[clic de la cámara]
[reproducción de música oscura]
- [Ishaya grita] - ¡Ah!
-[Ishaya en yoruba] Por favor. -Estas saltando? ¿Eres un mono?
-Por favor-- -[Oga Rambo] ¡Baja ahora mismo!
¿Eres el Hombre Araña?
¿Este ladrón también es un mono?
-¿No te lo dijeron? -Por favor.
Ángel no tiene piedad.
[Ishaya] No quiero morir.
-Debes morir hoy. -Por favor, ruégale por mí.
Ángel quiere comer.
[Ángel gimiendo]
-¡Mi amor! -[Ángel grita]
[Ishaya en inglés] ¡Por favor!
[en yoruba] Dale más tiempo.
[en inglés] Él puede ganar dinero con estos niños y sus padres.
[en yoruba] ¿Son los padres y los niños filántropos?
Lo resolverás.
[en inglés] Encontrarás una manera cuando sea el momento, ¿hmm?
[Ishaya gime en pidgin] ¡Por favor!
[en yoruba] Por favor, ayúdame a suplicarle.
-[Oga Rambo en inglés] Spider-Man. -¿Señor?
-[en yoruba] Tienes una semana. -¡Ah!
Si no, Angel te comerá hasta los huesos.
[Ishaya] Muchas gracias, señor.
[en inglés] Gracias, señor.
Gracias.
[reproducción de música tensa]
[reproducción de música alegre]
- [estremecimiento] - [Michael] Lo siento.
[en pidgin] Suavemente, por favor, es doloroso.
Cálmate. ¿Estás lloriqueando como un niño por esta pequeña herida?
- [Ishaya haciendo una mueca] - [sonido del teléfono]
¿Qué pasa?
Puaj.
No te preocupes, lo venderé rápido y te daré el dinero.
Estate quieto.
Déjame mostrarte los niños ricos en la fiesta a la que fui. Echar un vistazo.
son ricos
Mira lo que me estás mostrando.
Mira este.
El novio de Carmen y su mejor amiga. Mira lo que están haciendo.
carmen?
[Nen jadea en inglés en el video] Mierda.
[en pidgin] ¿Le mostrarás?
¿Cómo me ayudaría eso?
[exclama]
Son ricos, comprarían molly.
No te preocupes, lo venderé el lunes.
[haciendo una mueca en inglés] Te devolveré el dinero, lo juro.
[suena música sombría]
[gemidos]
[exclama]
[en inglés] Vístete y encuéntrame en el auto.
¿Adónde vamos?
[exclama]
[en pidgin] ¿Qué pasa?
¿Dónde está nuestro dinero? Ladrón, lo necesitamos ahora.
El día no ha terminado.
¿Has gastado nuestro dinero?
No no no.
Te aseguro que recibirás tu dinero hoy.
¿Me darás el dinero hoy?
¿Este tipo está loco?
¡Ven aquí!
[trabajador] ¿Qué está pasando ahí, eh?
Nada, ¿verdad?
Salgan de ahí, todos ustedes.
Ve a hacer tu trabajo.
Ese ponche es un regalo del martes.
Dijo que si no devuelves nuestro dinero,
todos los días recibirás otro golpe.
[en yoruba] Ladrón.
[voz automatizada en inglés] No se puede comunicar con el número que ha marcado.
-Por favor, inténtelo de nuevo más tarde. - [se burla]
Su teléfono aún está apagado.
Juro que romperé las manos de Ishaya. ¡Ese maldito bastardo!
¿Y si el vídeo que vio Carmen es del que todo el mundo habla?
Entonces, ¿por qué diría que la traicionamos, eh?
-[en pidgin] No tiene sentido. -Relajarse.
[en inglés] Si ella lo ha visto, lo ha visto.
-Ya era hora, de todos modos. -Pero, Nen, tú sabes de mi…
Tú conoces nuestros planes.
¿Graduarse de Wilmer y obtener su beca de arte?
Con la ayuda del papá de Carmen.
