[música rock alternativa sonando con auriculares]
♪ ♪
- ¡Whoo!
- Alma.
Alma, ¿qué estás haciendo?
Tu tía se pasó una hora rizando ese cabello.
- Sí, pero, mami, acabo de clavar esta canción,
sabes, ¿no es genial? - Niña ...
- ¿De verdad? Porque siento que la graduación de la escuela secundaria
probablemente sea importante, así que ... - Alma, sí.
Hay un centenar de personas esperando verte
y celebrar tus membrillos. Ponte ese vestido ahora mismo.
- De ninguna manera me voy a poner ese gran vestido de cupcake.
- Tu abuelita te hizo ese vestido de cupcake.
- Mamá, no me estás escuchando, ¿de acuerdo?
No quiero una quinceañera. Yo nunca quise eso.
- Ay, eres exactamente como tu abuelo Martino.
- Ni siquiera lo conociste. - Eso es, Alma.
Porque era un tramposo y un asesino
que solo se preocupaba por sí mismo y su música
y no por su familia.
- Escuché esta historia mil veces.
- Ese hombre abandonó a su abuela embarazada
para venir a este país solo con su tío Raúl.
Y quieres ser como él,
un baterista que no se preocupa por su familia.
¿Es asi?
Regreso en diez minutos.
Y si no estás en ese vestido,
esa batería se va a la basura.
Bueno.
[música sombría]
[la puerta se abre, se cierra]
[se burla]
Alma.
Alma, ¿estás lista?
- ¡Uno dos tres CUATRO!
[reproducción de música rock alternativa]
♪ ♪
[música de ensueño]
♪ ♪
[música tranquila]
♪ ♪
- Si estás esperando el avión,
llegas tarde.
- Ahora ese vestido debería pagarte por el privilegio.
- Gracias.
Así que nuestro invitado llegó anoche.
¿Quieres unirte a mi? - Sí.
- ¿"Anna Karenina"? - Bueno, ya sabes,
entre los niños y los nietos,
nunca tuve mucho tiempo para leer, así que ...
Bueno, "Anna K"
tendrá que esperar. - Oh.
[Música latina]
- Esto es asombroso.
- Mejor que la literatura rusa.
- Oh, bueno, veamos.
Mucho mejor.
- Esa es nuestra invitada, Alma García.
- Sabes, ella es tan talentosa.
- Sí.
- Pero sus ojos están tan tristes.
- Entonces dime, ¿qué puede hacer la isla por ti?
- Uh, yo amo a mi familia.
Lo hago, pero mi fantasía
es estar libre de ellos,
ya sabes, aunque sea solo por un par de días.
No me entienden.
- ¿Qué es lo que no entienden de ti?
- Todo. [risas]
Quiero decir, vengo de una típica familia cubana en Miami.
Mi tío Raúl, ahora es anciano,
pero sigue siendo el cabeza de familia.
Comenzó un negocio inmobiliario.
Así que toda mi familia está en el negocio de bienes raíces ...
quiero decir, excepto mi abuela Lily.
Ella solo quiere que aprenda la cocina cubana.
- Mmm. ¿Y tus padres?
- Mamá solo se preocupa por las apariencias, eh,
tener lo que ella considera una carrera real
y eventualmente
casarse y tener nietos.
- Bueno, quiero decir, para ser justos, los
nietos son los mejores. [se ríe]
- Sabes, Alma,
sé un par de cosas sobre las expectativas familiares.
Sabes, a veces se siente como
si no tuvieras voz en tu propia vida, ¿verdad?
- Exactamente, soy ... soy músico
durante los últimos diez años.
Y en mi familia
ser músico es lo peor que puedes ser,
porque mi abuelo era músico
y él, como, tuvo una aventura y abandonó a mi abuela
y dicen que mató a alguien.
Pero ese es él. Ese es él.
Ese no soy yo, ¿sabes?
- Y solo quieres ser tú. - Por una vez ...
sin todas las críticas.
¿Eso es tonto?
