Anteriormente sobre derecho de familia ...
[LUCY] ¿Qué nos pasa?
¿Es genético?
Bueno, yo no soy el que hizo trampa, así que ...
si es genético, eres el portador, no yo.
Creo que se me debe manutención conyugal.
De acuerdo, Bailey, ¿cuándo terminó tu matrimonio?
- Su matrimonio sigue siendo fuerte. - ¿Cuáles son sus nombres completos?
- Gavin y Crystal Steele. - ¿El acero de cristal?
Quiero decir, si los homosexuales quieren uniones civiles,
bien, adelante,
pero no nos fuerces al resto de nosotros
redefinir la definición legal de matrimonio
para adaptarse a su agenda.
[DANIEL] Entendemos lo difícil que debe ser esto para ti.
Tu esposo de cuantos años
finalmente saliendo del armario?
Bailey robó a mi marido. ¿Por qué le pagaría esto?
Porque, basado en ganancias
antes de que Bailey entrara en tu vida y después,
esto es más que justo.
Disculpas por interrumpir la fiesta.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, me impresionó mucho su bufete de abogados,
así que contraté a Harry para que me represente en mi divorcio.
Oh, y no tienes que trabajar
con tu hermano por el momento. Estás conmigo en este.
- ¿Qué? - Voy a necesitar un luchador callejero.
[♪]
Ustedes dos tuvieron sexo.
[♪]
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Más información financiera para el archivo Steele.
Todavía no puedo creer que estemos representando a esa mujer en su divorcio.
Mmm. Es asqueroso.
¿Vienes a AA esta noche?
Depende de la hora a la que salga de aquí.
Hay mucho en tu plato ahora mismo
pero AA tiene que tener prioridad.
Sé que sé.
Bueno. ¿Entonces que hay de nuevo?
Bueno, eh, veamos
Tengo ganas de beber unas tres veces al día.
Mmm.
Mi hija está canalizando a Jekyll y Hyde,
oh, y Frank y yo dormimos juntos.
Tsk. Así que ahí está.
Suena como un paso en la dirección correcta.
¿Lo es? Fue solo una noche.
Eh, los hombres son más sentimentales sobre el sexo de lo que crees.
[♪]
[Suspiros]
[CLAQUES DE TECLAS]
¿Bebé?
¿Cambiaste tu contraseña?
[CLACK DE TECLAS]
¿Por qué estás en mi teléfono?
Porque no puedo encontrar el mío. Estoy tratando de llamarlo.
Sí. Sí, lo cambié.
Dicen que se supone que debes hacer eso cada dos meses.
¿Cuál es el nuevo?
¿Es más fácil si lo hago?
[RISAS]
Mmm. Son, eh, seis-siete ... ocho-ocho.
- [CAMPANILLAS DE ALERTA DE TEXTO] - Recibiste un mensaje de texto.
- Puedes ignorarlo. - Es Nina.
Ella dice que las 9:00 a. M. Se adelantaron a las 9:30.
[OTROS LLAMADAS DE TELÉFONO CELULAR]
[LA CELDA SIGUE SONANDO]
Esa fue mi última taza de yogur griego orgánico.
- No sabía que era tuyo. - Bueno, sabías que no era tuyo.
- [SACA LA PUERTA] - ¡Afloja tus nalgas!
Te compraré una tina gigante de esas cosas
en mi próximo viaje al Bulk Bin.
Uh, no lo venden en Bulk Bin.
No se trata de yogur, ¿verdad?
No pedí trabajar con Harry.
¿Crees que realmente quiero representar a Crystal Steele?
¿Sí?
- [KNOCKS] - Tenemos un walk-in.
Bueno. Gracias, Jerri.
En realidad, estaba preguntando por Abby.
[♪]
[DANIEL SUSPIRA]
¿Elaine?
- ¡Abby! - ¡Ay Dios mío! Hola.
[RISAS]
¡Talia! ¿Alguna vez has crecido?
Todos dicen eso.
Qu ... que haces aqui?
¡Te encontré! Derecho de familia, ¿eh?
Sí. Solo quería un mejor equilibrio entre el trabajo y la vida.
Sé. Hice mi investigación.
¡Está bien!
Nuestros errores no nos definen.
Eres mi amigo y un maldito buen abogado
y realmente podría usar ambos en este momento.
- ¿Qué pasa? - Es Shaun. Bueno, te acuerdas
¿Cómo era él cuando nos casamos?
Bueno, como era de esperar,
ha sido un imbécil aún más grande desde el divorcio.
Está incumpliendo nuestro acuerdo de crianza
el idiota miserable.
Eh, oye, ¿quizás deberíamos hablar en nuestra sala de juntas?
¿Nina?
¿Podrías tomar un bocadillo y algunas revistas para Talia?
¡Me encantaría!
Está por aquí.
[NINA] Por aquí.
Es mi papá, está enfermo en Alemania.
Simplemente lo trasladaron a cuidados paliativos.
Oh.
Lamento mucho escuchar eso.
Quiero llevar a Talia conmigo para ir a verlo por última vez,
pero Shaun sigue poniendo todos estos obstáculos.
Primero, él no cambiaría
un par de días de crianza conmigo
para poder conseguir vuelos más asequibles.
Vaya, realmente es un idiota miserable.
¿Yo se, verdad?
Entonces, muerdo la bala
Obtengo los vuelos más caros,
y ahora se niega a firmar la carta de consentimiento de viaje de Talia.
