EL PÚBLICO ABORIGEN E ISLEÑOS DEL ESTRECHO TORRES DEBERÍAN CONSIDERAR
QUE EL SIGUIENTE PROGRAMA PUEDE CONTENER
IMÁGENES, VOCES Y ARTE DE PERSONAS FALLECIDAS.
RECONOCEMOS A LOS ABORÍGENES Y A LOS ISLEÑOS DEL ESTRECHO TORRES
COMO LOS GUARDIANES TRADICIONALES DE LA TIERRA EN LA QUE TRABAJAMOS Y VIVIMOS,
Y RECONOCEMOS SU CONTINUA CONEXIÓN CON LA TIERRA, EL AGUA Y LA COMUNIDAD.
PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS A LOS
ANCIANOS DEL PASADO, PRESENTE Y NACIENTES.
# Sólo una
# Gota de
# Del cielo como la
# Lágrima
# Que se forma en mis ojos
# Trae
# Nueva fuerza
# A hacer su reclamación
# Regeneración
# Para sanar todo nuestro dolor
# Cabalga al viento
# Hasta que vuelvas a estar en casa
# Siéntelo en la lluvia
# ¿Puedes encontrar el camino?
# Siéntelo en la lluvia
# ¿Puedes encontrar el camino?
# Es hora
# De empezar a transmitir
# Las maravillas
# De nuestra historia
# Nuestro aliento desafía
# La página de la historia
# Las canciones creadas
# El camino que hicimos
# Cabalga al viento
# Hasta que vuelvas a estar en casa
# Siéntelo en la lluvia
# ¿Puedes encontrar el camino?
# El camino, sí, sí, sí
# Siéntelo en la lluvia
# La lluvia
# ¿Puedes encontrar el camino?
# El camino, sí, sí, sí
# Siéntelo en la lluvia
LUEGO DEL BOMBARDEO A PEARL HARBOR EL 7 DE DICIEMBRE DE 1941,
LA ARMADA IMPERIAL JAPONESA SE DIRIGIÓ AL SUR,
DESATANDO SU FUEGO SOBRE DARWIN,
UNA CIUDAD EN EL TERRITORIO NORTE DE AUSTRALIA.
"EL TERRITORIO" ERA UNA TIERRA DE COCODRILOS,
MAGNATES DE GANADO Y JEFES GUERREROS
DONDE LA AVENTURA Y EL ROMANCE ERAN UNA FORMA DE VIDA.
TAMBIÉN ERA UN LUGAR DONDE LOS NIÑOS ABORÍGENES DE RAZA MEZCLADA
ERAN SEPARADOS A LA FUERZA DE SUS FAMILIAS
Y ENTRENADOS PARA PONERSE AL SERVICIO DE LA SOCIEDAD BLANCA.
ESTOS NIÑOS PASARON A SER CONOCIDOS COMO LAS GENERACIONES ROBADAS.
Mi abuelo, el Rey George,
me llevó a walkabout,
me enseña la manera negra.
El abuelo me enseña lección más importante de todas.
Contar historia.
Ese día estaba cerca del agua.
El Rey George, él me enseña cómo atrapar pescados
usando canción mágica.
Verás, yo no soy negro. Ni blanco tampoco.
Esos hombres blancos me llaman sangre mezclada,
mestizo,
mulato.
No le pertenezco a nadie.
Ese día veo a esos tipos blancos.
Estaban empujando a los atrevidos toros para que cruzaran el río
a la tierra Carney.
El Rey George enojado con esos tipos blancos.
El Rey George dice que esos tipos blancos
tienen mal espíritu.
Deben ser sacados de esta tierra.
Mi pueblo tiene muchos nombres para esta tierra,
pero los hombres blancos la llaman
Australia.
Pero esta historia no comenzar ese día.
Esta historia comenzar hace un tiempo,
en una tierra muy lejana.
Esa tierra llamada Inglaterra.
Mi esposo debe vender Faraway Downs.
Lo único que Lord Ashley pide es que sea paciente.
¡Paciente! Maitland lleva allá un año.