Porque, honestamente, en el viaje en avión hasta aquí,
consideré cambiar mi fantasía
a una jam session con Radiohead.
[todos ríen]
- No, no existe una fantasía tonta.
- [risas]
- ¿No es así?
- Um, bueno, ya sabes, yo-he visto algunos.
Creo que sé lo que necesitas.
Estas listo para comenzar?
- Sí. Sí, sí.
[música ligera]
♪ ♪
- Entonces, eh, ¿qué hay a través de esta puerta?
- Un mundo donde tu familia tal como la conoces
no existe.
- Está bien, está bien, genial.
- Necesitarás esto.
- Um ... está
bien.
Está bien.
Muy bien, hagamos esto. ¡Sí! ¡Whoo!
[música latina alegre]
♪ ♪
Oh, Dios mío.
- Mamacita, ¿de dónde eres?
- Um, Miami.
Uh, espera, no.
¿Qué es este lugar?
- Eh, calle San Lorenzo.
- ¿En La Habana? ¿En Cuba?
- Sí.
- Y a juzgar por tu ropa y cabello muy específico,
¿qué somos, a finales de los sesenta?
- 1967.
¿Necesitas un médico? - No.
No, necesito un club.
Dios mío, la música en este momento es legendaria.
- Ve a El Rincón. - Okey.
- Es de esa manera.
- Gracias.
- Pero es posible que desee cambiar primero.
♪ ♪
- Sí.
♪ ♪
[llamar a la puerta] - Hmm.
Adelante.
- Te ves acogedor.
- Sí, ya sabes, solo estoy saliendo con el Sr. Tolstoi.
- ¿Has pasado
todas las noches en tu habitación?
- No, no todas las noches.
Sabes, hago cosas.
- Eso espero.
Odiaría que desperdiciara su juventud
dentro de esta suite. - [se ríe]
- De todos modos, Ruby, estaré fuera por un par de días,
y mientras no esté,
tendré la oportunidad de explorar la isla.
Y hay algunas cosas que deben tenerse en cuenta aquí.
- Sí, bueno, quiero decir, por eso estoy aquí.
- Excelente, está bien, te voy a dar una lista.
- Ok genial. Um, ahora, ¿a dónde vas?
[El aire silba] Bien, está bien.
[música latina alegre]
♪ ♪
- Uh ... Bailar, baila. Si.
Sí, eh, pero
yo ... no soy muy bueno.
- No te preocupes. Puedo guiar a cualquiera.
- [risas] Está bien.
- ¿Te gusta la música? - Sí, amo la música.
- Ese es mi hermano en la banda, Tino.
- Tino, Tino, Tino.
Tino, ¿qué? - Tino Valdez.
¿Has oído hablar de él? - Sí.
Sí, he oído hablar de él.
Espera, ¿eres ... eres Raúl?
- ¿Como supiste?
- Alma.
Traigo bebidas.
- Todas las mujeres bonitas salieron esta noche.
- ¿Puedes disculparnos un momento?
Necesito charlar con mi novia.
- Es mi tío abuelo Raúl. - Oh.
- Pero es tan joven y atractivo, lo
cual es sorprendentemente inesperado.
¿Qué está pasando? ¿Por qué, por qué estoy en La Habana de 1967?
- A veces, ir al pasado
es la mejor manera de liberarse en el futuro.
♪ ♪
[vítores y aplausos]
- Tomando un breve descanso. Volveremos en seguida.
- Ve y preséntate a tu abuelo.
Vamos.
[suavemente] Vamos.
[Sonido de música latina suave]
- Maya.
- Sr. Valdez. Hola, soy ... soy Alma.
Es la primera vez que te escucho tocar.
Eres increíble. - Oh, gracias, gracias.
Llámame Tino.
- Yo también soy percusionista.
Estaba pensando que tal vez podría sentarme con tu banda en algún momento.
- [risas] Las
mujeres no tocan percusión.
Sí, pero eres bonita.
Aprende a cantar.
♪ ♪
- Si quieres jugar con Tino,
tienes que tener a Raúl de tu lado.
