[UNA MUJER COCINA]
- Te ves cansada, beti. - Estoy cansado.
Solo necesito pasar los próximos dos días,
tomar la barra y luego puedo descansar.
¿No deberías estar estudiando en lugar de cocinar?
Estoy revisando mentalmente la ley de responsabilidad civil mientras agradezco.
- Mmm. - Bueno, esto ha sido divertido, como siempre,
pero me tengo que ir, tengo que terminar de hacer mi chunda.
Y la próxima vez que lo hagas, mamá, agrega una pizca de cúrcuma.
Espera, antes de que te vayas,
encontré a alguien para ti.
Hijo del sobrino de la tía Angali.
- Él es un doctor. - Mamá, no puedo ver eso.
¿Puedes retenerlo un poco?
Te lo envié por correo electrónico.
Buena familia. Buena carrera.
Su madre es un poco vaca,
pero su padre es muy amable.
El es guapo.
¿Es demasiado rápido, Deekra?
Podemos esperar un poco si quieres.
Ella ya tiene 26 años.
¿Quieres que se quede atrapada con alguien
divorciado o desempleado?
Uh-uh. Necesita un buen marido.
Es perfecto sobre el papel.
¿Qué piensas?
Necesito volver con su madre.
[PUERTA CERRADA]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Solo diles que no.
Te lo dije, quiero que se arregle.
Te lo dije en nuestra primera cita.
Sí, como hace cuatro años.
Antes de todos los cumpleaños,
los amigos, las peleas.
Un susto de embarazo,
dos viajes a urgencias.
Nish, eso fue antes de que nos enamoramos.
[Suspiros]
Sé.
- ¿Todavía me amas? - Mucho.
Entonces, ¿qué te parece la idea
de casarte con otra persona?
Sé que es difícil de entender,
pero quiero que mis hijos crezcan comiendo los mismos alimentos que yo,
hablando el idioma y conociendo su cultura.
No puedo cambiar el hecho de que no soy indio.
No. No quiero que lo hagas.
Eres perfecto tal como eres.
Es sólo el final de la facultad de derecho,
y necesito ...
Necesito empezar a descubrir
qué estoy haciendo con esta fase de mi vida.
Bueno, si estás lista para
casarte ... Cásate conmigo.
[RISAS]
No crees en el matrimonio.
[MÚSICA SUAVE]
¿Qué estás haciendo?
Ay Dios mío.
♪ ♪
No creía en el matrimonio.
Y luego conocí a la mujer más
complicada,
desafiante, divertida y hermosa del mundo.
Y luego lo creí.
¿Quieres casarte conmigo, Nish?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[MÚSICA DE ENSUEÑO]
♪ ♪
[MÚSICA TROPICAL]
♪ ♪
Buenos días, Javier.
Ruby, Elena.
- Oye. - Tarde otra vez.
- No estaba. - Bueno, casi llegaste tarde.
No puedes llegar casi tarde.
O lo eres o no lo eres.
Escucha, estoy muy ocupado.
No tengo tiempo para toda la tensión sexual entre nosotros.
Está bien ...
Nisha Shah.
- [AHEM] - Esta es Elena Roarke,
- tu anfitrión. - Y esta es mi socia, Ruby.
Es un placer conocerla, Sra. Shah.
Es tan maravilloso conocerlos a los dos.
No puedo esperar para empezar.
Bueno, entonces, vayamos a mi oficina y comencemos.
Después de ti.
Whoa Whoa. Sostener. Elena.
Si.
Pasaré por tu oficina más tarde.
Tengo una pregunta.
- ¿Puedes preguntarme ahora? - Eh, se trata de una fantasía.
- Tengo uno. - ¿Qué? Um ... mm-mm.
¿Ni siquiera quieres saber qué es?
No.
¿Con cuál debería casarme?
Sí, la isla no responde preguntas.
Cumple fantasías.
Bueno.
Mi fantasía es una respuesta.
[RISAS]
Tu semántica no te llevará tan lejos aquí
como lo hacen en la sala del tribunal.
Mirar.
Oh. Guau. Esto es, um ...
