[clic de la cámara]
[sonido de música lounge]
[clic de las cámaras]
[mujer] Damas y caballeros, estamos en vivo en la gran inauguración
de la primera exposición de arte de Ishaya Bello.
[todos vitoreando y aplaudiendo]
[Ishaya] Gracias.
Gracias a todos por venir.
¿Quién hubiera pensado que los sueños de un joven…
[en yoruba] …de la isla de Lagos se convertirían en esto?
Siempre soñé con ser artista, con ser Essien,
y tuve la oportunidad de trabajar con él como aprendiz en Londres
y, vaya, cambió mi vida.
Gracias, Essen.
- [todos aplaudiendo] - [Ishaya] Gracias.
También me gustaría agradecer a mis amigos.
[mujer] Ishaya.
¡Ishaya, despierta!
Llegas tarde al trabajo. Mamá está esperando afuera. Ella está muy enojada.
Mierda.
-¡Mierda, mierda, mierda! - [suena música expectante]
[suena música alegre]
[Patricia en yoruba] Ishaya, ya llegamos tarde.
¿Quieres dejar de arrastrar los pies?
[reproducción de música expectante]
[hombre en inglés] Correcto.
Hola.
¿Quien eres otra vez?
Soy el limpiador, señor.
el hijo de la señora Patricia.
Vaya.
Bueno.
[continúa la música expectante]
[reproducción de música animada]
Hermana, buen dibujo para tu pared, mamá, para tu pared.
-Lo pinté yo mismo, es original. ¡Mamá! -[mujer] No quiero.
[Ishaya] Mamá, ¿te gustan las pinturas?
Mamá, pintando para tu fina pared en tu casa.
Lo pinté yo sola, mamá. Es un buen trabajo.
Señor, puede comprar este dibujo. Lo dibujé yo mismo.
¡Es un trabajo original mío, señor! ¡Señor!
¡Señor! Papá, ayúdame ahora.
[Michael en pidgin] ¿Por qué estás tan ansioso por vender tu arte?
Necesito dinero rápido.
[en inglés] ¿Dinero para qué?
Ishaya.
[en pidgin] ¿Qué está pasando?
[en inglés] Nada.
[en pidgin] ¿Tienes a alguien embarazada?
Embarazarás a alguien, idiota.
Está bien, háblame, ¿qué está pasando?
Dígame.
[en inglés] Sabes que…
[en pidgin] ¿Ese artista de Londres?
Essien, tu modelo a seguir.
Essien. Tiene esta beca de arte...
para estudiar con él durante seis meses.
Apliqué.
¿Aplicaste?
Él me eligió.
-[en inglés] ¿Sí? -Lo juro.
De hecho, me eligió a mí.
[en pidgin] No mientas. Dejame ver tu cara. Estás mintiendo.
¿Por qué mentiría?
Dije que escogió... Ven a ver el video.
[Miguel] De ninguna manera.
[en inglés] Querida Ishaya, si estás viendo este video...
[en pidgin] Mira.
[en inglés] …entonces felicidades.
Has sido seleccionado como uno de mis aprendices en Londres.
Obtendrá la capacitación, la experiencia
y la exposición necesarias para comenzar su carrera
en el escenario global.
[en pidgin] Wow, amigo, ¡lo lograste!
-¿Cómo es que no me dijiste? -¡Shh! Tranquilo.
-¿Vas a viajar a Londres? -Eso es lo que estoy tratando de arreglar.
Antes de decir "Jack Robinson", estarás en Londres tomando té con la Reina.
jack robinson jack robinson ¿Estoy en Londres ahora?
[Miguel] Tranquilo. Irás a Londres.
Mis clientes comprarán tu obra de arte.
-[Ishaya] Por adelantado. -En la delantera. ¡Antes!
Déjame bañarme y prepararme para la fiesta de cumpleaños de Rahila.
-¿Qué? -[Ishaya] Mierda, no he comprado el pastel.
-¿Qué? -[Ishaya] Mierda, mierda, mierda.
Este tipo...
[música animada]
- [en inglés] ¿Qué haces aquí? -Ve y siéntate.
[en yoruba] ¿Está bien?
[en pidgin] Rahila, tu pastel está aquí.
-[Ishaya en inglés] ¡Nena! -[Miguel] ¡Feliz cumpleaños!
¡Hola! Espera hasta que veas lo que tengo.
Lo compré para Rahila.
-[en pidgin] ¿Qué es esto? -Vamos, Ishaya.