- Raúl, mi
tío, mi tío siempre ha hecho que parezca
que nunca estuvieron cerca.
- Entonces tu tío no debe conocerlos.
♪ ♪
- Elena.
No lo puedo creer.
- ¿Me has extrañado?
[risas]
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Un año? - Sobre.
- [risas]
♪ ♪
¿ Viniste a La Habana por negocios o por placer?
- [se ríe]
Un poco de ambos.
- [risas]
[música de percusión]
♪ ♪
- ¿Raúl?
♪ ♪
- Espera, espera, espera.
¿Quién eres tú? ¿En serio?
- Nadie. No soy nadie. - ¿Qué pasa?
- Esta chica te estaba espiando, hermano.
- No soy un espía.
Soy ... soy un baterista.
- Pruébalo.
[tocando percusión rítmica]
♪ ♪
- Ella puede tocar, Tino.
- Incluso un niño puede tocar ese ritmo.
Sal de aquí y ocúpate de tus propios asuntos.
- Esperar.
Tino, ella es estadounidense.
Quizás ella pueda ayudarnos. - Shh, cierra la boca, Raúl.
No conocemos a esta chica. - Sí.
Puedo ayudar.
- Ni siquiera sabes de lo que estás hablando.
- Lo que sea que es. No, te ayudaré.
Sí, lo haré. Quiero decir, yo
sólo ... sólo quiero algo a cambio.
- Sí, lo sé. Quieres tocar con mi banda.
- Quiero que me enseñes.
- [risas]
Ay, eres una chica extraña.
Y por alguna razón, me gustas.
Bueno.
Pero necesito saber si puedo confiar en ti.
- ¿Que quieres que haga? ¿Voto solemne?
- No.
Tienes que hablar con mi esposa.
[música de guitarra latina constante]
♪ ♪
- Wow.
[las puertas del coche se cierran]
Oh, Dios mío.
- Ay, ¿qué pasa?
¿Raúl hizo algo que te molestó?
Cogeré mi chancleta y le daré una lección.
- No no no no.
Es que eres tan hermosa.
Bueno, tú ... te pareces a mi abuela
en las fotos cuando era más joven.
- Eso es muy dulce.
Entra y bebe un poco de agua, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Déjame hablar con mis locos.
♪ ♪
- ¿Que es esto? [suspiros]
"El menú de bebidas podría ser refrescante.
Por favor, consulte con el jefe de camareros".
Está bien, quiero decir, suena bastante fácil.
Está bien.
[susurro indistinto]
- Bueno ...
yo pelaré, aplastarás.
Entonces, ¿cuánto has descubierto?
- Creo que Martino y Raúl están robando ron del club.
Mi abuela ...
me habló del mercado negro cubano.
Sí.
- Ah, ¿tu abuela te habló del mercado negro
pero no de cómo hacer tostones?
- Tiene esta prensa.
Ella tiene esta ... prensa exacta.
Nunca dejé que me enseñara a usarlo.
- Es muy importante transmitir las recetas familiares.
Comida, música, historias
: así nos mantenemos conectados con quienes somos.
Pon ese plátano allí.
Cierra eso.
Ah, no demasiado. No es una cucaracha.
- Perdón. [Ambos se ríen]
- Presione lo suficiente.
- Está bien, bueno ... - ¿Ves?
¿Entonces estabas diciendo?
- Sí, el contrabando, quiero decir, ¿por qué correr ese riesgo?
El bebé.
- Este pequeño será un estadounidense,
un cubanoamericano.
Y lo quiero a él ... - O a ella.
- O ella para tener la oportunidad.
No más escasez de alimentos
o escasez de gasolina
o espías por todas partes mirando para ver
si todos somos buenos comunistas.
Creo que podemos confiar en ti.
- Puedes, quiero decir, al 100%. - Bien.
Te quedarás aquí con nosotros,
pero primero te enseñaré a hacer tostones
para que puedas enorgullecer a tu abuela.
- Está bien, sí.
- Y luego Tino puede informarte sobre su plan.
