♪ Muy
bien, ¿nombre para cerrar sesión?
Anita Berger.
Anita...
Que la pases bien.
Muchísimas gracias.
Esperar. ¿Que demonios? ¿Significa esto que...
Zoe?
A propósito, le diste a Larry una identificación falsa y un nombre falso.
Eres una cara real de la vida real que está en su cámara
tomando esta bolsa.
¡Ya no puedes verte así!
- [música dramática] - [ambos gritando]
¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿Por qué tarda tanto?!
¡Cortar el cabello!
¡Córtalo!
[ambos gritando]
♪
- [Sophie] Hola. - Oh hola, Soph.
¿Parece que alguien está llamando la atención esta mañana?
Oh, sí, es sólo el pelo.
Sí, me gusta un poco.
♪
Oh Dios mío. ¿Cuánto tiempo lleva esto?
Una vez estuve en espera como tres horas.
¿Tres horas? simplemente hubiera colgado.
[oficial de policía] Gracias por esperar.
[voz profunda] - Sí, no hay problema.
[oficial de policía] Uh, así que el artículo sobre el que está preguntando
está bajo investigación activa y no podemos dar
más información en este momento.
[voz profunda] K, genial, gracias.
[oficial de policía] ¿Cómo dijiste que te llamabas?
¡Vaya!
Eso podría haber ido mejor.
[fingiendo llanto]
Está bien. Está bien.
Por lo tanto, se están tomando las cosas muy en serio,
lo que significa que probablemente les llevará tres días
encontrar a los amigos de Sally de las tarjetas... tal vez menos.
Y si los nerds del teatro delatan a Sally...
Lo cual, entre 20 de ellos, alguien lo hará.
Chillarían en un día.
Entonces, tenemos que lidiar con las cosas esta semana.
No podemos controlar si la policía encuentra a los amigos de Sally
o si delata a Sally,
pero podemos detener todo en Sally.
Está bien. ¿Cómo?
Si Sally siente que somos amigos,
como montar o morir amigos,
no tendría motivos para delatarnos.
Tenemos que hacer de Sally nuestra mejor amiga.
Está bien. Sin embargo, tenemos que reimprimir ese pedido perdido.
¡Puaj! ¡Maldita Sally!
♪
[la puerta se cierra]
¿Dónde has estado toda la noche?
Uh, estaba saliendo con Zoe.
Entonces, ¿por qué te ves tan cansado?
Nos quedamos despiertos toda la noche, solo hablando.
¿Has estado revisando tus textos?
No.
[suspiros] Tu mamá ha estado enviando muchos mensajes de texto.
Todo este viaje es duro para ella.
Necesitas responder.
Sí claro.
Se trata de tu futuro.
Lo sé.
Responde a tu madre.
Está bien. Está bien.
Ok, Sally, las 20 identificaciones, reimpresas.
Impresionante.
Vamos a pararnos aquí y ver cómo los entregas todos.
Pequeñas mamás ositas.
Lo entiendo. Me encanta.
Compré una entrada para la matinée.
[Risas]
Y estas son tarjetas falsas de Mormark de "perdón por la demora", ¿de acuerdo?
Todo el mundo tiene uno.
Muy genial.
Y, um, como si todo estuviera bien y solucionado.
con todo el asunto de la confusión de ID?
Ah, no, por supuesto. Sí, está todo resuelto.
Honesto error, amigo.
[chillidos] ¡Chicas!
Desearía haberla abordado antes.
Verás.
[riendo] ¡Ay! ¡¡Sí!! Totalmente tranquilo!!!
Es tan bueno.
Entonces, solo entrégalos, um,
y nosotros nos encargaremos de que todo lo demás funcione, ¿de acuerdo?
[riendo]
¡Lo tienes!
Sally, hola. ¿Lo entendiste?
Muchas gracias por no matarla.
Un crimen mayor a la vez, Zoe.
[timbre del teléfono móvil] ¡
¿Qué diablos?!
Hola bebé.
¿Bebé?
¿Que pasa?
¿Que pasa? ¿Por qué te estás besando con alguien?
Quiero decir, no teníamos reglas, ¿verdad?
No.
Sí, entonces, ¿quieres comenzar a configurar reglas ahora?
