Anteriormente, sobre derecho de familia ...
Tal vez sea el momento de ajustar el acuerdo de crianza.
Eso seria genial.
Papá me crió solo cuando mamá murió.
- ¿Qué edad tenías cuando ella falleció? - Ocho.
Disculpas por interrumpir la fiesta.
Estaba muy impresionado con su bufete de abogados,
así que contraté a Harry para que me representara en mi divorcio.
¿Seriamente?
Nunca debí haber propuesto matrimonio.
No podemos casarnos.
Quiero ofrecerte un trato de come lo que mates.
Puedes quedarte con el 50%
de todo lo que traes a la empresa.
Lo pensare.
Me alegro de que pudiéramos reunirnos los cuatro.
Tu mamá y yo tenemos noticias.
- ¿Te vas a divorciar? - No.
[NICO] ¿Vuelves a casa?
Todavía no, Peanut.
[FRANK] Vamos a hacer una semana, una semana libre.
Pasarás uno conmigo, uno con mamá.
[NICO] Oh.
Eso apesta. ¡Bueno, lo hace!
Ahora vamos a estar yendo y viniendo todo el tiempo.
Obtuve un cero en mi tarea de francés porque la dejaste
en Jo-Jo's el domingo. - ¿Lo dejé?
Ahora cosas como esas van a suceder aún más.
En realidad, matemáticamente hablando,
sucederá menos
solo porque estarás en un lugar más tiempo.
¿Y cómo se supone que voy a ver a Justin
si estoy atrapado allí?
Creo recordar que encontró el camino a Jo-Jo's
, con bastante facilidad. - Abby.
- Aún podrás ver a tus amigos. - ¿Y el voleibol?
Tendré que levantarme como a las 5:00
- para las prácticas. - [GIMIDOS]
Tengo esgrima los martes.
Y los jueves son mi club de trivia.
Necesitamos resolver la logística, pero ...
[SOFIA] Sabes, estoy tan harta de esto.
Solo porque arruinaste tu vida no significa
que puedas arruinar la nuestra.
[Suspiros]
Una cosa que apuesto a que no sabías
es que la soja puede retrasar la pubertad en las niñas.
Supongo que es demasiado tarde.
[YANNICK] "Come lo que matas"?
¿Enserio amigo?
Más dinero, menos dolores de cabeza.
Por favor. Es un premio de consolación.
Pensé que querías tu nombre en el membrete.
Vamos a revisar la asociación en el futuro.
¿Cuándo?
"Come lo que matas"
es lo que los socios senior ofrecen a los chicos
que no son lo suficientemente buenos como para ser invitados a cenar.
Eso no es lo que es.
Sabes, he querido preguntar ... ¿te
importa si deslizo el dedo a la derecha?
¿Te importa si orino en tu botella de agua?
[BOTTLE CLANGS] ¿
Demasiado pronto?
Lucy-Goosey.
¿Como estas?
Pensarías que sería más fácil.
Sé. Yo también la echo de menos. Cotidiano.
Esta semana, antes, yo ... te
quita el aliento, ¿no?
Hice que Jerri despejara mi viernes por la mañana.
Traeré las flores.
[JERRI] Los veré a los tres esta noche.
- 5:30. - Estaré allí.
El ego de Harry no necesita más inflado.
- Abigail. - Ni siquiera se dará cuenta ...
- Bien. - Sí, no voy.
[JERRI] Lo eres.
Si no fuera por Harry, por mí.
Vendré por su discurso, pero no me quedaré a tomar unas copas.
Uh, señor ... ¿Daniel?
La Sra. Creedy y la Sra. Vanderhausen están aquí.
Ponlos en la sala de juntas, por favor.
Espero que podamos mantenerlos fuera de los tribunales.
Por supuesto que lo eres. ¿Por qué querrías ganar dinero real?
Buenos dias.
Trish Creedy,
Kim Vanderhausen, esta es mi asociada menor,
Abigail Bianchi.
Daniel me dice que
tu madre te está demandando por el apoyo de los padres.
Ella'
Ella hizo su cama, puede acostarse en ella.
Nuestra madre era abusiva física y psicológicamente.
- Oh, todavía lo está. Tiene frío ... - Manipuladora, vengativa.
Significar. Ella es simplemente mala.
¿Mira esto?
Ella hizo eso.
Le tiró un juguete cuando tenía dos años,
porque no dejaba de llorar.
[TRISH] Ahora piensa que de alguna manera le debemos,
después de todo lo que nos ha hecho pasar.
- ¿Que me cuentas de tu padre? - Murió antes de que yo naciera.
- Quizás si hubiera estado por aquí ... - No, nada habría cambiado.
Ella es un monstruo.
[NINA] ¿Toc-toc?
Carole Creedy está aquí con su abogado.
[CÁLIDAMENTE] Hola, Trish.
Te ves bien.
Kim.
¿Cómo están mis nietos?
[COMIENZA "UH-OH" DE JEREMY FISHER]
[♪]
♪ No puedes probarlo
♪ Uh-oh
♪ No tienes nada legítimo
♪ Uh-oh
♪ El guante no te queda
♪ Uh-oh
♪ Tienes que absolverlo
♪ Uh-oh
♪ Los cargos no se pegarán porque ♪
♪ No soy un tonto
♪ No soy tu piruleta
♪ Pero
♪ Puedes besar a mi dulce
♪ Uh-huh
♪ Nunca voy a parar
♪ Nunca voy a parar Nunca voy a parar ♪
♪ Nunca voy a parar
♪ No puedes probarlo
♪ Uh-oh
Mi, eh, cliente, eh, necesita h-ayuda con el, eh ...
- [HACIENDO CLIC EN SU PLUMA] - uh ...