Pero, lady Ashley,
la propiedad tiene el tamaño de Bélgica
y la oferta del Rey del Ganado, el Sr. Carney,
es sólo un sexto de lo que alguna vez valió.
£10.000 es suficiente para salvar esta casa
y a mis caballos.
Pero Maitland está apunto de preparar el ganado.
¿Qué?
Preparando a las vacas grandes para el mercado.
Ramsden, seamos honestos.
Tú y yo sabemos que sólo hay una razón
por la que mi esposo ha pasado tanto tiempo allá,
y no tiene absolutamente nada que ver con vacas.
Al menos de la variedad animal.
Lady Ashley, yo, yo creo que eso es un poco duro.
No es realmente un crimen el que todos lo amen.
Vaya.
El mundo está al borde de la guerra
y lo único que la importa a la gente
son bobos cuentos de hadas.
Pues a mí me agrada bastante la Srta. Garland.
Ramsden, bebe tu té.
¡Lady Ashley! ¿Qué pretende hacer?
Pretendo viajar a esta hacienda de ganado,
venderla,
¡y traer a Maitland a casa yo misma!
Pero, Lady Ashley, es Australia.
Querida Sarah, te lo imploro, no viajes.
Estallido de la guerra inminente. Punto.
Todos recordamos
cuando Lord Ashley voló con nosotros.
¡Un gran tipo! Todos lo amaron.
Claro que sí.
Maitland, tu preocupación respecto a la guerra
es tomada en cuenta. Punto.
Tengo plan respecto al ganado.
Venta a Rey Carney no es necesaria.
Necesito más tiempo. Punto.
Tonterías. Punto.
Espero que contrato para venta de hacienda
esté escrito para mi llegada. Punto.
No puedo encontrarte. Punto.
Estoy preparando ganado. Punto.
Envié hombre de confianza. Punto. Drover. Punto.
¿Drover?
BIENVENIDOS A DARWIN
Drover, amante de aborígenes.
¿Algún otro chico Carney quiere intentarlo?
Vamos, muchachos.
No dejen que el miedo los detenga.
Yo lo haré.
¡Oye! ¡No se aceptan aborígenes aquí!
No está en el bar, Ivan.
Vamos. Corre tras tu amigo aborigen,
porque con lo que respecta a este pueblo,
tú eres negro.
Trabajas con ellos, comes con ellos,
y te acuestas con ellos.
Vaya.
Jefe, llega el avión.
Ve al muelle.
Cuando la veas, agita el sombrero.
- ¡Déjalo! - Ve al muelle.
No olvides que necesitamos el dinero.
¿Qué estás esperando? ¿Una invitación?
Odio venir al pueblo.
CASA DE GOBIERNO
Lady Sarah Ashley.
Una verdadera aristócrata viviendo aquí mismo en Darwin.
Administrador, estamos en guerra.
Usted representa al Gobierno.
Como el oficial a cargo
de la compra de ganado para las Fuerzas Armadas
Es muy atractiva.
Sí, está muy, muy...
¿Casada?
Exacto.
Todos saben que está aquí.
Su Lord no podrá evitarlo, viéndola en el muelle.
¿Disculpe?
Su esposo. Lord Maity.
- ¿Lo conoce? - Sí. Gran tipo.
Todos lo aman.
Especialmente las damas.
¿Le importaría?
Su esposo, Lord Ashley,
dice estar preparando ganado en Faraway Downs.
- ¿Faraway Downs? - Faraway Downs.
La única hacienda de ganado en todo el norte
que no le pertenece a Leslie "Rey" Carney.
¿Lord Maitland Ashley está preparando ganado Faraway Downs?
Sí, sí.
No es lo que teníamos planeado, ¿verdad, Neil?
No. Sí.
Y ahora su señora llegó en un barco volador.
No me parece que vayan a vender Faraway Downs, Neil.
No durará.
Una delicada rosa inglesa
se marchita al interior del país.
¿Me sigues?
No veo a su Lord Maity.