Entonces podemos contarle a la gente sobre nosotros
antes de ir juntos a Londres.
Multa.
Pero, ¿realmente necesitas al padre de Carmen?
Quiero decir, eres lo suficientemente bueno,
y tal vez puedas ganar esta beca de arte por tu cuenta.
Nen, con el papá de Carmen, no es un tal vez.
¡Definitivamente es!
Ahora que Carmen vio el video, ¿crees que se sentará y verá cómo su padre me ayuda?
Y tu.
¿Qué dirá la gente de la hija de Pastor?
Tienes que decirle que me obligaste a hacerlo.
[en pidgin] Debes estar loco de atar.
[en inglés por favor. Por favor, esta es mi vida.
Mi-- Nuestro futuro.
Le hablaré a Carmen de nosotros el día que me den la beca.
Por favor.
¿Sí?
Gracias.
[articulando] Muévete.
[monitor pitido]
- [Sra. Willoughby] Gracias. -De nada.
Mamá...
¿Quién es este?
Esta es la chica que atropellaste.
Eh…
[Sra. Willoughby] Ha tenido ocho cirugías.
Mientras andas por ahí divirtiéndote como si no hubiera un mañana,
festejando, bebiendo,
recuerda que Gift aquí no puede socializar
debido a tus acciones.
Tu padre está pagando un ojo de la cara para cubrir tus pecados.
¡Atlas, a pesar de todo, todavía te pone primero!
Estás castigado desde ahora hasta nuevo aviso.
[en yoruba] Hogar, escuela y vuelta a casa.
No quiero ver a tus estúpidos amigos en mi casa.
Ninguno de ellos.
[en inglés] Incluso Atlas y Nnenna.
[en yoruba] ¿Entendido?
-[Michael haciendo una mueca] -[en inglés] Lo siento.
¿Qué le pasa a Ishaya?
¿Por qué les está causando problemas a todos de esta manera?
[en pidgin] Tal vez si le consiguiera clientes,
él podría pintar y recaudar dinero para pagarme.
[en inglés] No podemos comunicarnos con él ya que el propietario trajo la carta.
-[en pidgin] ¿No respondió? -Su número no es localizable.
Entonces, ¿cómo lo contactaremos antes del viernes?
-Rahila. -¿Mmm?
Por favor.
¿Podrías ir a Wilmer mañana?
¿Solo?
Habría ido contigo, pero mírame a la cara.
[en inglés] Lo siento.
[Michael gruñe] Gracias.
[reproducción de música sombría]
[tocar la bocina]
Oye, lo siento, mamá.
-La señora dijo que no se permiten amigos. -¿Qué quieres decir con "no se permiten amigos"?
-[en pidgin] ¡Abre la puerta, por favor! -Lo siento mucho, esa es la instrucción.
[en inglés] Disculpe, por favor.
¿Que demonios?
[burlas]
[timbres del teléfono]
[voz automática] No se puede comunicar con el número que ha marcado.
-Por favor, inténtelo de nuevo más tarde. -Mierda.
[música animada]
[mujer] Mucho mejor. Esto es más parecido.
[riendo] Frank, espero que te guste este.
Buenas tardes ma.
¡Ay! Ishaya, Ishaya, nuestra mejor amiga.
Buenas tardes ma.
Frank dice que puedes dibujar, ¡y yo puedo verlo!
-Gracias. -Tus padres deben estar muy orgullosos.
Espero que te gusten los bocadillos.
Traje muchos bocadillos.
A la gente le encanta el pastel de carne. La gente me pregunta por el ingrediente secreto,
pero si lo compartiera, ¿cómo habría abierto Frankees?
-¿Qué? Mamá, ¿eres dueño de Frankees? -Ella hace.
Guau.
[mujer] Eh…
-Tengo que ir. -Está bien, mamá.
Sé bueno. Disfruten.
-Adiós. -Adiós mamá.
Guau.
Tu madre es dueña de Frankees.
[Francisco] Por favor.
-[suena música alegre] -[toca la campana]
Carmen.