- Laminado. - Vaya, está bien.
He alcanzado todas las metas de la vida
a tiempo o antes de tiempo,
y el matrimonio es lo siguiente.
Oh, sí, para hacer: "Diga, 'Sí, quiero'"
. Normalmente sé lo que quiero.
Pero esta vez ...
estoy perdido.
Cuéntanos un poco sobre cada hombre.
Mmm.
Bueno ...
Josh es creativo, reflexivo e inteligente.
Y no gana mucho, pero está desarrollando una aplicación.
Y bueno, no puedo decir mucho al respecto,
pero tiene un potencial tremendo.
Y puedo ser un poco intenso.
¿Está bien?
Josh me iguala.
Me hace sentir como si todo '
Pero Savin,
mira, ahora puedo verme construyendo una vida con él.
Está estable. Es ambicioso.
Y entiende de dónde vengo.
Quiero decir, vamos a conectarnos de una manera
que Josh y yo nunca pudimos.
Estos necesitan una pizca de canela.
Oh. Aquí dice que Savin es
jefe de cardiología en City Memorial.
Y ni siquiera tiene 30 años.
Quiero decir,
es la elección responsable.
Una pizca de canela y dos minutos más en el horno.
Gracias.
Entonces, ¿qué piensas, Ruby?
¿Lo creativo y lleno de potencial,
o lo seguro y estable?
Bueno, realmente no podría decirlo.
Mira, si no me caso,
significa que no tendré hijos a los 30,
nido vacío a los 52
y jubilado a los 55.
Y si no me retiro a los 55,
no tendré tiempo para perseguir mi sueño real:
abrir un restaurante a los 60.
Vaya.
Tengo 26 años y no tengo tiempo.
Intentemos esto de nuevo.
¿Qué puede hacer la isla por ti?
El matrimonio cambia a las personas. Yo sé eso.
Mi fantasía es descubrir
qué versión de lo que soy es mejor.
- Ves, eso podemos hacer. - ¿En realidad?
Bienvenido a Fantasy Island.
Probablemente piense que está pasado
de moda preocuparse tanto por casarse.
No, yo entiendo.
Estuve casado durante décadas.
- ¿Eras qué? - [RISA LIGERA]
¿Sabes una cosa que aprendí?
No se trata solo de con quién te casas.
Se trata del compromiso que haces,
y la vida que construyes,
y el amor, que ...
Bueno, crece con el tiempo.
Oh, y está bien. Y aquí estamos.
Buena suerte. ¿Okey?
Bueno.
Prepárate para lo inesperado.
[MÚSICA MISTERIOSA]
♪ ♪
[MÚSICA TRADICIONAL]
♪ ♪
Estamos casados.
Me pregunto cuánto tiempo pasará antes de que se sientan normales.
Te esperan dentro en diez minutos.
El tío Sumit ya está borracho.
Y Priya Masi está enojada
porque no está sentada más cerca del escenario.
Estaremos dentro.
Así que esto es bueno.
Algo raro. [AMBOS RISAS]
Tengo algo para ti.
Sé que mantuvimos todo el asunto tradicional,
pero escribí votos para ti.
¿Puedo?
Nisha, probablemente cometa mil errores
al conocerte,
pero ya sé que tu sonrisa me hace sonreír ...
Y que nuestras conversaciones nunca serán aburridas.
Prometo apoyarte como necesites.
Prometo ser un buen padre.
Prometo tratar a tu familia con respeto
y decirle a tu madre que
su dhokra es el ... [BESO] El
mejor que he tenido.
Oh, prometo decirle a mi mamá que se calle
cuando empiece a regañarte sobre el
detergente que estás usando o el largo de tu cabello.
Prometo hacer de nuestra familia el centro de mi vida,
para bien y para mal.
¿Estuvo bien?
Tch, tch, tch, tch.
- Lo siento mama. - No te arrepientas.
Quiero nietos.
No los hagas en el medio
del pasillo del hotel,
¿de acuerdo? - Okey.
¿He mencionado alguna vez que tu dhokra
es el mejor que he comido?
