráiler,
pero su asistente finalmente me tomó una foto en la cabeza y...
¿Ni siquiera lo conoció?
No. [tocando]
Nos vamos.
- ¿Un bocadillo? - No.
- ¡Me muero de hambre! - Bueno, no puedo ayudarte.
Los actores siempre deben tener
dos fotos diferentes de disparos en la cabeza al aire libre
. Detente. Deja de leer eso, para siempre.
Si lo se.
♪
[Becca] ¡¿Qué diablos?!
¿Qué? ¿Qué? ¡¿Qué carajo?!
[hablando unos sobre otros]
Dios, este es un día tan estúpido.
¿Por qué somos nosotros los que hacemos esto?
Si Sally es tan estúpida como para perder las cartas,
¿qué tan estúpidos somos nosotros para estar persiguiendo las cartas?
No, no somos tontos.
Ella no fue mi elección.
Dijiste que somos un equipo.
Sí, bueno, ahora estoy agotado.
[teléfono celular vibrando]
Es solo Clem. No importante.
Eso es un poco malo.
En realidad, es súper inteligente.
No lo estoy involucrando en esto, eso está mal.
Algo así como la familia Fast and Furious.
Tienen éxito porque son familia.
Clem no es familia.
No es ese tipo de familia.
No voy a involucrar a Clem en esto, ¿de acuerdo?
Multa.
[teléfono celular vibrando]
- Ahora me está llamando. - Mierda.
¿Qué debo hacer?
No sé, bueno, no podemos ignorarlo los dos.
Solo responde.
Hola, Clem.
[Clem] Oye, ¿estás con Rebecca?
Um, no, estoy en casa. Solo estoy en la cama.
[Clem] Ah.
Quiero decir, no estoy en la cama, estoy en casa.
[Clem] Bien, genial. No, yo también.
También en casa en la cama. Um...
Um, está bien.
Le enviaré un mensaje de texto a Rebecca por ti, ¿de acuerdo?
[Clem] Está bien, genial.
- Sí, gracias, adiós. - [Clem] Adiós.
Gracias.
Sí.
¿Dónde está tu coche de todos modos?
Es una larga historia con Jason.
Ahora estoy atascado tomando...
¡Oh, Dios mío!
¿Qué?
Sally no conduce.
Mm-hm. Mm-hm.
Oh, mierda!
- No, no lo hace. - No.
- Mm-mm. - No.
Esa perra toma el autobús.
Estás de suerte.
Encontramos una bolsa perdida que se ajusta a su descripción.
Oh, gracias a Dios.
Recogido en el autobús 108.
- ¡Oh, sí! - Impresionante.
¿Podemos por favor conseguirlo?
Seguro que puedes.
Déjame ver en qué contenedor está.
Ok.
Vaya.
¿Vaya? ¿Qué ah?
Sí, lo siento chicas.
Cada 90 días transferimos nuestros artículos perdidos y encontrados
a la oficina de propiedad local para una subasta pública.
¿Subasta pública?
Resulta que enviamos todo anoche,
tu bolso incluido.
Oh Dios mío.
No te preocupes.
Probablemente no haya sido clasificado para la subasta tan pronto.
Corre allí antes de que cierren.
Todo debería estar bien.
- Ok, gracias. - ¡Muchas gracias!
- ¡Qué tengas buenas noches! - Adiós.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Oye, ¿tienes una tarjeta de crédito si necesitamos pujar por ella?
Sí, pero como si mi límite se rompiera este mes, ¿recuerdas?
Becca, no será como un millón de dólares.
Tú no sabes eso.
¿No has visto esos zapatos basura en la televisión?
La gente puja como locas
por cajas que ni siquiera han abierto todavía.
¿Te refieres a espectáculos de garaje? ¿Te gustan los cazadores de almacenamiento?
Literalmente estamos diciendo lo mismo, Zoe.
Está bien, como sea.
Ojalá tenga razón y podamos llegar a tiempo
y no se subaste.
Vale, gira a la izquierda después de, tal vez... ¿
Después de qué? ¿Beca?
La oficina de propiedad no es solo un almacén aleatorio.
¿Qué quieres decir?
[sirena de policía]
¿Ya encontraste su sitio web?
Aguanta, aguanta. Oh, está bien, lo tengo.
- Está bien. La mayoría de los artículos de gran tamaño... - ¡No es de gran tamaño!
Correcto, correcto, correcto.
"Si su artículo es mercancía general..."
Sí, eso es todo.
Ok, "estos bienes individuales se ensamblarán
" en lotes generados aleatoriamente por fecha de llegada
"y peso comparativamente".
Ok lo tengo.
Um... ¿registran la bolsa?
Um, um, um...
"Se llevará a cabo la debida investigación
" en toda propiedad privada clasificada
"con la excepción de los bienes externos encontrados
" de departamentos sancionados y/o internos
"como bibliotecas públicas, centros comunitarios
" y objetos perdidos de tránsito. "
¡Sí! ¡Genial, joder, sí! Ok, creo que lo entendí.
Solicitud de sanción por propiedad personal encontrada 101.
Esta parte era realmente legal.
Hola, Larry. Hola, hola
.
Ese es un gran nombre, por cierto.
Gracias tú.
Mi primer perro se llamaba Larry.
¿Era así?
Mmmhmm. Sí. Larry Lawrence.
De todos modos, obtuvimos la evasiva de Metro Vancouver Transit
L&F para recuperar un EFG.
- Vale, sí, sí. - Sí. Súper.
Tote bag verde reutilizable con una carita sonriente en el lateral.
Vale, sí, sí.
De hecho, se transfirió tarde anoche
desde el interior, por lo que probablemente aún no se haya ordenado
de un contenedor a otro.
Oh, seguro, seguro.
Está bien.
Vaya, no puedo creer que haya funcionado.
Dios mío, buen trabajo.
El metro de Vancouver L&F.
¡Vaya! Soy fuerte.
Vaya.
- Oh Dios mío. - Santa mierda.
Está bien.
Para eso me pagan mucho dinero.
Está bien. Nombre para cerrar sesión.
oh, eh Sí Sí. Eh, es Anita Berger.
Anita Berger.
- BRE. - Entendido.
Muy bien, ¿puedo ver una identificación?
¿Qué?
¿Una identificación, Anita?
Sí Sí. Por supuesto.
- Hurra. - Lo sé.
Bien. Tener una buena.
- Muchas gracias. - Muchas gracias, Larry.
OK ahora.
- ¡Adiós! - Adiós.
♪
Oh, Dios mío.
Está bien, está bien. Fue un accidente.
Sí, accidentalmente le di una identificación falsa a un oficial real.
¿Crees, espera, eso...?
No, no, no, no. ¡No, Zoe!
¡Malo! ¡Malo! Zoe!
Una cosa a la vez, ¿de acuerdo?
Dilo.
Una cosa a la vez.
Así es. Una cosa a la vez, ¿de acuerdo?
Y ahora mismo, lo importante es que recuperamos la bolsa...
Oh, joder...
¿Qué?
¡Puaj! ¡Ay!
¿Estás bromeando?!!!!!!
♪