[en inglés] Está de moda.
[en pidgin] Así atraerá amigos.
No quiero esto para ella, parece ropa para una prostituta.
-No está mal, me gusta. -Sé que esto te gustará. ¡Travieso!
-[en inglés] Gracias. - [murmurando y riendo]
Buenos días, señor.
[Adufe] Vamos a jugar.
[todos exclaman]
Muy bien, venid y comed.
[gemidos]
¿Estás bien? [en yoruba] ¿Quieres ir al dormitorio?
[hablando]
[Adufe en inglés] Rahila, el anuncio de la escuela de tus sueños está en marcha.
[mujer en TV] En la Academia Wilmer,
todo se trata de retribuir a la sociedad que nos crió.
¿Quieres ganar una beca para la escuela más prestigiosa de Nigeria?
Para aquellos de ustedes que quieran venir a la Academia Wilmer, esta es su oportunidad.
Ven a la Jornada de Puertas Abiertas de la Academia Wilmer y regístrate para el examen de becas,
y tal vez seas el--
¡Oye, mami, lo estaba viendo!
[en yoruba] No pierdas tu tiempo. Asistir a esa escuela es un sueño inútil.
¿Me escuchas?
[reproducción de música deprimente]
[charla indistinta]
[en inglés] Mi querida hija, hoy es tu cumpleaños, ¿hmm?
seamos felices
[en yoruba] ¿Escuchaste? No frunzas el ceño.
Ve y come.
[en inglés] Cumpleañera.
[Michael en pidgin] Sonríe. Eso parece…
[en inglés] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
[todos] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños, querida Lala ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
Gracias.
[en pidgin] Sabes que no puedo dibujar tu sueño todos los días.
[en inglés] Persíguelo ahora para que no te arrepientas más tarde.
Mis sueños son demasiado caros. Además, ni siquiera creo que pertenezco allí.
Los sueños irreales son destructivos.
-¿Sabes lo que pienso? -¿Qué?
[en pidgin] Mañana es su jornada de puertas abiertas, ¿verdad?
-[en inglés] Ve allí. -¿Mmm?
Regístrese para el examen de becas. Quiero decir, nunca se sabe.
Mmm-mmm.
[gruñidos]
[en yoruba] Vergüenza.
[en inglés] ¿Me seguirás?
[en yoruba] Estoy ocupado, por favor.
[en inglés] Por favor, ahora.
Mira, estoy demasiado ocupado siguiendo mis propios sueños.
[en yoruba] ¿Escuchaste?
[en inglés] Está bien, te seguiré.
[Tocando "Triumphant" de Olamide con Bella Shmurda]
[en pidgin] ¿No tienes una camiseta? ¿Por qué llevas esa camiseta?
Tsk.
[en yoruba] ¿Ahora te avergüenzas de dónde está la isla de Lagos?
[en inglés] Vamos.
[en yoruba] Por favor, déjame en paz.
-["Triumphant" sigue sonando] -[teléfono suena]
["Triumphant" sigue sonando]
[teléfono suena]
-[auto toca la bocina] -[Ishaya] ¡Lala!
[hombre murmurando]
[en yoruba] Basura de alcantarilla que nunca antes ha visto riqueza.
[en pidgin] Riff-raff. Conducir en.
[en yoruba] Solo míralos. Basura.
[la canción se desvanece]
¿No te dije que no te pusieras esta camiseta?
[mujer en inglés] Bienvenida.
Me gustaría inscribirme para el examen de becas.
Rellene este formulario.
Pague la tarifa de registro de 150,000 naira.
150,000?
¿Para un examen de beca?
El examen de ingreso no es gratuito.
Pero es una beca.
¿No quieres dárselo a alguien que en realidad no puede pagarlo?
¿Puede escribir el examen ahora y pagarlo más tarde cuando obtenga la beca?
[mujer] Esta es la Academia Wilmer…
[en yoruba] …no la Escuela Secundaria de la Isla de Lagos.
[en inglés] Está bien, Lala. Vamos.
Vamos.
Te ves absolutamente deslumbrante.
Tu sonrisa ilumina toda la habitación.
-[burla] Por favor, siéntate. -Gracias.
[Rahila] Soñar es destructivo.
Mis sueños son irreales.
[Ishaya] Lala, eso ni siquiera tiene sentido.
No, mira a papá.
[en pidgin] Papá queriendo ser un artista famoso nos perdió a nuestro hermano.
