♪
Si no hacemos esto, Sophie renunciará.
El Roland puede imprimir el pedido de Sophie.
No, pero no puedo resolverlo.
Bueno, no es mi culpa que sigas perdiendo el tiempo de tu turno.
Lo que sea.
Solo... por favor solo ayúdame.
¿Por favor?
Joder, lo sé, ¿de acuerdo? Lo siento.
Esta vez es realmente una emergencia, ¿de acuerdo?
¿Cuál es la emergencia?
Beca. Creo que deberíamos terminar las cosas.
¿Escuchaste lo que dije?
[timbre del teléfono celular]
¿Estás bromeando?
¿Qué?
¿Estás rompiendo conmigo? He estado como perfecto.
Becca, solo escucha.
Como la novia perfecta.
¿OK?
Eso es un poco exagerado.
¿Qué más quieres?
¿Tiempo? ¿Honestidad?
Te dije.
He estado ocupado saliendo con Zoe.
Sé que eso es una tontería total, Becca.
Si no confías en mí-
No, Clem, tú eres el que no confía en mí, ¿de acuerdo?
Yo-
¡Me estás manteniendo fuera de tu vida!
¡Quizás! Tal vez, sí.
Eso no es lo que quiero.
Hemos terminado, Clem. Estoy rompiendo contigo.
Estás muerto para mi.
- Becca, no seas así. - ¡Muerto para mi!
Bien, quieres ser este-
¿Oh qué?
Como si nunca hubieras borrado a un ex antes.
♪
[timbre del teléfono celular]
[timbre del teléfono]
Mah Mah.
No, estoy bien, solo tuve un largo día.
¿Dónde estás?
♪
Te ves genial.
Rebeca.
Vaya.
Fue una trampa venir a conocerte.
Ven conmigo. Ella será un tiempo.
¿No vamos a hablar sobre el hecho de que Mah Mah
aparentemente es Beyonce?
Mah Mah dice que últimamente pareces estar distraído
y triste.
Estoy bien. lo estoy manejando
Eso es lo que siempre dice tu madre.
Excelente.
Es... es un cumplido ser similar a tu madre.
Muéstrale un poco de respeto.
¿Como tú y tu secretaria?
Tu madre sabe todo lo que hago.
Y sé todo lo que ella hace.
Eso... ¿Qué?
No nos juzgamos unos a otros. Somos honestos.
♪
¿Qué, están sus nombres en eso o algo así?
No.
Ok, buena historia, papá.
Cuando a los chinos se les permitió ingresar al país por primera vez,
se les cobró una multa adicional, un impuesto por persona.
Llevó a la bancarrota a los más pobres de nosotros
que solo estábamos tratando de encontrar un nuevo mundo para reconstruir.
Hace años, el gobierno se disculpó.
Prometió pagar a los descendientes de las familias.
Pero aun así, eran complicados.
Tu madre y yo llamamos a familias de todo el país,
durante semanas, meses.
Traduciendo y ayudándolos a través de toda la jerga legal.
Enseñarles cómo recuperar su dinero.
Y luego un montón de ellos dieron la vuelta y
... Lo donaron a la comunidad.
A este centro.
Pero nuestra familia no pagó un impuesto por cabeza.
Entonces, tú y mamá acaban de llamar
para extraños, como, gratis?
Tu madre y yo entendemos que la verdadera fuerza
proviene de la familia y la comunidad.
E incluso amistad.
Así se deja un legado.
Sobrevivimos juntos.
Lo logramos juntos.
Somos fuertes juntos.
[suspiros]
[suena el teléfono celular]
¡Oh, mierda! ¡Oh mierda, oh mierda!
¡Lo hicimos totalmente! ¡Situación manejada por mí!
¡Dios mío, deberías haberlo visto,
engañé a todos los policías!
[gritando]
[Sally] ¡Ay!
Cállate la boca, Sally. Estás siendo tan jodidamente ruidoso.
Hola, Zoe.
Hola, Rebeca.