Sé que se asegurará de que todo salga bien.
Y ahora sigue rompiendo. - Sí.
[Ambos ríen]
- Sí. [risas] - Está bien.
- Willie Colón juega en el club la semana que viene.
- Oh, ah ... - Deberías quedarte.
- Ojalá pudiera. Tengo que volver.
Tengo muchas responsabilidades que atender.
- Esta es la tercera vez que estás aquí
en un par de años.
Nunca me dijiste lo que haces.
- Ayudo a la gente ...
gente que está perdida,
que tiene una necesidad que ni siquiera necesariamente comprende.
- ¿Eres psiquiatra?
- [se ríe] En cierto modo, sí.
Pero es más personal.
A veces pienso que
yo ... yo vivo la vida de otras personas más que la mía.
- No es de extrañar que te guste venir a La Habana.
- Sí. [Ambos ríen]
[ Sonido de suave música latina]
- Sé que prefieres quedarte en Cuba
conmigo.
- Es complicado.
- Siempre es complicado contigo, Elena.
♪ ♪
- Bailemos.
♪ ♪
- Mm, está bien.
No lo sé, creo que deberíamos salir de la caja,
así que ... maracuyá.
- Debes ser Ruby. - Oh hola.
- Elena me ha contado todo sobre ti.
Yo soy Segundo. - Ah, Segundo.
Ajá, sí.
- Soy el cuidador de la isla
y entiendo que te estás adaptando
a un nuevo yo .
- Sí ... [balbucea]
A veces no sé quién soy.
- Ah, lo resolverás. - Sí, gracias.
Pero, ya sabes, mientras tanto,
estoy agregando un nuevo daiquiri al menú.
Entonces dime lo que piensas.
- ¡Mmm! - ¿Sí?
- Sí.
- ¡Okey! Excelente. - De vuelta a mi jardín.
[risas] - Supongo que le gustó.
[música dramática]
♪ ♪
- ¿Entonces eres un contrabandista ahora?
♪ ♪
- Quiero ayudarlos.
Quiero decir, mi abuela, es tan joven.
Tiene mucha esperanza.
- Me imagino que todavía lo hace.
- ¿Qué, te refieres a mí?
- Alma, quiere para ti
las mismas cosas que quería para tu madre.
- Ahora mi madre también quiere lo mismo para mí.
¿Y qué, les estoy - les estoy fallando?
Si persigo mis sueños, ¿los estoy defraudando?
¿Eso es lo que estás diciendo? - No, en absoluto.
Todo se aclarará con el tiempo.
[llamando a la puerta]
- ¿Debería? [se abre la puerta]
- Es hora de irse.
- Como los americanos dicen,
esto va a ser pan comido.
Conducirás a las afueras de la ciudad
hacia Pinar Del Río. - Okey.
- Ahí es donde llegarás al puesto de control militar.
- Si nos detienen, dile a la policía
que soy un guía turístico local. - Espera, ¿son policías o militares?
- [silencio]
Militares y policías son lo mismo en Cuba.
- Está bien, es hora de irse.
- Solo permanece calmado. - Está bien, hagamos esto.
[música latina dramática]
♪ ♪
- Relájate, Alma.
Solo conduce.
¿Tienes novio en Miami?
- Ah, no, no, yo no ...
No tengo tiempo para las relaciones.
Ya sabes, solo estoy tratando de concentrarme en,
ya sabes, las decisiones de la vida.
- ¿Qué decisiones? - Quiero ser un musico.
Pero mi familia, no, quieren que tenga una
profesión más ... tradicional.
- Los cubanos están ambientados en sus viejas costumbres.
- Eh, sí. - [se ríe]
Cuando comencé a cortejar a Lily,
su madre nunca la perdió de vista.
- ¿Ella acompañaría a tus citas?
- Sí. - No.
[ambos se ríen] - Sí.
- Mi mamá me encadenaría a una mesita de noche si pudiera.
- [risas] - A veces solo quiero ...
correr al otro lado del mundo, ya sabes,
y no volver a verlos nunca más ...
al menos solía hacerlo.