Ahora él está en el dolor cada vez.
[en inglés] Tal vez papá deje de sentir dolor
si comienza a hacer lo que ama, solo pintar.
Por eso, yo, estoy persiguiendo mi sueño.
Lala, el hecho de que no puedas entrar en Wilmer
no significa que no puedas ser la neuro...
cualquier doctor que decidas que quieres ser.
Wilmer no es la única escuela en Lagos.
Es neurocirujano.
Cierra tu sucia boca.
[solloza]
["Blessings" de Niphkeys y Zinoleesky suena fuerte]
["Blessings" sigue sonando]
¡Vamos, vamos, vamos!
["Blessings" sigue sonando]
[la canción se desvanece]
[en yoruba] ¿Qué hizo?
[en inglés] Rompió mi regla número uno.
Me drogué con mi suministro.
[en yoruba] Eso es un delito grave.
Baido, dale de comer a Angel.
[hombre] Baido, dale de comer a Angel.
[exhala]
[en inglés] Joe.
Señor, um…
[en pidgin] La hierba se vende, pero…
esta medicina no.
[en inglés] Molly o éxtasis, Joe.
[en Pidgin] Necesitas saber el nombre.
[en inglés] Ijoba, Rush es nuestro negocio.
[en yoruba] ¿Por qué vendes pastillas?
[en inglés] Necesitamos diversificar.
Esto atraerá a los jóvenes ricos.
[en pidgin] Usted y yo sabemos que este negocio no es nuevo.
[Ijoba en inglés] Seguiré desarrollando nuevos mercados.
[en yoruba] Estás perdiendo la cabeza, gobierno.
[en inglés] Vende las pastillas, Joe, o no vuelvas.
- [ruido de pastillas] - [reproducción de música amenazante]
¿Qué?
Mi salario, señor.
[Patricia en yoruba] Todavía tiene dolor.
[enfermera al teléfono] Tráigalo.
[en inglés] Pero tiene que pagar sus facturas antes de que lo tratemos.
[el hombre gime en inglés] Oh, no.
Recoge, ahora.
[línea sonando]
- [reproducción de música sombría] - [hombre gimiendo]
[teléfono vibrando]
[autos tocando la bocina]
[vecino en yoruba] Lo siento por tu papá.
[Ishaya en inglés] ¡Papá! ¡Momia! ¡Lala!
Lala.
Sigue siendo el mismo dolor,
pero esta vez fue peor, así que tuvimos que llevarlo de urgencia al hospital.
[Ishaya en yoruba] ¿Por qué no me llamaste?
[Rahila en inglés] No contestaste.
[Ishaya] ¿Cuánto le debemos al hospital ahora?
[en yoruba] Habla.
Decir ah.
[Patricia en inglés] Ishaya…
La medicina que dijeron que deberíamos comprarle a tu padre,
que no podíamos pagar…
Yo la compré.
Y el dinero restante, lo usaremos para el alquiler de nuestra casa.
Mamá, por favor devuélveme mi dinero.
Mamá, este es el dinero para el aprendizaje en Londres.
El dinero que necesito usar para viajar.
Mamá, por favor, devuélveme el resto de mi dinero. Por favor.
Ishaya, eres malvado.
Con todo lo que estamos pasando en esta familia,
-quieres viajar? -Por favor.
-¿A donde? -Londres.
¿Hacer que? ¿Dibujar?
[en yoruba] ¡Obra del diablo!
[en pidgin] ¿No es el mismo dinero malvado que estás usando para tratarlo?
-Dame mi dinero. -[en yoruba] ¡Cómo te atreves a hablar así!
[en inglés] ¡Devuélveme mi dinero!
[suavemente] Tómatelo con calma.
[Ishaya] ¡Ya son tres meses! ¡Solo tres meses!
[en yoruba] Sal de mi vista.
[en pidgin] Lala, ¿tú me hiciste esto?
¿Por qué vino la ambulancia?
[música sombría]
[tocan la puerta]
[Michael en pidgin] ¿Quién es? ¿Cómo estás, Adufe?
[Adufe] Estoy bien, ¿cómo estás?
[en inglés] Rahila me contó lo que pasó.
Lo siento.
[Michael en pidgin] ¿Cómo lo harías?
Ire a Londres.
¿Londres? Osapa Londres en Lekki?
[Michael se ríe]
Mi chico, debes estar bromeando.