- ¿Qué? - Dice que no lo hará
déjela poner un pie en un avión a menos que se vacune.
¿Entonces todavía no está vacunada?
Nunca dejaría que le inyectaran ese veneno a mi hijo.
["UH-OH" DE JEREMY FISHER PLAYS]
♪ No puedes probarlo
♪ Uh-oh
♪ No tienes nada legítimo
♪ Uh-oh
♪ El guante no encaja
♪ Uh-oh
♪ Tienes que absolver
♪ Uh-oh
♪ Los cargos no se mantendrán porque
♪ No soy un tonto
♪ No es tu piruleta pero
♪ Puedes besar mi dulce
♪ Ajá
♪ Nunca voy a parar, nunca voy a parar ... ♪
♪ Nunca voy a parar, nunca voy a parar ♪
♪ No puedes probarlo
♪ Uh-oh
[HARRY] ¿Esta mujer es amiga tuya?
Y un ex cliente.
La repuse en una demanda por negligencia médica ...
El cirujano dejó una esponja adentro durante su histerectomía.
Debe haber sido un buen cambio.
Era.
Todos tienen derecho a recibir asesoramiento legal.
Estoy de acuerdo.
Esperaba poder enfrentarme a este.
[DANIEL] No va a pasar.
Su libertad condicional no lo permitirá.
El tiene razón.
Además, necesito que te concentres en el caso Steele.
Toma la iniciativa en este.
Pero desde que la trajiste al bufete,
Te dejaré dividir tu tiempo entre ambos archivos.
Oh. Vaya, gracias.
[RÍE DÉBILMENTE]
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
¿Por qué no dejo que Elaine te informe?
Lo siento, entonces, ¿a qué vacunas se opone?
Todos ellos. Pero es la vacuna MMR lo que Shaun está exigiendo.
Afirma que le preocupa el brote de sarampión en Alemania.
- Comprensible. - Excepto que no tiene nada que ver con eso.
Se acaba de enterar que tengo novio
y su frágil ego no puede manejarlo.
Podrías ahorrarte
el dinero, el tiempo y la energía de luchar contra este
y vacunar a Talia.
Absolutamente no.
Mi hermanita murió a causa de sus vacunas.
Mi mamá...
nunca lo superé.
Si alguna vez le pasara algo a Talia ...
No lo dejaré.
[♪]
¿Cómo puedes ser amigo de un antivaxxer?
No la llames así.
Oh, está bien, ¿qué tal un "entusiasta de la plaga"?
¿O "aficionado a la polio", o simplemente loco?
Estás totalmente estereotipando.
Todos gravitamos hacia posiciones
que apoyan cómo ya nos sentimos.
Se llama sesgo de confirmación.
Gracias por la conferencia Psych 101,
pero nadie te pidió tu opinión.
Lucy tiene razón.
Las creencias de una persona no definen quiénes son.
Me alegra oírte decir eso.
Crystal está aquí para nuestra reunión.
[♪]
Bien, eso cubre la división de activos.
Hablemos de manutención conyugal.
Oh. ¿Qué tipo de hombre pide apoyo?
Uno que tiene una esposa rica.
Si no tengo otra opción
hagamos al menos un pago único.
Yo no lo recomendaría.
Si lo paga en una suma global, no obtendrá ninguna desgravación fiscal,
y ha tenido una buena racha en los últimos años.
El pago se calcularía sobre esa base.
No quiero una batalla legal larga e interminable, ¿de acuerdo?
[FEIGNS ASGISTIENDO] Sólo quiero seguir con mi vida.
[HARRY] Eres el cliente.
Si es lo que quieres,
encontraremos una oferta que parezca justa.
No es demasiado justo.
- ¿Hueles algo ahí? - Sí.
La ráfaga distintiva e inconfundible de mierda de caballo.
Encontré un médico que puede ayudar con el caso de Elaine.
¿Puedes reunirte con él para obtener una declaración jurada?
Ir a dar un paseo.
Bien, ¿después de tu viaje?
Este es el tipo de cosas
que aterriza en la categoría de abogado junior.
Bueno, también lo hace el trabajo que tengo que hacer por Harry
esta tarde.
Que aterriza en la subcategoría ... "No es mi problema".
¿Puedes al menos pasar por el registro?
para llevarnos a la corte a toda prisa para mañana?
Lo siento, no puedo. ¡Hoy es mi largo viaje por la zona dos!
[♪]
[SE CIERRA LA PUERTA]
- Tienes que hacer algo. - ¿Acerca de?
Sé que no eres tan ajeno.
Daniel ha quitado el ojo de la pelota.
Él ... En realidad, ni siquiera está en el juego,
él está parado al margen.
Creo que te refieres al dugout
si vas con la analogía del béisbol.
Tú entiendes.
No lo mimaré.
Un Daniel infeliz es malo para los negocios.
[♪]
Entonces, Dr. Hylund, tengo entendido que hizo una beca
en medicina pediátrica.
Y 30 años en la práctica pediátrica.
La hija de nuestro cliente sufre episodios graves de eccema.
En su opinión profesional,
¿Habría algún riesgo de que se vacunara?
[DR. HYLUND] Por supuesto. Cientos de estudios muestran
que el eccema y otros trastornos autoinmunes
puede exacerbarse con las vacunas.
Eso es fantástico.
Oye, Peekaboo.
¿Entiendes esto?
Perdón.
"Agudizado por ... vacunas".