- [CLIC-CLIC ] - um ...
ella no tiene suficiente para cubrir sus necesidades básicas, eh ...
- [SNAPS] "Necesidades de la vida". - ¡Derecha!
Entonces tal vez se mude a una ciudad más barata.
Mi vida está aquí, cerca de familiares y amigos.
¿Qué familia y amigos?
Has alejado a todo el mundo.
Sé que a todos nos gustaría encontrar una solución razonable.
No estoy pidiendo mucho. Solo una pequeña mano amiga.
Diles, Clark.
¿Dónde estaba esa mano amiga cuando éramos niños?
Nunca nos mostraste cariño.
Nos intimidó, nos socavó.
¿Verdad, Kim?
Tuviste una educación buena, pero estricta.
Mantuve un techo sobre tu cabeza, zapatos en tus pies.
¡Nos trataste como sirvientes contratados!
Una Navidad, ambos preguntamos por Barbies.
Oh aquí vamos.
¿Por qué siempre tienes que sacar a relucir esa Navidad?
Compró una Barbie.
Quien hiciera más tareas ese día podría quedárselas.
Y después de pasar el día limpiando,
le arrancó la cabeza a la muñeca y la tiró a la chimenea,
porque los dos éramos "mocosos malcriados".
Yo estaba en mi extremo de los ingenios. Había facturas amontonadas.
Tenía tres trabajos.
Siempre hice lo mejor que pude por ustedes, chicas.
[TRISH] ¿Eso fue lo mejor que pudiste?
¿Le ha explicado a su clienta
que la ley relativa a la manutención de los padres
fue derogada
y que su único recurso es presentar una reclamación de equidad?
[Tartamudeo] Uh, b-bueno ...
Y si lleva esto a la corte, perderá,
porque "el que llega a la equidad, debe venir con las manos limpias".
Claro, sí, las, eh, "manos limpias", um ...
También es muy poco probable que ganes
porque ya recibes
una pensión del gobierno y el Seguro de Vejez.
¿Es eso cierto, Clark?
Creo que sería mejor si pudiéramos ... ¿
llegar a un compromiso hoy aquí?
¿Quieres nuestro dinero?
Llévanos a la corte.
Esperaba esto de ti, Trish,
pero no de mi dulce Kimmy.
No puedo permitirme ir a la corte.
Los escuchaste. Ella no ganará.
Aquí.
Esto podría animarte.
Lo he estado guardando por ti.
Lamento no haber tenido la oportunidad de vernos
desde que regresé.
¿Es esta la bolsa que compraste el año pasado?
[TRISH] Sí, dijiste que te encantaba.
Me regalé uno nuevo en Milán.
[FORZADO] Vaya. Gracias.
Gracias por intentarlo.
Abby se pondrá en contacto contigo para prepararte para la corte.
[♪]
Ese abogado suyo, Clark ...
no creo que se le hayan caído los testículos.
¿Qué juez escuchará la historia de Barbie
y les hará pagar?
Carole debería pagarles por una terapia de por vida.
Sí, lo de Barbie no fue halagador,
pero vamos.
Estaba criando a dos hijos sola,
haciendo malabares con tres trabajos ...
Debe haber estado agotada. No lo sabes,
no tienes hijos. - Y si lo hiciera,
No esperaría que me apoyaran,
especialmente si arruinara su infancia.
¿Volviste a tomar mi yogur?
No.
Solo digo que probablemente hizo
lo mejor que pudo con las herramientas que tenía.
Todo padre tiene momentos desagradables.
Sí.
El tuyo estaba en YouTube.
Daniel.
Para ser justos,
no tenías exactamente el mejor modelo a seguir.
Bueno, todavía tenía a mi mamá.
Exactamente.
Escuchamos las historias ...
Joanne enseñándote a mezclar un Manhattan medio
cuando tenías siete años.
Escuché las historias
de tu madre teniendo sexo con el marido de mi madre.
Y tu madre teniendo sexo con el marido de su madre.
¡Ay Dios mío!
Ambos tienen la inteligencia emocional de una garrapata.
Solo hay dos cosas que debemos demostrar.
Uno, las manos de Carole no están limpias.
Dos, Trish y Kim no pueden permitirse el lujo
de mantenerse a sí mismas y a su madre.
Jerri, necesito que revises mi discurso.
¡Oh hola!
Justo el hombre que quería ver.
Es el cumpleaños de Nina el viernes y quiero sorprenderla.
Seguramente, debe haber alguien más que pueda ayudarte.
Oh, no, no, no, no. Esto es perfecto.
Quiero decir, mi pequeña está cumpliendo 22 años ...
[se ríe asombrado] ¿
quién mejor para hacerla sentir especial
que el mismísimo Big Boss Man? - Jerri suele ser la persona que ...
Sí, y Nina volverá del baño en cualquier momento.
Hablemos en tu oficina. Vamos.
Sí.
- Tengo un cliente. - Oh, claro, claro.
Esto solo tomará un segundo.
Hice una pancarta. ¿Puedes creerlo?
Lo traeré el jueves por la noche cuando les traiga los globos.
Solo necesito un lugar para guardarlos.
Quizás podrías decorar su escritorio ...
Esencialmente, necesitamos mostrarle al juez que
tu madre fue una pesadilla total,
y luego debemos establecer
que no puedes permitirte hacer ningún pago de manutención.
Eso no será un problema.
Reggie y yo apenas mantenemos la cabeza fuera del agua.
Con tres hijos y el pago del coche, el alquiler ...
es una lucha todos los meses.
¿Qué hay de tu madre?
¿Cuándo empezaron a irse las cosas entre ustedes?
Empecé a salir con Reggie justo después de la secundaria.