No tienes ni pasaporte ni visa…
Y aún no te alcanza ni para el pasaje.
[se burla] Encontraré una manera.
No voy a terminar como mi padre, triste porque he abandonado mis sueños.
Mira a Essien.
Vio mi trabajo, le gustó y me eligió.
[Adufe] Ishaya…
¿Piensas irte del país y no me lo dijiste?
[Adufe] Uf.
Pensé que nos casaríamos.
-No puedo casarme con nadie así. -"Cualquiera"?
[se burla] Tengo que tener éxito primero.
Entonces, ¿soy alguien?
Nena, eso no es lo que dije.
-No quise decir eso. -Salud.
[en inglés] Nena...
Adufe...
[puerta se cierra de golpe]
[sonando música sombría]
["Sungba" de Asake suena]
["Sungba" continúa sonando]
Oga Rambo quiere verte en su lugar VIP.
[hombre en yoruba] Yo, Oluwadollar.
[suspiros]
- [la canción se desvanece] - [música oscura]
Lo que el rey no tiene...
lo quiere.
¿Qué quiere la reina?
[en inglés] Ábrelo.
[en yoruba] ¿Eres sordo?
[en inglés] ¡Ábrelo!
[en yoruba] Muévelo.
[en inglés] Sí, señor.
[en yoruba] Ishaya, levántate.
Hora de ir a trabajar.
[timbres del teléfono]
-[sonido de música sombría] -[timbres del teléfono]
[sonido de música pesimista]
Mira este brazalete de oro
y su collar de estrangulamiento.
[en pidgin] No la ahogues demasiado.
[ambos se ríen]
[en yoruba] Oye, muchacho, cámbiame algunos dólares, necesito más dinero, ¿de acuerdo?
[en Pidgin] Revisa ese lugar por el dinero.
[hombre 1 en yoruba] Tráeme este dinero. Será mejor que sea completo.
[hombre 2] No duermen las strippers.
[hombre 1] El dólar no se deprecia, sí.
[Oga Rambo] ¡Niño del dólar! ¡Tráeme licor!
[Adufe en inglés] Ishaya.
Esperar.
[en pidgin] ¿Qué pasa?
¿Tú y Oga Rambo?
¿Qué sucede contigo? ¿Qué crees que estás haciendo?
No puedes preguntarme eso después de que me trataste así.
-¿Eh? -¿Cómo te traté?
[burlas]
[en inglés] Mira, para tu información,
Oga Rambo, me ha tratado mejor que tú, ¿me oyes?
[en pidgin] ¿Alguna vez me has preguntado qué quiero de la vida?
No crees que me lo merezco, pero lo hago.
[en inglés] Basura.
[Ishaya] Señor, un cliente quiere cambiar dinero.
Consigue diez paquetes, ponlos en esa bolsa.
Nueve diez.
[Ijoba] Necesitamos un nuevo mercado para el molly lo antes posible.
[Essien en video] Has sido seleccionado como uno de mis aprendices en Londres.
[Ishaya] Mira, estoy demasiado ocupado siguiendo mis propios sueños.
- [música tensa] - [gemidos]
[ruido de billetes]
¿Te llevará un millón de años contar diez putos paquetes?
Perdón. Lo siento, señor. He terminado.
[reproducción de música amenazante]
[reproducción de música alegre]
[la música se detiene]
[en yoruba] Estás obsesionado con la música. ¡Todo el día, es música! ¿Por qué?
[en inglés] Aquí.
¿Qué es esto?
Respuestas del examen de ingreso de Wilmer.
Pero, papá, puedo pasarlo por mi cuenta.
Una cosa que siempre he querido,
ser el director gerente de Five Star Realty,
vendiendo mansiones a multimillonarios.
¿Y sabes dónde están esos multimillonarios? Academia Wilmer.
Necesito que memorices esas respuestas,
entra,
ayúdame a hacerme rico.
Con una beca, no hay cuotas escolares.
Y premio de $10,000.
Entonces, abarrote esas respuestas.
capisce?
capisce.
[exclama en voz baja]
[suena música intrigante]
Lo siento, señor.
Chico limpiador, ¡espera!
Tiré algo por error.
Abre la bolsa.
¿Que estás buscando ahora?
Callarse la boca. No hagas preguntas tan tontas.
-[Ishaya] Lala. -¿Mmm?
¿Qué pasaría si te dijera que tengo las respuestas de los exámenes de ingreso de Wilmer?
100% garantizado, obtendrías la beca.
