[Clics de la cámara]
[Reproducción de música amenazante]
- [Adufe chilla en yoruba] Tú… - ¡Te lo dije!
¡Es un tabú para mí perder dinero!
-[Oga Rambo] ¿Qué? -[ahogándose] Veinte millones…
-[Oga Rambo] No te escuché. -Veinte millones.
-[Oga Rambo] ¿Veinte qué? -Veinte millones…
[Oga Rambo] ¿La escuché mal?
¿Por qué no lo dijiste?
[La música amenazante continúa]
[Sra. Abok en inglés] Lo siento, detective. Te dijo todo lo que sabe.
Entiendo, señora.
Pero tenemos que hacerle preguntas que puedan refrescar su memoria
o cualquier cosa que olvidó decirnos.
- [reproducción de música de suspenso] - [Sra. Abok suspira]
Muy bien, señora.
Llámanos si recuerdas algo más.
[Oga Rambo se ríe]
[en yoruba] Te dije que trae buena suerte.
[Ijoba en inglés] Es una idea estúpida.
El secuestro de niños influyentes está prohibido.
¡Sus padres vendrán por nosotros con todo!
[Oga Rambo se ríe en yoruba] Está hecho. Gobierno.
Ah...
es fácil.
No te unas…
[en inglés] Haré de Adufe mi socio.
[en yoruba] Dime algo.
¿Su negocio de drogas inútiles trajo estos 20 millones?
Fue ella.
Escucha muy bien, amigo.
Ishaya ya no trabaja para ti.
Eso es definitivo.
[en inglés] Él trabaja para mí ahora.
[en pidgin] No más vender esa droga inútil.
[reproducción de música alegre]
[llamar a la puerta]
[llaman a la puerta]
[Rahila en inglés] Michael, tienes que hablar con Ishaya.
Tienes que hablar con Ishaya. Ishaya se ha vuelto loco.
[en pidgin] ¿Qué pasó? ¿Por qué tu casa está tan desordenada?
Tu madre tenía razón.
Mi jefe me despidió…
[en inglés] …por tu hermano.
[en pidgin] Mi renta está vencida.
Me da vergüenza pedirle ayuda a mi padre, no quiero escuchar nada sobre Ishaya.
¿Por qué no quedarse con nosotros?
Si me quedo contigo, todos los días escucharé lo que hizo Ishaya.
[en inglés] Te lo prometo, no lo harás.
[reproducción de música sombría]
Al menos ven por unos días, hasta que resolvamos algo.
[en pidgin] Está bien, pero solo por un rato.
[reproducción de música pensativa]
[Carmen en inglés en video] Mi novio, Atlas,
me estaba engañando con mi mejor amiga, Nnenna.
Estoy tan contenta de que lo hayas echado de tu casa. Cobarde.
Con mejores amigos como algunas personas, ¿quién necesita enemigos?
[estudiante] Detente.
[Atlas] Coche.
¿Podemos hablar?
[Zina] Qué mentiroso.
Que narcisista.
-Car, por favor, tenemos que hablar. -Atlas, suelta.
[Atlas] Coche, por favor. Por favor.
-¡Déjalo ir! -[Ishaya] Guy, déjala en paz.
Ocupate de tus asuntos.
Coche, por favor, tenemos que--
¡Vete a la mierda!
[en pidgin] Carmen, entra. [en yoruba] Este es uno que está loco.
[en pidgin] Estás loco, ¿eh? [en yoruba] ¿Estás loco?
[en pidgin] Oh, ¿estás loco?
[ambos gritando]
[en inglés] Ishaya!
-[estudiante] ¡Oye! -[Ishaya] ¡Se ha vuelto loco!
[estudiantes gritando]
- [Reggie] ¡Cálmate, hermano! -[Milisegundo. Abubakar] ¿Qué estás haciendo?
¡Para!
Ishaya Bello! ¡A la oficina del director ahora!
[suena música alegre]
Adufe, cariño.
Tengo una sorpresa para ti.
[en yoruba] Ven aquí.
[riendo]
La niña de papá.
[en inglés] Cadena de oro.
Por tu aporte.
[música amenazante]
[en yoruba] Gracias, mi amor.
Eso no es todo. Baido, sostén esto.
Revisar el interior.
[en inglés] ¿Punto uno por ciento?
[en yoruba] Ahora eres mi pareja…
[en inglés] …de por vida.
¿Ah?
Cero punto uno por ciento para mi niña.
[en yoruba] Solo asegúrate de que nuestro nuevo negocio prospere
y no tendremos ningún problema.
¿Okey?
