[música dramática] ♪
♪
¡Deja de llorar! ¡Para de llorar!
¡Para de llorar! ¡No llores!
Beca! ¡Deténgase!
[sollozando] - Lo siento.
No no no. no te arrepientas
no te arrepientas
B.
No.
Lo siento.
No no no no no NO.
Oye. Oye, está bien. Está bien.
Está bien.
Um...
Yo nunca te vendería.
Oh, no, no, lo sé. Lo sé.
Um...
Sólo estamos un poco asustados.
Pero, um, con mayor razón las chicas buenas tenemos
que permanecer juntas, ¿verdad?
[tocando]
¿Podemos ver a Sally un momento?
Lo manejé.
No te enojes conmigo porque no fuiste lo suficientemente fuerte
para manejarlo tú mismo.
Espera, ¿pensaste que eso era fuerte?
Eso fue malo. Eres muy malvado.
Sabes que tu instinto
es ser un completo idiota, ¿verdad?
Estoy tan harta de tu acto de chica agradable.
¿Qué?
Siempre actúas tan santurrón.
siempre tienes
¡¿Sabes
que eres una persona tan mala como yo, verdad?!
¡¿Qué diablos crees que hemos estado haciendo
todo este maldito tiempo?!
¡Somos criminales, Zoe!
¡Como si hubiéramos estado haciendo una mierda ilegal completa!
¡Nosotros dos!
Siempre actúas como si estuviera siendo arrasado por mí.
Bueno, sí, ¡lo haces todo el tiempo!
¡Cada maldita vez!
Entonces ponte de pie y cállame de una vez
si lo odias tanto!
Dios. ¡Eres tan patético!
Como mirarte.
Incluso ahora mismo, vas a llorar.
no voy a llorar
¡Me dejas pisotearte
porque tienes miedo de ser un jefe!
Soy un buen jefe.
¡Soy un buen jefe!
¡Toda mi familia está hecha de buenos jefes y tú,
ni siquiera puedes hacer nada sin enloquecer!
Oh, lo siento, en realidad tengo una maldita conciencia moral.
Bueno, usted y su conciencia moral
siempre han sido inútiles.
Todo este tiempo, Zoe,
toda tu maldita vida es solo un jodido peso muerto.
Vete a la mierda
Soy un buen amigo, así que sé
que solo estás diciendo estas cosas horribles en este momento.
porque te estás recuperando de la visita de tu madre de mierda.
Lo entiendes, entiendes la idea.
♪
Hola. Lo siento mucho.
No, está bien, nena. Respirar.
Siento mucho que lleguen tarde.
Cincuenta falsificaciones.
Gracias.
Y aquí está mi próximo pedido, 250.
Doscientos...
¿250?
Sí.
¿Está todo bien con el tipo que hace las falsificaciones?
La vuelta ha sido muy lenta últimamente.
Sí, no, es... es... sólo ha sido... um,
¿250?
Sabes, solíamos tener un giro característico de dos días.
Ahora, estoy pensando...
¿Qué? ¿Qué, qué estás pensando?
No me gusta parecer estúpido.
No estoy acostumbrado a esto.
Si no podemos obtener el tiempo de respuesta de dos días para este próximo pedido,
creo que renunciaré.
¿Qué? Oh, eh, está bien.
Bueno, quiero decir, creo que tal vez solo está un poco cansado.
Porque está trabajando muy duro.
Y, y sus socios comerciales,
probablemente no estén haciendo todo lo posible
cuando se trata de sus turnos, ¿verdad
? Así que es como, ¿cómo está él?
Espera, espera. Guau, guau, guau.
Lo siento, tal vez debería hablar con Rebecca
sobre esto en su lugar.
No no no. Está bien.
250 identificaciones, eso es totalmente factible.
Dos días. No es un problema.
♪
Cita, ¿qué estás haciendo?
Oh hola.
Solo trato de hacer que esto funcione.
¡Tryst, sal de la impresora!
Está bien.
[se estremece]
¿Por qué?
Oh, estos son para los rayos UV.
Cataratas.
Puedes extrañarme con esa mierda.
[se burla] Ella realmente lo compró. - Oh, ella lo compró?
Entonces, supongo que el tipo que lo arrastró a través de la frontera,
¿no hizo nada?
No lo arrastraste por la frontera.
Bueno, fue muy difícil de conseguir.
Sí, lo sé, y son 20K.
21, pero ¿quién cuenta?
De todos modos, ella parece bastante confiada en ello.
Ella debería ser.
Su impresora de tinta típica crea manchas de tinta
que tienen una mayor probabilidad de que los colores se ejecuten.
Lo cual está bien para su artículo básico de cinco páginas sobre "Hamlet".
Eso es porque la mayoría de las impresoras usan tinta líquida
que básicamente gotea sobre el papel
y luego tienes que esperar contra toda esperanza
que se seque antes de tocarlo.