- No sirve de nada en eso. La familia lo es todo.
Son las únicas personas que siempre estarán ahí para ti,
te protegerán.
Todo viene del amor.
Amor sofocante ... - [risas]
- Pero amor de todos modos.
Bien, aquí estamos.
Recuerda, soy un guía turístico.
Actua normal.
[música de suspenso]
♪ ♪
- Sí.
Sí, y, y el Sr. Valdez, aquí es mi guía turístico del día.
Sí, me mostrará algunos músicos locales
en Pinar del Río.
- Prefiero el rock and roll estadounidense.
- Oh.
- Elvis Presley. - Sí, sí.
- ¿Escuchaste su nueva canción, "Suspicious Minds"?
- ¿Quién no ama a Elvis, verdad?
- Ah ...
Que tengas un buen día. - Mm.
[música dramática]
♪ ♪
- [risas]
- ¡Sí!
- Gracias Dios.
- Sí, está bien, está bien.
Ahora solo tenemos que dejar este ron
y regresar, porque me debes una jam session.
¿Okey? - Sí.
- Sí bien. Vamos.
[Sonido de música latina conmovedora]
♪ ♪
[charla indistinta]
- Escuché que eres un contrabandista nato.
- [se ríe]
No, estaba aterrorizado.
Estaba aterrado.
Quiero decir, ¿nunca te preocupas de
que te atrapen y, ya sabes, vayas a la cárcel?
- Soy demasiado bonita para preocuparme, chiquita.
- [risas]
♪ ♪
[se aclara la garganta]
♪ ♪
- [cantando en español]
♪ ♪
- ¡Vamos, Alma!
Veamos qué puedes hacer. [charla emocionada]
♪ ♪
[vítores y aplausos]
♪ ♪
- [cantando en español]
♪ ♪
[vítores y aplausos]
Wow, wow.
Nunca antes había visto a una mujer baterista.
Eres muy, muy talentoso.
- Gracias. Tu tambien.
Por favor, por favor, nunca dejes de cantar.
- Oh, eso es solo por diversión. - No.
- Oye, me equivoqué, americana.
Eres lo suficientemente bueno en los timbales
para tocar con cualquier hombre.
- [risas] - Gracias.
- Oye, pero esa conga que tocaste para mi
necesita trabajo.
Mañana comienzan tus verdaderas lecciones.
- Está bien, sí.
Sí, sí, trato. Salud.
- Oh hola. [risas] - Hola.
- Recibí una nota de Roarke
para hablar contigo sobre las opciones
de la granja a la mesa en el menú del restaurante.
- Ven, cosecha conmigo. - Okey.
- Oye, pero ... pero sé amable.
Las plantas estresadas atraen insectos.
- Está bien.
Segundo, ¿puedes ser sincero conmigo?
¿Roarke realmente necesitaba que fuera y hiciera todas estas cosas?
¿O simplemente, ya sabes, me está sacando de mi habitación?
- ¿Por qué haría eso?
- No hay nada de malo en que una mujer adulta pase
su fin de semana leyendo "Anna Karenina".
- ¿Por qué quieres leer eso?
Ella muere al final.
- Oh, Dios mío - Segundo.
Está bien, lo echaste a perder.
- No no no no.
Te ahorro horas de tristeza.
- Okey. [se ríe]
Mira, entiendo eso, um,
ya sabes, se suponía que debía salir
y, y gritar,
vivir mi mejor vida de veintitantos.
Pero a veces simplemente,
oh, extraño tener 75 años.
Y ahora este cuerpo joven que habito
es sólo que ... no sé qué hacer con ella.
Oh, yo ... lo siento.
Estoy estresando las plantas, ¿no?
Lo siento.
- Creo que necesitas limonada.
- Oh no, no, no, no, no. Yo iré a buscarlo.
Ser ágil es definitivamente una de las ventajas de ser ...
[jadeos]
Oh, maldición.
- ¿Estás herido? - Oh sí.
Sí Sí Sí Sí. Si.