Mi madre lo llamó "el Shih Tzu".
- ¿La causa del negocio? - No.
Ella pensó que se parecía a un Shih Tzu.
Dijo que era lo mejor que iba a conseguir
porque dejé ir mi figura.
Traté de ignorar todas las cosas hirientes,
porque, ya sabes, ella todavía es la abuela de mis hijos.
¿Cuál fue la gota que colmó el vaso?
Le dijo a mi hija menor que más vale que sea inteligente,
porque es gorda, como su mamá ...
pero sin la cara bonita.
Vamos nena. Vamos.
Vamos arriba. Vamos.
[ABIGAIL] ¿Entonces no hay dependientes?
[TRISH] Solo yo.
Trish, tienes $ 90
Será difícil argumentar
que no puedes permitirte mantener a tu madre.
El hecho de que haya trabajado duro y haya sido inteligente con mi dinero
no significa que ella tenga derecho a nada.
Oh, no digo que lo sea.
Estoy diciendo que
deje la bolsa de Prada en casa
cuando vayamos frente al juez.
Nos centraremos en demostrar
que no merece su apoyo.
Bueno.
En tercer grado,
cuando Jamie Bonner me golpeó la cabeza contra un poste de metal,
dijo que
debía haber sido mi culpa porque yo era "demasiado bocón".
Cuando tenía 11 años,
me arrastró
fuera de la fiesta de pijamas de mi amiga por mi oreja,
porque no le había dado mi dinero para cuidar niños.
Oh,
¿Cuánto tiempo tienes?
[CANCILLER] Siempre estamos
buscando nuevas formas de cultivar oportunidades
para los mejores y más brillantes
estudiantes entrantes, independientemente de ...
- ¿Dónde está Abigail? - Su situación financiera.
[PASO A PASO ECHO]
[CANCILLER] Harry Svensson comparte esta visión.
Ha formado parte de la junta directiva de nuestro comité de exalumnos, ha
contratado a estudiantes de nuestra facultad de derecho
y ha seguido defendiendo la expansión de ...
[HUSHED] Tenías razón.
- Nuestro excepcionalmente progresivo ... - Carole es realmente horrible.
Pero ...
la brecha entre los ingresos de Kim y Trish
es un abismo.
- Por favor únase a mí en ... - No importa.
Solo necesitamos establecer que Carole no ...
- ¡Silencio! - ¡Shh!
[CANCILLER] Sr. Harry Svensson.
[TODOS APLAUDAN]
Gracias. Gracias, Canciller,
por esa muy, muy amable presentación.
Esta excelente institución
me brindó la capacitación que necesitaba
para construir el próspero bufete de abogados
que he dirigido durante más de tres décadas.
Soy consciente de este privilegio.
Durante demasiado tiempo,
nuestra profesión ha cerrado las puertas a las mujeres.
Hoy, me complace
dotar a mi alma mater con los fondos
para ofrecer una
beca de ingreso anual Harry Svensson
a una estudiante de derecho prometedora.
[TODOS APLAUDAN]
[RISAS] Cuando ...
cuando era estudiante aquí,
Había oído hablar de Wreck Beach
y todas las maravillas naturales del cuerpo estudiantil
en plena exhibición.
Quiero decirte,
que dejó algo que desear.
¡Mis compañeros eran casi todos hombres!
[SUSURRO] Se está saliendo del guión.
[HARRY] Ahora miro hacia afuera y veo a
todas estas mujeres brillantes y exitosas,
y me llena de esperanza para el futuro y ...
más que un poco de envidia
porque no soy un estudiante aquí hoy.
- Oh, Harry ... - Pero hablemos de ...
- Quizás nadie se dé cuenta. - Esperanza para el futuro,
porque realmente es por eso que estoy aquí.
- Qué ... - Muchas gracias.
[HARRY] Solo voy a terminar.
Solo quiero decir, antes de que ...
Oye. Para.
Para.
[HARRY] Sabes, yo ...
yo tenía ...
Bueno, eran, ya sabes, mis viejos días de Halcyon.
Quiero decir, yo era ...
[JOANNE] "Una beca para mujeres que
lleva el nombre de un misógino.
Hashtag 'no hay ironía'".
Sí.
"La solución Boomer para los altos costos de matrícula ...
Luce bien desnudo para un viejo blanco espeluznante".
Bien, sé que te encanta esto,
pero no tienes que leerlos todos en voz alta.
Ni siquiera creo que lo que dijo sea tan malo,
pero seguro que es divertido ver la carnicería.
- [TIMBRE DE LA LÍNEA TELEFÓNICA] - [SOFIA] ¿Hola?
Oye, Sofe. ¿Cómo estás?
No puedo hablar Llegaremos tarde.
Uh, está bien
- [ELLA CUELGA] - ¿teléfono?
[SCOFFS MEEKLY]
Ella solo está tratando de salir por la puerta de la escuela.
Hola. Ha contactado a Frank Bianchi.
Por favor, deje un mensaje.
- [PITIDO] - Hola, Frank.
¿Recibiste ese correo electrónico de nuestros inquilinos
sobre la mudanza?
Solo quiero pasar algo junto a ti.
[RISAS] Devuélveme la
llamada.
No me diga que está sugiriendo
que vive en su propio sótano.
[RISAS DESPEDIDAS]
Es una suite con jardín.
Y facilitaría las cosas a los niños.
- ¡Pagaste por esa casa! - ¿Sabes que?
Tengo que irme.
Tengo una cita de terapia antes del trabajo.
Bueno, no dejes que lo haga todo sobre tu madre.
[ABIGAIL] Me estaba enseñando fracciones ...
2/3 de whisky, 1/3 de vermú dulce ...