Vamos directo a la cocina.
[respiración pesada]
Tu camisa está al revés.
¿Hmm?
Tu camisa.
Vaya. Hm. Mmmm.
Así que su nombre es Jerome y me preguntó si había bebido agua.
Entonces, esta vez estoy como, sí, podría tomar un poco de agua.
Así que se va a buscarme agua-
Sally.
Y luego regresa y dice:
"Me gusta tu camisa". Y yo estoy como, ¡Dios mío!
¿Eres Saboya?
¿Qué es un saboyano?
Somos como guardianes
de las operetas de Gilbert & Sullivan.
- Operetas - ¿Entonces qué?
Entonces, para resumir, no lo es.
¿No lo que?
Saboyano.
Así que después de Jer, envían a Robin,
y tal vez ella esté como...
- Sally, ¿qué diablos pasó? - Cinco pies...
- No necesitamos saber eso. - Lo juro..
¡Chicos, chicos, chicos!
Este es como el quinto oficial que ha venido a charlar conmigo.
- Sally... - Mmmmmmm.
Dijiste que algo pasó, ¿verdad?
Entonces, ¿cambiaste la historia?
Bien, un poco.
¿Sabías que el 40 por ciento de los niños
desde los 15 años están bebiendo?
¿Y el consumo de alcohol y la discapacidad motora en menores de edad
son la principal causa de muerte prevenible
para los grupos de edad de 15 a 25 años?
¿Memorizaste eso?
¡¿Eso, lo memorizaste?!
Salida. Sally, ¿qué estás diciendo?
Les dije la verdad.
Como, esa es una estadística loca.
Y literalmente hay un chico malo.
Nuestro Fantasma en las sombras.
A todos nos atrae la promesa de dinero.
- ¿Nosotros? - ¿Quiénes somos?
Dios mío, no "nosotros". Nos gusta la realeza nosotros.
[exhala] Atrae a niños inocentes para que hagan sus tratos.
Ahora que me han atrapado, se ha quedado totalmente en silencio.
Está bien.
Y ustedes, lo compraron totalmente.
Solo tengo que hablar con un consejero vocacional,
tal como dijiste, Rebecca.
Me liberaron totalmente del anzuelo.
- Guau. - ¡Sí!
En realidad, ¿podría traer un poco de agua?
- Yo... no puedo. - Sí.
Entonces, ¿Sally creyó que todos renunciamos?
¿Tú, yo y Sofía?
Es genial que Sophie guarde el secreto.
Sólo... no tenemos que hablar, ¿de acuerdo?
[suspira] Bien.
Oh hola.
Hola Tryst. ¿Que pasa?
¿Qué le pasó a tu mano?
¿Oh esto? Sí, no lo sé.
¿Por qué no me dices?
Sí, ¿cuándo ibas a decirme
que arrestaron a Sally, eh?
- ¿Qué? - ¿Cómo sabes--
¿Qué tiene eso que ver con tu mano?
¿Tu mano
... Da! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! Respuesta incorrecta.
¿Qué carajo?
El tiempo ha terminado.
Espera, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué estás... Cita? - Cita!
- ¡Qué estás haciendo! - ¡Oh Dios mío!
¡No estoy jodiendo, señoras!
¿Entiendes eso?
Sí. Nadie está jodiendo por aquí excepto tú.
- ¡Qué carajo! - ¡Deja de tocar nuestra mierda!
¿Tu mierda? ¡¿Esta es tu mierda?!
¡No!
- ¿Esta es toda tu mierda? - Deja el escuadrón en paz.
No. Trystan, no.
Trystan, lo juro por Dios, si siquiera tocas RBG.
Bueno, quiero decir, es mío.
- ¡Es mio! - Tiene mi nombre.
Me lo enviaron y lo firmé.
¡Yo lo compré!
Bueno, me debes 20 mil
por ayudarte a configurar todo esto.
¡Todo esto es mío, Tryst!
Ok, todos relájense.