Tienes diez minutos antes de que te esperen dentro.
El tío Sumit ya está borracho
y Priya Masi está enojada porque hay carne en el buffet.
- Venir. - Gracias mamá.
¿Cómo quiere pasar los primeros diez minutos
como marido y mujer?
Me tomará 20 solo salir de esta cosa.
Aquí.
Esto es para ti.
¿Gracias?
Sé que estabas ahorrando ese dinero para una casa,
y dármelo para la puesta en marcha
no era parte del plan, pero ...
todavía quería que tuviéramos un lugar que sea nuestro.
Es pequeño, pero ...
tiene mucho carácter.
¿Firmaste un contrato de arrendamiento sin siquiera hablar conmigo?
Pensé que sería romántico.
Pero las rosas son románticas.
Un contrato de arrendamiento es una gran decisión que tomé unilateralmente.
[Suspiros] ¿
Nos ceñiremos al plan?
Si.
Me mudaré a tu apartamento
y lo haremos nuestro.
Y con gracia saldré de este contrato de arrendamiento.
Bueno ...
Estás casada con un abogado.
Yo te cubro la espalda.
Oye, creo que acabamos de tener nuestro primer
luchar como una pareja casada.
Oh, parece una forma adecuada
de pasar los primeros diez minutos como marido y mujer.
¿Listo?
[HABLANDO GUJARATI]
Sí. Lo sabe, mamá.
Josh, tienes que tocarle los pies al anciano
. Lo sabe, mamá. - como tú ...
Disculpe por querer asegurarme de que
este chico no indio no avergüence a la familia.
Venir.
Bien, cuando dijiste que esto tomaría 20 minutos,
asumí que estabas bromeando. - [RISAS]
¿Puedo desenredarte como un rollo de papel higiénico?
- Esperar. - Oh.
Bien, quería bajar sobre el cartón.
Ve a esperar en la otra habitación.
- Tengo una sorpresa. - Ooh.
¿Puedo ver "Chopped" mientras espero?
[Risas] Vaya.
[MÚSICA MELLOW]
♪ ♪
[MÚSICA MISTERIOSA]
♪ ♪
[ENGANCHES DE RESPIRACIÓN]
Quizás no debería haberlo hecho.
No, esta bien. No esperaba que ...
Es ... Es demasiado.
Iré a usar pijamas.
Espera ...
Te ves hermosa.
[MÚSICA ELEVADORA]
♪ ♪
[MÚSICA ELECTRÓNICA]
♪ ♪
Solo quiero recordar este momento,
cómo te ves ahora.
Eres una bola de queso.
Te encanta esta bola de queso.
♪ ♪
¿Cómo te va?
[VIENTO RÁPIDO]
Está bien.
Eso fue intenso.
Sabes, una fantasía suave no sería mucho
para escribir en casa, ¿verdad?
Savin y Josh son geniales.
Un buen hombre es difícil de encontrar.
¡Y encontraste dos!
Estoy esperando para hacer estallar el champán.
[Risas] Vamos.
Esto no me ayuda a saber a quién elegir.
Es probable que necesites algo más que un vistazo
a tu noche de bodas para elegir un compañero de vida.
Bien, ¿qué sigue en tu lista de objetivos de vida?
- Primer niño a los 28. - Tienes razón.
¿Como podría olvidarlo? [RISAS]
Um, deberías
salir, ya sabes, tomar un poco de aire fresco.
Sí, vaya, vaya, vaya.
[RECUPERANDO]
[EXHALES]
¿Por qué nadie te dice que las náuseas matutinas duran todo el día?
Porque todos menos nosotros somos terribles.
[LAVADO DEL INODORO]
Va a estar bien, ¿de acuerdo?
Mira ...
Cuando llegue el bebé,
conseguiré un trabajo de verdad.
Ya renunciaste a Silicon Valley
para que pueda estar más cerca de mi familia.
Volveré a trabajar
y mis padres pueden ayudar con el bebé.
¿Quieres volver al trabajo?
Quiero tener luz y agua caliente.