Buena niña. Ve ahora.
Diviértete.
¿Espero que no me hayas engañado?
[en inglés] Ishaya.
Oye.
-¿Todo está bien? - [suena el timbre]
[Ishaya respira profundamente]
Bueno, tengo buenas noticias.
La escuela quiere mostrarte a ti y a tu trabajo para la subvención en Blink.
Así que asegúrate de dedicar algo de tiempo a darle forma, ¿de acuerdo?
¿Cuál es el punto de?
Ishaya, ¿qué quieres decir?
[teléfono sonando]
-¿Qué quieres? -[Adufe] Ven afuera. Ahora.
[Carmen] Ishaya.
Pensé que ibas a mantener la malicia conmigo para siempre.
[suena música romántica]
-Carmen, yo no-- -Lo necesito. Y me debes.
Estoy a punto de volverme loco.
Solo uno por favor.
Lo siento. Tengo que ir.
Ishaya…
[en pidgin] Rahila, por favor, ¿por qué lloras?
Pensé que el chico había vuelto a casa. ¿Qué es eso de la policía?
[en inglés] Ishaya está involucrada. Vi a ese hombre que lo secuestró.
¿Sabes que? Iré a verte cuando termine con el trabajo.
Y no vayas a denunciar a ningún policía. Sabes que le paga a esa gente.
Antes de meterse en problemas.
Adiós.
Adufe.
Esto ayudará con los moretones.
Gracias.
[coche arrancando]
[Carmen] Ishaya.
[continúa la música romántica]
Por favor.
Carmen, sé que las cosas están difíciles en este momento.
Pero esto no va a ayudar.
Tal vez podrías... Carmen, Carmen...
Lo siento.
-[Adufe] ¿No es ella la del anuncio de Wilmer? -Jesucristo, ¿qué haces aquí?
¿Cómo pasaste la puerta?
-Les dije que era tu hermana. -¿Qué?
Tenemos que hablar de este nuevo negocio.
¿Qué nuevo negocio? No puedes volver a secuestrar a ninguno de mis amigos.
¿Amigos? Esta gente te habla por lástima.
[en pidgin] No conoces a estas personas, así que vete ahora, por favor.
Los ricos son iguales en todas partes. Dada la oportunidad, te usarán.
Lo único que les importa es ganar más dinero. ¿Qué hay de malo en tomar un poco?
[en inglés] Mira, lidiar con Oga Rambo es un asunto de vida o muerte.
Llevemos a la persona que dijo que deberíamos llevar,
y luego tomemos el dinero y viajemos al extranjero.
¿Él eligió a alguien?
Si tiene.
La chica que estabas abrazando.
El de la tele.
Ella es nuestro nuevo objetivo.
[reproduciendo música pensativa]
Uno, dos, tres, vamos.
Arriba, arriba, limpio.
Abajo.
Y atrás, atrás, atrás--
[en pidgin] Lo siento, pero estos movimientos de "robar a tu novio" no están funcionando.
[en inglés] ¿Podemos continuar?
¿Cómo es que una puta sigue siendo capitana de porristas?
¿Eres tan desvergonzado?
Si no recuerdo
mal, el año pasado te pillaron follándote al novio de alguien en el baño.
No tienes la base moral para estas bromas, ¿de acuerdo? Vamos chicos.
[estudiante] Esto de defender a la gente que te traiciona, ¿
es como naciste o es la droga?
Tomemos un descanso, todos.
Nnenna. Nnenna.
¿Qué carajo quieres?
[suena música deprimente]
[tocan la puerta]
Adelante.
[la puerta se abre]
¿Qué haces aquí?
¿No es la hora del almuerzo en la escuela?
Vine a entregar el dibujo que compró tu mamá.
Y, por supuesto, para controlarte.
Entonces… ¿
cuándo regresas a la escuela?
Franco.
Um, sé que tienes miedo,
pero la escuela es segura ahora.
[en pidgin] Hay seguridad en todas partes.
[en inglés] La persona que te llevó no te va a poder volver a llevar.
¿Como supiste?
Mmm…
Rahila.
Rahila me dijo.
Ella estaba en el estacionamiento cuando sucedió.
Frank, por favor vuelve. Todos te extrañan.
Todos nuestros compañeros de clase, siempre están preguntando por ti.
[se burla]
Incluso si quisiera volver,
no estoy seguro de que mi madre me dejaría.
Estoy seguro
de que si le dijeras a tu madre que querías volver,
te dejaría a ti y a todos los pasteles de carne en Frankees, junto a la puerta de la escuela.
