[MÚSICA LIGHT UPBEAT]
♪ ♪
[SONIDO DE ALARMA]
[AMBOS GRUÑIENDO]
- Debería irme. - Tu realmente deberías.
Mm. La jefa se enfada
cuando hago esperar a sus invitados.
- Tal vez ella necesita relajarse. - - Eso es lo que le sigo diciendo.
[RISAS] [SONIDO DE ALARMA]
Bien, bien. Tú ganas.
- Llévatelo. Ir. [RISAS] - Quédate en la cama.
- No volveré hasta dentro de unas horas. - Mm.
Tengo que volver a la oficina.
- [RONCOS] - Los invitados de hoy,
sus fantasías tienen más partes móviles que de costumbre,
y tengo que tomar el camino más largo.
Correcto.
No se te puede ver retozando con un empleado, ¿eh?
Sé que piensas que estoy siendo tonto...
No, Elena, está bien.
♪ ♪
- Mm. - Me gusta ser tu secreto.
Bien.
[AMBOS RIENDO]
[MÚSICA DE ENSUEÑO]
♪ ♪
[RUMBIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN]
[MÚSICA EXTRAORDINARIA] [SUSPIROS
] ¡Oye!
Es un hermoso día, ¿no?
Mm-hmm.
Oh, ya sabes, pareces extra brillante hoy.
[SOLFAR] ¡Ay! ¿Es un perfume nuevo?
- No. - ¿Quizás un champú entonces?
Obteniendo notas de sándalo.
¿En serio? [SNIFFS]
Hmm, deben ser los árboles Agarwood.
Bueno, Javier parece tener
un resorte en su paso hoy también.
- Bien, ¿sonrisas? - [SE BURLA] Está bien.
Tara Bendetti y Jessica Warren,
aquí para su reunión número 30 de la escuela secundaria.
Oh, eso es grande.
Muchos sueños conseguidos para entonces... o destrozados.
Por supuesto, nadie quiere admitir eso.
Hola, señoritas, soy Elena Roarke,
y esta es mi socia, Ruby.
Es un placer conocerlos a ambos.
Entonces, ¿cómo funciona todo esto?
Bueno, solo tienes que mantenerte abierto
y seguir la corriente.
Oh, podemos hacer eso.
Ash hará que te lleven las maletas a tu suite,
y nos vemos en mi oficina en breve.
- Gracias. - Disfruten, señoras.
- Esto va a ser genial. - Hola.
- Gracias Ash. - Gracias.
Andi Nevinson, conozca a su anfitriona, Elena Roarke.
- Y esta es Rubí. - ¡Vaya!
¿Y a quién tenemos aquí?
Este es el Barón Bobo Von Bigglesworth III,
también conocido como Bobo.
Lo hizo muy bien en el avión,
pero ahora es un pequeño maestro gruñón.
- ¿No es así? - [CAT GROWLS]
- Alguien necesita una siesta. - Mm.
- Disfruta tu viaje. - Gracias.
♪ ♪
Mm. Espera un minuto.
Mira, ahí va de nuevo, ¿sándalo?
- Son árboles de madera de agar. - Ah.
Nuestro personal ha creado una suite apta para gatos
especialmente para ti y Bobo.
- Ash te llevará allí, ¿sí? - Gracias.
[MAULLIDOS DE GATO]
Sabes que puedes confiar en mí si...
¿De acuerdo? Los invitados están esperando.
♪ ♪
Hemos sido mejores amigos desde el primer día de noveno grado.
Era demasiado tímido para sentarme con alguien en la cafetería.
Y no quería que ninguno de los otros estudiantes
para ver que tenía un almuerzo de saco.
Así que terminamos escondiéndonos juntos en la biblioteca.
Así que os hicisteis olvidar lo miserables que erais.
Y hemos sido el salvavidas del otro desde entonces.
- Y ahora trabajamos juntos. - Mm-hmm.
Nuestra empresa se llama Soluciones Tarica.
- Oh, entonces Tara y Jessica... - Igual Tarica.
- Oh, eso es muy inteligente. - [RISAS]
Nos ocupamos literalmente de todas las necesidades de organización de su hogar.
Hacemos despensas, closets, cuartos de medios, cuartos de manualidades.
Garajes.
- Hacemos muchos garajes. - Okey.
Una buena organización no solo elimina
el desorden de su hogar.
Borra el desorden de tu mente.
Y una parte de los ingresos
ayuda a financiar el jardín comunitario que comencé.
Oh, eso es dulce.
Y apuesto a que tus hijos son los mejores amigos, ¿eh?
- No, no niños. - Sí.
- Vaya. - Sin maridos.
- Simplemente no ha sido nuestro enfoque. - Vaya.
Um, entonces dime,
¿qué puede hacer la isla por ti?
- La escuela secundaria fue difícil para nosotros. - Más que duro.