[RISAS]
Cuando mi aplicación, gane
100 millones de dólares,
puede salir.
Tendremos niñeras para los niños.
Puedes abrir ese restaurante.
¿Qué habrá en el menú?
Mmm.
Pollo peri peri ...
Filete ...
Pero solo se sirve raro,
como Dios quiso. - Por supuesto.
- ¿Qué otra cosa? - Crema ...
Oh, no.
Hablar de comida fue un error.
No. Estoy bien.
Estamos haciendo todo lo que dijiste.
Me visto de rojo todos los viernes
y ayunamos tres días a la semana.
Bebe agua de tulsi todas las mañanas.
¿Sigues sin bebé?
No.
Eras una buena pareja cuando te casaste.
Pero ahora ...
Los espíritus no están a tu favor.
No debería ser.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
- Cualquier cosa. - ¿Puedes darnos un minuto?
- Esperaré en la cocina. - Sí.
- Puedo hacer esto. - ¿Pero realmente queremos?
La fecundación in vitro sola fue brutal, y ahora esto ...
¿Qué estás sugiriendo?
Lo hemos estado haciendo durante dos años.
Quizás es hora de que empecemos a considerar otras opciones.
Adopción o donante.
O ...
Quizás simplemente no tenemos hijos
y viajamos más.
No. Los
niños siempre fueron parte del plan.
Los planes pueden cambiar.
Eso no es lo que soy, Sav.
[MÚSICA DOLOROSA] Soy
Josh.
Él es con quien se supone que debo estar.
¿Estás seguro de eso?
Quiero tener un hijo
Y Savin no puede darme eso.
Bien, ¿qué pasa con el resto de tu lista?
¿No quieres ver cómo resulta todo?
Una parte de mí solo quiere tomar una decisión
y terminar con ella.
Tu fantasía es
descubrir la mejor versión de ti mismo y ...
No sé si lo has hecho todavía, ¿verdad?
Ve a cenar y relájate.
Deja que el futuro se desarrolle, ¿eh?
[MÚSICA TRADICIONAL]
[MÚSICA EN VIVO]
♪ ♪
[GIMIDOS]
[TONO DE LÍNEA]
Hola. Hey Soy yo.
Um ...
necesito tu ayuda. [RISAS]
♪ ♪
Hola, sí ...
Pedí el bistec,
pero lo cocinaste un minuto más para un medio crudo.
Y recomendaría menos alcaparras en la salsa de mantequilla.
De hecho, estoy a punto de darme un baño,
así que si pudiera llegar en unos 40 minutos,
sería genial.
Gracias.
[MÚSICA R&B RELAJANTE]
♪ ♪ [RUSIA DEL
VIENTO
]
[TONOS DEL TELÉFONO CELULAR] [MÚSICA DE TIEMPO]
♪ ♪
- Hola, mamá. - [HABLANDO GUJARATI]
¿Por qué?
_
♪ ♪
_
Estamos en camino, Sra. Shah.
Esto no puede estar pasando.
- Esto no puede estar pasando. - Hey hey hey.
En este momento, solo tenemos que concentrarnos en llegar allí, ¿de acuerdo?
Te entiendo.
- Está bien, amigo. - ¿Nisha?
- Mami está bien. - ¡Nisha!
[Jadeando]
¿Nisha?
[GASPS]
[TENSE MUSIC]
[SOLOJOS]
Oye, oye, oye, oye.
Todo está bien.
Es solo una fantasía.
Estarás bien.
♪ ♪
Vamos. Vamos.
Vamos vamos vamos.
Sí, estamos atascados.
Bueno, esta bien. ¿Sabes qué?
Llévame a casa y yo ...
Me ocuparé de mi coche por la mañana.
- Está bien. - No no no.
Estamos estancados. Nosotros dos.
- ¿Qué estás haciendo? - Vamos a acampar.
Un lindo y llano lugar justo al lado de ese camino.
¿Qué?
¿Qué, vamos a pasar la noche aquí?
¿Estas loco?
Está demasiado oscuro para caminar de regreso ahora.
Bien podría intentar ponerse cómodo.