Entiendo.
[HYLUND] Y estas vacunas provocan
problemas de salud mucho más graves ...
Fiebre alta, infección, convulsiones,
Parálisis de Bell, autismo ...
Bebés perfectamente sanos
de repente teniendo problemas cognitivos.
[MUTTERS] Sí. Bueno.
Creo que tenemos lo que necesitamos.
Ya sabes, siempre he tenido un crecimiento tardío.
Grado uno reprobado
y estuve en un gimnasio especial durante toda la escuela primaria.
- ¿Qué diablos es "gimnasio especial"? - Mi mamá pensó que era porque
ella me dejó caer de cabeza cuando era un bebé, pero
- tal vez fueron las vacunas. - Esperar. ¿Ese charlatán realmente te atrapó?
No dije una palabra hasta los cuatro años.
Cecil, sabes lo duro que fue
para encontrar incluso un profesional médico
con una posición anti-vaxx?
Sí, lo sé, pero ...
No. La ciencia ha hablado.
Las vacunas son seguras y el cambio climático es real.
- [LLAMANDO EL TELÉFONO] - Asegúrese de que el único
cosa en esa declaración jurada
es el tema del eczema de Talia.
Hola.
Seguro, eso suena genial.
[♪]
Hola.
Gracias por conocerme.
Sí. No hay problema.
¿Entonces que hay de nuevo?
Yo ... me opongo a usted en la corte mañana.
- ¿Qué? - Sí.
Pensé que era Dean Gillespie.
Tuvo que irse de la ciudad en caso de emergencia, así que me pasaron el expediente.
Oh.
- Bueno, gracias por decírmelo. - Sí. Entonces tu amigo
- Elaine, ¿es antivaxxer? - Sí.
Me sorprendió.
Difícil de tragar, pero ...
- ella necesita a alguien de su lado. - Eso es muy noble de tu parte,
especialmente porque no tienes ninguna posibilidad de ganar.
Eh.
[♪]
Latte chai de soja. Tu favorito.
¿Qué quieres esta vez?
¡Qué cínico! [RISAS]
Es solo un pequeño gesto de mi agradecimiento f ...
¿Sabes cómo puedo decir que un abogado me está mintiendo?
Sus labios se mueven.
Buena. Mirar.
Solo quiero saber qué jueces están en el banquillo mañana.
¿Ah, de verdad? Eso no es ni siquiera infringir las reglas.
Está bien. Parece que tenemos ...
Guerrera,
Pennyfeather, Hingston,
Johal, Thompson, Boyte ...
¿Dijo juez Thompson?
Sí. Abajo, en la sala del tribunal del sótano.
Vos si...
¿Hay alguna forma de que nos acomodes ahí abajo?
- Eso sería doblar las reglas. - Yo no preguntaría,
pero mi cliente tiene un trastorno de ansiedad social.
Lo sé, pero un espacio más pequeño con menos gente.
realmente la ayudaría a sobrellevar un día ya estresante.
[ROZ SUSPIRA]
Está bien, pero la única razón por la que voy a hacer esto
es porque todos los demás quieren que los mantengan fuera del sótano.
- Gracias. - [ROZ GRUNTS]
[♪]
[ABIGAIL] Buenas noticias.
Tenemos al juez Thompson.
- Todo el mundo sabe que ella ... - ¿Una completa locura?
Yo iba a decir
un oído empático con sensibilidad holística.
¿Cómo arreglaste eso?
Otro día, otro chai latte de soja
para mi coordinador de ensayos favorito.
AW gracias.
Pero debería hacerte saber
ya no tienes al juez Thompson.
Te trasladaron a una sala de audiencias más grande con más seguridad.
¿Qué? ¿Por qué?
[FRANK] Porque yo lo pedí.
Daniel.
- Hola, Frank. - Estamos lidiando con un tema candente.
Las emociones podrían extenderse, podría haber manifestantes.
Mejor prevenir que lamentar.
Nos vemos ahí.
Guau. Alguien acaba de ser legalizado por su exmarido.
Marido.
¿Qué juez tenemos ahora?
- Hingston. - [ABBY Gime]
Perfecto. El juez sobre el que vomitaste.
[ABIGAIL] ¡No le vomité!
[MEEKLY] Vomité frente a él.
[♪]
[DANIEL] ¿Qué estás buscando exactamente?
[ABIGAIL] Todo lo que pueda encontrar.
No sabemos nada sobre el juez Hingston.
Aw, excepto que sopló pedazos en su sala de audiencias,
que es probablemente lo único que aparece en Google.
Oh. Oh. Creo que encontré algo.
Hola, Abby.
_
Bueno.
[FRANK] No hay ambigüedad aquí.
Los beneficios de las vacunas superan con creces los riesgos.
Pedimos a la corte que se ponga del lado de la ciencia en esta disputa,
y actuar en el mejor interés del niño.
¿Consejo?
Uh, estaremos
¿Necesita un trapeador y un balde de nuevo hoy, Sra. Bianchi?
No, señoría.
Buena suerte.
Estoy de acuerdo con el abogado contrario,
que protegiendo la salud del niño
es lo importante aquí.
Desde que Talia era una niña
ella sufre de un eccema debilitante.
Como lo demuestra la declaración jurada del Dr. Hylund,
esta condición sugiere
ella podría tener una reacción adversa
a la vacuna MMR.