Tryst, déjanos devolverte el dinero.
¿O hay otra razón por la que estás tan cabreado?
¡No me escuchas nunca!
¡Es por eso que estoy jodidamente enojado! ¡Esto no se trata de mí!
¡Esto es sobre ti y tú jodiendo algo bueno!
¡Eres el único que está desconectando aquí!
Oh, Zoe, estoy mucho más allá de hablar.
Estoy mucho más allá.
Este es mi espacio y necesito que vosotros dos os larguéis de aquí
antes de que consigáis que nos maten a todos.
- ¿Qué estás- - Quién diablos-
¡Vete a la mierda!
¡Ahora!
¿Qué carajo?
¡Vete a la mierda, cita!
¡¿Quién diablos se cree que es?!
¡Este es nuestro negocio!
Beca.
Destrozó AOC.
AOC está sano y vivo en el congreso.
Eso era solo una impresora.
Esas impresoras son como lo único que he comprado
que realmente me importa.
AOC, Ilhan, CORI.
Lo entiendo. Lo entiendo. Somos jefas de chicas.
Somos más que jefas, Zoe, ¿de acuerdo?
Podemos ser más, podemos ser...
Woah, woah, woah.
Está bien. Está bien.
[teléfono celular vibra]
¿Quién te llama?
Eh, nadie.
Lamento mucho lo que te dije.
No se trataba de ti, eran solo mis propias inseguridades y...
Lo sabías y aun así te arremetí.
Di por sentada nuestra amistad.
Oh, Jesús, eso es bastante pesado.
Lo sé, pero déjame terminar.
Solo estaba tratando de pensar en la cosa más mala
que podría decirte.
Pero no quise decir nada de eso.
¿OK?
Lo siento mucho.
[teléfono celular vibra]
Mira, Zoe. Lo siento mucho, ¿de acuerdo?
Uh... yo
Sí.
Hice todo el asunto de la autoterapia
y, mirando hacia atrás, no me dio nada.
[risas]
Ok, bueno, um, probablemente debería irme.
Está bien.
Pero, um, todo estará bien.
¿Bien?
Mmmmmm.
- OK. - Adiós.
Está bien. Nos vemos.
[la puerta se cierra]
♪
[música rock] ♪
[Becca] ¿Ya has visto a la chica más popular de la escuela?
Sí. ¿La chica que escapó de prisión?
Callie B preguntó si la ahogaron.
Ashley O del gimnasio dijo que tenía un tatuaje en la caja torácica.
Hey chicas.
- Oh, hola, Sally. - ¡Oye!
Eh, Sally, ¿qué es eso?
Oh, ¿no es asombroso?
Sí, Greg lo envió este fin de semana.
¿Quién es Greg?
Greg. ¿Recuerda?
Dije que es mi consejero vocacional.
También es mi manejador.
- ¡Ay, mierda! - Oh, tu controlador.
Sí, él es asombroso.
Mmm.
Vio mucha promesa en mí
y me está patrocinando personalmente para el programa de cadetes de verano.
El programa de cadetes.
Sí.
Como si estuviera haciendo un juramento al final del verano.
- ¿Como un juramento policial? - ¡Sí!
Nos apasiona mucho el
sector de la participación y el alcance de la comunidad.
Vaya. En realidad, sí, eso es muy importante.
Vaya. Absolutamente.
Rebeca Emilia Li.
Oh, mierda.
Zoe Annabella Christiansen.
Oh, yo también.
Greg me ayudó a darme cuenta de que puedo seguir persiguiendo
esos papeles de Broadway, pero este,
este es el resultado del papel más importante que jamás interpretaré.
Un modelo a seguir.
♪
¡Hasta luego, chicas!
♪
Entonces, Sally es policía ahora.
Sally es una oficial de policía completa.
♪
Oye. Entra aqui.
Tengo una sorpresa para ti.
¿Qué?
Vaya.
Pasado de contrabando con éxito a mi habitación
durante La gran purga de Sandra.
Gracias.