Aquí tienes. Adelante, toma esto.
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
Espera, espera, espera, espera.
No pedí ver esto.
Quería saber sobre Josh y Savin,
no sobre esto. - Bueno ...
Los tiempos difíciles te dicen quiénes son realmente las personas.
Después de que mi papá muriera,
Mel me conseguiría un éclair,
todos los años en su cumpleaños,
para celebrarlo.
Y odio los éclairs. [RISAS]
Pero mi papá los amaba.
Y fue realmente encantador
tener a alguien allí,
que conocía y ... se
preocupaba lo suficiente como para hacer eso por mí.
No puedes esconderte de las partes difíciles de la vida.
Todo lo que puede hacer
es encontrar a las personas
que lo apoyarán a través de ellas.
[MÚSICA SUAVE]
[SNIFFLES]
Tengo que afrontar esto, ¿no?
Mm-hmm.
[MUSIC SWELL]
♪ ♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Bueno, ¿estás listo?
- Listo. - Okey.
Sabes, creo que estás destinado a hacer esto.
Tengo miedo.
Oye ...
mira ...
Solo sé un poquito más valiente de lo que estás asustado
y estarás bien.
¿Okey?
Está bien.
♪ ♪
Tuvo mucha suerte de tenerte.
♪ ♪
Creo que es hora de que mudemos a mamá con nosotros.
Quizás deberíamos hablar de esto más tarde.
Ella no puede arreglárselas sola.
Nish ...
Podemos trasladarla a una casa cercana,
pero no puede vivir con nosotros.
No trasladamos a nuestros padres a hogares.
Pero tu mamá me odia.
Odia a todo el mundo.
[Sollozando suavemente]
Debo ir a saludar a la familia.
Es hora de que ella se quede con nosotros.
Puedo limpiar mi oficina.
Bueno.
Creo que deberíamos considerar la adopción.
¿En serio?
Este es el recordatorio que necesitaba de que ... La
vida es corta
e inesperada.
Y a veces necesitamos pivotar.
Eso es todo. Un pivote.
Y no hay nadie con quien preferiría hacerlo que tú.
Ahh ...
Ahí vamos.
Estoy impresionado.
Soy muy impresionante.
Bueno. Relajarse.
Y por la mañana, deberíamos caminar hasta mi casa.
[Risas] ¿Qué?
Bien bien.
Finalmente puedo ver la famosa hacienda de la familia Roarke.
- ¿Nunca has estado? - Nunca me han invitado.
Mmm.
Bueno, está mucho más cerca que el complejo desde aquí.
Entonces eso es lo que haremos.
Salud.
[MÚSICA ACÚSTICA]
♪ ♪
- Salud, Javier. - [RISAS]
♪ ♪
[MÚSICA TROPICAL]
♪ ♪
Tienen seis y cinco años,
pero creen que ya son adolescentes.
Yo sé lo que quiere decir hombre.
Mis hijos son mejores en tecnología a los tres y siete años
que yo.
Son inteligentes cuando no intentan matarse entre sí.
[TODOS Riéndose]
¿Nisha?
♪ ♪
[SUAVE MUSIC]
Escuché que estabas en San Francisco.
Bueno, menos escuchado, más leído en "Forbes".
Sí, me mudé justo después de la graduación.
Necesitaba un cambio de escenario después de ...
De todos modos, me enganché con un par de las personas adecuadas.
Una cosa llevó a la otra y el resto es historia.
Fue un 2% una buena idea, un
98% de suerte.
El multimillonario más humilde que conozco.
Nisha, ¿cómo has estado?
No leer lo suficiente "Forbes", aparentemente.
¿Sigues en el mismo bufete de abogados?
No, en realidad dejé de practicar hace unos años.
Bueno, eso es asombroso.
Finalmente abriste ese restaurante.
Sabía que algún día darías el salto.
- Estoy tan orgulloso de ti. - ¿Restaurante?
Um, no, no, de hecho, dejé de trabajar,
ya sabes, después de que tuvimos hijos.
Uh, simplemente no tenía sentido que los dos estuviéramos
tan ocupados todo el tiempo.