Si necesita saberlo, debo encontrarme
con el hombre de confianza de mi esposo, un Sr. Drover.
¿El maldito Drover?
¡Es mi equipaje!
Déjenlo. ¡Déjenlo!
Mire a esos mulatitos. Se ven casi como nosotros, ¿no?
¿A qué se refiere?
Esos niñitos mestizos son claros por afuera,
pero en sus corazones, son tan negros como la noche.
No lo entiendo.
¿Qué espera? Vienen de haciendas de ganado.
Hombres sólos. Mujeres nativas.
¡Mujeres nativas!
La Iglesia hace lo que puede
por ellos en Isla de la Misión.
¡Maitland!
Pregúntele a Drover. Es un experto en el tema.
¡Bien, adiós! Dele mis saludos a su señoría.
Dígale que hundiremos algunas
la próxima vez que esté en Darwin.
¿"Hundir algunas"?
Maitland Ashley. Qué gran tipo es su esposo.
Todos lo aman.
No, ese es... No, ese es mi equipaje.
¡Apúrense! Sí.
Bajen eso aquí, gracias.
Rápido. Nueve maletas.
Nueve. "S.A. Ashley".
Mi esposo envió a un hombre de confianza. ¿Entienden?
Un tal Sr. Drover.
Drover estar en el bar, señora.
No buen lugar para mujer.
- No buen lugar para mujer. - ¿Bar?
Sí.
¡Muévanse!
Es un golpe maestro para mi esposa.
Lady Ashley, ¿me permite presentarme?
Soy la esposa del administrador.
Mira a mi esposa e hija ahí abajo,
dándole la bienvenida real.
Mi prometido, Neil Fletcher, supervisa Faraway Downs.
Esperábamos que patrocinara
el baile de la Sociedad de Mujeres al final del mes.
¿Al fin del mes?
No, no, yo regresaré a Londres la próxima semana,
una vez me haya divorciado de mi esposo.
Buena suerte con su baile de la Sociedad, fiesta de Iglesia,
cómo sea que le digan, ¿no?
¿Dijo "divorcio"?
Un poco pálida.
No es una muchacha fea, pero ¿qué pasa con su equipaje?
Quiere asentarse en el interior, ¿no?
Si se queda y ayuda a Lord Ashley
a criar ganado en Faraway Downs,
entonces, tenemos a un competidor
para el contrato del Ejército, Neil.
Administrador, el control de Carney
de cada haciendo de ganado en el norte
pone en peligro el suministro
de carne de res para nuestras tropas.
Usted representa al Gobierno.
Es su responsabilidad hacer algo
sobre la Empresa de Ganado Carney.
Es un mal mundo
el que no vuelve rico a un patriota decente,
así que no quiero que ninguna bestia
de Faraway Downs
llegue una pezuña en ese muelle.
- ¿Me entiendes, Neil? - Sí, sí, sí.
La naturaleza tomará su curso.
- ¿Qué hay de la señora? - Le organicé algo especial
para mostrarle la ruta escénica.
Para darle a probar el interior.
¿Quién la llevará?
Drover.
¿Drover?
Disfruta del viaje, cariño.
Soy Sarah Ashley.
Mi esposo, el Lord Ashley, envió a un hombre de confianza
a recogerme, un tal Sr. Drover.
Al parecer algo lo ha atrasado.
Mujeres no.
Salón de damas al lado.
La recepción de hembras está por allá, querida.
Con razón su establecimiento está vacío.
Buen día.
Bienvenida a Australia.
DARWIN EL HOTEL DEL TERRITORIO
Drover llevar a la Sra. Jefa a Faraway Downs,
en un gran, enorme, elegante camión.
Se llevan increíble.
Oiga, mire.
Cariño, estaría más cómoda
si se cambia a algo menos, restrictivo.
Mantenga sus ojos en el camino y sus manos en el volante.
Muy bien.
Sólo intento ayudar.
- Vaya. ¡Rápido! - ¡Drover!
¡Maneje más rápido!
- ¡Más rápido! - Muy bien.