Uh…
-¿Qué le pasa a Carmen? -Espera, ¿no has visto el video?
-[Frank] Aquí, mira. -¿Que video?
[Frank] Uh…
[música animada en el video]
-[risas] -Ella tiene novio, ¿recuerdas?
Quien camina directamente hacia nosotros.
[Atlas se aclara la garganta]
Dejé algo para ti en tu casillero.
Solía ​​ser mi casillero. Alguien olvidó cambiar el código.
Eso es 10K.
Eliminar el vídeo.
Un millón.
-[Atlas] ¿Eh? -Sí.
Un millón de nairas, o le doy play a Carmen.
[reproducción de música de suspenso]
Entonces, ¿qué dijo?
Dijo que quiere un millón de nairas.
¿Un millón de nairas? ¿Está loco?
[Atlas se burla]
[Nen] Ugh.
- [la puerta se abre] - [Nen] ¡Ishaya!
Mmm.
Ahí tienes.
Entonces…
¿Qué dices?
"¿Qué dices?"
[en pidgin] Por favor.
[Nen se burla]
Mira cómo te estás deshonrando.
Por alguien que no quiere salir contigo abiertamente.
[en inglés] ¡Disculpe!
Atlas me ama.
[en pidgin] Claro.
Y mi padre es Bill Gates.
[en yoruba] Qué vergüenza.
[se burla]
-[Rahila en inglés] Buenos días, señora. -Buenos Dias.
Por favor, estoy buscando un estudiante, Ishaya Bello.
Vaya a ver a la secretaria ejecutiva, Sra. Abubakar.
¿Conoces su oficina?
-Sí, mamá, gracias. -Bienvenidos.
[Milisegundo. Abubakar] Ah, ¿hablas en serio?
[riendo]
Gracias.
Buenos días, ma.
Te llamare luego.
Para el trabajo de limpieza, ¿verdad?
Rellene este formulario, llévelo al lado y envíelo allí.
No, estoy aquí para ver a mi hermano.
Es un estudiante aquí. Ishaya Bello.
Siéntate. lo llamaré
[Milisegundo. Iruhe] ¿Esto es para la preselección?
Deberías usar un tocón de mezcla para eso.
[teléfono sonando]
Por favor, ¿puedo usar el baño?
Sal fuera, gira a la izquierda, allí lo verás.
Gracias.
Y, por favor,
no toques nada que no te pertenezca.
Sí. Hola, ¿Ishaya Bello está ahí?
[suena música intrigante]
[suavemente] Dios mío.
Lo siento lo siento.
-¡Lo siento lo siento lo siento! -[exclama]
Lo siento.
He leído el libro como un millón de veces.
Yo también.
-Bonito. -Sí.
-Está bien. -¿Eres un nuevo estudiante?
No, vine a ver a mi hermano, Ishaya Bello.
¿En serio? ¡Él es mi compañero de cuarto!
[estudiante] ¡Shh!
[susurra] ¿Quieres ver el resto de la biblioteca?
[susurra] Tal vez después de haber visto a Ishaya primero.
[Risas] Sí.
Puedo llevarte con él.
Está en clase de arte.
-Okey. -Franco.
Rahila.
[suena música romántica suave]
[Frank se ríe] Sí, y luego el hecho de que él solo estaba...
Ishaya, íbamos a venir a verte.
Sabía que aquí es donde estarías. Frank, te veré más tarde.
-Adiós. -Adiós.
¿UH Huh?
¿Por qué apagaste tu teléfono?
[en pidgin] No lo apagué, está roto.
-[Rahila] ¿En serio? -Sí.
¿Sabes que golpearon a Mike en la cara porque no les ha pagado?
-[en inglés] Espero que esté bien. -¿Cómo estará?
[en pidgin] Solo ven a dibujar algo. Mike ya tiene clientes.
[en inglés] Estoy ocupado ahora.
Le diré que te envíe un mensaje en Blink.
Saque mucho porque el casero nos ha dado una carta.
Mierda.
[reproducción de música hip-hop]
[Adufe en Yoruba] Su vestido es hermoso.
