[clic de la cámara]
[Patricia en yoruba] Voy a la policía.
[Ishaya en inglés] No puedes ir a la policía.
Oga Rambo los soborna.
Si se lo dicen, le hará algo a Rahila. por favor no te vayas
[Patricia llorando] Ishaya.
[en yoruba] Eres como tu padre.
[en inglés] Mira cómo estás destruyendo la vida de tu hermana para seguir tu sueño.
[solloza]
Al igual que tu padre mató a su hijo,
Dauda, ​​solo por amor al arte.
Ishaya.
[en yoruba] Sal de esta casa.
Y no vuelvas a menos que sea con tu hermana.
¡Salir!
[en inglés] Mummy, Mummy…
-[Patricia exclama] -[sonando música grave]
[Rahila gimiendo y llorando]
Entrénala para que pueda bailar mañana.
¡Tío, por favor!
Tío, por favor, te lo pido por Dios.
Ijoba.
[en yoruba] Deberíamos haber matado al niño y dárselo de comer a Angel.
[Ijoba en inglés] Llévatela.
[sollozando] ¡Tío, por favor!
[música dramática]
[autos tocando la bocina]
- [teléfono sonando] - [música dramática continúa]
[transeúntes clamando]
[Ishaya exclama]
[en pidgin] Lo siento, señor. Me retrasé debido al tráfico.
[en inglés] Gracias, señor.
[en pidgin] Señor, espere. Este dinero no está completo.
[en inglés] ¿Está enmarcada la foto?
-Señor-- -Lo es?
[en pidgin] Pero este no era el acuerdo, señor.
[Adufe en yoruba] Mira este.
[en inglés] La piscina se ilumina alrededor de la piscina.
[en yoruba] ¿Sabes lo que me gusta?
Me gustó la forma en que jugaste conmigo toda la noche.
Mientras sigas haciendo eso,
no hay nada que no te compre. -Mmm.
[Joe en pidgin] Quédate ahí.
[en pidgin] ¿Qué pasó?
[Joe] El Sr. Moscú dice que se niega a bailar,
y como el Gobierno no está cerca, te la traje.
[Oga Rambo en yoruba] ¿Quieres que le enseñe a bailar?
[en inglés] ¿Quién es este?
[en yoruba] ¡Es la hermana de ese ladrón!
Le dimos trabajo, pero en lugar de eso nos robó.
Llévala a un entrenamiento de baile.
[en inglés] Uh...
Rambo, ella no es el estándar de Rush.
[en yoruba] ¿Ajá? Ella no puede bailar para Rush.
[Oga Rambo] Parece un pez.
Mantenla en la mazmorra por ahora.
[en pidgin] El gobierno dijo que la entrenara para bailar esta noche.
[en yoruba] ¿Eres sordo?
[Joe murmura en inglés] ¿Conseguirás...? ¿Te pondrás de pie?
¡Ponerse de pie!
[Rahila gimiendo]
Tengo que ir al salón ahora.
Tengo un cliente esperando.
[en yoruba] Déjame casarme contigo, así puedo mimarte con dinero.
[en inglés] Está bien.
Lo pensare.
Adufe.
[en yoruba] El corazón del jefe.
Chica mala.
[Ishaya en inglés] Michael, no sé qué haré.
[apertura de la puerta]
[Adufe] Ishaya.
[en pidgin] ¿Sabes que Rahila está en uniforme de stripper en Rush?
¿Tu novio no la secuestró?
¿No le robaste?
[en inglés] ¿Cuál es el plan? Tienes que sacarla.
[en pidgin] O el gobierno la tendrá drogada en poco tiempo.
[Ijoba en inglés] Necesitamos diversificar.
Pero esto, esto atraerá a los jóvenes ricos.
[Reggie] No seas un soplón.
[Ijoba] Esa es la única forma en que podemos competir hoy.
[en Pidgin] Vender arte en las calles no va a funcionar.
[en inglés] Conseguiré otro plan.
Pero
necesito que me consigas una reunión con el Gobierno.
[en pidgin] Adufe, por favor. Te lo ruego.
[en inglés] Está bien.
Ven al club antes del cierre.
[música de suspenso]
[música house]
[apertura de la puerta]
-¿Alguien te tocó? - [lloriqueando]
Ishaya te sacará de aquí. Solo come.
-¡No me dejes! -[Adufe] Viene pronto, no te preocupes.