Pero la impresora de alta tecnología LEF 12IUV de Roland
utiliza luz ultravioleta para iluminar el papel.
Curado inmediato. Precisión microscópica.
360 grados.
Puede imprimir cualquier cosa en cualquier cosa.
¿Nuestra parte favorita?
Es seis veces más rápido.
Perfecto.
Está bien. Hagamos que esto funcione.
¿Dónde está B?
Ella llega tarde.
Ella estará aquí en unas tres horas.
También es cuando necesito ponerme en marcha.
¿Qué?
Alimenta a mis peces.
Está bien.
El Roland es un cambio de juego total.
Una vez que lo descubra.
Entonces, ¿el niño que canta trae números?
Sí. Ella lo está matando totalmente, sí.
Ella realmente está haciendo esas ventas.
¿En serio?
Oh, sí, te sorprendería lo efectivo que es su tono de mímica.
me sorprendería
Oye, tienes uh, ya sabes, ¿trajiste el...
¿Qué?
Bueno, me gustó la kombucha de Cartem
que trajiste el otro día.
Derecha.
Sí vamos.
Tienes que empezar a traer tu propio almuerzo.
Este es el almuerzo. Impresión feliz.
[la puerta se cierra]
[la lluvia cae]
Oye. ¿Necesitas un ascensor para ir a la escuela?
Gracias por dejarme el coche.
No te dejé tener nada. Lo tomaste.
Ambos sabemos que si realmente lo quisieras,
mamá probablemente estaría de tu lado.
Mira, estoy trabajando duro para que las cosas vuelvan a la normalidad, Z.
Y te llevaré a ti ya mamá cuando quieras.
No estoy... No se trata del auto.
¿Y que?
Es, eres como él.
No soy papá, ¿de acuerdo?
Las últimas veces que te he visto,
podía olerlo.
¿Estás sobrio ahora mismo?
Sí.
Claro que soy yo.
¿Mamá...?
No.
Rompe su corazón.
no soy un borracho
Multa.
Pero eres un buen chico para preocuparte.
Lo que sea.
- Que tengas un buen día. - Sí. Conduce con cuidado.
Adiós.
¡Whisky!
Oye.
Oye. ¿Escuchaste sobre Sally?
Sus amigos de su antigua escuela la vendieron
y fue arrestada por vender identificaciones falsas.
Loco, ¿verdad? ¿Sabías?
No, ¿por qué iba a saber? ¿Por qué me preguntas eso?
¿Por qué iba a saber algo sobre eso,
como, quién, quién diablos es Sally?
Ella era nuestra socia inglesa.
Quiero decir...
Lo siento, ¿podría hablar con Rebecca un minuto?
Sí.
[música dramática]
- Sophie. - Sí.
- ¿Recibiste mi mensaje? - Sí.
¿Asi que?
El Roland puede hacerlo.
- No puedo resolverlo. - No es mi problema.
No digas que no es tu problema.
Nos encontramos esta noche.
Estoy ocupado.
Entonces perdemos a Sophie.
Multa.
Y mañana.
- Multa. - Multa.
¡Oye! Oye.
Oh hola.
Rebecca canceló planes conmigo hace un momento.
- ¿Oh sí? - Sí.
¿Quieres tomar un café?
- Por supuesto. - ¿Sí?
Oh, esta es una plaza muy linda.
Sí.
Mi mamá y mi abuela hacen Tai Chi aquí todos los domingos.
Parecía que tú y Rebecca estaban peleando hoy.
Estábamos hablando de la tarea.
Bueno, ahora sé que estás mintiendo.
Lo siento. Ha estado distante últimamente.
Sí, bueno, Becca es simplemente dramática, ¿sabes?
Quiero decir, yo sólo...
No, eres un buen novio.
Gracias.
Tiene suerte de tenerte.
Eres como un buen chico.
Me gusta tu nuevo cabello. ¿Qué te hizo cambiarlo?
Um, eran sólo un montón de pequeñas cosas.
Sí.
Pero, bueno, en realidad ni siquiera me gustaba al principio.
Uh, y luego me miraba en el espejo el otro día
y se parece a mí.
Simplemente coincide con algo dentro de mí y como, sí.
Simplemente se parece a mí ahora.
¿Estoy teniendo sentido en este momento?
Yo no, puedes ayudarme aquí.
Las personas cambian de diferentes maneras.
Sí.
[suena el teléfono móvil]
Voy a meterme en la ducha y echarme una siesta.
Bien, lo tengo.
Hola mamá.
Qué increíble amiga es Rebecca por comprarte estos.
Tan agradable.
El turno de hoy fue simplemente brutal. tan bueno
Especialmente después de un largo viaje en autobús.
¿Jason no te recogió?
El estaba ocupado.
¿Haciendo qué?
[suspiros] Zoe, él es solo... ¿
Es solo qué?