Sabes, para que conste, si estuviera leyendo en mi habitación,
eso no habría sucedido simplemente.
[doblar la campana]
- Cuando no te preocupas por los problemas de otras personas,
¿qué quieres?
- Nunca pienso en eso.
- ¿Alguna vez pensaste en dejarlo todo atrás?
- Todo el tiempo. - Quizás deberías.
- No, porque para mí, los deseos son pasajeros.
ya sabes, pienso en ... en las necesidades.
- Sabes, estos últimos años
desde la revolución,
mucha gente en Cuba necesita tanto.
Tener el lujo de alcanzar algo que queremos,
se siente importante.
- Deja de comerme mi helado. - Ah.
- [risas]
[música latina constante]
♪ ♪
- No le digas a Tino que me viste hablando con ese hombre.
- ¿Qué haces, Raúl?
- Mi hermano es demasiado cauteloso.
Nunca saldremos de Cuba si no corremos mayores riesgos.
- No, no, a Tino no le gustaría esto.
- Esta no es tu familia, Alma.
Alejate de eso.
[música dramática]
♪ ♪
- Esperaba que el sol no saliera hoy.
- Mm.
Gracias por una noche tan hermosa.
Honestamente.
- No tienes que despedirte.
- Oscar, ¿sabes lo que dijiste
sobre querer versus necesidad?
No tenía idea de lo sabio que eres.
- Espero que consigas lo que quieres, Elena.
Siempre estaré aquí para ti, Elena.
[música suave]
♪ ♪
- [se burla]
Ella está muerta.
Está bien. [llamando a la puerta]
- ¿Hola? ¿Rubí?
Hola, soy Gina Delgado, la doctora de la isla.
- Hola.
No sabía que teníamos uno de esos.
- Sí, a su servicio. [Ambos ríen]
Escuché que te lastimaste el tobillo.
- Sí, un trágico accidente de jardinería.
[Ambos se ríen]
Pero ya sabes, lo he estado congelando, así que ...
- Ah, déjame comprobarlo.
- Sí. - Genial, solo voy a ...
¿Un poco de dolor? - Sí.
- Está bien, definitivamente es un esguince.
Sólo, um, manténgalo elevado,
continúe poniéndole hielo, y debería poder
poner algo de peso para mañana.
- Ah, okey.
Bueno, gracias, Dra. Gina. [risas]
- Sí.
Intenté leer eso una vez,
pero alguien me estropeó el final.
- Oh mismo. [risas]
- ¿Te importa si echo un vistazo? - Oh por favor. No, adelante.
Pero antes de que pienses que soy todo literario,
todavía no he leído todos esos,
ya sabes.
¿Vives aquí a tiempo completo?
- Mm, estoy en una isla vecina.
Pero estoy mucho aquí.
Ya sabes, emergencias médicas y las margaritas.
- [risas] Sí.
- Deberías probar este.
Es trágico pero romántico.
- Oh, Gabriel García Márquez.
- Y no te estropearé el final.
- [se ríe]
Sí.
Sabes,
¿acabamos de empezar un club de lectura?
- [se ríe] Supongo que lo hicimos.
[Ambos se ríen]
Bueno, avísame cuando termines,
y tendremos una noche de Márquez y margaritas.
- Oh, eso sería encantador.
Gracias.
- Sí.
[Se abre la puerta] - [Se ríe]
- [Toca el tambor] - Oye.
- Mi regalo para tí. - ¿Qué?
No no no no no. Eso es demasiado.
Necesita ahorrar su dinero.
- Arriesgaste tu seguridad por el bien de mi familia.
Y si vas a tocar la batería,
necesitas una verdadera conga cubana.
[risas] - Gracias.
- Ahora cierra los ojos.
- Espera, pensé que me ibas a enseñar.
- Yo soy. Cierra los ojos y escucha.
Dime lo que escuchas. - I...
Escucho las olas ...
rompiéndose contra la pared ...
- [risas]
- Gente riendo ...
[bocina de coche toca la bocina] Bocinas tocando la bocina.
- Todos los ritmos de mi hogar.