No es como si las estuviera bebiendo.
¡Me gustaron las cerezas!
¿Por qué todos asumen que
la madre es la raíz de todos los problemas
y que un padre que cuida a sus propios hijos recibe una medalla?
Me pregunto,
¿estamos hablando de tu madre? - ¿No estabas escuchando?
¿Es posible el comentario de tu hermano ...
Medio hermano.
¿Es posible que
su comentario sobre Joanne fuera especialmente agudo
debido a su interacción con Sofía?
¿Dijo que estás "arruinando" su vida?
Sí, junto con el resto de la familia.
No importa lo que yo haga,
ella simplemente ... no me dejará compensar mis errores.
Estoy, eh, defendiendo a estas dos hermanas.
Detestan a su madre.
Y si pudieras escuchar las historias ...
Quiero decir, sé que no voy a ganar "Padre del año",
pero ... en comparación con esta mujer ...
Parece que
el caso está desencadenando algunos de tus propios miedos.
Sí, sigo pensando: "¿Seremos Sofía y yo?"
"Quiero agradecer a Dios, a
mis padres ya Harry Svensson.
Él dice que tengo todos los activos necesarios
para convertirme en una 'abogada'".
Eso es muy cruel.
El Sr. Svensson no es un mal tipo.
Es como mi abuelo, ¿sabes?
Un poco de dinosaurio ... ¡oh!
¡Buenos días, señor Svensson!
Nina.
"Cecile."
[♪]
Tienes que disculparte, Harry.
Antes de que empeore.
Estás haciendo una montaña de un grano de arena.
¿Verdad, Danny?
Lo que dijiste fue inapropiado y ofensivo.
Oh, perdóname tu despertar.
Por lo menos, estaba completamente sordo al tono.
Y deberías haberlo sabido mejor.
No voy a dignificar todas estas tonterías
con un patético mea culpa.
Me referí a ellas como "mujeres brillantes y consumadas".
[DANIEL] ¡Sí!
Luego nos hiciste imaginarlos desnudos.
Sé que tienes trabajo que hacer
porque no te pago por sermonearme.
[♪]
Cuando tenía 15 años, me encerró en el sótano.
¿Confío en que se calentó?
¿Amueblado?
No. Estaba oscuro, frío, un piso de cemento.
Estuve allí durante una semana
sin nada más que un saco de dormir mohoso.
- ¿Que hay de la comida? - Dos veces al día
dejaba un vaso de agua
y un sándwich de mortadela en lo alto de las escaleras.
- Debes haber tenido un baño. - Solo un balde.
[DANIEL] ¿Puede
explicarle al tribunal cómo le afectó esa experiencia?
Desarrollé una profunda fobia a las arañas.
[RÍE AMARGAMENTE]
Y también un hábito de drogas bastante serio,
que me tomó 10 años
y el amor y el apoyo de mi hermana para superarlo.
¿Y cómo respondió tu madre
cuando se enteró de que eras adicto?
- [TRISH] Ella me echó. - [DANIEL] ¿Qué edad tenías?
[TRISH] 16.
16 años.
Te dio la espalda.
Te dejó a tu suerte en las calles
, sin nada. - Objeción.
Uh ... ¿
S-especulación?
Sostenido.
Sra. Creedy, ¿es seguro decir que su madre la abandonó
cuando más la necesitaba? - Sí.
Objeción, señoría. Uh ...
uh, ¿está liderando al testigo?
Sostenido. Tenga cuidado, abogado.
Disculpas, señoría.
Mi madre me puso en concursos de belleza.
- ¿Cuántos años tenías? - Tres.
¿Disfrutaste compitiendo en estos concursos?
Me gustó ganar.
- Sin embargo, nunca te quedes con el dinero del premio. - ¿Por qué no?
Mi mamá dijo que lo necesitábamos para el alquiler y la comida.
¿Qué pasó cuando quisiste dejar de fumar?
- Ella no me dejaba. - Pero te detuviste,
cuando tenías 12, ¿verdad?
No podía responderle a mi madre
ni decirle cómo me sentía,
así que comencé a comer
y gané suficiente peso para asegurarme de que nunca ganaría.
¿Y cómo respondió tu madre a eso?
Cerró con candado la nevera.
Una vez, me sorprendió robando una caja de galletas.
[♪]
¿Ella te castigó?
¿Te azotaba
con una cuchara de madera para que no pudieras
sentarte durante una semana?
Ese fue el comienzo
de su trastorno alimentario de por vida, ¿correcto?
Si.
[♪]
Sé que fue difícil, pero lo hiciste genial.
Me siento mal por decir todas esas cosas sobre ella
frente a extraños.
[DANIEL] Solo estabas exponiendo los hechos.
Lo sé, pero se siente ... mal.
Oye, escúchame.
Nos estamos protegiendo.
¿Por qué no vas a almorzar?
Nos veremos aquí a las 2:00.
¡Harry Svensson!
¿Puedo obtener su versión de los hechos para el periódico del campus?
No. K-Sigue caminando.
Tú ... ¿Quieres una declaración?
Ejem.
Siempre he sido una firme defensora de las mujeres.
Sé lo importante que es nivelar el campo de juego.
¿Cuándo decidimos nosotros, como sociedad,
que ya no era apropiado
reconocer la belleza?
[RISAS IRATAMENTE]
¿No se supone que debo encontrar
atractivo el modelo en ese póster?
¡Claro que soy yo!
¡El equipo de marketing cuenta con ello!
Ahora, déjame preguntarte algo.
Cuando se disfraza para salir ...
Sra. Vanderhausen, antes del descanso,
estábamos hablando de
cómo su madre alienó a su esposo e hijos ...