Savin estaba tan ocupado
con el hospital y su práctica privada, así que ...
Tenía más sentido para nuestra familia.
Bueno, eso es genial.
Seguro que eres una gran mamá.
[PEQUEÑA RISA]
¿Puedo darle otra bebida a mi ex compañero de cuarto?
Un príncipe entre los hombres.
Iré contigo.
Quiero ver qué vinos tienen.
Te ves realmente genial, por cierto.
Tú también.
♪ ♪
¿Por qué me avergüenzas así?
Esa no era mi intención.
Llamaste a mi aplicación un "pequeño pasatiempo".
Fue solo un desliz.
He bebido demasiado vino.
Sabía que estabas resentido conmigo por no ganar tanto como tú.
No se trata de dinero.
Yo nos llevo económicamente.
Y además de eso, ¿tienes que convertirme en el buzzkill?
Tienes la oportunidad de ser el padre divertido,
y tengo que ser yo quien
te diga que no puedes sacarlo de la escuela
un martes al azar.
para llevarlo al zoológico?
Dos aguas, por favor.
Whisky, puro, doble.
¿Qué pasa?
Nos hundimos.
Tenemos una pelea. Somos ...
no nosotros.
La aplicación.
Mi "afición" está muerta.
No supe cómo decírtelo.
Solías contarme todo.
No me eches todo esto encima.
No hemos sido así en mucho tiempo.
[Riéndose]
Oh, me encanta esta canción.
Ustedes dos deberían ir a bailar. Cuidaré tus bebidas.
No bailo, desafortunadamente.
Sabía que no podías ser el paquete completo.
[AMBOS RÍAS]
Bueno, ustedes dos se van.
Ella siempre está buscando una pareja de baile.
Oh, no, no lo hace
Sera un placer.
♪ Si tu color se ha ido, no me deja ♪
♪ Y me está tirando hacia abajo ♪
♪ Abajo hacia abajo ♪
♪ Tú y yo, podemos ser magia, magia ♪
♪ Ven y mira, podemos ser mágicos ♪
♪ Magia ♪
♪ ¿Crees en la magia, la magia? ♪
♪ Ven y mira que podemos ser mágicos ♪
♪ Magia ♪
♪ Cayendo, cayendo rápido ♪
♪ Ardiendo, ardiendo, ardiendo brillante ♪
♪ Como estrellas en el cielo ♪
♪ Incluso en la oscuridad ♪
♪ Podemos iluminar, iluminar la noche ♪
♪ Como estrellas en el cielo ... ♪
[RISAS]
[ RISAS] ¡Detente!
[RISAS]
[EXHALAS]
[RISAS] Mis ojos están aquí arriba.
Um ...
¿De dónde sacaste esa cicatriz?
- Ah bien.
No tienes que hablar de ello si es demasiado personal.
Está bien.
Oh, está bien.
Antes de llegar a la isla, estaba en la Fuerza Aérea.
Perdí algunos amigos de formas impensables.
Me lesioné.
Y cuando me enviaron a casa,
pensé que lo peor había pasado, pero ...
No pude adaptarme.
Nunca pensé que volvería a sentirme cómodo en ningún lugar,
entonces encontré la isla.
Me alegro de que la isla pueda dártelo.
No es lo mismo para ti, ¿verdad?
Me siento cómodo aquí.
Sí, pero no es lo que elegirías.
Elegí estar aquí.
Y que hacemos...
Pero ...
estoy un poco borracho,
así que solo voy a ...
[CLIC EN LA LENGUA] Ir a la cama.
Oh, está bien, está bien.
Oh, ¿no quieres contarme tus secretos?
- No, no lo creo. - Espera, espera.
- No, no lo creo. Yo no. - Déjame intentarlo.
- Oh. - Sí.
- Interesante. - Sí, ¿estás listo?
- Listo. - Aquí vamos.
Vamos.
Cuando estás estresado,
usas tu cabello en una cola de caballo.
Y trato de no molestarte esos días.
Tu bocadillo favorito es el pastel de chocolate,
que te comes con las manos.