Canalizo estos sonidos en mi forma de tocar.
- Mmm.
- Eres un músico técnicamente maravilloso.
Pero no estás conectado.
Tienes que jugar con el alma, Alma,
no con la cabeza.
- Sí.
Sí, me quedo atascado mucho en mi cabeza, de hecho.
No lo sé, pero luego me pongo los auriculares
y me desconecto del resto del mundo.
[risas] Pero estoy empezando a darme cuenta de
que en realidad no escucho mucho.
- ¿Auriculares?
- No importa. [risas]
- ¿Raúl?
[música dramática]
¿Qué está haciendo? Eso es un miembro del comité.
[motor girando] Está tramando algo.
No debería estar con él.
- No creo que quieras involucrarte.
- ¿Sabes algo?
Oye, esta es mi familia.
Tienes que decirme si está en problemas.
- Quédate aquí.
[disparo]
Raúl, ¿qué has hecho?
- Raúl, ¿qué le has hecho a Felipe?
- No quise dispararle, Tino.
Tienes que creerme. - Te estaba espiando.
- ¿Mataste a un miembro del comité?
- Fue un accidente.
Estábamos peleando por el arma
y ... y se disparó.
Se lo explicaré a la policía.
- No, no estás hablando de la policía.
[música dramática]
♪ ♪
Toma esto.
Vas a recoger a Lily en casa de su tía.
Y luego irás a Cheo's.
- ¿Cheo?
El viejo compañero de pesca de tu padre del Vedado.
- ¿Cómo lo supiste? - No importa cómo lo sepa.
¡Presta atención!
Cheo tiene un barco
y puede llevarte a ti ya Lily a Miami.
Dale este dinero. - No no no.
Vienes con nosotros.
- Es un bote pequeño, no todos cruzaremos el mar.
- No, Tino. Tenemos un plan, ¿de acuerdo?
¡Vamos a América juntos!
¡Vas a ser un músico estrella!
- Oye ...
Una vez que se descubra la muerte de Felipe,
no solo te castigarán.
Toda la familia estará bajo vigilancia constante.
Salir ahora es la única oportunidad de Lily.
La única oportunidad de nuestro bebé.
- Me quedaré. Asumiré la responsabilidad.
- Raúl, te amo.
No sobrevivirás ni un día en la prisión de Castro.
- Lilly nunca te dejará.
♪ ♪
- Le dirás que yo maté a nuestro vecino.
Soy el jefe de esta familia
y tomo las decisiones.
Le dirás
que estaba teniendo una aventura con la mujer de Felipe
y nos pilló. - Ella no me creerá.
- Ella lo hará.
Vas a hacer que ella lo crea.
- Dile que su madre tenía razón,
que soy un músico inútil
que solo se preocupa por sí mismo.
Ésa es la historia que le contarás.
Y ella me odiará por el resto de su vida.
Y nunca le dirás la verdad.
¿Tú entiendes?
[música sombría]
♪ ♪
Vamos.
♪ ♪
- ¿Te sacrificaste?
- Todo lo que hizo Raúl fue porque quería que
mi hijo por nacer naciera libre.
No podría vivir conmigo mismo si él sufriera por eso.
[hacer clic en el teléfono]
[trinar en la línea]
Quiero denunciar a Martino Valdez.
Mató a un miembro del comité de defensa.
Lo puedes encontrar en El Rincón esta noche.
♪ ♪
Si vienen al club,
habrá menos patrulleros en el muelle,
y Raúl y Lily tendrán más facilidad para escapar.
♪ ♪
No estés tan triste, Alma.
Vamos a tocar algo de música.
♪ ♪
[charla indistinta]
Buenas noches.
Tengo ...
[se aclara la garganta]
Tengo un invitado especial esta noche:
la futura estrella en Estados Unidos.
Bienvenida al escenario
Alma García.
[vítores y aplausos]
[juego de percusión rítmica]
♪ ♪
[Tocando la trompeta]
♪ ♪
[ Sonido constante de música latina]
♪ ♪
[Aplausos]
♪ ♪
[La música se detiene]
- Toca conmigo, americana.