- ¡Oye, Drover, oye! - ¡Jamás nos alcanzarás!
¡Lo hace! Nos está alcanzando.
¡Oye! ¿Adónde vas? ¡Drover!
¡Oye, Drover!
Es el primo de Magarri, Goolajbaloong.
Qué encantador nombre.
- Agua. - Dije...
Eso es. Eso es. Calma, Jedda, calma.
"Hombre de confianza". Típico de mi esposo.
De hecho, su esposo es un tipo muy amable.
Sí, claramente sabe cómo elegir a sus empleados.
¿Empleado?
Con razón el lugar está en bancarrota.
Señora, no soy un empleado.
¿En serio? Entonces, me lleva a hasta Faraway Downs
como un favor personal para mi esposo, ¿no?
No.
¿Como es un tipo tan bueno y eso?
La llevó hasta ahí porque me prometió
un rebaño de 1.500 cabezas de ganado.
- ¿Qué? ¿Para comprarlos? - No, boba, para arriarlos.
Soy un arriero, ¿no?
Llevó al ganado de A a B, ¿no? Trabajo por comisión.
Ningún hombre me contrata, ningún hombre me despide.
En mi alforja cabe todo lo que tengo,
y así es cómo me gusta.
Sí, bien, es... Es toda una aventura al interior, ¿no?
No digo que sea algo para todos.
No. Definitivamente no es para todos.
A la mayoría le gusta ser dueños de cosas,
ya sabes, tierra, equipaje, a otras personas.
Los hace sentirse seguros.
Pero todo eso se lo pueden quitar.
Y, al final, lo único que realmente tiene es...
Es tu historia.
Sólo intento vivir una buena.
Sí. Sí.
Una historia de aventuras, ¿correcto? ¿No?
- Como prefiera. - Sí.
Bien, suena igual a mi esposo. Él ama las aventuras.
Y lo maravilloso de las aventuras es que...
Es que uno puede quebrar todas las reglas, todo el tiempo,
cuando se le ocurra, con quien se le ocurra.
Y luego, cuando una aventura se marchita,
simplemente encuentra una aventura nueva, más fresca,
más joven, más emocionante.
- Yo sólo... - Oye, oye, oye, oye.
Está bien, ¿cariño?
- Tengo sed. - ¿Sí?
- Aquí, espera. Tome agua. - No, no, no, no.
- Tome agua. Agua. - Gracias.
¡No, Magarri, no, no, no, no!
- ¿Quiere que pare? - No, no, no, por favor, sigue.
- ¿Segura? ¿En serio? - Sí. Gracias.
¡Canguros!
Me encanta... ¡Sí!
- Rojos grandes. - ¡Qué lindo!
- Hermoso, ¿no? - Es hermoso.
Jamás había visto un canguro.
Qué hermoso saltan.
Sí, están saltando.
¡Es hermoso!
¡Mire cómo saltan!
Al menos tenemos la cena.
Sr. Drover.
- Hola, Sra. Jefa. - ¿Comida, Sra. Jefa?
- Sr. Drover. - ¿Sí?
- Hay sólo una carpa. - Correcto.
¿Para los cuatro?
Bien, se pone bastante fresco aquí de noche.
Nos gusta dormir juntos, ¿Magarri?
Goolaj, ¿no?
Bien cerquita, ¿sabe?
¡Hace frío!
Vamos, lady Ashley. Sólo es un chiste.
Jamás hemos dormido en una carpa en nuestras vidas.
Nos acostamos alrededor de la fogata, ¿ve?
Verá, no estamos acostumbrados a...
¿A una mujer?
Supongo que debería estar Darwin en la fiesta de la Iglesia,
o en el asunto de las damas, como sea que le digan.
Bien, le informaré que soy igual de capaz que un hombre.
Invitados.
No estamos acostumbrados a invitados.
Eso era lo que iba a decir.
Pero ahora que lo menciona, a mí me gustan mucho las mujeres del interior.
Pero en su mayoría son mujeres nativas.
Mujeres aborígenes.
Nosotros...