Tu honor,
mi cliente ha sido el único responsable
por el cuidado de la salud de su hija desde el momento de su nacimiento.
¿No debería ser la decisión de este padre?
si vacunarla o no?
O se supone que
para entregar nuestra libertad ...
al sistema legal?
¿Como si estuviéramos en una especie de estado de Gran Hermano?
Algunas decisiones deben quedar en la familia.
¿No tenemos todos derecho a la libertad de salud?
Su abuelo esta muriendo
y su vuelo sale en tres días.
Está bien, Sra. Bianchi. He escuchado suficiente.
[♪]
A pesar de
la ciencia que respalda las vacunas,
en este caso particular,
con la familiaridad de su madre con sus necesidades de salud,
Ordeno que el niño
puede viajar a Alemania con la Sra. Kasur,
siempre que se quede al menos a 100 millas de distancia
del lugar del brote de sarampión.
¡No puedes hablar en serio!
[HINGSTON] ¡Siéntese! Habrá
¡Ordene en mi corte o será removido!
Niego la solicitud del Sr. Freeman
vacunar a Talia.
[ESTALLIDO]
Este sistema legal es una completa broma.
¿Qué, le pagaste? ¿Mmm? ¿Con mi dinero?
- Está bien, vamos. Vamos. - Gracias.
[Shaun se ríe amargamente]
Eres un tonto y un fraude, Elaine.
¿Cómo te atreves a poner en peligro a nuestra hija?
Ambos decidimos no vacunarla, ¿de acuerdo?
Me burlé de tus estúpidas ideas cuando nos casamos,
¡no más!
- Oh, Dios, dame un respiro. - Esto no ha terminado.
Voy a apelar.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, he realizado una investigación exhaustiva sobre esto,
Shaun, ¿cuánta investigación has hecho?
Suficiente para saber que el aceite de lavanda no cura la poliomielitis.
[ELAINE] No te importa una mierda todo esto.
Estás amargado porque encontré a un hombre de verdad.
[Risas] Un verdadero ...
Lo siento por el pobre títere
- eso tiene que lidiar contigo. - Tipo.
Nosotros, eh, será mejor que nos vayamos, ¿de acuerdo?
Te amo, Tully.
Llámame más tarde, ¿de acuerdo?
Seguimos prometiendo
que no vamos a pelear frente a ella,
y nosotros ... seguimos haciéndolo.
Bueno, todos los padres tienen momentos de los que no están orgullosos.
- Ella está luchando. - Mm.
¿Crees que hablar con un terapeuta podría ayudar?
- Es una gran idea. - Conozco uno bueno,
pero revelación completa ... Es otro medio hermano.
[RISAS]
Ah, tengo tanta suerte de tenerte.
[♪]
[ABIGAIL] ¿Algo que le gustaría decir?
[DANIEL] ¿Te gusta?
¿Como, "felicitaciones por matarlo"?
Buen trabajo, Abby.
Cuando Talia contrae sarampión, al menos puedes decir que ganaste.
Estaba haciendo mi trabajo, ¿de acuerdo?
- Y muy bien, debo añadir. - ¿De verdad crees que Frank no va a
¿Conseguir anular esto en la apelación?
- Ese no es el punto. - ¿Te molestaste siquiera?
para investigar la muerte de la hermana de Elaine?
Uh, no, ¿por qué haría eso?
Porque todo su sistema de creencias se basa en la idea
que su hermana murió a causa de sus vacunas.
Desenterré el informe del forense.
Fue una muerte de cuna, Abby.
No tuvo nada que ver con las vacunas.
Por supuesto que no.
Perdiste tu tiempo
mirando en eso
cuando podrías haber estado haciendo algo,
algo, para ayudarme a prepararme para la corte?
En cambio, has tenido el asiento de tu bicicleta metido en tu trasero
mientras he estado rompiendo el mío.
Se supone que debemos actuar en el mejor interés del cliente.
Has sido completamente poco profesional.
¿He sido poco profesional?
Bueno, violas nuestro código de conducta.
diariamente.
¡Apareciste borracho en la corte!
Y lo estoy pagando, ¿de acuerdo?
Atrapado en una doble función, relegado a tu trabajo pesado.
Oh, ¿de verdad crees que quiero que hagas mi trabajo duro?
Cambiaste toda la cultura de nuestra firma.
Desde que llegaste, odio venir a la oficina.
Defendemos los Crystal Steeles del mundo ahora.
Los anti-vacunas.
Papá nunca se habría rebajado a este nivel antes.
Habría tomado decisiones diferentes.
Ay Dios mío.
¿De eso se trata esto?
¿Que Harry no te ha hecho socio?
[RISAS]
Bueno, ¿adivina qué, genio?
Incluso si no me hubiera unido a la firma,
todavía no te habría hecho socio.
¿Crees que Elaine tiene un sesgo de confirmación loco?
Mírate al espejo.
[♪]
[HARRY] Gina? Gina!
Si. ¡Sí! Entiendo que tiene valor sentimental.
UH Huh.
Sí. Sí, por supuesto, estoy entendiendo todo esto.
- ¿Qué pasa? - Teníamos razón.
Crystal ha sido un poco flexible con la verdad.
La traeré.
Gina, estoy escuchando cada palabra
y te lo prometo, Gina,
Voy a hacer todo lo que esté a mi alcance
para hacerte con esa Vitamix.
UH Hola.
Solo quería agradecer la recomendación.
Elaine llamó. Me reuniré con Talia hoy más tarde.