[reproducción de música animada]
¿Ah?
[en yoruba] ¿Qué? ¿Estoy soñando?
[en inglés] Ishaya.
¡Dime que esto no es lo que creo que es!
[Señor. Bello] No es lo que piensas. Mirar.
[Patricia] ¡Cuéntame! [en yoruba] ¡Oh, querido Señor!
-[Señor. Bello en ingles] Mira. -¡Arte, otra vez!
Esta es la única forma en que puedo proveer para esta familia.
Tengo que mantener a nuestra familia.
Me prometiste que no volverías a hacer arte.
-[murmurando] -Perseguir el arte mató a Dauda.
Tú mataste a Dauda.
Y no hay un solo día que no me arrepienta.
-Hola papá. -Venir venir.
Ven a sentarte conmigo.
ah
Es así ahora, ¿eh?
Está bien.
¿Qué pasa?
Soy tu padre,
y nadie en todo este ancho mundo puede amarte como yo lo hago.
Entonces hábleme.
[suspira] Está bien. ¿Quizás necesitas salir más?
París.
¡Vamos a París!
¿Qué pasa?
Solución final.
Hagamos de hoy un día del "sí".
¿Sí?
-¿Realmente? -Sí.
Pégame.
Reggie tiene una fiesta este fin de semana y me gustaría ir.
Cariño, eso no parece una muy buena idea.
-Papá, dijiste lo que yo quiero. -¿Eso es?
¿Eso es todo en lo que puedes pensar?
Fiestas.
[en yoruba] Si dejas esta casa, no te gustarán las consecuencias.
[en inglés] No entiendo por qué me odias tanto.
Incluso después de descubrir que no conducía, todavía me tratas como a un criminal.
Robaste las llaves del auto.
Tú diste las llaves de Atlas.
Le permitiste conducir.
¡Si no te das cuenta de que eso te hace igualmente responsable,
entonces eres más estúpido de lo que pensaba!
¡Entonces tal vez debería haber muerto!
[Carmen chilla]
[música sombría]
[Carmen llorando]
[llorando]
[Sr. Willoughby] ¿Coche?
¿Bebé?
Espérame.
Por favor.
[reproducción de música animada]
[Ishaya] ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Cómo supiste de esta fiesta?
[en pidgin] Parpadeo. ¿Dónde está tu amigo?
-[Ishaya en inglés] ¡Ella no está aquí! -Mira, Ishaya.
[en pidgin] ¿Qué es?
Escóndela si quieres, nos la llevamos.
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Cuál es tu problema?
Ishaya, me rompiste el corazón.
Fui a Rambo para ponerte celoso, y ahora me está atormentando.
¿Y tú estás buscando amor y riquezas?
Nunca.
Adufe, ¿tú elegiste a Carmen?
El Diablo está dentro de tu corazón.
-[en inglés] ¿Por dinero? -No, por tu culpa.
Si no puedo tenerte, tendré dinero.
[en pidgin] ¿No me usaste?
Me usaste por dinero, amor, incluso para salvar a Rahila.
[en inglés] Ahora te estoy usando para salvarme de Oga Rambo.
Disfruta tu fiesta.
[reproducción de música siniestra]
El departamento de secuestros está al final del pasillo.
Señor. Señor, por favor. Por favor, necesito tu ayuda.
Por favor, señor.
Señor, por favor, Adufe quiere volver a secuestrar a uno de mis amigos.
Yo estaba en una fiesta, ella vino a buscar a Carmen. Necesito tu ayuda para detenerla.
[Ijoba] ¿No es ese el objetivo del nuevo negocio?
Si señor, pero señor, esta persona que ella quiere secuestrar
es la hija del dueño de la escuela.
Si pasa, señor, es un problema para usted, para mí,
para Rush, señor.
¿Quieres compartir por qué estás tan ansioso por salvar a este amigo?
Porque tú y yo sabemos que no te importa Rush.
Por favor.
[se burla] Si no quieres hablar, vete.
Está bien, solo prométeme que no le pasará nada a Adufe.
Por favor.
¿eh?
Hermano Gobierno, por favor.
[reproducción de música amenazante]
Déjame mostrarte. Te mostrare.
[la música amenazante continúa]
[reproducción de música lounge]
[suena el teléfono]
Sabes que está tratando de secuestrar a
la hija del dueño de la Academia Wilmer, ¿verdad?
[en pidgin] Es su trabajo. Es Adufe.
[en inglés] Si el dinero fue la motivación,
sí, pero ella está tratando de eliminar a su competencia.
[en yoruba] ¿Qué te hizo ella?