Quiero decir, técnicamente sigues saliendo con Clem.
¡No! Solo...
No. Yo solo, no lo sé.
Eso me hizo sentir raro verte besar a alguien más.
Lo siento. Simplemente no pensé que te importaría.
No pareces alguien a quien le importe, en general.
Guau. Vale, eh...
¿Dije algo mal?
No.
Cariño, estás poniendo cara de ardilla listada.
¡No!
Ken, no conoces mis caras, ¿de acuerdo?
Eso es...
no lo sé. Eso me hizo sentir asqueroso.
Me siento asqueroso ahora. Está bien. Solo olvídalo.
Cariño, vamos.
No, todo esto fue un error. hemos terminado
Estás un poco callado hoy.
YO'
Lo sé. ¿Cómo vendió Sophie tantas identificaciones?
¿Has visto su cara?
Estoy estresado por Sally.
Bueno, las fiestas de pijamas son la mejor manera de...
No, tiene que haber una manera más rápida que esta.
Ella es una chica muy agradable.
Estás, estás para...
Entrar caliente. ¡Oye, oh!
[cantando] Tengo su cena, chicas.
Ew.
Tocó un nervio. Está bien. Me parece bien.
Todos estos son Sophie, ¿eh?
¿Qué hay de esa otra chica?
La niña cantante, ¿cómo está?
bueno Si bien.
¿Sí? ¿Cuanto?
Vendió otros 20.
Todo está mezclado en este lote.
Húmedo. Húmedo. ¿Tienes mi paga?
Sí.
[se aclara la garganta]
Ya sabes, Zuckerberg dice que tienes que ser un gran jefe.
Ya sabes, para evitar que tu gente use tu ancho de banda
para buscar otro trabajo.
Está bien.
Digo esto porque creo que todos hemos disfrutado
todo este tiempo de calidad que hemos pasado juntos.
Pero, parecería que ustedes, niños, han demostrado
ser, bueno, bastante confiados. Así que...
¡ba ba! ¡Llaves de repuesto!
Utilice únicamente la puerta residencial.
Que no te vean y si te metes en algún lío,
llámame primero.
Enfriar.
Por el amor de Dios, Becca. Deja de comprar muebles.
Te dije.
¡Simplemente haciéndolo más acogedor!
Ustedes están aquí temporalmente, ¿recuerdan?
Ya estoy buscando en un lugar más pequeño junto al agua.
Conozco al primo de un chico.
Qué tentador.
Rebeca.
Está bien, lo siento, papá.
¡Guau! No.
No, no me llames tu padre.
nosotros no Te llamamos papá.
Deténgase.
Estás literalmente guardado en mi teléfono.
Hay mucho de malo en eso.
Ese es un buen corte de pelo.
Oh, gracias, papá.
¡Detente, y deja de decorar!
Los sacaré de aquí a fin de mes.
Esta es literalmente la razón por la que te llamamos papá.
Suenas como mi papá.
A la mierda
Disfrutar de su cena.
- ¡Gracias Papa! - ¡Vete a la mierda!
- Adiós papá. - Adiós papá.
[Toca melodía medieval] ♪
[Acento irlandés] "Escribe cantones leales de amor despreciado
"Y cántalas fuerte incluso en la oscuridad de la noche".
Sally, um... ¿por qué tienes acento?
Um, yo...
encuentro que es muy difícil hacerlo sin uno, ¿sabes?
Derecha. Es genial. Es, eh...
Es poderoso.
[Acento irlandés] "Saluda tu nombre a las colinas reverberantes
"Y haz que el balbuceo chismee del aire, ¡Grita 'Olivia'!"
♪
¡Whoosh, blam! ¡ Whoosh, blam
, ping!
..
Whoosh, blam, ping, eh...
[riendo]
Um, oh...
[riendo]
♪ Toma un par de ojos brillantes, ♪
♪ Ocultos, de vez en cuando,
♪ Toma un par de labios rosados; ♪
♪ Toma un par de ojos chispeantes... ♪
No.
Es pegadizo.
Yo estaba allí.
¡Mierda!
No puedes sacarlo hasta el segundo pitido.
Sé lo que hice.