Será fácil de quitar mientras bailas.
-¿Realmente? -Sí.
Ella es una de mis clientas en el salón.
Yo confío en ella.
Si es lo que quieres.
-[en inglés] Joe. -¿Mmm?
Consígueme arroz chino de ese lugar en la calle de al lado.
[en pidgin] Estoy ocupado.
[en yoruba] ¿Ocupado haciendo qué?
[en pidgin] arroz chino, ¿verdad?
[en inglés] Mmm. Fufu.
[Oga Rambo gruñe]
-Adufe. -¿Mmm?
[en yoruba] Te lo he dicho, deja tu trabajo en el salón.
Ven y trabaja en mi palacio.
[en inglés] ¿Pero como qué?
[Ijoba] ¿Por qué diablos necesitamos un coordinador?
[en yoruba] Concéntrate en tus drogas
mientras ella y yo mantenemos el fuerte.
Sentarse.
-¿Estás bien? -[Ijoba en inglés] Ambos, déjennos.
[reproducción de música tensa]
Déjame ir y comer mi comida.
Escucha.
No digo esto como su socio comercial, sino como su amigo.
-Kasali, esto es-- -[en yoruba] ¡Basta!
¡Eso es definitivo!
Es una orden.
[en pidgin] Dile a todo el personal.
[en inglés] Ella está a cargo ahora.
[reproducción de música grave]
- [reproducción de música alegre] - ¡Uno, dos, tres, vamos!
[entrenador] Atacamos como una unidad y defendemos como una unidad.
-¿Tú entiendes? -[jugadores] ¡Sí, entrenador!
[entrenador] Bien hecho, muchachos. Buen trabajo. Bien hecho, bien hecho.
[animadora] ¡Está bien!
Oye.
-[Reggie] ¿Cómo es? -Es bueno.
-[risas] Gracias. -[animadora] ¡Limpio!
[animadora] ¡Uno, dos, tres, vamos!
-[Ishaya] Vi la alerta. Gracias. -Te tengo.
¿Conoces a alguna otra persona que quiera comprar?
Porque necesito vender toda esta mierda rápido.
¿Por qué no lo vendes en Blink?
-¿Realmente? -Sí.
[en pidgin] Así que podría tener problemas con la policía, ¿verdad?
[Reggie en inglés] Simplemente configure una cuenta anónima.
Vaya, mira eso.
-[Atlas] Lo siento. - [chillidos de las porristas]
[Atlas] Te quiero mucho, nena.
Por favor perdoname.
- [suena música intrigante] - [chillidos de porristas]
- [Reggie] ¡Consigue a tu chica, chico! - [animadoras exclamando]
[en pidgin] Ya lo tengo.
[en inglés] Si vendo en Blink con un nombre falso,
y le pido a la gente que ponga el dinero en sus casilleros, que me den sus códigos,
dejo caer el molly, recojo el dinero.
[en pidgin] ¿Qué opinas?
-[en inglés] Avísame cuando te configures. -Seguro.
[reproducción de música hip-hop intrigante]
[reproducción de música sombría]
Gracias.
¿Así que no volverás a trabajar ahora hasta que pagues?
[en pidgin] Es lo mejor que se puede hacer.
De lo contrario, me golpean la cara con una llave inglesa.
[Golpeando la puerta]
[Martes] ¡Michael! Le mentiste al jefe que estabas enfermo, ¿verdad?
[en inglés] ¡Abre esta puerta ahora!
Aquí no…
[gritos]
-[en pidgin] Por favor, váyanse. -¡No!
Por favor. Estaré bien, solo vete a casa.
[Rahila] Martes… Martes, por favor.
[puerta de golpe]
[en inglés] Otro día, otro golpe.
-[Michael en pidgin] Por favor. -¡Martes, por favor!
¿Dónde está mi dinero, Michael?
Martes, por favor!
¿Dónde está mi dinero? Me ocuparé de ti. Te mataré hoy.
-¿Dónde está mi dinero? ¿Eh? -¡Te traeré tu dinero, por favor!