Excelente.
¿Había algo más?
[LUCY SE ACLARA LA GARGANTA]
¿Crees que debería ser sincero con Maggie?
¿Honestamente?
Creo que la niña de papá tiene el síndrome de Peter Pan
y debería crecer ya.
Eso es un poco duro.
Realmente no responde a mi pregunta.
[Suspiros]
Mirar.
Hay veces
Ojalá Frank se hubiera reservado su aventura de una noche,
pero si lo hubiera descubierto de otra manera ...
hubiera sido mucho peor.
Y me habría enterado.
Estas cosas siempre salen a la luz eventualmente.
Entonces, ¿qué es tan urgente?
Entendemos que las felicitaciones están en orden.
Tu propio programa de entrevistas en red.
Eso es enorme.
Sí, lo sabemos.
¿Me has estado espiando?
¿Para eso te estoy pagando?
Puedo representarte mejor
si no me mentiste, Crystal.
Obviamente, está tratando de pagar su manutención conyugal
antes de que Gavin se entere de este trabajo.
Ni siquiera me han hecho una oferta oficial todavía.
No hasta que les digas que lo hagan, pero no pueden esperar para siempre.
Bla, bla, bla, lo entendemos.
Bien, entonces consigamos un acuerdo.
Olimos una rata
tan pronto como ofreció un pago global.
También Gavin.
¿Qué razón tendría para resolver esto rápidamente?
Muralla exterior.
Todavía están en la fase de luna de miel.
Probablemente Gavin haría cualquier cosa por él ahora mismo.
La gente hace locuras por amor ...
y sé que Bailey necesita un nuevo espacio de estudio,
así que ... tal vez podamos colgar esa zanahoria.
[TELÉFONO SONANDO]
Tengo que tomar esto.
Estamos en una reunión.
Es el director de Nico.
¿Hola?
¿Mamá?
Necesito un abogado.
[♪]
Nico fue sorprendido violando el código de conducta de la escuela.
¿Oh sí? ¿Qué hizo él?
Lleva sus figuritas de monje medieval a clase.
cuando no era su día de "compartir"?
Ha estado falsificando firmas.
Um ... ¿las firmas de quién?
Firmas de los padres.
Para estudiantes.
Encontramos un libro de caligrafía en su escritorio.
Dijo que lo obtuvo de su abuelo.
Esto no es ... Esto no es propio de él.
Bueno, obviamente este ha sido un momento desafiante para Nico.
- ¿Cómo es eso? - Creo que sabe cómo es eso, Sra. Bianchi.
Nuestro hijo fue intimidado en la propiedad de la escuela,
durante el horario escolar, durante semanas.
- [CAMPANILLAS DE ALERTA DE TELÉFONO] - Ni tú ni un soltero
miembro de su personal se dio cuenta.
- Así que no señalemos con el dedo. - Tengo 800 estudiantes, Sr. Bi ...
El comportamiento de Nico no tiene nada que ver con mi esposa.
[BIP]
[SONIDO DEL BREATHALYZER]
[FRANK SE ACLARA LA GARGANTA]
Nico aceptará las consecuencias de sus acciones.
Bueno, me alegro de escuchar eso.
Está suspendido de la escuela por una semana.
[ABBY SCOFFS]
Estoy hasta los ojos. Tengo que estar en la corte.
Sí, yo también. Contra ti.
¿Sería posible posponer esta suspensión?
[♪]
Entonces, ¿qué te espera?
Estoy aquí para ver a mi psiquiatra.
¿Y usted?
Estoy cumpliendo una suspensión por un delito de falsificación.
Déjame adivinar.
¿Tus padres se van a divorciar?
Ya están divorciados.
Ahora estan peleando
sobre si debería vacunarme o no.
Apuesto a que no sabías que más de un millón de personas
no hubiera muerto de tuberculosis
si hubieran tenido vacunas en la época medieval.
Casi todo el mundo está vacunado ahora,
es por eso que realmente no tengo que hacerlo.
Se llama inmunidad colectiva y me mantiene a salvo.
Siempre que no todos hagan lo mismo que tú.
[PASO A PASO]
¿Talia?
Hola. Yo soy Lucy.
Nico? ¿Qué estás haciendo aquí en medio de un día escolar?
Esa es una larga historia.
Quizás sea mejor guardarlo para otro momento.
[RISAS]
[LUCY] Escuché que tu abuelo está enfermo.
Sí, morirá pronto.
Tiene cáncer de estómago.
Lamento mucho oír eso, Talia.
¿Están ustedes dos cerca?
Mi Opa me llevó
para dar un paseo en la parte trasera de una motocicleta una vez.
Fue asombroso.
No le dijimos a mi mamá.
Mi mamá murió de cáncer cuando yo tenía ocho años.
Creo que la peor parte fue saber
que no había nada que pudiera hacer para detenerlo.
Me sentí tan impotente.
¿Te sientes ansioso?
- Sí. - ¿Por tu Opa?
Y también solo ...
sobre lo que dicen mis padres.
¿Qué dicen ellos?
Mi papá dice que si no me vacuno,
Podría tener forúnculos ensangrentados por todo mi cuerpo
y podría caer muerto.
Pero ... [SUSPIRO]
Mi mamá dice que si me ponen las inyecciones,
Podría caer muerto.
No sé a quién creer.
Puedes amar a tus padres
y estar en desacuerdo con ellos al mismo tiempo.