[Ijoba se ríe]
[teclado]
[Adufe en inglés] ¿Puedes llevarme? ¡Espera espera espera!
¿Está seguro? Esperar.
- [charla indistinta en el video] - [Adufe grita] Espera...
Adufe.
- [gritos] ¡No! -[en yoruba] ¿Estás durmiendo con Ishaya?
-Te lo juro-- -¡Respóndeme! ¿Estás durmiendo con él?
[en inglés] ¡No! ¡Lo estaba usando!
[en yoruba] ¡Los mataré a ambos si se acuestan con él!
Cien millones de naira. Eso es lo que voy a pedir.
La voy a tener.
[en inglés] Confía en mí.
¿Cien millones?
Confía…
[Ijoba] ¡Perderemos a Rush!
Esta chica Carmen, su familia, son demasiado influyentes.
-¡Es un riesgo demasiado alto! -¡No le temo a nadie!
[en yoruba] ¡Tienes una semana! ¿Me escuchas? ¡Una semana!
¡Si alguna vez te vuelvo a ver con Ishaya, los mataré a ambos!
[reproducción de música intrigante]
[profesor en inglés] Entonces, ¿quién puede decirme por qué la palabra "mouse"
no es un verbo transitivo?
Ishaya. Sí tú. Responde la pregunta.
Alguien sabe la respuesta?
-[Frank] Señor, siento llegar tarde. -[Zina] Frank! Vaya,
¡Te extrañé!
[suavemente] Oh, Dios mío.
[estudiante] Entonces, Frank. ¿Es verdad que te secuestraron?
Escuché que te escapaste de casa. ¿Tus padres te golpeaban?
- [música amenazante] - [charla superpuesta y abucheos]
- [la charla continúa] - [Zina] ¿No puedes dejarlo en paz?
[gritando] ¿No puedes dejarlo solo? ¿Están locos?
¿Estas loco?
-¿Estas loco? ¡Sal de aquí! - [continúa la charla superpuesta]
- [Ishaya] Frank. -[continúa la música amenazadora]
[Ishaya] Frank.
[golpeando]
¿Frank?
[Zina] ¿Franco?
Háblame.
-No te preocupes por los rumores-- -¡No es un rumor! [sollozos]
¡Me secuestraron!
[reproducción de música sombría]
Me llevaron aquí...
en el estacionamiento.
me llevaron
Me ataron.
[llorando] No pude ver nada.
No pude escuchar nada.
No pude hacer nada.
[sollozando]
-[Zina] Di que sí. -[Reggie] Será divertido.
Ishaya, ¿escuchaste? El video de Atlas fue eliminado de Blink.
No puede presentar nada para la beca porque debe cuotas escolares.
-Así que solo somos dos. -Guau.
Cosechas lo que siembras.
-Zina… -¡Sí!
hola carmen
Por favor, por favor.
-Por favor. -[suena música melancólica]
Mira, Carmen, lo siento mucho.
Lo siento mucho.
yo era vulnerable
Nnenna vio eso y se aprovechó.
Mi papá murió y nos dejó a mamá y a mí sin nada.
Y no podía permitirme pagar la escuela.
Te quiero mucho Car, lo siento mucho.
Ni siquiera puedo imaginar lo que tus padres deben pensar de mí en este momento.
Sé que puedo despedirme de la subvención, pero...
haría cualquier cosa para que entiendan que no hice esto a propósito.
Coche.
¡Coche!
-[continúa la música melancólica] -Hola.
Atlas, ¿estás bien?
¿Quién diablos eres?
Puedo ayudarte a recuperar la subvención.
[reproducción de música oscura]
Estoy en la misma clase que Ishaya y Frank,
y puedo contarte un secreto que destruirá a Ishaya,
pero tienes que prometerme algo.
Que seas mi mejor amigo.
[Frank llorando en el video] ¡No es un rumor!
¡Me secuestraron!
Me llevaron aquí...
en el estacionamiento.
me llevaron
También sé que su estudiante becado es un fraude.
¿Te gustaría sentarte? Vuelve a subir
mi video y déjame competir.
Si es mucho pedir, supongo que puedo ayudar a todos a confirmar los rumores.
[continúa la música oscura]
[suspiros] Les deseo éxito en la competencia.
[riendo]
Cómo te las has arreglado para hacer esto en menos de una semana...
[risas] Es asombroso.
Sí.
Bien, chicos, la fecha límite es mañana, así que asegúrense de terminar.
-¿Okey? -Okey.
Deberías estar feliz de que alguien pueda hacerla sonreír.