Baido, por favor no le digas a nadie que me viste aquí.
Te juro que te lo devolveré.
[reproducción de música tensa]
[Ishaya nerviosamente] Mira, esos niños ricos en Wilmer,
comprarán tu molly porque puedo vendérselos.
Mira, voy allí ahora, mira... ¿
Ves su uniforme?
[Oga Rambo] Baido.
[en yoruba] Dale de comer a Ángel.
-[Ishaya en inglés] ¡No, espera, por favor! -[Ijoba] Detente.
Di mas.
[Ishaya] Gracias, señor.
Estaba en los baños esta mañana y vi a algunos niños,
estaban fumando un tipo de hierba que nunca antes había olido.
Señor Gobierno, estos niños, tienen dinero.
Les gustan las cosas caras, les gustan las cosas nuevas.
Por favor, dame un poco de molly, déjame vendérselo.
Lo prometo, lo juro por Dios, funcionará.
[Oga Rambo en yoruba] ¿Has vendido antes?
Respóndeme, ¿verdad?
Ijoba, ¿te estás enamorando de esto?
[en inglés] Uh, esos niños, gastan millones en fiestas,
y si él va a la escuela, pueden confiar en él y comprar--
[en yoruba] Cierra la boca. No vuelvas a hacer eso.
Siéntate.
[en inglés] Te daré mi molly para vender.
Pero si hay algún error,
Lo mataré yo mismo.
[Oga Rambo en yoruba] No.
Ángel lo matará.
Ese es su trabajo.
[reproducción de música tensa]
[Ijoba en inglés] 500.000 nairas por valor de Molly.
Véndelo en una semana.
¿Señor?
Esto es más de lo que le debo, señor.
Como no puedes pagarme lo que me debes, soy dueño de tu vida.
Dale a su hermana.
Mi regla número uno es nunca drogarme con mi suministro.
[reproducción de música amenazante]
[reproducción de música sombría]
[Patricia] Rahila.
Rahila.
[Señor. Bello] Mi bebé.
Mi bebé. Oh
[Patricia en yoruba] No puedes entrar.
-[suena música agridulce] -[Sr. Bello murmura]
[en inglés] Me alegro de que hayas vuelto.
Ah, extrañaba a mi bebé. Extrañaba mucho a mi bebé.
[continúa la música agridulce]
[Michael en pidgin] Eso no tiene sentido.
¿Por qué le dijiste al gobierno que podías vender esto en Wilmer?
¿Qué debería haber dicho?
No sé, pero esto no.
[se chasquea los labios] ¿Tienes las pelotas para vender drogas para el gobierno?
No tengo elección.
[suena música animada]
[toca la puerta]
[en inglés] Ishaya, ¡has venido a visitarme!
Uh, en realidad, somos compañeros de cuarto.
Pensé que iba a estar solo. Nadie apareció ayer.
[riendo] Vaya, está bien.
- [suena el timbre] - [continúa la música alegre]
Deberías tomar una foto.
Durará más.
Estoy aquí para ver a la Sra. Irurhe.
Solo quería preguntarle sobre el concurso de arte de Londres.
¿Y usted?
-Planificación del baile del Día del Fundador. -¿Cuál es ese?
Un evento donde los padres se visten formales, beben champagne,
en nombre de nuestro padre fundador.
Puedo presentarte a algunos millonarios
si te unes al comité de planificación.
[Risas] Está bien.
Me uniré.
Lo siento por eso.
¿Adónde vas?
Ishaya se ofreció a ocupar mi lugar en el comité de planificación.
Que te diviertas.
[Milisegundo. Irurhe] Está bien, Ishaya. Um, comencemos después del almuerzo.
[reproducción de música alegre]
[en pidgin] ¿Por qué no conseguiste esto?
[en inglés] Es un wrap de gambas. Soy alérgico a los mariscos.
[Ishaya] Wrap de gambas.
[en pidgin] La comida es buena, ¿verdad?
Es bueno. En realidad es bueno.
-[en inglés] Ishaya, ¿estás en Blink? -[Ishaya] Sí.
[timbre del teléfono]
Fiesta este fin de semana. ¿Estás listo?
-Esos tipos, ¿también están en Blink? -[Franco] Sí.
Coca-Cola, ahógate.
Echar un vistazo.
[en pidgin] Wow, ¿quién es este tal Reggie?