Nos llevamos bien.
Flynn. Siempre puntual. A tiempo.
¡Sal de aquí!
- ¿Qué es eso? - Su contador.
¡Oye, Drover! ¡Es tu maldito problema ahora!
# Vaya, nena, ¿cuál es el problema?
# ¿Por qué no puedo venir...
¡Nos vemos, Drover!
#... a tu puerta
# Vaya, nena, ¿por qué me decepcionaste?
# Vaya, nena, ¿por qué no puedo quedarme?
# Ya que estamos en tu...
Kipliflip.
- Kiperlifa. - Perdón. ¿Cómo dijo se llama?
Flipling Klim, mi señora.
Kipling Flynn.
Gracias.
# Vaya, nena, algún día pagarás
# Vaya, nena, ¿cómo terminaste así?
Qué horrible y seco.
¿Jamás llueve aquí?
Claro que sí. Cuando llega la humedad.
Las lluvias pesadas. Duran semanas.
Este lugar se ve transformado en algo hermoso.
Lamentablemente, no estaré aquí para verlo.
¿Cuánto falta para que lleguemos a Faraway Downs?
Entramos al terreno hace dos días.
Hice lo que Rey George dijo.
Me volví invisible.
Esperando que hombres malos se fueran.
Capricornia.
Luego, corro.
Corro a lugar seguro.
Corro a casa.
Sr. Drover, mi esposo, ¿él visita Darwin a menudo?
¿No?
Sí, sí, va a veces
con esa elegante purasangre inglesa negra,
Capricornia, sí.
Ella es... Es una hermosa criatura.
Hermosa criatura.
Estoy segura de que no va sólo a lucir su caballo.
No, no, verá, a ambos nos interesa la reproducción.
¿Reproducción?
Sí, no, a los dos nos encanta la reproducción.
Siempre he tenido un sueño.
Siempre he querido aparear una purasangre inglesa
con un semental salvaje.
Sería mágico, ¿no? Mágico.
- Imagine esa combinación. - ¡No!
¡No diga otra palabra!
- Yo sé que está insinuando. - Usted también lo ha pensado, ¿no?
Capricornia, usted... ¡Tonterías!
- ¿De qué está hablando? - ¡Tonterías!
Policía.
- ¿De qué está hablando? - Usted... Usted quiere...
Usted quiere intentarlo conmigo.
¿Qué? ¿Qué... ¿Qué fue eso?
Sabe exactamente de qué hablo.
Usted explota a esas pobres mujeres.
Las abusa.
- ¡Espere, espere! - ¡Sólo hacen lo que les dicen!
¡Oiga, cuidado con lo que dice!
¡Bien, yo no hago lo que me dicen!
¡Sí, lo he notado!
- Tiene una mente sucia, señora. - ¡Usted es un animal!
No intentaría nada con usted ni siquiera si fuera
la última fulana que quedara en Australia, ¿me entiende?
- Un animal. Usted es un... - Créame, yo no...
- ¿Qué fue eso? - Quédese en el auto.
- ¡No, no! - No me toque.
Por una vez en su vida, haga lo que le dicen, maldición.
Ahí está.
Faraway Downs.
Y la primera vez que la vi,
a la Sra. Jefa.
¡Lady Ashley, espere! ¡No entre ahí!
Lo siento tanto.
Maitland.
Mi familia ha tenido el honor
de servir a los dueños de Faraway Downs
por tres generaciones.
Sabemos lo dura que puede ser esta tierra,
pero Lord Maitland Ashley, él... él jamás se rindió.
Lo único que podía detener a este decente y valiente hombre
era la lanza de un homicida negro,
el así llamado Rey George,
y él será llevado a ante la justicia.
Recemos ahora por Maitland Ashley,
que su alma pase en paz las puertas del Cielo.
Disculpe, lady Ashley.
¿Está preparada para irse Darwin hoy?
Podríamos llevarla segura de vuelta a su hogar.
Una vez haya terminado su negocio
con el Sr. Carney, por supuesto.
Usted está comprometido a la hija del Sr. Carney, ¿no?