Cariño, no peleemos.
Espera, pero tenemos como 10 minutos más.
Lo sé.
Todavía tengo que ducharme y realmente necesito esa siesta.
Sí, pero son sólo 10 minutos más.
Lo sé.
¿La proxima vez OK?
♪
Voy a comprarle ese jodido hospital.
[timbre del celular]
[canto angelical]
♪
Oye, oye.
¿Qué haces aquí tan tarde?
¿Adivina quién descubrió el Roland?
Maldita sea.
Becca, eso es bueno.
no, yo Hice.
Bueno, quiero decir, la impresora lo hizo.
Sí, pero lo descubrí.
Pero la impresora literalmente
... No, pero lo hice.
Y compré la tinta. Trabajo en equipo.
[chasquidos] Está bien.
¿Dónde está Rebecca de todos modos?
Siento que no la he visto en mucho tiempo.
Como serio.
Hice esto para ti, idiota.
Refiné el holograma.
Oh, vaya. Esto es realmente bueno.
Ya sabes, es realmente bueno, material de primera categoría.
Hm.
Probablemente debería ponerse en marcha, ¿sí?
Mmmm. Solo quiero terminar esto.
¿Qué estás haciendo aquí?
Voy a llevar a mamá al trabajo.
No absolutamente no. Huele su aliento.
¿Qué?
He terminado de cubrirlo.
No voy a dejar que te subas a mi coche con un alcohólico.
Zoe, cálmate.
¿Sabías que nos roba?
Está robando del tarro de dinero.
Ese dinero es para todos, Zoe, incluido Jason.
¡Mamá! ¡Despierta!
Siempre nos roba.
Viene a cenar solo para llevar comida.
Tengo que comprar las flores y los pepinillos fritos
para que no parezca que se presenta con las manos vacías.
Ok, cariño, no importa-
¿Cómo es que no importa?
- Bien, tenemos que irnos. - Llegamos tarde.
¿Sabías que estaba bebiendo
cuando me dejó en la escuela?
Cálmate.
Estás siendo ridículo y completamente irrazonable.
¿Cómo es que eso no suena como papá?
Zoe. ¡Eso es suficiente!
No estoy borracho ahora mismo.
Oh, no, no, ahora mismo no. Pero lo serás.
Conozco este juego. He jugado esto con papá.
Vamos.
No. Nadie va a ninguna parte.
Zoe. Zoe?
♪
[Jason] Zoe, ¿qué estás haciendo?
Zoe!
[silbido en el aire]
No te vas a subir al auto con este borracho.
¡Lo sabía!
Quieres suicidarte, adelante.
Pero deja a mamá fuera de esto.
Um... Voy a ir a llamarte un taxi, mamá.
Sí es cierto.
Yo tengo el control de esta familia.
Mirando hacia atrás,
ese fue el día en que ella comenzó a mirarme así.
Hola bebé.
¿Dónde está Rebeca?
ella no viene
Gracias.
¿Qué le dijiste a él, tu chico falso?
¿Qué le dije?
Estoy bastante seguro de que le dije
que sabe en qué tipo de negocio está.
Hm.
Así que eso es lo que le dijiste.
Sí. Y es bueno en lo que hace.
Él es el mejor.
Continuar.
Le gusta ser el mejor.
Le gusta todo. Le gusta el dinero.
Le gusta el poder.
Y si quiere mantener las cosas como están,
entonces tiene que seguir trabajando
y juntos podemos ser muy, muy ricos.
Así que corta la mierda.
- OK. - OK.
Lo entendiste. Vamos... vamos a hacernos ricos.
[suspira]
¿Qué?
Eso fue bastante caliente.
Callarse la boca. Ve a vender.
Sí, señora.
♪
[suena el timbre]
Hola.
Vaya. Hola, ¿qué estás? Rompí
con Rebecca.
Vaya. Está bien.
Algo me hizo venir aquí.
Está bien.
La cosa es, ¿puedo entrar?
Sí. Sí.
La cosa es...
¿Sí?
No creo que sea tan bueno como hombre.
¿Sabes que?
Yo tampoco creo que sea tan buena chica.
¿Estás lo suficientemente caliente? ¿Estás bien?
Sí. ¿Eres?
Mmmmmm.
¿Cómo te sientes?
Hm. Me siento... Con
sueño.
[risas]
[exhala]
Supongo que esto va a complicar bastante las cosas.
Sí.
Mañana.
Está bien.
[tocando]
¿Qué es eso?
¿Qué quieres decir?
Espera, ¿no lo escuchas? Viene de tu ventana.
¿Qué?
- ¡Zoe! - Ah, Zoe.
[Sally] Zoe! Zoe! Zoe! ¡Déjame entrar!
Zoe, déjame entrar. ¡
Algo pasó en la comisaría! Y yo...
Oh..
♪