[en inglés] Capitán del equipo de fútbol, ​​hijo del senador Flag-Kukrubo.
-Y un vaso alto de chocolate caliente. -[Ishaya] Está bien.
Escuché que tendrá una fiesta en su casa este fin de semana.
-Pero tienes que ser invitado. -¿Cómo me invitan?
Sé genial o sé miembro del equipo de fútbol.
Las pruebas son mañana.
¿Audiciones?
Chico, descarga la aplicación de la escuela.
[suena música intrigante]
[silbatos]
Veo a algunos de ustedes, muchachos nuevos, mirándome y pensando:
"¿No es este el Okeke Tony que solía jugar para los Super Eagles?"
Bueno, puedo decirte gratis que sí, yo soy él.
[Risas] Mmm-hmm.
Mmm-hmm.
Mmm-mmm.
No se puede jugar sin botas, espinilleras y mangueras.
Ve a los objetos perdidos y encontrados y consigue algo.
[música animada]
[jugadores murmurando y riendo]
¡Juguemos a la pelota!
[silbatos]
[entrenador] ¡Si no saltas por el balón, no puedes conseguir el cabezazo!
[Falta clara]
-¡Está bien, vamos a jugar a la pelota! - [silbato]
[la música animada continúa]
¡Pase!
¡Pasar la pelota!
¡Aprobar! ¡Aprobar!
¡Disparo! ¡Disparo!
¡Sí!
¡Chico nuevo! ¡Bienvenido al equipo, chico nuevo!
Reggie, dale una cálida bienvenida.
-Balista. -Oye.
-Buena, hermano. -Gracias hombre.
Oye, estamos a punto de ir a las pruebas de porristas.
-¿Quieres venir? -Seguro.
-Está bien. -Está bien.
[continúa la música animada]
Estás dentro.
Siguiente.
[Nen] Zina.
[Ishaya] Hermano, ese es mi amigo.
¡Vamos, Zina! ¡Vamos, Zina!
[Nen] Oye, aquí está tu uniforme.
Dejame ver eso.
Nen, sabes que esto es un equipo de porristas, no un coro, ¿verdad?
Mi madre quiere que nos veamos decentes.
[resopla] Empieza, por favor.
[reproducción de música hip-hop]
[Ishaya] Ve, Zina.
[susurra] Ese es mi amigo.
-[boca] ¡Oh, sí! -[La música hip-hop continúa]
-[La música se detiene repentinamente] -[Todos gimen]
[Nen] Esta no es una audición para un video musical.
¡Pero ella era increíble!
Claramente no es material para un equipo de porristas. Ella será una distracción.
Que necesitaremos cuando usemos estos uniformes de monja.
[Ishaya] ¡Zina! Zina!
-¡Zina! Zina! Zina! - [todos aplaudiendo y gritando]
¡Vale, está bien!
Ella está dentro.
- ¡Sí! -[Zina] ¡Sí!
Oye, tengo una fiesta en la mía este fin de semana.
Trae a tu amigo.
[Nen] Carmen, eres la siguiente.
¿Qué?
-Tú eres el próximo. -Fui capitán del equipo de porristas el año pasado.
Bueno, ahora soy la capitana del equipo de porristas.
¿Okey?
[Zina] ¿Adivina quién fue invitado a la fiesta de Reggie?
Por favor, hagan videos para que pueda vivir indirectamente a través de ustedes.
-[ambos] ¿Cuál es indirectamente? -[ambos riendo]
-[Zina] ¿Qué me voy a poner? -Oye.
[en pidgin] Mira, amigo, no tengo tiempo para tus problemas en este momento.
Por favor.
-[en inglés] Quieres que les diga-- -¿Decirles qué?
Vean, muchachos, adelante, los alcanzaré más tarde, ¿de acuerdo?
[en pidgin] ¿Sí?
[en inglés] Quiero seguirte a la fiesta de Reggie.
"Quiero seguirte a la fiesta de Reggie".
[en pidgin] ¿Soy tu papá? Vete por favor.
[reproducción de música animada]
[Michael] ¿Cómo lo venderás en la fiesta?
No sé. Se lo daré a Reggie para que se lo venda a sus amigos.
[golpeando la puerta]
[golpeando continúa]
[Michael] Rahila.
-¿Decidiste robarme mi sueño? -[Michael] No fue así.