Todavía no tengo el dinero para la prueba.
¿Qué pasaría si te dijera que también tengo el dinero para la prueba?
No creo que quiera ir allí haciendo trampa.
Solo significa que no merezco estar allí, así que no.
[en pidgin] ¿Sabes cuánto gana el mejor estudiante?
¿Cuánto cuesta? ¿Un millón?
Seis millones.
Mírate, ya me he registrado con 150.000.
¿De dónde sacaste el dinero? ¿Por qué le robas el sueño a Rahila?
Le pregunté, ella dijo que no haría trampa para lograr su sueño.
[en inglés] Yo, haré cualquier cosa para conseguir mi sueño.
[en pidgin] ¿Entendido?
Aquí, ayúdame a aprender las respuestas.
[en inglés] Número uno, B. Número dos, C. Número tres…
Treinta y ocho, D. Treinta y nueve…
Cuarenta y uno, C.
[música intrigante]
[mujer] Tienes 90 minutos. Puedes empezar.
[música intrigante continúa]
[mujer] De cara al frente.
[charla indistinta en la TV]
- [timbre del teléfono] - [la charla continúa en voz alta en la TV]
- [comentarista en la TV] ¡Es una meta! - [animando en la TV]
[exclamando]
[clamando a los espectadores]
[Michael exclamando] ¡Mi chico!
[espectadores clamando]
[hombre] ¡Fuera!
La mejor educación en África.
Gracias por elegir la Academia Wilmer.
¿Qué piensas?
Creo que estuvo bastante bien.
Vienes, ¿verdad?
Tengo que ir a la iglesia con mi mamá, pero vendré más tarde.
¿Okey?
-¡Buena suerte! ¡Adiós! -Puaj.
[reproducción de música tensa]
[mujer en PA] El día de puertas abiertas de la Academia Wilmer es una orgullosa tradición
que se remonta a 20 años,
donde nuestros líderes del mañana experimentan a Wilmer por primera vez como académicos.
Después de registrarse,
diríjase al auditorio, donde comenzará el programa.
Gracias.
Disculpe un segundo.
Ishaya Bello?
Soy la directora Gemade.
[ahogado] Encantado de conocerla, señora.
[risas secas]
[suspiros] Nos vemos después de la gira.
[murmurando enojado] Llenándose la cara...
Directora Gemade, conozca a mi hijo.
-¡Vaya! - [suena música intrigante]
Lo siento,
Carmen.
La próxima vez,
no toques,
Ishaya.
-Mamá. -¿Dónde has estado?
-Yo aqui. Tu discurso.
Solo léelo como lo dices en serio.
Aquí.
Sonreír. Vamos.
[Gemade] Y sé que este año será uno de los mejores años
que Wilmer Academy jamás haya visto.
[Gemade] Sin más preámbulos,
me gustaría hacer un llamado a la bisnieta del fundador
para dar la bienvenida a sus compañeros de estudios al nuevo año académico.
Buena tarde.
Mi nombre es Carmen Wilmer Willoughby.
-Soy descendiente del padre fundador. -¡Esta nena está bien!
Lo siento, pero no lo veo.
Es un honor darles la bienvenida a todos a la nueva sesión académica.
Y cualquiera que salga con Atlas definitivamente no es una buena persona.
¿Atlas?
¿Qué, como el mapa del mundo?
Gracias.
[Gemade] Ahora, antes de la gira,
me gustaría presentarles a alguien especial.
Este año, comenzamos un programa de becas
patrocinado por el pastor Okolo.
[todos aplauden]
Permítanme presentarles
al primer destinatario que obtuvo una puntuación perfecta.
Ishaya Bello.
[todos aplauden]
[música oscura]
[Frank] No puedo creer que seas el estudiante becado.
Quedé segundo en el examen.
Necesitamos hablar.
Oye. Quieres una foto con el estudiante becado, ¿verdad?
Vuelve, estoy ocupado.
-¡Cómo te atreves! -[Carmen se aclara la garganta]
¿Puedo tener tu atención?
[Ishaya] Vamos.
[Atlas] Pon esta cosa en la pared correctamente ahora.
-Así es como tú-- -[Carmen] ¡Atlas! Hola bebé.
[Atlas] Hola.
[Carmen se ríe]
-[Atlas] ¿Cómo estás? -Estoy bien.
-[Atlas] ¿Cómo va la gira? -Frustrante.
Chicos, esto es
... ¡Incienso!