Nos encerraron en el foso de la orquesta.
Resbaló cortes fríos a través de las rejillas de ventilación
de nuestros casilleros en los días calurosos.
¿Y los apodos?
Yo era Snorin' Warren y ella Breadsticks.
¿Palitos de pan?
Hubo un incidente en el Olive Garden.
Sí, no hablamos de eso.
Ah, y luego sucede la noche de graduación.
Casi miedo de preguntar.
Janie Poovey era la chica más popular de la escuela secundaria.
Dijo que si conseguíamos una limusina y la pagábamos,
ella y sus amigas viajarían con nosotros.
Si entráramos al baile de graduación con Janie,
habría sido una reivindicación social total.
[SIGHS] Esto es malo, Tar.
Deberían estar aquí ahora.
Son gente genial, Jess. La gente genial llega tarde.
¿Cómo sabrías?
Que va a estar bien. [Jadeos]
Mira, cerca de la cerveza.
Trabajamos en la heladería
durante tres meses para alquilar esta cosa.
¿Qué pasa si no aparecen?
Janie y Sheryl no dejarán de ir
al baile de graduación en una limusina.
[SIGHS] Es bastante impresionante.
- Está bien, pásame una cerveza cerca. - Está bien, toma uno.
¿Sabes que? Atornillarlo.
Voy a invitar a Ashton Stanford a bailar esta noche.
[Jadeos] ¡Eso es todo!
[Jadeos]
AMBOS: Están aquí.
Yo, Breadsticks, tenemos nuestra propia limusina.
- ¡Eres un inútil! - Diviértete con Snorin' Warren.
- ¡Vaya! - ¡Ah!
[SNICKERS] Estúpido.
[GEMELOS]
Solo querían humillarnos.
Supongo que éramos geeks.
Es horrible.
Y ahora es su reunión número 30.
- Y sabemos que somos geniales. - Mm-hmm.
Sería bueno si lo hicieran.
Nuestra fantasía es ir a la reunión
y gobernar la escuela.
Queremos que nuestros compañeros de clase nos envidien,
como solíamos envidiarlos.
Quieres ser los niños populares por una vez.
¿Crees que estamos siendo mezquinos?
Creo que ambos habéis pasado por mucho.
- Mm. - Sí.
Y te garantizo que gobernarás la escuela.
- [RISAS] - A la clase del 92 se les ha dicho
que sus anfitriones, ustedes dos, los
han llevado a la isla
y están pagando todos los gastos.
El fin de semana de reunión incluirá
múltiples eventos que culminarán con
el baile de graduación soñado que nunca tuviste.
¿Somos los anfitriones? Mm-hmm.
¿Y tenemos un baile de graduación?
La reunión de bienvenida está en marcha
en nuestro pabellón con vista al mar.
Pero primero, creo,
las damas necesitan un atuendo fabuloso para la ocasión.
- ¡Vaya! - ¿Qué?
- Tara... - Vaya.
- Jessica... - [Jadeos]
Bienvenidos a la Isla de la Fantasía.
- ¡Oh! - [RISAS]
Te consiguieron la buena caja de arena.
Bonito, ¿verdad?
Y el elegante árbol para gatos.
[SIGHS] Pero algo está mal al respecto.
No sé. ¿Qué piensas, amigo?
- [MAULLIDOS DE GATO] - Sí, tienes razón.
Debe estar cerca de la ventana
para que puedas ver los lindos pajaritos.
[GATO GRUÑE]
[TOCAN A LA PUERTA]
Oh.
- Señorita Nevinson. -Andi, por favor.
Solo estoy acomodando a Bobo. Adelante.
Está bien.
[MAULLIDOS DE GATO]
- Aquí está. - Oh.
Muy guapo.
Se parece a Nathan Fillion, ¿no?
Vaya. [Estornuda]
Ooh, lo siento mucho. Solo soy alérgico.
Entonces, Andi, ¿qué puede hacer la isla por ti?
Bueno, soy una señora de los gatos.
Oh, un gato no hace una dama de gatos.
- [RISAS] - [BESOS]
Necesariamente.
Bobo es mi mejor amigo.
Le cuento todo.
Todos mis secretos.
Él me conoce mejor que nadie.
Oh, lo amo tanto.
Mi fantasía es saber que él me ama.
Me miras raro.
- No no. -Ay, no, no, no.
- Yo... yo... confía en mí... - En absoluto. Um...
[ESTORNUDO]
Sabes, el vínculo entre humanos y animales
puede ser muy intenso.
- [RISAS] - Quiero decir, es Fantasy Island.
Probablemente podría pedir volar o viajar en el tiempo o algo así.
Es que siempre he preferido
la compañía de los animales a las personas.
¿Tiene mascotas?
Bueno, yo tenía un perro.
- Mm-hmm. - Algo así como.