No tienes que elegir bando.
Tú decides lo que crees por ti mismo.
[♪]
¡Hola, nieto! ¿Qué estás haciendo aquí?
Estará en la oficina toda la semana.
Ha sido suspendido de la escuela.
- ¿Suspendido? - Mm-hmm, para los padres falsos
firmas en las boletas de calificaciones.
¿Cómo aprendió a hacer eso, preguntas?
Con el libro de caligrafía que le diste.
Canterbury es mi fuente favorita.
No es fácil replicar una firma.
Eso es un verdadero talento.
Intenta no fomentar el comportamiento delictivo aquí, Harry.
¿Puedo comer esto?
_
Vuélvete loco.
[♪]
_
Necesito decirte algo.
¿Todo está bien?
[Toma un respiro tembloroso]
Entonces, hace unos meses ...
... Conocí a una mujer en Velvet.
Ella me besó.
¿Le devolviste el beso?
[ASHIENDO] No me aparté.
[EN SILENCIO] Oh, Dios.
¿Como pudiste?
Sabes por lo que pasé con Janice.
Sé.
¿Y luego qué pasó?
Nada.
Nada. [SNIFFLES]
Eso es todo.
¿En serio?
Si.
[Se ríe tristemente]
- ¿Por qué lo hiciste? - No sé.
Nos casamos tan rápido.
Porque me rogaste que lo hiciera.
Sé.
Supongo que solo ...
Extraño partes de mi vida anterior.
Extraño ir al club contigo.
Nunca dije que no iría al club.
Nunca dices que sí.
[MAGGIE SE RÍE INCREÍBLEMENTE]
Bueno, yo solo ...
Ya no puedo ir a trabajar a las 5:00 am con tres horas de sueño.
Lo siento mucho, Maggie.
¡Lo arruiné!
Lo hiciste.
Quizás podríamos...
... encontrar algunas cosas divertidas para hacer ese trabajo para los dos.
[RISAS]
Gracias.
[♪]
[ACTIVISTAS GRITANDO, INDISTINTO]
_
¿Los conoces?
Los conocí en línea.
Son de mi grupo "Padres para la curación holística".
¡Salieron a apoyarme!
[CONTINÚA GRITOS INDISTINOS]
El acuerdo de separación establece
que ambas partes acordaron
su hija, Talia, no sería vacunada.
A pesar de la apelación que escuchó del abogado contrario,
El juez Hingston ya ha fallado a favor de mi cliente.
Señoría, pido
que defienda la decisión del juez Hingston
para seguir el acuerdo de separación
y permitir que Talia viaje a Alemania.
Con el debido respeto al Juez Hingston,
no hay honor en mantener una decisión
que compromete la salud de un niño.
El riesgo de contraer sarampión en Alemania es demasiado alto.
Talia no podrá viajar al extranjero.
a menos que esté vacunada.
[MAZO BANGS]
[♪]
Mi papá no podrá despedirse de su nieta.
Va a estar desconsolado.
Lo siento.
Yo se como es
que le quiten su autonomía como padre.
Apesta.
Ella fue tan despectiva, ¿sabes?
La gente tiene fe ciega en la atención médica tradicional.
Es ... ¿Qué sabe ese juez?
Ella no ha escuchado las historias que he escuchado ...
Cientos de historias de terror de la vida real.
Elaine ...
¿Alguna vez ha leído el informe del médico forense?
- ¿a la muerte de tu hermana? - Sé lo que dice.
Mi madre no lo creyó ni por un segundo.
Yo tampoco.
Esperar.
¿Estás feliz de que perdimos?
No!
Por supuesto no.
Odio perder.
Es solo, como tu amigo,
Siento que tengo que decir eso ...
... no vacunar a Talia,
aunque sé que eres ...
Solo estás tratando de protegerla ...
... podría lastimarla
y otros.
Solo tienes que vacunarla, Elaine.
Aunque sé que da miedo
hazlo y llévala a ver a su Opa.
¿Como pudiste?
¿Cómo te atreves?
Se supone que debes estar de mi lado.
[Suspirando] Elaine, estoy de tu lado.
Tu no eres.
[EN SILENCIO] Sí.
Creí que eras mi amigo.
[♪]
[HARRY] Entonces, ¿cómo funcionó exactamente la estafa de la boleta de calificaciones?
No eran solo boletas de calificaciones.
También escribí notas para niños.
- ¿Qué tipo de notas? - Mmm...
permiso para salir de la escuela durante el almuerzo,
sentarse fuera del gimnasio,
salga temprano de la clase para las citas con el dentista.
[SE RÍE EN SILENCIO]
Eres un buen chico, Nico.
¿Es tan malo?
Esos niños cosecharon los beneficios de tus habilidades.
con riesgo cero.
¿Qué sacaste de eso?
Una suspensión.
Y dinero.
Y ... ¿Estabas cobrando por tus servicios?
$ 5.00 por firma.
¿Cuánto ganaste?
150 dólares.
Sabes, nunca es demasiado temprano
para comenzar a construir una cartera de inversiones.
- [KNOCK-KNOCK] - ¿Sr. Svensson?
- La Sra. Steele está en la sala de juntas. - Oh.
¿Quieres jugar a Crazy Eights?
¡Seguro!
[CRYSTAL] Este es básicamente el estudio de ensueño de Bailey.
- Tiene buen gusto. - Tiene gusto caro.
Lo querrá.
¿Y Gavin?