[charla indistinta]
[juego de percusión rítmica]
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
- ¿Estás bien?
- Quiero decirle a la policía la verdad.
Quiero que sepan que fue Raúl
quien mató a Felipe, no Martino.
- Entiendo ese impulso.
- ¿Pero crees que no debería?
- Mm, no puedo decirte qué hacer.
- No, necesito redimir a mi abuelo.
Necesito que mi abuela y mi mamá sepan la verdad,
pero sé que hicieron las paces con su pasado
y si les digo la verdad ahora,
destruirá su relación con Raúl
y, no sé, me destrozará por completo. familia.
- No creo que la joven que conocí el otro día
lo hubiera entendido.
- Sí, pero tengo que hacer algo.
Quiero decir, tengo que mejorar esto.
- Podría haber otro regalo que puedas darle.
- Ellos lo hicieron.
- Oh.
¿Está seguro? - Tan seguro como estoy sentado aquí.
- Oh, gracias a Dios.
- Tendrán hermosas vidas
en Estados Unidos, Tino.
Raúl tendrá éxito
y Lily dará a luz
a una hermosa y saludable niña.
- [risas]
- Y vas a tener dos nietas.
- [se ríe]
- Y el más joven va a ser
un dolor en el trasero pero engreído.
La hubieras amado.
- [solloza]
¿Quién eres?
¿De dónde vienes realmente?
- Solo soy una americana que toca la batería.
[música seria]
- Me dijiste tu familia
no quiere que te dediques a la música.
- Sí, pero me dijiste que la familia lo es todo.
- Juega para ellos.
Realmente juega para ellos ...
♪ ♪
Desde tu alma.
♪ ♪
Lo entenderán.
♪ ♪
- Es hermoso, pero ¿dónde está Alma?
- ¿Sra. Valdez? ¿Señora Garcia?
Espero que se estén divirtiendo.
- Oh si si. Muchas gracias.
Pero, um, dijiste que íbamos a conocer a mi hija Alma.
¿Donde esta ella?
- Bueno, creo que ella es donde pertenece.
[reproducción de música latina alegre]
- [jadeos] ¡
Es músico!
Ella es maravillosa.
♪ ♪
Ven, vamos a bailar.
- [pronunciando palabras]
♪ ♪
- ¿Ruby? Escuché que te caíste.
Estoy tan contento de que estés despierto y dando vueltas.
- Ja.
Tómate el día libre. ¿En serio?
Quiero decir, ¿esa es mi tarea?
- Te lo mereces. [se ríe]
- Está bien, pero al menos podrías admitirlo.
De acuerdo, realmente no necesitabas
que inventara nuevos sabores de daiquiri
o que hablara con Segundo sobre verduras.
- No, pero necesito que se comprometa con nuestros invitados.
en un nivel profundo.
¿Y cómo puedes hacer eso
si no estás realmente comprometido con tu nueva vida?
- ¿Así que esto es como un ... [se ríe] el
Sr. Miyagi en la situación de "The Karate Kid"?
- Sí exactamente. Ya sabes, encerar, encerar.
Exactamente. - [risas]
- Sabes, las tareas te sacaron de la habitación.
Entonces es algo bueno.
- Pero en serio, quiero decir, ¿realmente te fuiste?
- Me tomé un par de días libres en La Habana, sí.
Yo trabajé.
Yo también jugué.
- Oh, bueno, está bien. - Mm ...
- [se ríe]
- Y ...
Disfruta tu día libre, Ruby.
- Gracias.
Hola.
¿Te importa si me uno? o Les importa si me uno?
- Ven aquí. - Gracias.
- Te espera un capricho. - ¿Oh?
- Le agregaron un daiquiri de maracuyá,
y es mucho mejor que las margaritas.
- ¿Ah, de verdad? Bueno. - Sí, sí.
- Está bien, intentémoslo.
♪ ♪
Sí, de verdad.
Es tan bueno. - [riendo]
♪ ♪