Y cuando estás borracho,
tus mejillas se ponen rojas
y luces quemada por el sol.
Actúas muy duro, pero en el fondo eres un blando.
Y lo que odias más que nada
es pedir ayuda a la gente.
- Eso fue minucioso. - ¡Mmm!
Presto atencion
Sí.
Ya sabes, gente de todo el mundo
viene aquí pidiéndote ayuda.
¿Por qué te resulta tan difícil hacer lo mismo?
La gente hace promesas.
Hice promesas, Javier.
Grandes promesas y ... las
he roto.
Sabes, hubiera hecho cualquier cosa, por los chicos de mi unidad,
cualquier cosa.
En lo que a mí respecta, ahora eres mi unidad.
Si alguna vez necesitas algo ...
estaré allí.
No se hicieron preguntas.
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
Vamos a ...
Vamos a dormir.
Buenas noches, Elena.
Buenas noches, Javier.
[CHILL ELECTRONIC POP MUSIC]
[CANTANTE VOCALIZA SUAVEMENTE]
♪ ♪
Fue muy agradable verte de nuevo, Nish.
♪ ♪
Gracias por mantener mi bebida caliente.
¿Sigues enamorado de él?
♪ ♪
[MÚSICA DE GUITARRA LATINA]
Justo adelante.
¿Estás seguro de que esta es la forma correcta?
Oye ...
confía en mí. ¿Okey?
Espera ...
¿Era esta tu fantasía?
Vamos, Roarke.
¿Solo me di cuenta de eso?
Oh, entonces querías que yo te quisiera.
¿Esperar lo?
No, quería pasar tiempo contigo.
Conocerte, habla. Lo juro.
Bueno, eso es ...
Es casi dulce.
Es bueno saber que me quieres.
- No dije eso. - No, te escuché.
- No, no lo hice. - Tu lo dijiste.
- No, no lo hice. - Dijiste ... dijiste ...
- Yo no dije eso ... - "Tú querías que yo"
"te quisiera, que significa"
"tú me quieres".
Eres molesto.
Súper molesto.
Bueno.
Sigue diciéndote eso.
No debería haberte preguntado por él.
Eso no fue justo.
Estamos casados, puedes preguntarme cualquier cosa.
¿Estás feliz?
No amo a Josh.
Pero verlo de nuevo, simplemente, eso ...
Me recordó
quién era antes de casarnos.
La versión de mí misma que era feliz,
optimista y libre.
No lo extraño ...
No me di cuenta de que te hice renunciar a eso.
No eres tu.
Es solo, es ...
Todo, es toda esta vida que construimos juntos.
El día que nos casamos, te hice esos votos.
Prometí que sería un buen socio.
- No lo he estado. - Por supuesto que sí.
Ni siquiera sabía que tu sueño era abrir un restaurante.
Cuando regresemos a casa, lo
haré mejor.
Déjame intentar arreglar esto, por favor.
Me has apoyado durante todos estos años, ahora ...
Es mi turno de hacer lo mismo por ti.
Bueno.
¿Quieres quedarte un rato
antes de que tengamos que volver?
Mi empresa no es lo único que se está hundiendo, ¿verdad?
Cuando lleguemos a casa, probablemente deberíamos hablar sobre ...
¿Separarnos?
Yo también lo creo.
¿Podemos sentarnos aquí un rato
antes de que tengamos que volver?
Sí.
Vamos a hacer eso.
[SOMBER MUSIC]
♪ ♪
[SNIFFLES]
¿Estás más cerca de una respuesta?
No.
Cuanto más aprendo,
más complicadas se vuelven cada opción.
Por favor únete a mi.
Ah, bueno ... La
vida es divertida de esa manera. Decir ah.
¿Has estado alguna vez en una encrucijada?
Decir ah. Oh si.
Uno muy similar.
Antes de Mel, hubo alguien más.
Meredith.
- ¿Meredith? - [Risas]
Cuéntame más.
Oh, bueno, ella era simplemente ...
Magnífica.
Pero, eh ...
Estar con ella habría significado una vida completamente diferente.