Sí. Sí, Cath, sí.
Este lugar es tan árido,
no entiendo qué veía mi esposo aquí.
Sí, esta tierra tiene un extraño poder.
No hay cómo volver a darle vida
ahora que el pozo se secó y no tenemos agua.
Su señoría simplemente no podía aceptar ese hecho.
No lo molestaré más.
Que preparen el auto.
- Oye, hermano, mira esto. - ¿Qué?
Drover. Quizá quieras ver esto.
Oye, Fletcher.
¡Oye, Fletcher!
¿Qué está pasando?
¡Fletcher!
Llevo tres malditas horas sentando aquí afuera.
¿Qué hay del maldito ganado?
Por favor, por favor.
Lady Ashley acaba de perder a su esposo.
- Lamento eso... - Nos vamos.
- Espera. Oye, amigo, no. - Vamos, andando.
Por supuesto, siempre será bienvenida.
No te quedes ahí, chino.
Sólo acepté traerla aquí baja la condición de que me dieran
un grupo de ganado para llevar a Darwin.
Créeme, me lo gané, maldición.
Sr. Drover, no puedo creer
que hable de vacas en un momento así.
No lo hago, hablo de efectivo.
El ganadero me dice que sólo les queda un día de trabajo
para completar la preparación.
Nos vamos a Darwin ahora.
Pues viaja mañana, por el amor de Dios.
- ¡No quiere quedarse! - ¡Fletcher, súbete!
Lo siento, lady Ashley.
¿Ni siquiera por otros £10.000?
¿Dijo £10.000?
Sí. Aquí el ganado vale más que su tierra.
Oye, escucha, cariñito.
Hay un negro homicida suelto. No es seguro. ¿Me entiendes?
Es seguro para ti, amigo.
Sí, pero lady Ashley es una mujer.
Sr. Fletcher, soy igual de capaz que un hombre.
Además, no me da vergüenza admitir que yo...
Yo necesito el dinero.
Pues somos dos.
Lady Ashley se va.
Sí, ¿sabes qué? Probablemente él tiene razón.
Debería escuchar a Fletcher. Como mujer, probablemente es...
¡Déjeme salir!
Muy bien. Me quedaré una noche. Usted completará la preparación.
No, él completará la preparación.
¡Mi señora!
Volveré en la mañana con los caballos, cariñito.
Si lady Ashley ve a ese mulato
lo enviará a la Isla de la Misión
y tirará la llave a la basura.
Debe irse mañana.
¡Cena terminada!
¡A la cama ahora!
La primera noche, cuando el sol se acuesta,
el Rey George me dice que esta tierra ser sanada.
Me dice que esa mujer, esa mujer de lejos,
ella ser como la lluvia.
He pensado que la cantaré hacia mí.
Hacer cantar la tierra.
La dejo verme ahora.
¿Quién eres?
Yo, Nullah.
¿Cómo entraste aquí?
Me vuelvo invisible
¡con magia gulapa!
¿Qué quieres?
Ese blanco malo Fletcher trajo maldición a este lugar.
Pero usted como Serpiente Arcoíris.
Usted mien-muk.
Usted sanar esta tierra, así que yo cantarla hacia mí.
Como canto a los peces a mí.
También canto
cuando mamá y Fletcher...
hacen el trato incorrecto.
¿Trato incorrecto?
Ya sabe,
se acuestan y se hacen cosquillas.
Vaya.
Secreto de ti y de mí.
¡Vaya! ¿El Sr. Fletcher?
Tengo que cantarle a mamá para advertirle
que el Lord jefe Ashley viene de regreso.
¿Maitland? Quiero decir, ¿lord Ashley?
Sí. Él muy gracioso.
Por eso lo llevé al ojo de agua,
le mostré todos los grandes, gordos, atrevidos toros.
Venga aquí. Mire, mire.
Son empujados a cruzar ese río,
a la tierra Carney.
Los toros.
Ojo de agua.
Ahí es donde Maitland fue asesinado.