Solo está allí para poder salvarte de Oga Rambo.
[en inglés] ¿De quién fue la culpa de que me secuestraran en primer lugar?
Siempre eres tan egoísta. ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
[música melancólica]
[la puerta se abre y se cierra]
[Sra. Willoughby] Carmen? ¡Nnenna está aquí!
Solo le permito ir a esta fiesta por tu culpa.
Confío en tu juicio para mantenerla a salvo.
Espero que no estés aquí para pedirme que repita las pruebas.
Y espero que te des cuenta de que yo soy la animadora, no tú.
Yo solo estaba ayudando.
Si hacerme ver tan débil como la mierda te está ayudando,
solo guárdate esa mierda para ti.
Bueno, ahora sé lo que tengo que hacer para que vengas,
y no es tener un accidente que ponga en peligro tu vida.
No estuviste ahí cuando te necesité.
No era mi intención no venir a verte.
Es solo la
escuela, la iglesia y...
No hay excusa.
He sido una perra total.
Debería haber venido a verte.
[suspira] Lo siento mucho.
No quise faltarte el respeto como animadora.
[Risas] Ven aquí.
Te extrañé.
Gracias a Dios que estás aquí, porque no tengo nada que ponerme.
No me digas que vas a la fiesta en la piscina vestida como tu madre.
[Carmen] Es fácil para ti decirlo.
Tu pierna no se ve así.
No puedo hacerme una cirugía plástica hasta que no me quiten las placas.
¿Sabes que? A la mierda la cicatriz.
Usa un biquini.
Nadie se dará cuenta cuando estén mirando, ya sabes, todo esto.
-Sabes que lo tienes. -Nen, detente. No.
Vamos, vamos a conseguirte algo para ponerte.
Deja de ser...
[música de baile]
[sopla en el micrófono] Muy bien, gente.
Me gustaría que demos una gran bienvenida a…
-¡Carmen! - [todos
los gritos] [todos los vítores]
[continúa la música animada]
Nena.
¿Cómo estuvo la del abogado?
Fue grandioso.
¿Él no pensó que yo era suyo?
[enfadado] ¿Te dijo mi padre que no creía que yo fuera su hijo?
[ruido de objetos]
Atlas, gracias a Dios que estás aquí.
No se quita la bufanda, ni nada, ni baila.
Tal vez puedas relajarla. Necesito divertirme.
Adiós.
-Oye, Ishaya. -Oye.
-¿Cómo es? -Está explotando, hombre.
-¿No nos vas a presentar? -Creo que nos conocemos los nombres.
Quiero decir, lo que no sé
es cuánto tiempo te llevará quitarte esos pantalones cortos.
¡Okey! ¡Decir ah!
[invitado] ¡Salud!
Cariño...
Creo que esta fiesta es una mala idea.
-No estoy comodo. - [suspiros]
-Mi cicatriz-- -¡Otra vez con esto, habla de tu cicatriz!
¿Disculpe?
Carmen, hoy no tengo tiempo para esta mierda, ¿de acuerdo?
[Reggie] ¿Qué quieres decir con "agotado"?
Le prometí a la gente Molly.
[en pidgin] ¿Qué pasa si te atrapa la policía? es un crimen
Por favor, piense en una mejor manera.
[en inglés] ¿Mejor manera?
[en Pidgin] ¿Qué mejor manera?
[reproducción de música animada]
[en inglés] Ugh, vete a la mierda.
Amigo, amigo, eh… ¿
Ves esto? Esta es una mierda de primer nivel.
Diez K por pastilla.
Déjeme ver.
Hermano, ¿cómo sé que no cocinaste esto en una cocina?
¿Estás comprando o no?
Está bien.
Pop uno.
[en yoruba] Papá, ¿por qué?
[en inglés] Si es tan bueno como dices, lo compro.
-Esto… -Oye, es genial.
[Ishaya] Espera. Whoa Whoa. Tranquilo tranquilo. Um...
lo haré estallar.
Te veo en una hora.
[música oscura de hip-hop]
¡Mmm! ¡Okey!
-¿Esta bien? -Para ser honesto, esto es bueno.
Manos mágicas, ¿qué puedo decir?
¿Es eso lo que hacen?
No tienes idea de lo que hacen estas manos, nena.
[Zina se ríe] ¿Qué, como...
golpear a la gente por mí?