¿Esta todo bien?
Quiero decir, ¿recuerdas la mesa de la cena?
Oh, sí.
Bueno, mamá me estaba hablando de mis proyectos, exámenes.
Ahora nos enviamos mensajes de texto sobre universidades,
hablamos sobre la empresa familiar
y el tipo de papel que podría tener algún día.
Vaya. La compañía...
Es solo que siento que nunca
antes expresaste ningún interés en eso.
Bueno, nadie nunca me trató como yo podría.
Siempre se supuso que eras tú.
Quiero decir, ¿no quieres el negocio familiar?
Oh, Dios, no. No.
- Correcto. - No.
¿Tengo cosas mías
con fiestas y esas cosas? No.
Aquí.
¿Por qué no lo donamos? tengo que estudiar
Derecha. Claro.
Gracias.
♪
Um, hola, Sra. C.
Rebecca. Es bueno verte.
Um, traje algunas albóndigas para ustedes.
Recuerdo que te gustan las vegetarianas.
Gracias.
Oye...
Um, momento súper extraño con tu mamá hace un momento.
Solo está enojada porque me he estado saltando las cenas
con ella y Jason estos días.
Ah, ¿está todo bien?
Sí, es lo que sea.
Nuevo tema.
¿Qué nos oculta claramente Tryst?
¿Derecha?
Como, ¿cómo supo él sobre Sally?
[exhala]
Tal vez me equivoqué al contactarlo.
Que se involucre en todo esto.
Está bien.
Creo que es un tipo inofensivo que...
nos puso en un tiempo fuera.
[se ríe]
[exhala]
Este ha sido un viaje tan loco.
Siento que... Siento que he estado
pasando por tanta mierda últimamente.
¿Cómo qué?
No sé,
tuve algo realmente extraño con mi papá el otro día.
¿Sobre?
Como cosas grandes.
Como, orgullo y fuerza.
Oh, mierda.
Sí, lo sé, ¿verdad?
No, quiero decir, eso es jodidamente asombroso.
Como...
Todo esto ha sido lo mejor
que he hecho.
Hable acerca de la fuerza, el dinero, la construcción de un imperio y como-
Dejar un legado.
Un maldito legado.
Todavía tengo mi llave de repuesto.
Vamos a rodar.
Oigan, ¡¿qué diablos están haciendo ustedes dos aquí?!
Hola. ¿Y ustedes dos quiénes son?
- Necesitaba orinar. - Nos acabamos de perder.
¡Vete de aqui!
Solo tenemos que...
[la puerta se cierra de golpe]
¡¿Quién diablos te crees que eres?!
¿Eh? ¡¿Eh?!
¡¿Cómo entraste allí?!
Literalmente tenemos las llaves de repuesto que nos diste.
¿Qué diablos les pasa a ustedes dos?
¿Qué carajo te pasa?
¿Quién era esa mujer?
¿Sabes que? No tengo que responder a sus preguntas.
Tú respondes a la mía.
Tornillo que. Terminamos contigo, Tryst.
Tú y tus espeluznantes secretos. ¿Quien diablos eres tú?
Sí.
Ya sabes, solías proporcionar productos e infraestructura en bruto,
pero en realidad estamos demostrando ser bastante ingeniosos en estos días.
Sí. Y creo que no tenemos sitio para ti.
Ustedes dos están locos.
De hecho, creo que estamos teniendo mucho sentido.
A la mierda
Felicidades. Estás solo.
Creo que estaremos bien.
¡No vuelvas a llamarme nunca más! ¿Tú entiendes?
He terminado con ustedes dos.
Completamente hecho!
[motor de coche ruidoso]
¡Cállate la puta boca!
¡Es una zona residencial!
[arranca el motor del auto]
Obviamente los copié.
- Obviamente yo también. - [risas]
- ¡Vamos! - ¡Guau-hoo-hoo!
¡Vete a la mierda, cita!
- Sí, no te necesitamos. - ¡Vete a la mierda, cita!
♪