¿Eres tú a quien huelo?
Atlas, somos demasiado viejos para esto.
Vamos cariño.
Claramente me extrañaba.
Por eso me siguió hasta Wilmer, ¿verdad?
Mi nombre es... Soy Frank.
Sí, pero la cosa completa es incienso, ¿verdad?
-Incienso-- -[Ishaya] Oye, oye.
[en pidgin] Señora guía turística, ¿podemos centrarnos en por qué estamos aquí?
[en inglés] ¿O es tu novio lo que estamos aquí para ver?
Vamos.
Para tu información, el nombre es Carmen.
y es
Pon esta cosa en la pared correctamente ahora.
Y esta es la nueva galería de arte.
[reproducción de música etérea]
[Patricia] ¿Dibujaste esto?
Quiero ser artista, mami, como papi.
[Patricia] Pero tú sabes que el arte está prohibido en esta casa.
¡Papá! ¡Papá!
Déjame adivinar. Artista.
¿Como supiste?
Realmente necesitas aprender a no tocar sin permiso.
De esta manera.
[reproducción de música animada]
Mamá, mis $10,000.
¿Puedo conseguirlo ahora?
Tan pronto como recibamos su expediente académico de su escuela secundaria.
¿Transcripción?
La escuela se reanuda el lunes de la próxima semana,
así que tráiganoslo para entonces.
[hombre] Pensé que eras tan estúpido que no podías memorizar las respuestas,
pero eres aún más tonto,
porque lo tiraste, y ahora el hijo de la limpiadora obtuvo la beca.
Quería demostrar que podía hacerlo por mi cuenta.
¡Eres un idiota si crees que alguien puede lograr cualquier cosa honestamente en este mundo!
[en yoruba] ¡Fuera de mi vista!
[en inglés] Sal de mi vista. Disparates.
[en yoruba] Solo míralo.
-[en inglés] Hola, Patricia. -Hola señor.
¡Estas despedido!
Señor, por favor...
Ve y pregúntale a ese ladrón que llamas hijo.
[Ishaya en pidgin] Hermano AB, sé que te debo dinero.
Por favor, déjame ejecutar este paquete.
[en inglés] Sea lo que sea, mi respuesta es no.
[en pidgin] Mi amigo, por favor, esto es muy importante.
-¡Dije que no! -[Michael] Guy, ¡tranquilo!
Por favor, es solo este documento con el que necesito ayuda.
Reemplace su nombre con el mío.
-[AB] Te costará 50K. -¡Jesús!
¡50K es demasiado para esto!
[AB murmura]
[AB en inglés] Espera.
[Ishaya en Pidgin] No tengo 50K.
[reproducción de música sombría]
[en inglés] Take.
[en pidgin] Te lo ruego,
tan pronto como recibas el dinero de la beca,
devuélvelo, porque es mi contribución de la oficina.
-No quiero problemas. -Mike…
te lo ruego en el nombre de Dios.
[en inglés] Gracias.
Gracias.
[reproducción de música animada]
[Atlas] Mamá, esta es la décima vez que te llamo. Llámame.
No puedo solicitar la subvención del Instituto de Arte de Londres si no se han pagado las tasas escolares.
No puedo seguir viviendo en la casa de Reggie.
Es como si no tuviera hogar.
Llámame.
¡No! ¡Puaj!
[hombre en yoruba] Bebé.
¿Te imaginas a ese inútil llamado Allen…
-Ajá? -[en inglés] Sabes, ¿su escuela
ahora está participando en la beca del Instituto de Arte de Londres?
-Pensé que eso era exclusivo para nosotros. -Aparentemente no.
[Atlas] Buenos días.
-[Sra. Willoughby] ¡Oh, Atlas! -Veo que tienes un nuevo Essien en tu pared.
Un día, muy pronto, tendremos un Atlas original cuando ganes la subvención.
[ambos se ríen]
- [sirvienta] señorita Carmen. -¿Qué?
Tu amigo ha venido a llevarte a la escuela, así que mamá dijo:
¡Dile a mamá que venga ahora!
-Quieres decir que debería decirle-- -¡Dile que venga ahora!
[Sra. Willoughby] Uh, disculpe.
[la criada susurra]
Mmm, está bien, está bien, eh…
-Ya vuelvo. -[Señor. Willoughby] Oh, querido.
Entonces, Atlas, ¿cómo está tu madre?
Ella es buena.
Bien.