[teléfono sonando]
- [sigue sonando] - [sonando música oscura]
¿Sabes que por tu culpa Oga Rambo casi me mata?
Le dije al Gobierno que se asegurara de que estés a salvo.
¿Y le creíste?
[en pidgin] Ishaya, después de todo lo que he hecho por ti, tú me hiciste esto.
[reproducción de música oscura]
[en inglés] Mira, lo siento,
pero yo solo...
tenía que mantener a mis amigos a salvo.
No hiciste esto por tus amigos, lo hiciste por ella.
Te gusta tanto que me traicionaste.
Oga Rambo nos dio una semana.
Así que si no quieres que muramos nosotros dos y toda tu familia,
tráemela antes del viernes.
-[continúa la música oscura] -[suena el teléfono]
-¿Qué? -Es Ishaya.
¿Qué?
[Carmen] No entiendo. ¿Quien diablos eres tú?
¿No solo un traficante de drogas, sino también un secuestrador?
¡Y secuestraste a Frank, tu amigo!
Y yo soy tu próximo objetivo.
[Frank] Ishaya, ¿cómo pudiste? Tú eres mi mejor amigo.
[Ishaya] Mira.
Sé que lo que he hecho está mal.
Pero era la única manera de ayudar a mi familia.
Hice lo que tenía que hacer para sobrevivir.
Por favor, perdóname, Frank. Por favor.
Necesito decirle a mi padre sobre esto.
carmen carmen Carmen, espera. Carmen, por favor espera.
Yo…
tengo un plan.
Buenos días, ma.
Yo, um...
estoy aquí para confesar.
[Sirenas de policía aullando]
[oficial] ¡Eh, aquí! Abre la puerta ahora, abre la puerta.
¡No te muevas! ¡No te muevas! ¡Si te mueves, te disparo!
¡Oye, oye!
¡Ven por aquí! ¡Ven por aquí! ¡Detén a ese hombre! ¡Detén a ese hombre!
-¡Despejen este lugar y saquen a todos! -[oficial] ¡Sí, señor!
-¡Ahora! -[oficial] ¡Vamos, vamos, vamos!
[reproducción de música dramática]
[sonido de metal]
Espera ahí.
[oficial] ¡Muévete! ¡Sácalo!
-[oficial 1] ¡Llévatelo! Moverse. -[oficial 2] Nos vamos.
-[continúa la música dramática] -[disparos]
-[continúa la música dramática] -[charla indistinta]
¿Es ese el Oga Rambo?
[arranque del coche]
[reproducción de música tensa]
[Oga Rambo en yoruba] En mi territorio.
Mirar.
[en inglés] Voy a quemar esta ciudad.
[en yoruba] No pueden detenerme.
¡Voy a matar a Ishaya!
¡Voy a matarlo con mis propias manos!
¿Me llamó a la policía?
Me quitaron?
[en inglés] Bebé, cálmate.
-[en yoruba] Por favor. -¡El gobierno tenía razón!
¡Dijo que no debería meterme en el negocio del secuestro! ¡Todo es tu culpa!
[en inglés] ¡Te culpo!
[en yoruba] No es mi culpa. No sabía que Ishaya nos traicionaría.
Voy a rescatar al Gobierno.
Pero primero, voy a conseguir mi venganza.
[en inglés] ¡Me quitan, yo les quitaré!
[en yoruba] ¡Les mostraré quién soy!
Tomemos el dinero y corramos a Ghana.
Qué' ¿Estás en Ghana?
¿Sabes quién soy?
Baido, díselo.
¡Soy Rambo!
¡Uno en mil millones!
¡Rambo nunca corre!
¡No me verán venir!
Baido, toma!
[en inglés] ¡Vamos a la guerra!
[en yoruba] Ve a buscar a los chicos.
[Adufe en inglés] Está bien.
Y lo están buscando discretamente.
Estoy seguro de que se metió en algún agujero, asustado.
Necesitamos aumentar la seguridad en la escuela.
-Pero sin hacer saltar las alarmas. -Sí.
-[Señor. Willoughby] Por favor. -Eh, señor.
-¿Sí? -Por favor, ¿y mi familia?
Señor, mientras Oga Rambo siga por ahí, no están a salvo.
Bueno, deberías haber pensado en eso antes de comenzar a asociarte con ellos.
Exactamente.
gema
Debido a que la escuela no puede permitirse más escándalos,
no serás expulsado de inmediato, pero después de este semestre,
no quiero ver tu rostro cerca de esta escuela, ¿de acuerdo?
Vete fuera ahora.