Su nombre era Sr. Jones.
- ¿Pasó? - No no no.
Se reconectó con su esposa y regresó al continente.
[RISAS]
¿Te gustaría almorzar antes de que comience tu fantasía?
Vaya. [RISAS]
No puedo dejar a Bobo solo en un nuevo lugar tan pronto.
- Sólo conseguiremos el servicio de habitaciones. - Okey.
¿Quién quiere tartar de atún? ¿Eh?
"Quiero un poco de tartar de atún".
"Elena, ¿puedo tener un poco de tartar de atún?"
- [RISAS] - Por supuesto, Bobo.
[AMBOS RÍEN]
♪ Dices ♪
♪ Puedes vivir sin eso ♪
♪ pero lo dudo ♪
♪ ♪
Oh.
- ¿Estás listo? - Hagámoslo.
[EXHALA CON FUERZA] Está bien.
Algunas personas se ven tan diferentes.
[Jadeos] ¡Están aquí!
- ¡Ellos estan aqui! - [ANIMACIÓN]
Oh, Dios mío, ustedes chicas se ven increíbles.
[SUSPIROS]
Janie Poovey.
Fue muy generoso de su parte traernos aquí.
- Mm. - ¿La cena de bistec?
¿Las habitaciones?
Lo que sea que necesites este fin de semana, háznoslo saber a Sheryl y a mí.
- Totalmente. - Okey.
- Gracias. - Una cosita.
- ¿Podrías firmar mi libro? - ¡Ay, ay, yo también! ¡Yo también!
¿Escribiste un libro?
- Creo que escribí un libro. - Okey.
- Los dos vemos tu programa. - Oh, estoy obsesionado.
Déjame ver esto.
Oh, me lo dedicaste.
Vaya, bonita roca.
¿Qué? ¡Mira este!
- Finalmente. - Eso es increíble.
Ay, Dios mío, ay, Dios mío, ay, Dios mío.
- Soy Ashton Stanford. - Respira hondo, te ves caliente.
- Mi hermosa esposa está aquí. - No puedo. Quiero decir...
[SUSPIRACIONES]
La acaba de besar delante de todo el mundo.
Hola, Ashton.
- Todavía es tan guapo. - Ella es preciosa.
Bueno, todos se mueren por hablar contigo.
- ¿O debo mantenerte para mí? - Guau.
Me pregunto de qué querrán hablar.
Bueno, tu iniciativa de jardines comunitarios,
nuestra fundación,
ahora eres aún más bonita que en la escuela secundaria.
- Tu selección. - [RISAS]
- Tenemos una fundación. - Mi libro es un éxito de ventas.
Te ves tan bien, Tara.
Quiero decir, estás envejeciendo hacia atrás.
Y no has envejecido ni un día.
Bueno, soy vegano.
Es genial para el cutis.
Siempre pensé que tenías la
piel más hermosa en la escuela secundaria.
Era la yema de huevo hidratante.
Bueno, todo lo que sé es que aparentaste 25 en la Met Gala.
Fui a la Met Gala.
Vivo en una granja.
- ¿Código amarillo? - Tú lo sabes.
Ustedes tienen un mercado de paguen lo que puedan
todos los domingos en su granja.
- Tienes una tienda online. - [CHILLIDOS]
Tú y Ashton criáis perros discapacitados.
Estás trabajando en un nuevo libro llamado
"Mi método, tu locura".
Bueno. Me siento mal.
Deberíamos estar escribiendo estos libros juntos.
No. N... no.
Yo... me gusta mi vida de fantasía tal como es.
Ashton es legítimamente sexy.
Dios mío, tan sexy.
[Jadeos]
Podríamos besarnos más tarde.
[RISA] Oh, Dios mío.
- Oh, mi... - Vas a estar bien.
- Está bien, estaré bien. - Tienes esto.
- Lo tengo. - Control de aliento.
Uf, menta. Necesitamos una menta.
[Gato ronroneando]
[LLAMAN A LA PUERTA]
Esos deben ser nuestros nombres.
¿Estás listo para algunas nominaciones, amigo?
[Gato ronroneando]
- [Gato maúlla] - [Jadeos]
[Gemidos] Definitivamente podría comer.
¿Acabo de hablar?
¡Ah! [RISAS]
Vaya.
[MÚSICA OPTIMISTA]
♪ Nos estamos rompiendo ♪
Wow, estas cosas son brutales.
¿Has estado alguna vez en una reunión?
Ni siquiera fui a mi baile de graduación.
[SE BURLA] Espera, ¿qué?
¿Por qué no?
Nadie me preguntó. [RISAS]
Pasé la escuela secundaria con la nariz en un libro de ciencias.
Hermoso y brillante, ¿eh?
Esos pobres muchachos deben haber estado tan intimidados.
[RISAS]
- ¿Alguna vez te arrepientes de no haber ido? - No.