[Sra. Willoughby] ¿Qué está pasando aquí?
¡Dámelo!
No necesitas más analgésicos. Solo las personas que sufren lo necesitan.
Incluso el Dr. Olaoye dice que no necesitas pastillas.
-Ha pasado un año-- -¡Ni tú ni ella se rompieron la pierna!
[Sra. Willoughby] ¡Basta!
La gente está mirando, esperando que tengas un colapso.
Eres una Wilmer Willoughby, hija mía.
¡Así que levanta la barbilla y sonríe!
Siento que no tengo control sobre mi vida.
Incluso tomó mis analgésicos. no lo entiendo
¿Es su dolor? Puaj. No puedo esperar para irme de esta casa.
Cariño, tómalo con calma.
En dos años,
tú y yo estaremos comiendo caviar y bebiendo champán junto al Támesis.
[Carmen] Hmmm.
Bueno.
Gracias.
[teléfono sonando]
¿Hola?
-¡Mamá! ¡Finalmente! He estado tratando de-- - [mujer] Hola, Atlas.
Tu madre todavía está en París. Ella te llamará más tarde.
[reproducción de música hip-hop]
-Nena, ¿estás bien? ¿Qué ocurre? -[llantas chirriando]
[motor acelerando]
[música hip-hop continúa]
[llantas chirriando]
-[Carmen jadeando] -[silencio]
- [motor revolucionado] - [gritos] ¡Atlas, detente!
[coche decelerando]
Lo siento.
Lo siento. Lo siento bebe.
Necesito que alguien llame a la oficina de registros de su escuela
para verificar esto.
¿Verificar?
La cosa es que,
la escuela, sus líneas telefónicas están caídas.
Así que me dieron un número de teléfono
al que puedes llamar en caso de que necesites verificar.
Perdón. Solo escríbalo para usted aquí.
[Señal de ocupado sonando]
[Teclado haciendo clic]
[Bocina del auto]
[Señal de ocupado sonando]
-Este tipo. Maldita recogida. -[línea sonando]
Si no es la pareja real de la Academia Wilmer.
Car, ¿estás listo para tu fiesta de bienvenida este fin de semana?
¿Por qué? ¡Oh mi error! ¿Fue una sorpresa?
[Risas] Sorpresa.
[Atlas] Cariño, puedo cancelar si es demasiado.
[suspiros] No. Es probablemente lo que necesito.
[Nen] Sí, mamá.
Que Dios esté contigo también mientras cumplimos Su nueva misión.
Amén.
Loco.
Ahora que estamos todos reunidos,
tengo un
paquete muy especial de "Bienvenido de nuevo a Wilmer" solo para ti, Car.
-[Nen] ¿Dónde es eso? -¿Al santuario?
[Risas] Mmm, ¡al santuario!
[suspiros]
[tocando música tensa]
- [llamando a la puerta] - [hombre] Ocupado. ¡Vete a la mierda!
[la mujer se ríe]
Hermano, esta mierda huele diferente.
Sí, hombre, obtuve el Santo Grial de kush para el primer día de Car.
[Atlas se ríe]
Salga, por favor.
¿Mamá?
Mi secretaria tiene sus uniformes y horario.
¿La transcripción?
Verificado.
[sonido del teléfono]
Um, entonces, mi premio en metálico, ¿dónde está?
-Te refieres a la subvención. -Sí.
Puede recogerlo al final del día del tesorero.
Oh gracias.
Coche, bebé, no.
Deberías saberlo mejor.
Menos mal que el tabaquismo pasivo es una cosa, así que respira, Car, baby.
-[chasquea los labios] -[Nen] Entonces, ¿cuál es tu problema?
Si esto es por la semana pasada, te lo dije, tuve un asunto con la iglesia.
Nen, esto es sobre los últimos meses,
y un resoplido rápido no lo arreglará.
¿Pueden por favor no joder mi droga?
Exactamente.
Vamos a ir a clase.
¿Es esa mierda porque tengo un año de retraso ahora?
Buen Dios, Carmen. Reggie, por favor, enciende uno para esta chica.
Ella necesita relajarse.
Cariño, ¿crees que tal vez sea por las pastillas?
¿Qué pastillas?
[Carmen se burla]
[música animada]
[Reggie] Joder.
[Atlas] Vete.
-Eres sordo? Dije tomar el-- -[Nen] Oye, vámonos.
Oye, no seas un soplón.
Sólo por hoy.