[CAROLE] ¡Oh, por el amor de Dios!
Ella está poniendo palabras en su boca.
Derecha. ¡Objeción!
Siga adelante, Sra. Bianchi.
Multa.
¿Cuál cree que
es la causa fundamental de su distanciamiento?
Yo no lo llamaría "distanciamiento".
P-¿Sería justo decir que
tú y tu madre no han estado en buenos términos?
¿por muchos años?
Hemos tenido nuestras diferencias.
Pero sé lo difícil que fue para ella.
Mi hermana y yo no siempre fuimos las más fáciles.
Quizás ella no era la mejor, pero sigue siendo nuestra madre.
Por favor, Trish, tenemos que hacer lo correcto.
¿Que demonios fue eso?
Todos estábamos en el mismo equipo antes del almuerzo.
Lo siento.
La vi afuera.
Mamá te atrapó, ¿no es así?
La misma vieja historia de sollozos sobre lo arruinada que está.
¡No! Ni siquiera le hablé.
Pero ha perdido mucho peso.
No creo que haya estado comiendo.
Ella tomó sus decisiones.
¡Dos de los grandes al mes no serían nada para ti!
- Ese no es el punto. - Reggie y yo
tenemos tres hijos que alimentar.
Vuela en clase ejecutiva a Italia todos los años.
Yo seré el responsable de esto, no tú.
Dijiste que estábamos juntos en esto.
¡Me acabas de tirar debajo del autobús!
Todo lo que te importa
es tu ropa cara y tus zapatos.
No quiero tus herencias.
[♪]
Es Prada.
[♪]
[CRYSTAL STEELE] Mantén los ojos bien abiertos para verme
en una importante red de cable en los próximos meses.
Eso es todo lo que puedo compartir por ahora.
Vayamos a lo que le está sucediendo al pobre Harry Svensson,
uno de los
litigantes más respetados de nuestra ciudad .
Verá, los guerreros de la justicia social
tienen las bragas enredadas
por una broma que hizo en un discurso.
¡Por el amor de Dios, gente!
El hombre está haciendo una importante donación caritativa
y ahora está siendo atacado
por atreverse a ser un hombre de sangre roja.
Que era una broma. ¿Okey?
Exactamente.
[LLAMAMOS EL TELÉFONO]
Svensson and Associates.
Papá, lo último que necesitas
es que Crystal Steele venga en tu defensa.
¿Le gustaría reprogramar?
Le informaré al respecto. ¡Qué tengas un lindo día!
[HAGA CLIC] ¿
Eh, Sr. Svensson?
Madison Danvers acaba de cancelar.
Ella dice que su marca
no puede asociarse con un misógino percibido.
- Sin ofender. - "Sin ofender"?
Oh, agregué eso último.
¿Ver?
La gente pensará que compartes sus valores al revés.
Estoy de acuerdo con ella en este caso.
Aún puedes arreglar esto.
Aléjate de Crystal y discúlpate.
No. ¿Sabes qué pasa en el momento en que digo
algo remotamente disculpándome?
Los cruzados morales huelen la sangre y se vuelven
a excitar en su pequeño frenesí de justicia propia.
[LUCY] Tenemos que salvar a papá de sí mismo.
Preferiblemente antes de que se lleve a toda la empresa con él.
He intentado. No puedo comunicarme con él.
Necesitamos ayuda profesional.
Alguien que sea experto en replantear la conversación.
Yo la llamaré.
De acuerdo ... ¿es una buena idea?
Daniel puede ponerse sus pantalones de niño grande.
[♪]
[CAROLE] Hice lo mejor que pude para criar bien a mis hijas.
Me quedé solo después de la muerte de su padre.
¿Y qué le pasó a tu marido?
Estaba en las Fuerzas Especiales,
Dios lo descanse.
Alguna operación militar secreta.
Tenía un niño pequeño
y un bebé en camino cuando lo perdí.
- ¿Y qué edad tenías entonces? - 19.
Uh, no trabajo.
Dejé la escuela secundaria en el octavo grado.
Eso debe haberte puesto bajo mucho estrés.
¡Objeción!
Especulación.
Eh, retirado, retirado. Perdón. Uh ...
[CAROLE] Probablemente quieras
saber por qué encerré a Trish en el sótano.
¡Sí! Eso ... Eso sería útil, gracias.
Sé que suena duro,
pero no sabía qué más hacer.
Trish andaba con un traficante de drogas.
No quería verla abandonar como lo hice yo ...
Terminar embarazada y arruinada.
¡Ejem! Y, ejem,
¿qué pasó cuando abriste la puerta del sótano
y la dejaste salir? - Ella despegó.
Se mudó con la cabeza de la cocaína
y perdió tres años de su vida,
y gasté cada centavo que tenía
pagando a Trish para que pasara por rehabilitación.
Me envió esta tarjeta ...
justo antes de salir de rehabilitación.
[CAROLE SNIFFLES]
[ LA TARJETA SE ABRE]
Ella escribió: "Querida mamá,
lamento todo lo que te hice pasar.
Gracias por apoyarme
y conseguirme la ayuda que necesitaba.
Te devolveré el dinero ..."
[ROTOS DE VOZ] "cada centavo".
[LA TARJETA
CRUGA MIENTRAS LA COLOCA] [Lágrimas] Hice todo por mis chicas.
Yo no fui perfecto.
¿Pero no merezco su ayuda
después de todos los sacrificios que hice?
[♪]
Uh, n-no hay más preguntas.
Era parte de la rehabilitación ...
Estaba haciendo las paces, y fue hace más de 30 años.
No importa. Todavía nos duele.
No tanto como los 180 de Kim.
Fue un mate.
El juez podría decidir que
tu mamá tiene derecho a algo.