Pero, ya sabes, tal vez... tal vez un poco.
Porque los hubiera volado
con mi salsa. - [RISAS]
No deberíamos ser vistos... fraternizando.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Sabes, ¿tal vez podríamos fraternizar en algún lugar más privado?
¿El trastero en la parte de atrás de la cocina?
- Nos vemos en cinco. - [SE ACLARA LA GARGANTA]
Hola.
Sabes, apuesto a que muchos de ellos recuerdan la escuela secundaria
como el mejor momento de sus vidas.
O su peor.
Como Jessica y Tara.
Y no pueden superarlo.
Creen que se están frenando el uno al otro,
pero me temo que se están frenando el uno al otro.
¿Eres tu? [SNIFFS]
Sabes, necesito
hablar con el chef.
- Vaya. - Alergias a las nueces.
[OLORANDO]
Oh.
Yo era un friki en la escuela secundaria.
El friki más sexy del club de jardinería.
[RISAS]
♪ ♪
Me alegro de haber podido llevarte al baile de graduación.
Bueno, podrías haberme preguntado la primera vez.
Bueno, yo quería, pero...
incluso hablé con Tara al respecto,
pero me dejó muy claro
que no te gustaban los jugadores de fútbol.
¿Qué?
En este mercado, es fundamental seguir reinventándose.
Ah, sí, seguro.
Me reinvento todo el día. Diario.
Hola, ustedes dos. ¿Divirtiéndose?
La magnate del capital de riesgo y la jefa ruda
conspiran para apoderarse del mundo.
Janie, ¿te importaría traernos
un par de copas de champán?
Sí.
Sabes, cuando estaba empezando,
quería contactarte,
pero tenía miedo de que no tomaras mis llamadas.
Vamos.
El miedo es el único obstáculo real en la vida, ¿verdad?
Sí. Supongo que estas en lo correcto.
Oye, necesito hablar contigo. ¡Ahora!
Bueno.
En la secundaria, ¿le dijiste a Ashton
que no estaba interesada en él?
Bueno, quiero decir, eso fue hace cien años.
No puedo recordar cada pequeña cosa que sucedió.
Me iba a invitar al baile de graduación.
¿Y le dijiste que a mí
no me gustaban los jugadores de fútbol? - Estaba tratando de protegerte.
¿De qué?
¿Amar? ¿Felicidad?
No quería que te rompieran el corazón.
Bueno, eso no te correspondía a ti decidir.
¡Campeones!
Vete.
[SUSPIROS]
Eres humano.
Esto es increíble.
Puaj.
Apenas puedo oler nada.
Y me estoy congelando.
No hay cobertura en absoluto. me siento desnudo
Pero, Bobo, podemos hablar.
- Podemos comunicarnos. - Eh.
No sé lo que esperaba, pero, esto no.
¡Mírate!
No es exactamente como pensé que te verías.
- Pero eres perfecto. - Vaya, límites.
- Perdón. - Sí.
Pero, entonces, ¿qué quieres hacer primero?
Siento que deberíamos conocernos un poco.
Es como un mundo completamente diferente aquí arriba.
- ¿Dirías que eres feliz? - Oh.
Bueno, mira lo que tenemos aquí.
[RISAS]
Oh, probablemente ya no te gusten.
Te he visto abrir esto como un millón de veces, así que...
Yo seré el juez de eso. [RONCOS]
[RISAS] Pulgares oponibles, bam.
[GRUÑIDOS]
Oh, mmm.
- Uh, no... no demasiados. - ¡Ah!
¿Puedes descansar un poco?
Me siento un poco oprimido.
- ¿Oprimido? - Sí.
Y no es sólo ahora.
Escucha,
los atuendos,
la página de Instagram,
es mucho.
No sabía que te sentías así.
¿Hay algo que pueda hacer?
[GALITAS]
Vamos a tener que poner un alfiler en esta conversación.
- Pero... - Tengo que destripar a ese lagarto.
¡Ven aquí, mocoso!
¡Bobo! ¡Bobo, vuelve!
[SIGHS] Tara dijo que estaba tratando de protegerme.
¿Qué demonios?
Bueno,
tal vez ella no quería compartirte.
- Vaya. - Mm.
Bien. No, eso es bueno.
No suelo hacer este tipo de cosas
, en la primera cita. - Vaya.
Juego de roles, ¿eh?
Solo otra razón por la que te amo.
Me amas.
Bueno. ¡Vaya!
Lo siento.
No esperaba que nadie estuviera aquí.
[RISAS] Entonces, ¿cómo fue?
¿Quién... quién eres?
soy rita
¿Tu niñera?
¿Niñera?
Bueno. Eh, alguien obviamente se excedió.
[Murmurando indistintamente]
Sí, hola.
[BABY GORGE]
- [BABY RIEE] - [BEBE RIEE]
[SIGHS]
Eres lindo.