- Está bien. - [Becca suspira]
Lo siento. Sé que es difícil una vez que estás cansado,
pero le pedí a Tryst que apurara un pedido para otra impresora.
no puedo trabajar Está bien, estoy agotado.
Si lo se. De hecho, también estoy cansada.
¿ Sophie sigue repartiendo
pero nos preocupa que la maldita Sally nos venda?
¿Cómo llegamos aquí? ¿Cómo es esta mi vida?
Está bien, solo cálmate.
¿Cómo se olvida una bolsa de mercancía ilegal
en un autobús público?
OK,
No seas malo.
¿No seas malo?
Nos están jodiendo por tu traficante.
- No, ella es nuestra traficante. - Sophie es mi distribuidora.
No, es un equipo. Eso fue lo que dijiste.
Mira...
No podemos ser amigos falsos de Sally
y esperar a que aparezca la policía.
Necesitamos protección adicional.
Multa. ¿Qué estás pensando?
- Es bastante bueno. - Gracias.
Z hiciste la mayor parte de la investigación
y sería como el castigo más pequeño posible.
Realmente es solo en caso, ya sabes... En el
peor de los casos, sí. Por si me pillan.
Preguntarte
Sólo memorízalo. La verdad, por supuesto.
Está bien. Oh...
como hacer prototipos con mi propia impresora...
Ok.
[leyendo] Sabía que estaba mal... Sabía que estaba mal.
Está un poco seco.
Está bien escrito.
¿Por qué no podemos simplemente culpar al Fantasma?
¿Quién es el Fantasma, Sally?
El fantasma de la ópera.
Es a quien llamé el tipo misterioso que hace las falsificaciones.
[Risas] ¡Ay!
Solo memoriza el guión.
[exhala]
¿Puedo simplemente cambiar la redacción?
Joder no
Es una frase incómoda.
No, no puedes cambiar la redacción.
Simplemente no se sale de la lengua.
¡Memoriza el guión!
B...
- Sally. - Su teléfono.
Sé que sé. ¡Mi teléfono!
[teléfono celular vibrando]
[voz tranquila] Yo... tengo que irme.
¿Es tu mamá?
ella está en casa
Um, necesito que...
Sí, no, me quedaré con Sally.
Está bien.
Oye, puedo hacerlo. Tu también puedes.
Rebeca.
¿Dónde está mi abrazo?
Hola.
Veo que te sorprendes al verme.
Tal vez debería revisar el chat del grupo familiar de vez en cuando.
- Lo siento. - No interrumpas.
Está bien.
¿Y aparentemente no se ha puesto en contacto con
el Dr. Lau o el Dr. Law, Harvard y Yale?
- No quiero hacer trampa. - No estamos haciendo trampa.
Estamos hablando con los decanos para preguntarles sobre los requisitos previos
para que podamos planificar adecuadamente para el futuro.
¿Tengo que enviarles un correo electrónico por usted?
- No, no lo haces. - Dije que no interrumpas.
He estado ocupado.
¿Usted ha estado ocupado?
¿Con qué, Rebeca? ¿Qué has estado haciendo?
Tal vez he estado haciendo cosas
, pero solo te darías cuenta si estuvieras en casa más tiempo.
Lo siento.
[se burla]
Oye.
Escuché que hablaste para salir de la cena.
Sí.
¿Que es todo esto?
¿Sabes que jugar es una pérdida de tiempo?
[risitas]
¿Sabías que mamá vendría a casa hoy?
Sí.
Dijo que iba a hacer una escala rápida para pasar la noche.
Obviamente no has estado revisando tu teléfono.
Ah, y también,
um, el cambio climático aumenta cada año.
Eso es interesante.
¿Y cuál será su punto de vista al respecto?
Supongo, um, solo espero...
Oye, ¿recuerdas? Respirar.
Voy a...
Eso es todo.
Me voy a centrar principalmente
en las emisiones de gas y carbón.
Muy agradable. Simplificado.
Suena prometedor. [pequeña risa]
No.
¿Puedo ser excusado de la mesa?
No.
¿Qué tipo de hija quiere dejar a su familia?
Solo sientate.
[teléfono sonando]
- ¿B? - Oye.