-[campana de la computadora] -[escribiendo]
MICHAEL ¿Qué le pasa a tu teléfono?
[timbres de la computadora]
[reproducción de música animada]
[timbres del teléfono]
[en inglés] ¿Qué estás haciendo en mi casillero?
[música tensa]
Um...
[se aclara la garganta]
[profesor] ​​Las tres formas de los verbos no finitos son...
- [susurra] ¡Ishaya! -[suena el timbre]
[profesor] ​​Eso será todo por hoy.
Ishaya, tenemos que hablar.
Te he estado enviando mensajes de texto.
Carmen, no tengo nada que decirte.
¿En serio?
Deberíamos--
Carmen, dame mi libro.
Responde a mis mensajes.
[Zina] Está bien, escúpelo. ¿Qué está pasando contigo y Carmen?
[en Pidgin] Chicos, no es nada.
[ambos burlándose] "No es nada".
-[ambos riendo] -[en inglés] ¿Qué te pasa?
-Ya viste que recogió mi libro. -Mmm-hmm.
Solo quiero recuperar mi libro.
-Quieres coleccionar-- -Mi libro.
-Mi cuaderno de bocetos, Zina. -[Zina burlándose] ¡Quieres cobrar!
-Ishaya, ¡quieres coleccionar! -¿Qué? ¡Mi cuaderno de bocetos!
-El cuaderno de bocetos del que estamos hablando-- -[Ijoba] Ishaya.
[suena música de suspenso]
Sí, él es mi... tío.
[ambos] Buenas tardes, señor.
Um, los veré más tarde, ¿de acuerdo?
[ambos en pidgin] "No es nada".
[Frank en inglés] La problemática de Ishaya.
Vendiste todo?
Déjame revisar tu teléfono.
Mi teléfono es malo.
Pero si llegamos a un cajero automático, puedo mostrártelo.
Bueno, si no estás mintiendo, te compraré un teléfono nuevo.
¿Hablas en serio?
¿Es… es un iPhone?
[riendo a carcajadas]
[reproduciendo música romántica]
[timbre del teléfono]
-[clics de la cámara] -[timbre del teléfono]
-¡Okada! -[continúa la música romántica]
-[música romántica desvaneciéndose] -Bueno, ¿dónde está?
-[caballo resopla] -¡Jesús!
Tienes miedo de los caballos.
No.
[en pidgin] Es solo un caballo, ¿por qué debería tener miedo?
-¡Mmm! -No es grave.
[en inglés] Mira detrás de ti.
[gritos] Jesús.
[Carmen] Deja de gritar. La asustarás.
[nerviosa] Carmen, déjame salir de aquí. ¿Estás grabando? Parar ahora.
Carmen, detente ahora. Deja de grabar ahora. Para.
Solo prométeme que no le dirás a nadie sobre esto.
[en pidgin] Lo juro por la vida de mi difunto hermano, solo déjenme salir de aquí.
[en inglés por favor.
Por favor.
[resoplidos de caballo]
No sabía que tu hermano había muerto.
Lo siento mucho.
Está bien.
[la música romántica continúa sonando]
[Carmen] Conoce a mi caballo, Sapphire.
[caballo resopla]
Está bien.
Si guardas mi secreto, no le diré a nadie que eres el Dr. High.
¿Trato?
[relinchos de caballo]
-¡Ahh! -[Carmen riendo]
Lo siento.
-Perdón. -Está bien.
[continúa la música romántica]
Entonces...
¿Cómo
murió tu hermano?
[reproducción de música sombría]
- [Ishaya] Estaba lloviendo. - [trueno retumbante]
- [exclama el hombre] ¡Muchacho! -[niño riendo]
[Ishaya] Él y mi papá iban en bicicleta.
[Señor. Bello in Pidgin] Estaré allí pronto.
Estás aguantando mucho. Que se quede conmigo.
No, hay suficiente espacio. Rápido, tenemos que irnos.
Necesito entregar este arte, mi cliente está esperando.