Y de alguna manera me las arreglé para traerte a este mundo
y mantenerte con vida,
todo mientras tenía un éxito masivo y fabuloso.
¡Sí! ¡Así que ve conmigo!
- [RISAS DEL BEBÉ] - Oh, lo sé.
Pero, por supuesto, no eres real.
Oh, él es real... ish.
¿Cómo puede ser real?
Um, ya saben, esperaré, y...
Y les explicaré a los dos, para no tener que hacerlo dos veces.
Oh, aquí está ella.
¿Tienes un bebé ahora?
Quiero decir, es un lindo bebé. Hola bebé.
- [RISAS DE BEBÉ] - Aparentemente tengo un bebé.
Algo así como si tuvieras un marido... ish.
De acuerdo, Fantasy Island no está atada
a un tiempo o una realidad en particular,
lo que significa que la isla es libre de mostrar las
posibilidades a nuestros huéspedes.
Lo que pudo ser, lo que pudo haber sido.
Así que podría haber estado con Ashton
si Tara no me hubiera mentido.
[MÚSICA EXTRAORDINARIA]
Mmm. Es posible.
Mmm.
Ya sabes, hay muchos caminos y muchas opciones
que conducen a donde estamos.
Caminos pavimentados con mentiras.
Bien, señoras, miren a su alrededor.
Es una reunión de la escuela secundaria.
¿Quién de aquí no miente en algo?
La pregunta es, ¿por qué?
Estaba tratando de protegerla. Te lo dije.
Y ambos habéis hecho mucho de eso, ¿no?
Habéis pasado toda vuestra vida protegiéndoos unos a otros.
¿Pero a qué precio?
Gracias caballero.
Adelante, pruébalo.
Es una especialidad de la isla.
Tu flequillo de décimo grado
no te hacía ver como Tori Amos.
[Jadeos]
Solo hago Pilates los sábados
para no tener que buscar
en tu precioso jardín comunitario.
[Jadeos]
Acostúmbrate a las bombas de la verdad, señoras,
porque están a punto de comenzar a fluir.
♪ ♪
Oh, Dios mío, ahí estás.
He estado muy preocupado.
¿Estás enfermo? Ew.
¿Dónde conseguiste esa ropa?
Vaya. Lo llamaron una tienda de regalos.
Lo cargué a tu habitación. Espero que no te moleste.
Y voy a ir por Baron ahora.
Suena como un rey.
Este se suponía que iba a ser nuestro viaje.
¿Puedes oírte a ti mismo?
Sabes, incluso si fuera un humano,
sonaría muy triste decirlo en voz alta.
Bob, por favor.
Te he estado observando toda mi vida.
¿Y sabes lo que veo?
Creo que eres un triste,
pequeño ermitaño,
que está aterrorizado de la intimidad humana.
Y usas a tu gato, también conocido como yo,
como una excusa para quedarte los viernes por la noche,
en lugar de encontrar una relación real.
Es triste,
y no me gusta verlo.
Y me llevas a mí, un gato, a una isla,
para validar tu delirio de
que no estás desperdiciando tu vida, que es lo que estás haciendo.
¿Porque eres tan malo?
No soy malo.
Es solo que la verdad duele, señora de la comida.
Ahora voy a ir,
y un hombre llamado Paolo me frotará,
porque me prometió un masaje de tejido profundo,
y no sé qué es eso.
[RONCOS] Disfruta.
Ten lo que quieras.
♪ ♪
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
Hola Segundo.
Tú, eh... ¿tienes un minuto?
Tengo un pequeño favor que pedir.
¿Tiene algo que ver con tu nueva novia?
- [CANTANDO EN ESPAÑOL] - Uh...
[RÍE]
Soy viejo, mijo,
pero no ciego.
Ella no quiere que nadie lo sepa.
Estoy seguro de que tiene sus razones.
Pero nunca he visto a Elenita más feliz.
♪ ♪
Entonces, ¿qué es este favor?
♪ ♪
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
¿Esta piel tensa?
Se llama lifting facial y botox.
- Ni siquiera soy vegano. - Tuve una aventura
con mi entrenador personal.
Acabo de salir de la cárcel... malversación de fondos.
- Odio organizar. - Y apestas en eso.
Literalmente eres la persona menos ambiciosa que conozco.
Bueno, solo porque no sea ambicioso
en cuanto a enderezar garajes
no significa que no sea ambicioso.
Iba a unirme al Cuerpo de Paz,
y dijiste que tenía que ayudarte
a lanzar tu estúpida empresa.
Espera, ¿dónde está mi bebé?
Lo siento, has vuelto a la vida que elegiste.
Sin bebé, sin libro. Sin marido, sin granja.
¿Ashton?
[CANTADORES DE MULTITUD] ¡Palitos de pan! ¡Palitos de pan!