Y fíjate, esto fue hace 50 años.
Pero si pudieras volver atrás, ¿elegirías de
otra manera?
De ninguna manera.
Y me dio a mis hijos.
Y sin ellos, mi vida sería ...
Incompleta.
♪ ♪
[AMBOS GRUNT Y PANT]
Comida.
Sí.
- Aquí tienes. - Sí.
Si si si.
Mmm.
- Pastel. - Mmm.
¿Tenedores?
Nah. Sin tenedores.
Mmm. Mmm.
Mmm.
[MÚSICA DE GUITARRA LATINA]
♪ ♪
Lo siento.
♪ ♪
[SOMBER MUSIC]
♪ ♪
Oye, oye ...
Está bien.
[SNIFFLES]
Nunca pensé que terminaríamos así.
No es tu culpa, Nish.
Sabías lo que querías cuando nos conocimos.
En lugar de escuchar ...
me propuse.
Hicimos nuestro mejor esfuerzo. [SNIFFLES]
Y no fue lo suficientemente bueno.
Quizás ahora podamos ...
Dejar de intentar ser personas que no somos
y volver a ser amigos.
[Suena el timbre]
Son los motores.
Mamá, ¿dónde están mis zapatos rojos?
Use los negros.
- ¿Mamá? - Lo siento.
Sra. Desai,
me temo que tengo malas noticias.
Su esposo cruzaba la calle corriendo.
Un camión dio un giro amplio.
Lo siento,
pero no lo logró.
[MUSICA DE AMBIENTE]
Oye, tengo que volver al resort
y tú deberías vestirte y preparar el avión.
Nisha debería estar lista para partir.
¿No crees que deberíamos hablar de esto?
Um ...
Javier,
fue una hermosa fantasía.
- Una hermosa fantasía. - Oh ...
Pero lo que pasa con las fantasías es que ...
Se acaban.
Ven aquí.
- Oye. - Oh wow.
Te ves renovado. ¿Que duermas bien?
Um, oh, mira ...
- Aquí está Nisha. - Ah, okey.
¿Llegaste a un veredicto?
Yo tengo.
Me.
Yo soy el que debería elegir.
Oh. Entonces,
¿no te vas a casar con ninguno de los dos?
Quería saber qué versión de mí mismo
sería mejor,
pero tanto con Savin como con Josh,
me perdí.
Los amo a ambos, pero de diferentes maneras.
Y al final,
divorciarse de Josh fue ...
un alivio.
Y a Savin, perderlo fue desgarrador,
simplemente horrible.
Pero si soy honesto conmigo mismo,
tal vez después de que el dolor se desvaneciera,
también sentiría un poco de alivio,
solo para poder hacerme cargo de mi propio destino.
Entonces ...
estoy haciendo lo último en mi lista,
lo primero.
Voy a la escuela culinaria.
- ¡Oh! - ¡Ahora!
No cuando tenga 60.
[RISAS]
Terminé con esta lista.
¡Mmm!
Estoy feliz por ti.
Prueba uno.
[MÚSICA CALIENTE]
♪ ♪
- Agregaste canela. - Yo hice.
Y los dejé en dos minutos más.
- Ahora son perfectos. - Mm-hmm.
Gracias a los dos por todo.
No sabía que elegirme a mí mismo era una opción hasta esto.
Estoy tan contento de que
hayas obtenido la respuesta que estabas buscando.
Ruby, tengo algunas cosas que debo hacer.
¿Te importaría llevar a Nisha al avión, por favor?
- ¿A Javier? - Al avión,
que por cierto es, eh,
operado por Javier, sí.
Bien, seguro.
- Está bien. - Excelente. Bueno.
Por favor.
- Disfrutar. - [RISAS]
Adiós.
[MELLOW MUSIC]
♪ ♪
Realmente me ayudaste.
Bien...
Espero que obtenga todo lo que desea,
en el orden que lo desee.
[AMBOS RISAS]
Y yo,
espero que encuentres otra Meredith.
[MELLOW INSTRUMENTALS AND SINGING]
♪ ♪
sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com