Es posible que queramos considerar la posibilidad de asentarnos.
[DANIEL] Podemos ganar esto.
El precedente está de nuestro lado y su abogado es un desastre.
Perdóneme. Tengo una cita.
Prefiero gastar todo lo que tengo en facturas legales
que darle un centavo.
Bueno. Bueno.
¿Tu padre era del Ejército, la Armada o la Fuerza Aérea?
Ejército, creo. Solo tengo esa foto de él.
¿No sabes dónde estaba destinado?
Kim y yo solíamos soñar despiertos que no estaba realmente muerto ...
Estaba en una misión secreta de espionaje
y, un día, derribaría la puerta
y nos rescataría.
¿Entonces no recuerdas nada de él?
Después de que mi mamá me arrojara ese juguete ...
Lo recuerdo acunándome en la parte trasera de un taxi,
llevándome al hospital, sosteniéndome una toalla en la cabeza
y cantando "Hush, Little Baby".
[SNIFFLES]
¿Puedo tomar prestada tu foto de él?
Buenas noticias, amigo.
Danielle tiró de su perfil.
¿Hizo ella?
Tu lo sabías. Te has estado arrastrando.
¿Acabas de gastar cien dólares en el almuerzo
y de esto es de lo que querías hablar?
Bueno. Verdad fría y dura.
Tu papá nunca te hará socio.
Quiero decir, sin ofender al anciano, pero ...
Póngame.
Tienes hasta el carrito de helados.
- Elija sus propios clientes. - Ya lo hago.
Puede entregar los archivos basura a los jóvenes.
Oh, se los doy a Abby.
Socio garantizado antes de los 40.
Luego está la membresía del Arbutus Club,
el Vancouver Golf Club, la cuenta de gastos ...
Mire, puedo darle un millón de razones para unirse a nuestra firma,
pero como tu amigo ...
te lo digo, es hora de abandonar el barco.
Alguna vez
quisiste subir al banco, tienes que deshacerte de tu papá y tu hermana. - Media hermana.
Lo que. Estar asociado con el defensor borracho
y el litigante lujurioso
no te está haciendo ningún favor.
Oh. Supongo que he terminado.
Sigue adelante.
Menciono que nuestro último retiro firme fue en las Bahamas.
Tengo tu favorita ...
Hamburguesa con queso, pepinillos extra.
¿Antes de que rechaces mi idea?
No hay forma de que te deje
vivir en la suite del sótano.
Oye, pagué la mitad de esa casa.
Alternemos semanas.
Quien tenga a los niños se queda arriba con ellos.
Mmm.
O podríamos quedarnos todos arriba.
[Risas] Abby.
Está bien, vale la pena intentarlo.
Pero quién sabe qué pasará si ...
dejamos la puerta del sótano abierta.
[DIVERTIDO] Hmph.
[♪]
- Oye. - ¡Hola! Uh ...
¿Todavía estamos para mañana?
Lucy-Goosey, por supuesto.
Oh.
La universidad quiere quitar tu nombre de la beca.
¡Papá, discúlpate!
Están sugiriendo
"Premio de entrada al mérito".
¿Esos idiotas realmente creen que pueden tomar mi dinero
sin ningún reconocimiento?
Asumen que quiere enmendar su discurso.
Todavía puedes salvar esto.
¡No!
¡Obtenga esas maravillas sin bolas en el teléfono ahora mismo!
Hacer reverencias a todos los políticamente correctos ...
Oh, Dios mío. Esa palabra tiene connotaciones racistas.
¡Oh, por el amor de Dios!
La palabra proviene de la China imperial.
Significa mostrar sumisión,
humillarse,
que es exactamente lo que espero
que hagan la Canciller y su despiadada banda de sapos
cuando les digo que suspenderé el pago de ese cheque.
Danielle.
Hola.
Te ves genial.
No esperaba ...
¿Quieres tomar un café o ...?
¿En qué universo estaría yo aquí para verte?
[JERRI] ¡Danielle!
Gracias a Dios, estás aquí.
El hombre está atrincherado.
[ABIGAIL] Si el padre de Trish fue asesinado en cumplimiento del deber,
Carole tendría derecho a beneficios por fallecimiento,
así que averigüe en qué rama del ejército sirvió
y durante cuánto tiempo. - ¿Por qué estamos ayudando a Carole?
No eran.
Si podemos demostrar que ha estado escondiendo dinero,
el caso se derrumba.
"Jim Creedy, 1968".
No hay mucho para continuar.
Golpe bajo, Abby, incluso para ti.
¿Gracias?
Podrías haberme preguntado antes de contratar a Danielle.
No fui el único que tomó esa decisión.
Y en caso de que no lo hayas notado,
Harry sigue cavando más profundo
y alguien tiene que quitarle la pala.
Hay docenas de otros doctores en la ciudad.
Ella es la mejor y lo sabes.
Y rompiste el compromiso.
¿Por qué debería perder el trabajo?
[♪]
[ABIGAIL] Toca la próxima vez.
Sr. Svensson,
sé que su corazón estaba en el lugar correcto
y que nunca haría ni diría nada
intencionalmente degradante hacia las mujeres.
El dinero es para que una mujer ayude a pagar la escuela de derecho,
por llorar en voz alta. - El destinatario está publicando
si puede o no
aceptar el dinero en buena conciencia.
¡Oh vamos!
Y aunque esta reacción
parece desproporcionada con respecto a sus comentarios,
su marca ha sufrido daños.
[SUSPIRA IRATAMENTE]
¿Cuántos clientes has perdido?
Uno, pero ...
Tres cancelaciones,
dos reprogramaciones.
¿Conoce a la periodista Sandra Dell?