¡Oye!
- Ustedes. - ¡Warren que ronca!
- Ahora veamos. - ¿Sí?
- Oh, oye, eso es bueno. - ¿Sí?
Codos arriba. ¡Codos arriba!
- [GEMIDOS] - Estabilizar el núcleo.
- ¡Afloja esas caderas! - ¿Cómo se estabiliza el núcleo?
y aflojar las caderas al mismo tiempo?
- Concéntrate, Javier, concéntrate. - [SUSPIRA PESADAMENTE]
Elenita es una gran bailarina.
- Ella necesita una pista fuerte. - No estoy seguro de esto.
Entonces fallarás.
La salsa es pasión, sin duda, ¿eh?
Tienes que alcanzar su nivel.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA EN VIVO]
Demuéstrale que tienes lo que se necesita.
Ve otra vez. Codos arriba.
Bien, bien.
Ir. Eso es.
- Eso es todo, bien. - ¿Como eso?
Sí, sí, así.
[AMBOS RÍEN]
Lo tienes. [RISAS]
- Codos arriba. - Está bien, se siente bien.
- Codos arriba. - Sí.
Hola.
- Hola. - Hola.
- Oh, Dios mío, adivina qué. - ¿Mmm?
Creo que Javier y Roarke están juntos.
¿No me dijiste que tenían algo hace unos meses?
Bueno, sí, pero fue más como
una aventura de una noche, ¿pero esto?
Esto es diferente.
Quiero decir, Javier está tomando lecciones de salsa de Segundo.
Y estoy bastante seguro de que se colaron
en una sala de almacenamiento durante la fiesta de anoche.
Mm, reuniones clandestinas en el trastero.
Suena emocionante.
Bueno, ya sabes, hay energía de amistad,
pero luego está la energía del amor.
Pero hay una clara diferencia entre los dos.
- UH Huh. - Creo
que tienen esa energía de amor.
Mm-hmm.
¿Te molesta que no te lo diga?
[SUSPIROS] Lo entiendo.
Sabes, Elena realmente no es vulnerable.
Y no hay nada más vulnerable que estar enamorado.
Incluso si ella no lo sabe todavía.
Mmm.
Oh, en realidad necesito ver cómo está mi señora de los gatos.
Lo siento. Te veré pronto, ¿de acuerdo?
[RISAS]
♪ ♪
Adiós.
♪ ♪
¿Día duro?
[SIGHS] Mi gato piensa que soy un perdedor.
el es un gato ¿Qué sabe él?
Sabe que no he tenido una cita desde 2016.
Bueno, eso es mucho tiempo.
¿Tienes alguna idea de cómo es ahí fuera?
Catfishers, fantasmas, migas de
pan, calientabancos.
En la última cita que tuve,
resultó que el tipo vivía en una camioneta
y solo quería masajearme los pies.
[RISAS] ¿Qué?
Bobo... Quiero decir, Baron...
Me ama incondicionalmente.
- Mmm. - O al menos eso pensé.
No solo las mascotas pueden amarte incondicionalmente.
La gente también puede.
Pero no si te estás escondiendo en tu apartamento
porque tienes miedo de salir lastimado.
- Usted puede tener un punto. - Mm-hmm.
Tú y Bobo.
Vale, ¿lo ves por allí?
Ese es Harrison.
Y resulta que sé que es soltero
y amante de los gatos.
- Él es lindo. - Oh sí.
Probablemente hay algo mal con él.
[RISAS]
Probablemente, sí.
Pero, ¿y si simplemente sumerges el dedo del pie en el agua?
Ya sabes, diviértete un poco. Eso es todo.
- Vamos, te presentaré. - Okey.
Sí. [RISAS]
♪ ♪
Oye, Harrison, me gustaría que conocieras a Andi.
¿Jessica Warren?
Hola, yo...
- Puede que no me recuerdes... - Hola, Ashton.
Fin de semana raro, ¿eh?
Sí, sí, ¿tú también?
Cogí la fiebre del dengue o algo así.
Mi cabeza está borrosa.
No creo que bebí tanto, pero...
verte cambió el día.
¿Warren roncando?
- Qué emoción. - Nunca te llamé así.
Y entiendo perfectamente por qué te quedaste dormido,
en la clase de estudios sociales.
El Sr. Pinto era un Valium que vivía y respiraba.
- [AMBAS RISAS] - Era tan atractivo como gelatina.
- Gelatina con sabor a agua. - [RISAS]
Así que quieres... ¿
Abandonar la cena de mar y tierra?
¿Y pasar el rato?
[MÚSICA SUAVE]
Um... ¿A
tu esposa no le importaría?
- Felizmente divorciada. - Vaya.
Uh, bueno, en ese caso,
me encantaría.
♪ ♪
- Genial. - Estupendo.