Pero, Sra. Jefa, esa lanza fue...
¡Por favor, no!
¡No haga que Policía me quite a mi niño!
La Policía. Ese malo Fletcher.
Dijo que si me veía usted, me venía a la Isla de la Misión.
A esa cárcel. Que botaría la maldita llave.
¡Por favor, señora, rápido!
Nos volveré invisibles.
Sra. Jefa.
Eres tú.
Anoche, le mostré...
dónde...
Sí, es un hermoso día, ¿no?
¿Cómo durmió? ¿Descanso?
No diría eso, no.
Sí, no, los muchachos llevan el ganado al corral,
para el arreo.
Déjeme decirle, es una grupo de ganado bastante lastimero.
No parece valer la pena el esfuerzo.
¿Lista para irse, lady Ashley?
Ojo de agua.
Sr. Fletcher.
Cuénteme de las grandes y gordas vacas que cruzaron el río
abajo por el ojo de agua, o como sea que le digan.
¿El ojo de agua? No, esa es propiedad Carney.
- Nuestro ganado no cruza el río. - Aparentemente lo hacen.
¿Sí? ¿Quién... ¿Quién dice eso?
Ese niñito de ahí.
¿El chiquillo mestizo?
¡Oye! Oye, pequeño, ven aquí.
Ven a decirle al Sr. Fletcher lo que me dijiste anoche.
¡Nullah! ¡Ven con él!
Sí, vamos, Nullah. Nullah, ven.
Por favor. ¡Hazlo por Mamá, por favor!
- Sí. - Son gracioso.
Hazlo que dice tu madre.
Bien...
¿viste un ganado grande y gordo cruzando el río Marmont?
¿O simplemente era ganado Carney
al otro lado del río bebiendo algo?
Una palabra más y golpearé a tu madre.
Sólo es ganado Carney, Sr. Fletcher.
- Yo misma lo vi. - ¿Sí?
Sí que cuentas
unas historias fantásticas, ¿no?
Está bien, Sr. Fletcher.
Estoy segura de que el niño sólo cometió un error.
Bien, mejor nos vamos, lady Ashley.
Oye, Sing Song, lleva al pequeño a la cocina
y dale una gran plato de esa comida que le gusta.
Perdóneme, Sr. Fletcher.
No, mire, lo entiendo.
- Apenas logró dormir algo. - ¡Suéltame!
¡Espera, espera!
- ¡Suelta! - ¡Nullah!
Pues ese molino no ha girado en años.
Es un niño dulce. No creo que fuera su intención...
Los mulatos son algo extraños. Todos son algo bobos, sí.
Maleta adentro, suban el techo.
Por el Gobierno los envía a la Misión.
Todos cuentan grandes y horribles mentiras.
¡Y la próxima, rápido! Vamos, no tenemos todo el día.
¡No soy un maldito mentiroso!
¡Él mentiroso! ¡Dice que esto no funcionar!
¡Fletcher mentiroso!
No. ¡No, déjelo en paz!
- ¡Fletcher! ¡Te maldigo! - ¡Déjelo en paz!
¡Déjelo en paz!
- ¡Déjelo en paz! - ¡Te maldigo!
¡Déjalo en paz!
¡Sr. Fletcher!
Lárguese de mi propiedad.
Ya no trabaja para mí.
Si me voy, me llevo a mis hombres.
No habrá ninguna bestia en ese corral
para comenzar el arreo en la mañana.
¡Ya me oyó!
¡Salga de mi propiedad!
- ¿Sí? - ¡Váyase! ¡Ahora!
Usted es la jefa.
¡Flynn! Súbete al auto.
Te encontraré otro trabajo en algún lugar.
Bunchemup, deja el ganado. Ya no trabajamos aquí.
Andando.
Viejo tonto.
Carney tomará esta propiedad.
Fue un placer trabajar para usted.
Un verdadero placer.
¡Abre la reja!
Esa mujer extraña, ella despedir a Fletcher...
Él ya no puede lastimar más a mamá.
Desde ese día, la llamamos
la Sra. Jefa.