¿La feminista militante
que cree que los hombres blancos de mediana edad
son la raíz de todos los males?
Si.
Excelente. Mañana desayunarás con ella
, en su restaurante vegano favorito. - No haré.
Sr. Svensson,
seré franco.
Si tienes otros esqueletos en tu armario ...
Un romance en la oficina que se fue al sur,
una broma fuera de color,
un barista con el que compartiste una charla coqueta ...
ahora es el momento de decírmelo.
No quiero ver tu nombre en la "Lista de hombres de mierda".
Este es tu guión.
Si lo mantiene,
no solo sobrevivirá,
saldrá más fuerte que nunca.
Estabas lejos de ser la madre perfecta.
[JOANNE, SCOFFS] Inútil.
Pero gracias por no poner candado en la nevera
o atraparme en el sótano.
Lo estás haciendo todo por ti mismo.
[Se ríe burlonamente]
¿Se lo has dicho a los niños?
Todavía no.
Estoy seguro de que Sofía encontrará la manera de odiar la idea.
Oh, tiene 13 años.
Es su trabajo criticarte.
Mmm.
No significa que me guste la forma en que te trata.
- Yo nunca fui así. - ¿
Suenan las palabras ... [IMITANDO A ABBY ADOLESCENTE] "Si alguien se entera de que somos parientes,
me suicidaré"
?
¿De verdad dije eso?
No me lo tomé como algo personal.
Lo siento.
Como si no fuera lo suficientemente difícil ser padre soltero
después de que Harry se fue.
Oh por favor. Estabas desarrollando tu independencia,
que es exactamente lo que está haciendo Sofía.
Madres e hijas ...
una historia aterradora tan antigua como el tiempo.
Mmm.
[LLAMA EL TELÉFONO]
Hola, Cecil.
Encontré el historial militar de Jim Creedy.
Y su certificado de defunción también.
Increíble.
Sra. Creedy,
nos dijo que su esposo estaba en las Fuerzas Especiales,
que murió
en el cumplimiento del deber al
servicio de su país.
Eso es correcto.
Me gustaría presentar como prueba
el historial militar de Jim Creedy.
Eso no tiene nada que ver con nada de esto. ¡Clark, objeto!
Uh, uh, uh ... ¡Objeción! ¿Irrelevante?
Eso depende de mí, abogado.
Lo permitiré.
Jim Creedy no fue un héroe de guerra.
Lejos de ahi.
Él era alcohólico.
El ejército lo echó después de cumplir un año de servicio.
Murió en un accidente por conducir ebrio
hace seis años.
[CLARK] Uh, S-Su Señoría,
¿qué tiene que ver todo esto con nuestro ...
- ¿Con algo? - ¿Nuestro papá murió hace solo seis años?
La Sra. Creedy describió muy mal a su esposo.
¿Cómo podemos creer en su testimonio?
Eres peor de lo que pensaba, manteniéndolo
alejado de nosotros ... No me extraña que te haya dejado.
No se fue. ¡Yo lo dejé!
¡Corrí! ¡En medio de la noche!
Volvió a casa cabreado, de nuevo.
Tropecé con uno de tus juguetes y te lo arrojé con tanta fuerza
que pensé que te había matado.
Te llevé de urgencia al hospital en un taxi.
Canté mientras
llorabas ... [Lágrimas] ... y después de que te cosieran ...
no volví.
Me subí a un autobús Greyhound hacia el oeste.
¿Por qué no les cuentas la verdad a tus hijas?
¿Por qué protegerlo todos estos años?
[CAROLE SE RÍE CON TRISTEZA]
No lo estaba protegiendo.
Mi madre se escapó cuando yo tenía tres años.
Me dejó atrás
con mi papá ...
quien nunca creyó que yo fuera suyo.
Sabía lo que era
crecer con un padre que no me quería ...
y no iba
a dejar que mis hijas pensaran ... que
su padre no las quería.
[♪]
[Lloriquea tristemente]
Crees que debería conformarme.
- Sí. - No.
Nada de lo que dice cambia la forma en que me trató.
Nuestra relación está muerta.
Pero ¿y tu hermana?
Si realiza los pagos, puede concentrarse en
reparar la relación que le importa.
O puede dejar que el juez falle, probablemente a nuestro favor,
y no tendrá que pagar nada.
Toda mi vida,
crecí pensando que mi papá era un santo,
y que si él no hubiera muerto,
mi hermana y yo hubiéramos tenido amor.
Ahora supongo que solo soy el producto de dos monstruos.
Me parece recordar que
te burlaste de mí cuando quería que ella se calmara.
Y creo recordar que te preocupas por tus clientes
más que acumular horas facturables.
Mirar. Podemos seguir alargando esto,
pero ¿de verdad quieres ver a esa anciana
terminar en la cuneta, comiendo comida para gatos?
[♪]
[HARRY] Entonces, ¿qué hay de bueno aquí?
[SANDRA DELL] Todo.
Debo decir
que esto es cosa mía.
Eso sería inapropiado.
Derecha. Bueno.
Nos volveremos holandeses.
No es que esté diciendo que los ciudadanos holandeses son tacaños.
Encuentro que su cultura es sumamente equitativa,
- Sra. Dell. - Sandra está bien.
Sandra.
Lamento profundamente
las observaciones que hice a principios de esta semana.
Nunca fue mi intención ofender
y , sin embargo, me considero el único responsable
de lo hirientes que fueron mis comentarios.
especialmente hacia las mujeres.
[SONIDO DE LÍNEA]
[HARRY] Ha sido una lección difícil para mí,
pero importante.
Los tiempos han cambiado,
mucho para mejor, y yo también tengo la intención de cambiar.