Mi familia y yo no estamos a salvo.
[suspira profundamente]
Creo que deberían mantenerse alejados de mí, solo para no meterse en problemas.
La seguridad de mi patrimonio es estricta.
Tal vez tu familia y tú puedan venir a quedarse en la mía.
No estoy haciendo esto por ti.
[reproduciendo música pensativa]
[música pensativa continúa]
-[hombre] Bienvenida, señora. -Oye. Gracias.
[Patricia] ¿Por qué está la foto de Dauda en esta casa?
Estaba en la cocina, um...
Frank, ¿puedes llevar a tus amigos a sus habitaciones?
Les enviaré comida en breve, ¿de acuerdo?
-Está bien, mamá. -[Sra. Abok] Muy bien.
¿Está todo bien?
[voz quebrada] Uh, ese...
Ese era nuestro hijo que falleció hace más de una década.
Hace mucho tiempo que no vemos esta cara.
Lo siento mucho. Yo…
compré esta obra de arte porque me recuerda a Frank.
No tenía ni idea.
Lo siento por su pérdida.
Gracias.
[reproducción de música agridulce]
[Ishaya en Pidgin] Parece que Wilmer te ha hecho un mejor artista.
[en inglés] Entonces…
[en pidgin] ¿Qué vas a hacer ahora?
[en inglés] Porque todos cuentan contigo.
[suspira] Oye...
[en pidgin] Dijiste que siempre me disculpo.
Esta vez en realidad quiero ayudarte.
Incluso si es dinero para el alquiler.
[en inglés] Entonces…
[en pidgin] Puedes usarlo.
[reproducción de música siniestra]
[en inglés] ¡Oye!
Bastardo, ¿qué diablos le hiciste a mi trabajo?
Creo que es justo que no envíes nada
ya que hiciste trampa para entrar en Wilmer.
Y tú eres un secuestrador.
-Es como-- -[Sra. Iruhe] ¡Ishaya!
¿Qué sucedió?
Creo que deberías preguntarle a tu favorito o revisar las cámaras.
Sabes que si le hiciste eso a su obra de arte, serás descalificado.
[se burla] Eso nunca va a suceder.
[reproducción de música dramática]
[clic de la cámara]
[Ishaya] Quiero enviar algo más.
[tocando música tensa]
-Buenas tardes, señor. -Quiero ver a mi hermano menor.
Esta bien, señor.
-Necesita llenar el formulario, señor. -Baído.
-[Golpes de pistola] -[Baido] ¡Oye, no te muevas!
-¡Te mueves, te disparo! -[guardias claman indistintamente]
[música dramática]
[música dramática continúa]
[construcción de música dramática]
[boca] Joder.
- [estudiantes gritando] - [tasers chisporroteando]
- [música dramática continúa] - [estudiantes gritando]
[Ishaya] ¡Corre!
-¡Todos, escóndanse! - [todos clamando]
- [Sra. Abubakar] Dije que ella va-- - [hombre] ¡Señora!
¡Señora, secuestradores con armas!
[reproducción de música tensa]
[Atlas] Yo. Nnenna, ¿qué diablos está pasando?
[Nen] No lo sé.
-¿Quiénes carajos son esos tipos? - ¿Cómo se supone que voy a saberlo?
[Nen] Alguien viene.
-[Atlas] Oh, mierda, mierda... -[hombre] ¿Conoces a esta gente?
-¿Conoces a esta gente? -¿Qué quieres con ellos?
Ella te llevará, sabe dónde están.
-[Nen] ¿Estás loco? -¡Dejala sola!
[chisporroteo de taser]
[reproducción de música dramática]
[chisporroteo de taser]
-Nnenna, ¿estás bien? -¡No me toques carajo!
Oye.
¿Daniel? ¿David?
[vidrio roto]
[Nen] ¿Puedes oírme? ¡Oye!
Duncan, ¿estás bien?
[Atlas] Oh, mierda.
[Nen] Joder. Mierda.
[Atlas] Nnenna.
[Oga Rambo en yoruba] ¿Por qué tarda tanto?
[hombre en inglés al teléfono] Todavía estamos buscando.
-[Frank jadeando] ¿Se va? -[Zina] ¡Ay, coge el teléfono!
¡Coge el teléfono! ¡Ah!
-¡Coger el teléfono! -Oye, ¿conoces a estas personas?
-Dije ¿Conoces a esta gente? -Sí, hombre, solo cálmate.
[Zina gimiendo]
[Zina] Reggie.
-¿Qué? ¿Cómo sabes hacer eso? - [chisporroteo]
[Reggie] He sido cinturón negro desde que tenía diez años.