-[en inglés] Un autobús los atropelló. - [choque fuerte]
[exhala pesadamente]
Lamento escuchar eso.
[la música romántica continúa sonando]
Está bien.
No me gusta hablar de eso, ni siquiera sé por qué te lo dije.
¿Por qué estás usando molly?
porque lo estas vendiendo?
-[ríe suavemente] -[suena el teléfono]
MICHAEL Ishaya, ¿dónde estás?
[Ishaya exclama]
-Lo siento, tengo que irme. -Está bien.
Gracias por las bebidas.
[continúa la música romántica]
Mi cuaderno de bocetos.
Gracias.
Adiós.
¡Vaya! Tu secreto está a salvo conmigo.
-[la música se desvanece] -¡Mike!
[en pidgin] Guy, vi un caballo vivo hoy. No en una película…
-[suena música dramática] -Mike.
¿Qué sucedió?
Oh, yo... yo tengo el dinero.
-Solo corrí a ver a Carmen. -Deja el dinero.
[en inglés] Suelta mi llave.
[en pidgin] ¿Por qué me pides tu llave?
[en inglés] Porque eres egoísta.
La única persona en la que piensas es en ti mismo.
Mike, sé que estás enojado, pero, por favor, solo escucha...
[en pidgin] Debido a tu egoísmo, alguien podría morir.
[en inglés] Como Dauda.
[reproducción de música grave]
[en pidgin] No quiero morir, así que tira la llave y sal.
Miguel.
[continúa la música grave]
[la puerta se abre y se cierra]
[se reproduce música sombría]
[sonido del teléfono]
Habría vendido todo esta semana, pero es que la medicina…
[en inglés] El molly…
[llaman a la puerta]
[Ishaya] Buenas noches, señor.
Estoy aquí para recoger un nuevo lote.
[reproducción de música tensa]
Joe, dale el resto de los tuyos.
[en pidgin] Jefe, no se preocupe, venderé todo.
Lo venderé…
-[bang] -¡Ahh! ¡Ah!
[en inglés] Tres semanas para este.
[la puerta se abre y se cierra]
[entrenador] Todo lo que necesito que hagas hoy es concentrarte.
Pasar la pelota.
-Ishaya. - [jugadores riendo]
[todos vitoreando] ¡Vamos, Bulldogs! ¡Vamos, Bulldogs!
¡Vamos a por todos!
- [el entrenador grita] ¿Quiénes somos? -[jugadores] ¡Gatos monteses!
- [el entrenador grita] ¿Qué hacemos? -[jugadores] ¡Gana!
[entrenador] ¡Uno, dos, tres!
-[fans vitoreando] -[música animada]
-[vítores continúa] -[música animada continúa]
-[silbato] -[música animada continúa]
¡Oye! ¡Oye, márcalo! ¡Márcalo!
¡Adelante, adelante, adelante!
[fanáticos vitoreando salvajemente]
[silbatos]
[Ishaya] ¡Reggie!
[Sonidos de silbato]
-[Aficionados vitoreando] -[Continúa la música animada]
[Sonidos de silbato]
-[Sonidos de silbato] -[Aplausos de los aficionados]
[Parloteo indistinto]
[Se enciende la llama]
-[Estudiante 1] Oh, Dios mío-- -[ estudiante 2] ¡Fuego!
-[música tensa] -[silbatos]
-[gritos] -[estudiante] ¡Quítate la camisa!
-[clamando] -[estudiante] ¡Rocíe eso!
-[continúa la música tensa] -[fanáticos vitoreando]
-[estudiante 1] Se está encendiendo, hermano. -[estudiante 2] Fuera.
[estudiante] ¡Fuego! ¡Sal de aquí!
- [fuego crepitante] - [estudiante] ¡Me voy de aquí!
[clamor de los estudiantes]
[continúa la música tensa]
[suena el silbato]
[estudiante] Oh, Dios mío.
- [silbato] - [fanáticos animando]
[reproducción de música alegre]
[música que se desvanece]
¡Fuego!
[reproducción de música dramática]
[reproducción de música suave]