De hecho, he organizado
un seminario de sensibilización para mi empresa
para aumentar nuestra conciencia sobre cuestiones de género.
Ahora, ¿te importa si me meto en este delicioso burrito de tofurkey?
[♪]
Mm.
12 cheques posfechados por $ 2,000 al mes en apoyo.
El juez Fraiberg está satisfecho con el reclamo
y el acuerdo se resuelve.
¿Qué se supone que debo hacer con ellos?
Cobrarlos.
¿Tengo que ir al banco en autobús todos los meses en mi andador?
Te puedo llevar.
Es un dolor en el trasero.
Probablemente los perderé de todos modos.
¿Qué pasa si Trish transfiere los fondos cada mes,
directamente a su cuenta? - ¿La Internet?
Eso es solo pedir que te roben a ciegas.
Clark?
No estoy seguro de que usted o su cliente quieran volver a la corte.
Dame un minuto.
[SUSURROS] Por favor, no me obligues a volver a la corte.
Quiere que los entregues personalmente todos los meses.
¿Ella dijo que?
No se trata solo de dinero, Trish.
Ella quiere verte.
Oh.
Nada es suficiente para ella.
Dile que puede olvidarlo.
[STAMMERS]
Piensa en lo que le costó
a ella mantener ese secreto.
Cada vez que tú y Kim hicieron algún comentario
de tu santo padre,
se mordió la lengua.
Ella te ama,
incluso si tiene una forma terrible de demostrarlo.
¿Podrías darle esta pequeña cosa?
¿Q-qué pasaría si Kim fuera contigo
a entregar los cheques?
Perdón por interrumpir.
Sra. Bianchi,
dejó su bolso en el baño.
[♪]
Oh.
[♪]
Te quiero, mamá.
[♪]
_
[EL ASCENSOR DINGS]
[CHATTER EN VIVO]
[♪]
¡Lucy!
Tienes que probar un trozo de este pastel.
Es zanahoria,
como solía hacer mi mamá.
Oh, lo siento mucho. Esto debe ser muy extraño para ti.
Sé que hoy extrañas a tu mamá.
Está bien, Nina. En realidad.
Es extrañamente reconfortante.
A mi mamá le encantaban las fiestas.
Ella siempre me horneaba mi
pastel favorito de ángel ...
Incluso en su propio cumpleaños.
Mi mamá también hizo eso.
Nuestras mamás están aquí con nosotros en espíritu.
¡Todavía tenemos a nuestros increíbles papás!
[NINA RISE]
¿Dónde estabas esta mañana?
Esperé más de una hora.
[Jadeos] Oh, Lucy, lo siento mucho.
Me puse al día con ese reportero.
Están pasando muchas cosas.
Por favor, ¿podemos ir juntos este fin de semana?
Por supuesto.
¡Harry! ¿Dónde está tu sombrero?
¡Aquí está! [RISAS]
¡Ohh! Eso es mucho mejor.
¿Viste lo que le regalé a Nina para su cumpleaños?
Un kit de ADN.
Esperamos encontrar algunos parientes perdidos hace mucho tiempo.
O tal vez que somos parte neandertal.
[RISAS]
No me sorprendería.
Danielle. ¿Qué pasa?
Sr. Svensson?
Acabo de recibir la cortesía profesional
de un aviso de Sandra Dell.
Este es el artículo que publicará mañana.
Y antes de que preguntes,
sí, hice todo lo que pude para tratar de convencerla de que no lo hiciera.
- ¿Q-cuál es el problema? - ¿Te apegaste al guión de Danielle?
Palabra por palabra. Fue una gran entrevista.
Excepto por la parte
en la que estás saliendo con Crystal Steele.
Yo ...
yo no le dije eso.
Por favor dime que esto fue una broma.
Eso'
¿Es verdad?
Puedo decir que ... estás molesto
y no quiero invalidar los sentimientos de nadie, pero ...
Oh, Harry.
Tú ... No puedes juzgarla por su personaje en línea.
- Cuando la conozcas ... - Harry, seguiré
dirigiendo esta oficina ...
pero puedes hacer tus propias reservaciones para cenar.
[PASO A PASO RECEDIENDO]
Gracias por facilitarme esta decisión, papá.
Lo dejo.
[♪]
[SCOFF EN SILENCIO]
[♪]
[MAGGIE] Wow.
Parece que estalló una bomba de purpurina en la recepción.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que hoy estabas de turno.
Quería traerles esto primero.
Yo ...
busqué la vieja receta de tu mamá.
Oh, oye ...
está bien.
Sé lo difícil que es hoy.
No, es ... no es eso.
Es solo que ...
[se ríe tristemente]
cuando el mundo se vuelve una mierda, siempre estás ahí para mí.
Por supuesto.
Ese es el trato.
He sido un cobarde.
No sé de qué tenía tanto miedo.
Eres mi familia, Mags.
Te amo.
Sé.
Vamos a hacerlo.
Vamos a tener un bebe.
[Jadeos]
[AMBOS RIENDO]
[♪]
- ¡Hola! - Hola.
La sudadera favorita de Sofia.
Lo dejó en casa de Jo-Jo.
Quería evitar un colapso de categoría 5.
¿Lo encontraste? ¡Ay Dios mío! ¡Eres la mejor mamá de todas!
Comida para llevar de anoche.
Hice suficiente boloñesa para alimentar a un ejército.
Podríamos compartir el nuevo plan con los niños.
¿Qué nuevo plan?
Me encantaría.
♪ Saquemos los guantes para niños ♪
♪ Dejemos que el amor sea fácil
♪ Dejemos que nos maneje Oh, con tanta ternura ♪
♪ Tienes que manejarlo con guantes de niños ♪
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com -