[RUMBIDO DE TRUENOS]
[GOLPEANDO EN LA PUERTA]
- ¡Andrea! - [EL TRUENO SE ESTRELLA]
¿Conoces esas cosas del grifo?
¡Está cayendo del cielo!
¡Andrea, déjame entrar!
La piel de mi gato está toda mojada.
- Hola. - Hola, barón.
Hola, um... ¿
Tal vez podamos escondernos debajo de la cama
hasta que todo esto termine?
En realidad, ahora no es un buen momento.
Estoy con alguien,
y estoy consiguiendo una vida.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
[RISAS DEL BEBÉ]
[LLAMANDO A LA PUERTA]
¿Estás listo para contarme sobre Breadsticks?
Era el segundo año
y después de una excursión,
todos fueron a cenar.
Todos los demás niños estaban comiendo
calamares y palitos de mozzarella,
y yo mentí
y dije que estaba a dieta.
Mi madre había estado MIA por unos días.
Eso pasó mucho.
Y no había comida en la casa.
Afortunadamente para mí,
Olive Garden tiene palitos de pan ilimitados.
[RISAS]
De todos modos, me ayudé a mí mismo,
solo los metí en una bolsa.
[MÚSICA SUAVE]
Uno de los amigos de Janie debe haber visto,
porque cuando me iba,
abrió la cremallera de mi mochila, y...
Todos los palitos de pan se salieron.
♪ ♪
Nació "Breadsticks".
[SE ACLARA LA GARGANTA]
♪ ♪
Sabes, congelé mis óvulos hace años.
Ni siquiera le dije a Jessica.
¿Por qué?
No sé.
Estaba asustado.
¿En serio?
¿De que?
Tal vez...
Cambiando las cosas,
cambiando todo.
¿Qué pasa si no puedo manejarlo?
Mi madre no pudo.
Y Jessica estaba ahí para ti.
Se hicieron sentir seguros el uno al otro, ¿verdad?
Eso es lo que hacen las balsas salvavidas.
¿Cómo funciona eso para ti?
♪ ♪
Esto es lo que sé sobre esta isla.
No te habría mostrado algo que no puedes tener.
Hay mucho más aquí para ti, Tara.
Todo lo que tienes que hacer es...
Tómalo.
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
Bueno, tengo una confesión que hacer.
Yo estaba tan enamorado de ti en el pasado.
[RISAS]
Pero tú eras el capitán del equipo de fútbol.
Saliste con todas las porristas más calientes.
Bueno, más bien salieron conmigo.
Ni siquiera era yo en quien estaban metidos.
Solo querían salir con un mariscal de campo.
Mientras tanto, yo era invisible.
No para mí.
No, eras tan diferente
de todas las demás chicas de la escuela.
Te preocupabas por las cosas.
No puedo creer que hayas notado eso.
Entonces, escucha, hay un baile de graduación esta noche.
Y como no tuve las agallas de preguntarte en la escuela secundaria,
¿me harías el honor y
me acompañarías ahora?
Um...
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
[CRUJEN LA PUERTA]
[GOLPE]
♪ ♪
[CANTO DE LOS PÁJAROS]
♪ ♪
Hola, Driscoll.
Realmente eres rico, ¿verdad?
Quiero decir, ¿eso no fue una mentira?
Mm, estoy cargado.
Entonces quiero hablarte sobre una idea
de negocio que va a sacudir tu mundo.
♪ ♪
[MÚSICA LIGERA]
[SIGHS]
Hola, amigo.
[RONCOS]
Recibí tu regalo.
¿Te gustó?
Realmente lo hice.
Gracias.
- [RONCOS] - Tenías razón.
Gracias.
te quiero.
¿Tú haces?
Por supuesto.
Eres la señora de la comida.
Entre los de mi especie, ese es el mayor honor.
Me alimentas con comida húmeda y seca y golosinas.
- [RISAS] - ¡Todos los días!
Y tú atiendes mi letrina.
Y siempre llenas el comedero de alpiste.
Y cuando hace frío por la noche,
me dejas subirme a tu regazo
y acurrucarme.
Estoy tan feliz.
Quiero que tú también lo seas.
No tienes nueve vidas como yo.
- Sólo este. - [Riéndose] Oh.
Quiero que tengas la mejor vida.
♪ ♪
- [MAULLIDO DE GATO] - Aw.
Yo también te amo. [RISAS]
Por cierto, estás solo esta noche.
Voy al baile de graduación.
[MAULLIDOS DE GATO]
[RISAS]
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
¿Qué es todo esto?
Te llevaré al baile de graduación.
Aquí mismo.
Aquí vamos.
Hermosa.
[REPRODUCIENDO MÚSICA LATINA ANIMADA]
[AMBOS RÍEN]
- ¿Dónde aprendiste eso? - Segundo.
- Pero le juré guardar el secreto. - Segundo, ¿eh?