Querrá lo que quiere Bailey.
Hablé con un agente hipotecario.
Ella piensa que tendrían que sacrificar unos 300K.
Creo que eso está en el estadio de béisbol.
Así que ... [RISAS FEEBLY]
... mi marido me deja
y ahora estoy atrapado pagando por su nueva vida
con su juguete niño aspirante a Picasso,
a quien ya pagué cien mil dólares?
El precio del éxito.
[Suspiros]
Multa. Vamos ...
Vamos a hacerlo.
me aseguré
el agente de bienes raíces consiguió el listado en la bandeja de entrada de Bailey hoy.
Jerri, ¿podrías traer al abogado de Gavin Steele aquí?
¿Esta tarde, si es posible?
[CLACKING DE ZAPATOS DE CICLISMO]
[JERRI SNAPS, HUSHED] Haz algo.
[♪]
¿Vas a dar otro paseo en bicicleta?
qué te dio esa impresión?
¿Cuándo terminará esto?
- ¿Mmm? - Tú me congelas
que es particularmente una mierda cuando trabajamos en la misma oficina.
Bueno, no tan mierda como mi hermanita corriendo
mi grupo de ruptura de compromiso en nuestra oficina.
Mirar. Fue insensible y lo siento
pero no puedes estar enojado conmigo para siempre.
[♪]
[NINA Y NICO RIDIENDO]
[ENSAYO] "Entonces, ¿a qué están jugando?"
[MÁS CASUALMENTE] "Entonces ...
¿Qué, eh, qué juego tienen aquí? "
[Suspiros]
[SUAVE] "¿Qué estás jugando?"
"Oh, Crazy Eights? Estoy loco por Crazy Eights".
¿Qué? No.
[TOMA UN RESPIRO NERVIOSO]
[Suspiros]
"Oh, Crazy Eights, ¿eh?
Sí, jugaré.
Pero no me iré fácil ".
[SE RÍE EN SUFICIENTE]
♪ Lo clavé
¡Entonces! Crazy Eights, ¿eh?
[♪]
X-Y-Z.
- ¿Qué? - "XYZ" ...
"Examina tu cremallera".
[♪]
Nos pasa a todos.
[GOLPEA LA TARJETA HACIA ABAJO]
Última carta.
[♪]
- Gracias por venir, Winnie. - Uh, ¿dónde está Gavin?
Me pidió que manejara esto sin él.
Le gustaría evitar estar en la misma habitación que tú.
- Vaya, Winnie. Grandes habilidades con las personas. - Gracias.
Nos gustaría ofrecer pagos de manutención del cónyuge de Gavin.
Esta es la cifra mensual que hemos calculado.
basado en las ganancias anuales de Crystal.
Creemos que es más que justo.
- Mmm. Veo. - Y los ingresos de Crystal
históricamente ha aumentado cada año,
por lo que uno podría asumir razonablemente
estos pagos seguirán aumentando ...
Eso parece optimista, considerando la mayor parte de Crystal
Se han cancelado los próximos compromisos de conferencias.
Tal vez sea porque el anuncio público descuidado de su cliente
alienó a la mitad de su base de fans.
Solo escupir.
Siento que un caso de "SIRS" se avecina en un futuro muy cercano.
¿"SIRS"?
"Síndrome de reducción súbita de ingresos".
Les aseguro que este no es el caso.
Crystal está buscando trabajo activamente
y ella ya ha comido algunos bocados.
Una posible oferta de libros, algunas ofertas de televisión ...
No tengo ninguna duda de que sus ingresos seguirán aumentando.
La marca de Crystal se ha empañado y,
a juzgar por toda esta bravuconería,
sus oportunidades laborales se reducen.
Me ha dirigido mi cliente
para solicitar un pago global de 625.000.
[SCOFFS]
¡No tengo esa cantidad de dinero!
Gavin lo sabe muy bien.
Estamos preparados para ofrecer 220.
- 500. - 260.
- 480. - 280!
Seguro que lo eres.
[ALERTA DE "TEXTO ENVIADO" QUIENES]
[CAMPANILLAS DE TEXTO ENTRANTES]
Bueno, Gavin dice "350 o ningún trato".
Es lo más bajo que puede llegar.
[SUCKS AIR]
[SUSPIRA OBLIGATORIAMENTE]
[Suspiros]
Queremos una desestimación total del apoyo.
y un comunicado firmado para reconocer que los ingresos de Crystal
podría subir o bajar en el futuro.
No tenemos una bola de cristal.
Por supuesto que no, eso sería extraño.
Está bien, está bien.
Supongo que tenemos un acuerdo.
[CLIC DE TECLAS]
[MENSAJES DE TEXTO ENVIADOS]
[♪]
[RISAS]
Daniel, viniste.
Sin hablar.
[RISAS]
[♪]
- [GOLPEES SOBRE VIDRIO] - ¿Sí?
Talia no se presentó a su sesión de hoy.
Eso es extraño.
Elaine dijo que estaba obteniendo mucho de la terapia,
cuando ella todavía me hablaba.
Directo al buzón de voz.
Quizás porque no te está hablando.
- Quizás. - ¿Adónde vas?
Para evitar que Elaine secuestrara a su hija.
[♪]
¿De verdad creemos que Elaine despegaría con Talia?
Ella es una delincuente de corazón.
[RISAS] No es de extrañar que ustedes dos se lleven tan bien.