Si necesitas que lo haga.
Oh, mis días, eres tan cursi.
¡Ay!
Tomaré algo de eso, hermano.
-¿Realmente? -Mmm-hmm.
[Risas] Está bien.
Sí.
- ¿Te arreglaré más tarde? -Agua.
Cocina.
Por el pasillo, a la derecha.
[teléfono sonando]
Ijoba.
[Ijoba] Es el final de la semana. ¿Dónde estás?
[en pidgin] Estoy en una fiesta. ¿Quieres venir?
Te enviaré la dirección.
[gruñidos]
Oye.
¡Mmm!
[en inglés] ¿Por qué?
Me pediste tomar la foto de la chica más hermosa de la escuela.
¿Mmm?
Bueno.
[Ishaya] Está bien. Bueno.
¡Oye!
-¿Oh, qué es eso? - [gruñidos]
¿Por qué lo escondes?
Shh. Quiero mostrarte algo.
¿Qué estás haciendo?
¿Mira esto?
Es de cuando le robé naranjas a mis vecinos.
Esto...
Rompí el parabrisas de mi director.
[en pidgin] Me azotaron.
-[Ishaya] Oh… -[tocando música romántica]
[en inglés] Accidente de coche.
Yo estaba manejando.
[Ishaya] Las cicatrices reflejan quién eres como persona.
No deberías ocultarlo.
Aquí, déjame mostrarte esto.
¿Ves este? Ven a sentirlo.
No puedes verlo,
solo sentirlo.
-[la música romántica se detiene] -Necesito ir a buscar a mi novio.
[música animada]
¡Pizza!
[la música animada continúa]
Me he perdido esto.
Franco.
[en pidgin] Echa un vistazo a la casa.
[Risas]
[en inglés] ¿Vivir indirectamente, dijiste?
¡Vaya!
-[Atlas] Qué… -¡Mierda!
¡Mierda, mierda, mierda!
Disfrutar.
-¿Por qué no cerraste la puerta? -Pense que lo habías hecho.
-[Atlas] ¿Estaba grabando? -¡No sé!
Ve tras él, ¿qué estás haciendo?
[continúa la música animada]
[Mrs. Willoughby] ¿Adónde vamos este año?
-[mujer] Francia. -[se abre la puerta]
-[Carmen] ¡Tía! -[mujer] ¡Ay!
-[Carmen] ¡Mmm! -¡Querido!
[Carmen] ¡Mamá!
Mamá, abrazo.
-[gruñidos] -Para.
-[lloriqueando] ¡Mamá, dame un abrazo! -Deténgase. Para.
[Carmen] ¡Tía!
-¡Tía, te extrañé! -[Atlas] Te puedo explicar, tía.
Uh, cuando encontré... Carmen.
[Nen] Ella desapareció.
Y cuando la encontramos, estaba borracha.
Déjame.
No dejarás de avergonzarme.
Supongo que debería estar agradecido de que no condujeras.
[balbuceando] ¡Mamá, ya basta de hablar de accidentes!
Ni siquiera fue mi culpa. No fui yo… [gritos]
-Lo siento mucho, tía. -[grita]
Carmen, arriba.
Te quiero mamá.
¡Atlas, déjame en paz!
[Atlas murmura]
Lo siento.
[mujer se ríe] Eso es más borracho que nunca en mi vida.
[Sra. Willoughby se burla] ¡Niños!
[se ríe nerviosamente]
[jadeo animal]
[gruñe]
[jadeando]
[en yoruba] Jesús. Estoy en problemas.
Jesús.
[en inglés] Mi regla número uno es nunca drogarme con mi suministro.
- Hermano Gobierno. -¿Dónde están mis pastillas?
[en yoruba] ¡Estoy muerto!
-[en inglés] Es con Reggie… -¿Dónde está mi dinero?
[Ishaya] Eso es lo que estoy diciendo, solo déjame llamar...
[Oga Rambo en yoruba] ¡Oye!
Mi Ángel te comerá la cabeza primero.
[en pidgin] Dios me salve.
¡Hermano Gobierno, Hermano Gobierno, Hermano Gobierno!
[en yoruba] Ángel, tu comida está aquí.
Por favor, piense en una mejor manera!
[en inglés] ¡Por favor, por favor!
[en yoruba] No soy Gobierno. no perdono
Lo entiendes?
[la jaula se abre]