Saluda a Singapur. O Corea. O donde sea.
Antes decías que has estado ocupado.
No estoy desperdiciando mi vida.
No dije que lo fueras.
No tienes que hacerlo.
Aunque ni siquiera me conozcas.
[suena el teléfono]
Sé que soy duro contigo.
Pero la verdad es que puedes aceptarlo.
Y eso es algo bueno.
El mundo será duro contigo.
Siempre será duro para ti.
Igual que va a ser difícil para Isabell.
Mujeres fuertes como nosotras, que se parecen a nosotras.
Es injusto y es un equilibrio.
Pero puedes hacerlo.
Yo no... yo no puedo.
[el teléfono suena]
No llores, Rebecca.
No llores.
Respirar.
[exhala]
[el teléfono suena]
Tengo que irme.
- Dame una puta buena noticia. - No era bueno.
- Tenías un trabajo. - Está bien, no me grites.
¿Qué tan difícil es para ti hacer que memorice un guión?
Es difícil cuando intentas ser su amigo.
¡A la mierda ser amiga de Sally!
Bien, Sally. Vamos a cortar la mierda.
¿Te das cuenta de que estamos jodidamente jodidos?
¿Qué? No.
Podemos hacer este pequeño baile pero el tiempo se acaba.
Sección 366(1) del código penal, violaste la ley.
Los policías tienen las identificaciones que perdiste
y cuando encuentren a tus amigos te delatarán.
No, no son así.
Vale, Sally, estamos literalmente hablando de la policía.
Como si literalmente estuviéramos hablando de llevar a los adolescentes
a la comisaría e interrogarte.
¿Yo?
Por suerte, eres menor de edad.
En el mejor de los casos, una multa y un sermón.
¿Peor de los casos?
Libertad condicional.
Juvy.
Mierda de registro permanente.
Adiós respeto, adiós universidad, adiós vida.
[llorando] Lo siento. ¡Lo siento!
¡OK!
¡Rebeca! ¡Rebeca! ¡Rebeca! Beca!
¡Solo para!
No necesito que lo sientas.
¡Necesito que lo recuperes, Sally!
Mm.
[llorando]
¡Deja de llorar! ¡Para de llorar!
¡¡Deténgase!!
[gritando]
[llamando a la puerta]
¿Podemos ver a Sally un momento?
♪
Lo manejé.
No te enojes conmigo porque no fuiste lo suficientemente fuerte
para manejarlo tú mismo.
Espera, ¿pensaste que eso era fuerte?
Eso fue malo.
Eres muy malo,
sabes que tu instinto
es ser un completo idiota, ¿verdad?
Estoy tan...
♪
Vete a la mierda.
¡Soy un buen amigo,
así que sé que solo estás diciendo
estas cosas horribles en este momento porque te estás recuperando
de la visita de tu madre de mierda!
¿Quieres un control de la realidad? Multa.
Mi mamá me ama
y es algo de lo que nunca he tenido que dudar.
Tu madre perra nunca te querrá como tú quieres
porque eres un desperdicio de espacio.
Vas a comer, vas a beber y morir
y a nadie le importará una mierda
porque no importa cuánto te esfuerces,
nadie se fija en ti.
Fu-
[escribiendo en el teclado]
Oh hey, ahí está.
Trystan en la casa.
¿Es una camisa nueva?
Oh, dejé tu corte en la mesa de la cocina.
Dios mío, sí.
Por favor, toma algunas barras y un poco de café.
Oh, definitivamente toma un poco de café.
Acabo de comprar el nuevo ultra goteo Haden.
¡Mmm! ¡Tan bueno!
- ñam, ñam, ñam... - Oh, tan bueno. Sí.
Sírvete de todo lo que necesites.
Buena elección.
Te ves genial, por cierto.
Muchas gracias por pasar por aquí.
Sí, oh, Dios mío, ven cuando quieras.
Tener una buena. Que bueno verte.
- Adiós. - Adiós, cita.
[gritándose el uno al otro]
Oye, ¿puedes limpiar tu mierda al salir esta vez?
Fuera, no estoy jodidamente bromeando.
[respiración pesada]
[puerta se cierra]
♪
[sollozando]
♪
[sollozando]
♪