Su vuelo estaba originalmente programado para salir mañana,
pero ella podría estar tratando de salir de Dodge
antes de que Shaun se dé cuenta de que se han ido.
Hay un vuelo de Lufthansa a Frankfurt
que sale en cuatro horas.
Con suerte, todavía no se han ido al aeropuerto.
Danny!
¿Sí?
Sentarse.
Estoy bien.
Entonces, he dado ...
su solicitud de asociación un poco más de reflexión.
Bueno.
Quiero ofrecerte un trato de come lo que mates.
Puedes quedarte con el 50% de todo lo que traes a la empresa.
- Sí, sé lo que significa. - es más dinero
y autonomía
sin ninguno de los riesgos de la asociación.
Haga que se concentre en la producción de tarifas.
Estoy muy concentrado.
Entonces podemos reabrir la discusión de la asociación.
abajo de la línea.
¿Qué piensas?
Es una idea interesante.
Es un buen negocio, Danny.
Lo pensare.
[♪]
¡Elaine!
Mira, sé lo que vas a decir.
- ¿En realidad? - Porque no sé por dónde empezar.
Quizás deberíamos dejarlos hablar solos.
[SUSPIRA CON FUERTE]
Mira, sé que esto parece una locura.
Esto es Loco.
Es una locura.
El sistema está manipulado para apoyar esta mierda patriarcal.
Bueno, no voy a dejar que Shaun o ese juez santurrón
tomar mis decisiones. Esta es mi familia, mi vida.
¡No tienen ningún derecho!
Te escucho
pero no puedes vencer al sistema de esta manera.
Se inteligente.
¡Mi papá se está muriendo!
Elaine.
Escúchame.
No solo coger ese vuelo
sea ​​una infracción de su orden judicial,
pero dejar el país sin el consentimiento de Shaun ...
- Es secuestro de niños. - No puedo secuestrar a mi propia hija.
Los tribunales no estarán de acuerdo.
Perderás la custodia de ella.
¿Lo entiendes? ¡Irás a la cárcel!
¿Qué tan bueno crees que serás para Talia?
desde una celda de la cárcel?
¡Elaine!
Ella ... Ella te necesita.
¿Y si no volvemos a casa?
No iré a la cárcel
si Talia y yo nos quedamos en Alemania para siempre.
No estás pensando con claridad.
Quiero apoyarte, pero ...
esta es mi linea.
Lo entiendes?
[Suspiros]
¿Cómo te sientes?
Asustado.
- ¿Acerca del viaje? - No. No tengo miedo de
ir a Alemania más.
¿De qué tienes miedo?
Para decirle a mi mamá que me vacuné.
[♪]
♪
[FRANK] Talia está al día con sus vacunas.
Elaine encontró un vuelo que sale mañana por la noche.
¿Estás de acuerdo con eso?
¿Tengo elección?
¿Cómo diablos Talia falsificó nuestras firmas tan bien?
Escucha, hombre, gracias por todo.
Espero no volver a verte nunca. Sin ofender.
Ninguna toma.
[RISAS ABIGAIL]
Entonces, ¿vamos a disciplinar a nuestro hijo?
¿Quieres decir que después de esa castigadora suspensión ya ha soportado?
- No. - [FRANK] ¿Honestamente?
- Estoy un poco orgulloso. - Mm-hmm.
Pero si alguna vez intenta falsificar una de nuestras firmas,
es un chico muerto.
[FRANK RISAS]
¡Ah! Tengo que admitir,
entre ... Sofia y Charles Manson Kid,
ahora la nueva racha rebelde de Nico.
Estoy luchando por mantenerme al tanto de todo.
Ser padre soltero es imposible.
¿Paternidad soltera? Eso es un poco exagerado.
He tenido a Nico toda la semana.
Perdón.
Y gracias.
No hay problema.
Me encanta ver tanto de él.
[♪]
Tal vez sea hora de ajustar el acuerdo de crianza.
Eso seria genial.
[♪]
♪ Me siento bendecido
[♪]
♪ Me siento bendecido
- Buen tiro para acabar con ellos, nena. - Gracias.
¡Eh, tú!
- [LUCY GULPS] - No sabía que estabas en la liga.
Um, acabamos de unirnos.
Asha, esta es mi esposa.
Maggie.
Hola. Un placer conocerte.
Entonces, ¿cómo se conocen ustedes dos?
Solo ... la comunidad.
Sabes. Alrededor.
Bueno, fue ... un placer conocerte.
Tengo que correr. Turno nocturno.
[♪]
♪ Queenie, Queenie
♪ No dejes caer la pelota
♪ Queenie, Queenie
♪ No dejes caer la pelota
♪ Queenie, Queenie No dejes caer la pelota ♪
♪ Abajo viene la cuna del bebé y todo ♪
♪ Queenie, Queenie
Entonces estás casado, ¿eh?
Debería habértelo dicho.
♪ Queenie, Queenie No dejes caer la pelota ♪
♪ Abajo viene la cuna del bebé y todo ♪
No podemos seguir haciendo esto.
Realmente quiero que mi matrimonio funcione, Asha.
Y respeto eso.
Realmente lo hago.
Pero probablemente deberíamos despedirnos como es debido,
¿no crees?
♪ Queenie, Queenie No dejes caer la pelota ♪
- ♪ Queenie, Queenie - Ese baño está sucio.
Un baño asqueroso para una chica asquerosa.
♪ Abajo viene la cuna del bebé y todo ♪
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com -