-Tenemos que irnos. -Quieres que peleemos?
No te preocupes. Quédate detrás de mí, te protegeré.
-Estaba a punto de decirte lo mismo. -[Franco] Vamos.
[Carmen aúlla]
- [gemidos] - [Carmen aúlla]
[gritos y gemidos]
¡Carmen! Carmen…
-Carmen. - [gemido]
[Ishaya] Oh, mierda. Vamos.
-[hombre] ¡Te voy a matar! -[Nen] ¡Cállate!
[chisporroteo]
[estudiante] ¡Reggie!
[Reggie] ¿Qué pasó?
Él me salvó la vida.
Cuando alguien más se escondió como un marica.
[Carmen gimiendo]
-[en pidgin] Por favor, te lo ruego, por favor. -[taser crujido]
-[Carmen lloriqueando] -[Reggie en inglés] ¡Oye!
- [taser crujidos] - [gritos]
[reproducción de música dramática]
- [hombre] ¡Oye! -[Carmen llorando]
-[hombre] ¡Muévete! -[llorando]
[hombre] ¡Dije que te muevas!
- [sollozos] Ishaya, ¿vamos a morir? -[Ishaya] Hoy no.
-[hombre al teléfono] Hola, jefe. -[Baido] ¿Los tienes?
[hombre] Sí, señor, estamos llegando ahora.
-[en yoruba] Que vengan. -[Baido en pidgin] Date prisa, el jefe te está esperando.
-[en inglés] Sí, señor. - [sirenas aullando]
[en yoruba] Policía. [en pidgin] Llevémoslos a la base.
-[en yoruba] ¡No tengo todo el día! -[en pidgin] ¡Pero viene la policía! ¡Ir!
-[gritando] ¡Ah! -Los llevarán a la base.
[Sirenas lamentándose]
[Sra. Abubakar en inglés] ¿Cómo entraron en la escuela?
-[Carmen gime] No, no, no… -Espera, espera.
Nena, espera, solo…
[Carmen chilla]
-[Sra. Abubakar en inglés] Señor, señor, señor. -Lo siento mucho, señor, puedo explicarlo.
Lo siento mucho, señor.
Te veré en el hospital.
[Sra. Abok] ¡Franco!
-¡Franco, franco, franco! -[Frank] ¡Mamá!
-[murmura] -[hombre] ¡Mataste a mi hijo!
-[Patricia] Ishaya! -[hombre] ¡Demandaré a cada uno de ustedes!
Ishaya.
[sollozando] Ishaya.
[en yoruba] ¿Qué pasó? Ven, vamos.
[reproducción de música sombría]
[en inglés] Sr. Gobierno, señor.
Señor, lamento que
yo-- [Ijoba susurrando] Alto.
Ambos sabemos que no estás aquí para disculparte.
Tienes suerte de que esté aquí.
Muy afortunado.
[suavemente] Señor, por favor...
Señor, no sabía a quién más podía acudir.
Sabes, ya que has sido como un maestro para mí por...
¿he sido como un qué?
¿Como un qué?
Un profesor.
Tal vez te enseñé demasiado bien, ¿eh?
[la voz se quiebra] Lo siento...
Por favor, mira, yo...
Por favor.
Necesito que me ayudes a evitar que Oga Rambo venga a por mí y mi familia. Por favor.
Por favor.
No hay nada que puedas hacer para evitar que
la ira de Rambo te visite a ti y a tus seres queridos.
Señor, por favor…
Señor Gobierno, por favor, por favor.
Perdón. Lo siento, señor.
¿Sabes de lo único que me arrepiento?
No escuchar a mi hermano al principio.
Debería haberte matado.
Señor, por favor, no quería que lo arrestaran.
Señor, no quería que lo arrestaran. Yo solo...
no quería que te arrestaran.
[música pensativa]
[teléfono sonando]
[Adufe] ¿Ishaya?
[Ishaya] Hola, ¿estás ahí?
Adufe, por favor, te lo ruego, solo necesito que me ayudes--
-[Oga Rambo] ¡Ah! -[Ishaya] ¿Adufe? ¿Adufe?
[en yoruba] ¿Vas a algún lado?
[reproducción de música amenazante]
¿Estás de viaje?
¡Respóndeme!
¿Qué hay en la bolsa?
Abrelo.
[La música amenazante continúa]
¡Estás loco!
[en pidgin] Jefe, déjela.
-Sólo está asustada. -[en yoruba] ¿Estás loco?