- Mm-hmm. - Mmm.
♪ ♪
- Bueno, gracias. - De nada.
¿Ahora que?
Bueno, es el baile de graduación.
Bailamos.
Vamos.
[RISAS] ¡Ay!
¿Sabes que?
Puede que necesitemos una pista de baile más grande.
[HORN HONKS]
[MÚSICA MISTERIOSA SUAVE]
♪ ♪
- ¿Qué... - Diablos?
[CLIC DE BLOQUEO]
- Oh. - Oh vamos.
[GRUÑIDOS]
Pase el Rocky Road.
♪ ♪
Nos van a despedir por tomar esto.
Vale la pena.
Al diablo con Janie y sus amigos cabezas huecas.
No los necesitamos de todos modos.
Claramente alcanzaron su punto máximo en la escuela secundaria.
Somos mucho más geniales que ellos.
Y mejor que ellos.
Tara Bendetti,
eres mi mejor amiga.
Y te prometo que nunca te haré daño.
Y siempre te apoyaré
pase lo que pase, para siempre.
Jessica Warren, eres mi mejor amiga.
Y te prometo que nunca te haré daño.
Y te cubriré las espaldas pase lo que pase.
- Para siempre. - Para siempre.
- Okey. - Okey.
[MÚSICA SUAVE]
Dios mío, esos vestidos eran feos.
Esos pequeños geeks tenían sueños.
Lo hicieron. ¿No es así?
Sí.
¿Qué nos pasó?
En lugar de presionarnos unos a otros para ser más valientes, nosotros...
Nos quedamos con lo que nos hacía sentir seguros.
Mutuamente.
Tenemos que dejar de hacer eso.
Necesitábamos aferrarnos el uno al otro en la escuela secundaria,
pero tal vez ser el salvavidas del otro
nos impidió aprender a nadar por nuestra cuenta.
Creo que tenemos que romper.
Yo también.
♪ ♪
- Tengo miedo. - Yo también.
[AMBOS SNIFFLE]
Pero creo que tenemos que hacerlo de todos modos.
Sí.
Y vas a estar más que bien sin mí.
Mejor que bien.
Quiero decir, ¡vas a estar increíble!
Tú y Ashton van a cambiar el mundo.
Vas a estar bien también.
Vas a escribir ese libro
y tener un bebé si quieres
y construir un imperio.
[RISAS]
[CLIC DE BLOQUEOS]
Pero primero...
¡Vamos a rockear este baile de graduación!
[RISAS]
[REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK]
♪ ♪
Oh, mira.
Breadsticks finalmente llegó al baile de graduación.
No puedo creer que alguna vez me haya importado lo que pensaras.
[BURLA]
[Jadeos]
Ahí está tu chico.
Será mejor que muevas tu trasero allí y tómalo.
Está bien, voy a llevar mi trasero allí.
♪ ♪
♪ Amor a primera vista ♪
[BALLAD PLAYING]
¿Pueden bailar los socios comerciales?
- Oh sí. - Sí.
[RISAS]
♪ Como el viento bajo tus alas ♪
Aw.
[Jadeos] ¡Hola!
Hola.
Te ves absolutamente hermosa.
[RISAS] Gracias.
Uh, ¿los ves por ahí?
Sí, creo que tienen esa energía de amor de la
que te hablé.
[RISAS]
Sabes, he estado pensando en la energía del
amor, la energía de los amigos
y nosotros.
- UH oh. - Te amo.
Pero tenemos energía amiga.
- No, nosotros, nosotros, somos... - Somos amigos.
Somos buenos amigos.
Y quiero más,
y tú también deberías.
- Gina... - Mira...
lo entiendo.
Eres nuevo en esto,
y yo era un espacio seguro.
Pero el amor debería dar un poco de miedo.
♪ Cuando te sientas triste ♪
♪ Siempre te mostraré que puedo ♪
♪ Así que no vayas demasiado lejos ♪
♪ A menos que tu amor no venga ♪
♪ Estaré ahí para ti ♪
Perdón, mademoiselle.
¿Te importaría bailar?
- Gina acaba de dejarme. - Vaya.
♪ Así que no vayas demasiado lejos ♪
Entonces, me temo que debo insistir.
♪ A menos que tu amor no venga ♪
♪ Estaré allí para ti ♪
♪ Cuando te sientas triste ♪
♪ Siempre te mostraré que me importa ♪ ♪
oh, sí ♪
♪ ♪
[MÚSICA LATINA VIVA]
♪ ♪
¿quiero bailar?
Sí.
¿Lo que está sucediendo?
♪ ♪
¿Sabías sobre esto?
Por supuesto. [RISAS]
Lo sé todo.
♪ ♪
[RISAS]
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Ustedes.
[Aplausos y aplausos]
♪ ♪
sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com
[MÚSICA ANIMADA]
♪ ♪