[profesor] ​​Símil, metáfora…
¿Te puedo ayudar?
Um...
Soy Ishaya Bello.
Soy nuevo.
Todo el mundo lo está, y nadie más llega tarde, Sr. Scholarship.
¿Puedes conseguir algún lugar para sentarte?
Como decía,
aliteración, ironía.
¿Quién puede decirme el noveno?
He enumerado ocho de nueve...
[continúa la música animada]
[toca la campana]
¿Te gusta Carmen?
La estabas dibujando.
[Risas] Um...
Aquí.
-Por ayudarme a atarme la corbata. -[exclama la mujer] Oh, Dios mío.
¿Dibujaste esto en 40 minutos?
Bueno, 20, en realidad.
Hola.
Soy Zina. Sé que eres Ishaya. ¿Y usted es?
Soy Denrele.
-No estaba hablando contigo. -¿A mí?
soy franco Frank Abok.
[Zina] Hola, es un placer conocerlos chicos.
Hoy vamos a discutir los planes para el semestre,
así que no necesitas tus lápices.
Este año también estamos haciendo algo muy diferente
para la beca del London Art Institute.
Ahora, todos pueden participar, pero solo tres estudiantes,
uno de su año y dos del segundo año,
se presentarán directamente al London Art Institute.
Ahora, para seleccionar a los estudiantes, les daré a todos una tarea.
La fecha límite es el próximo jueves.
Eres muy talentoso.
Espero ver su presentación para la lista de finalistas.
No creo que presente nada.
Después de eliminar el costo de los libros y el uniforme,
su saldo ahora es de 5000 naira.
¿Señor?
¿Cinco mil qué?
[reproducción de música sombría]
[vibración del teléfono]
[en pidgin] Michael, me dieron 5.000 naira.
[llorando]
Me dieron 5.000 naira, ¿qué hago?
¿Qué debo hacer?
[Continúa la música sombría]
[Ishaya en inglés] Jesús.
[Ijoba en yoruba] ¿No sabes
que soy de la calle?
[en inglés] La familia de Rambo...
me acogió y me crió.
Cuando su madre murió,
nos quedamos solos,
apurados en las calles.
Puede preguntarle a su padre, quien nos conoció antes de que comenzáramos nuestro negocio y
nos ganó nuestro respeto.
Entonces tienes la...
temeridad...
de robarnos 150.000 naira.
[Patricia] ¿Eh?
[en yoruba] ¿Crees que somos tan estúpidos que no tenemos cámaras
en la sala del dinero?
[en inglés] Hermano gobierno, hermano Rambo, por favor, te pagaré--
[Patricia grita]
[en pidgin] Por favor, te lo devolveré, solo necesito un poco de tiempo.
Por favor, un poco
de tiempo-- [Ijoba en yoruba] Gobierno, Ángel tiene hambre.
Démosle de comer a ella.
-[ambos exclaman] -[hombre] Uh, Kasali--
[Oga Rambo] ¡No me llames así!
Ese no es mi nombre.
[en inglés] Lo siento, Oga Rambo.
Por favor. Te lo ruego.
[Ishaya solloza en pidgin] Te lo devolveré, solo necesito un poco de tiempo.
[en inglés por favor. Por favor.
Por favor. Por favor, señor. Por favor.
Tienes una semana.
O tu hermana saldará tu deuda en nuestras salas privadas.
No. No, llévame, te seguiré.
Deja a mi hija.
[en yoruba] Mujer, ningún hombre pagará nada por mirarte.
[Ishaya en pidgin] Por favor, por favor, pagaré el dinero. Solo necesito tiempo.
[Rahila solloza en inglés] Le devolveremos su dinero, señor, por favor.
¡Mamá, no dejes que me lleven! ¡Déjame!
- [gritos] ¡Déjame! ¡Déjame! -¡Mi hija! ¡Mi hija!
-¡Por favor, señor! ¡No, no te la lleves, por favor! -[Rahila grita] ¡No!
[Ishaya] ¡Mamá, mamá, mamá! ¡No los sigas!
-[Rahila] ¡Mamá! -[Ishaya] No los sigas.
[Oga Rambo en yoruba] Locos, salid de mi vista.
[en inglés] Te devolveré tu dinero. ¡Señor Gobierno, por favor!
[enojado] Hiciste esto... ¡así que arréglalo!
Ve a buscar su dinero y págales.
[Patricia] Ishaya, ¡sal de esta casa ahora!
[reproducción de música sombría]