[teléfono sonando]
- [Adufe sollozando] - [Oga Rambo exclama]
[Oga Rambo] Ishaya, hijo de puta.
[en inglés] ¿Hola?
[en yoruba] ¿Tú?
[Ishaya en inglés] Señor, llamé para hablar con usted.
[en pidgin] Si voy a ti, ¿dejarás a mi familia en paz?
[en yoruba] ¿Qué? ¿Quieres venir a verme?
[Risas] No te irá bien.
[en inglés] Baido.
Tráeme a Ishaya.
Vivo o muerto.
[suena música dramática]
[Carmen] ¿Dónde estamos?
Cariño, tu padre y yo te queremos mucho.
Pero después de los eventos recientes, hemos decidido que esto es lo mejor para ti.
¿Dónde estamos?
Papá.
[reproducción de música triste]
[Carmen] ¡Papi, no necesito rehabilitación, por favor!
[Señor. Willoughby] Coche.
Cariño...
Estoy haciendo esto por tu propio bien.
Papi, te lo juro, yo... te prometo que nunca volveré a consumir.
-Papá, una última oportunidad. -[Señor. Willoughby] Te amamos.
[Sra. Willoughby] ¡Basta! No puedes hacer que tu padre cambie de opinión.
¡Papá!
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
[continúa la música lúgubre]
Papá.
Por favor, Coche.
Esto es muy difícil para mí. Por favor.
-Papá… -Lo siento, cariño.
¡No me toques!
[arranque del coche]
[música que se desvanece]
[reproducción de música amenazante]
[en yoruba] Oga Rambo, por favor. Por favor, necesitas calmarte.
[en pidgin] Te lo ruego, por favor.
-[en yoruba] Por favor. -Hiciste arrestar al Gobierno!
[en inglés] No, señor.
[en yoruba] Tu familia se unirá a ti en el infierno. Te lo adverti.
Hoy mueres.
[en pidgin] Después de que te mate, mataré a toda tu familia.
-[en yoruba] Morirás. -[ahogándose]
¡Muere, cabrón!
- [ruido de madera] - [Oga Rambo gime]
[en inglés] Baido, sácalo.
[Ishaya] ¿Qué le vas a hacer, eh?
Tengo un trato para ti.
Ven y trabaja para mí.
[reproducción de música siniestra]
[reproducción de música melancólica]
-Ishaya. -[Patricia suspira]
Por favor, deja esto atrás, y… y ven.
Llevar.
Úsalo para conseguir otro lugar para... vivir.
Has traído tantos problemas a esta familia.
Necesito cuidar de los míos,
pero no puedo hacerlo contigo aquí.
Todo lo mejor.
[música de baile]
-[música de baile continúa] -[charla indistinta]
[sonido de la línea]
-[música nostálgica] -[vibración del teléfono]
[música nostálgica continúa]
[timbre del teléfono]
-[música de baile reproduciéndose en video] -[ charla indistinta en video]
[teléfono sonando]
[presentador en TV] Y en otras noticias, un adolescente nigeriano está haciendo olas
después de ganar la codiciada beca del Instituto de Arte de Londres...
[hombre] No deberías estar aquí. Colgar el teléfono.
[anfitrión en TV] …de la prestigiosa Academia Wilmer,
donde su estudiante becado está conquistando el mundo del arte.
Wilmer Academy ya ha abierto nuevos caminos
como la primera institución preterciaria africana
en ser incluida en la prestigiosa Unión Global de Colegios,
y ahora ya está causando sensación en el mundo del arte.
Aquí para discutir este giro de los acontecimientos con nosotros
está el artista de renombre mundial Essien.
[Essien] Gracias por invitarme, querida.
[anfitrión] Muy bien. ¿Qué piensa de todo esto?
[Essien] El chico es especial.
En realidad fui yo quien lo descubrió.
Lo hice mi aprendiz.
Desafortunadamente, Nigeria se interpuso en el camino, pero…
afortunadamente para él, encontró la manera de hacer brillar su talento.
Yo, por mi parte, no puedo esperar a ver qué hace Ishaya Bello a continuación.
[reportero en TV] Los pocos afortunados pueden ver la obra maestra de Ishaya Bello,
que se exhibe en su escuela,
la prestigiosa Academia Wilmer.
Estoy seguro de que sus padres estarán muy orgullosos.
Gracias y buenas noches.
[reproducción de música siniestra]
[Adufe en yoruba] Mi amor.
[en inglés] Parece que ahora estoy a cargo.
Compórtate, y no tendremos ningún problema.
[edificio musical siniestro]
[reproducción de música alegre]