EL PÚBLICO ABORIGEN E ISLEÑOS DEL ESTRECHO TORRES DEBERÍAN CONSIDERAR
QUE EL SIGUIENTE PROGRAMA PUEDE CONTENER
IMÁGENES, VOCES Y ARTE DE PERSONAS FALLECIDAS.
RECONOCEMOS A LOS ABORÍGENES Y A LOS ISLEÑOS DEL ESTRECHO TORRES
COMO LOS GUARDIANES TRADICIONALES DE LA TIERRA EN LA QUE TRABAJAMOS Y VIVIMOS,
Y RECONOCEMOS SU CONTINUA CONEXIÓN CON LA TIERRA, EL AGUA Y LA COMUNIDAD.
PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS A LOS
ANCIANOS DEL PASADO, PRESENTE Y NACIENTES.
# Sólo una
# Gota de
# Del cielo como la
# Lágrima
# Que se forma en mis ojos
# Trae
# Nueva fuerza
# A hacer su reclamación
# Regeneración
# Para sanar todo nuestro dolor
# Cabalga al viento
# Hasta que vuelvas a estar en casa
# Siéntelo en la lluvia
# ¿Puedes encontrar el camino?
# Siéntelo en la lluvia
# ¿Puedes encontrar el camino?
# Es hora
# De empezar a transmitir
# Las maravillas
# De nuestra historia
# Nuestro aliento desafía
# La página de la historia
# Las canciones creadas
# El camino que hicimos
# Cabalga al viento
# Hasta que vuelvas a estar en casa
# Siéntelo en la lluvia
# ¿Puedes encontrar el camino?
# El camino, sí, sí, sí
# Siéntelo en la lluvia
# La lluvia
# ¿Puedes encontrar el camino?
# El camino, sí, sí, sí
# Siéntelo en la lluvia
¿Por qué Fletcher bloquearía la bomba de agua?
No lo sé. Todos locos. Blancos, negros.
- Todos locos. - Locos.
Sólo una persona saber. Ese bueno para nada.
Ese bueno para nada, Kipling Flynn.
¡Ese hombre malo! ¡Ese hombre malo!
- Mi señora. - No se levante.
Le tengo algunas preguntas, Sr. Flynn.
Su esposo fue muy amable conmigo, lady Ashley.
Era un buen tipo. Todos lo amaban.
Sí, sí.
Pero yo fallé.
Maitland sintió que el valor de un hombre
se podía medir por cómo superamos
nuestras fallas.
Y me temo que, según esa medida, yo...
lo defraudé, terriblemente.
La verdad, Sr. Flynn.
Y no intente ocultarla como hace con esa botella.
Este libro de contabilidad,
que Fletcher me hacía mantener para el beneficio de su esposo,
es un cuento de deterioro y ruina,
que evoca al gran Gibbon.
Sin embargo, existe otro.
Mantenido para le beneficio...
del Sr. Carney,
en el cual está registrado todo el gordo ganado
sin marcar.
EXTRAORDINARIO NÚMERO DE VACAS GORDAS
HEMOS GANADO MUCHO DINERO £22.000
¿Le permitió robar a mi esposo?
- ¿Y no hizo nada? - Un hombre como Fletcher
es experto en descubrir los secretos de uno
y usándolos para su beneficio.
Yo consentí a sus demandas.
Soy un cobarde.
Y el muchacho.
Él es hijo de Fletcher, ¿verdad?
Como con todas las cosas de Fletcher,
es imposible demostrarlo.
Aun así, si la buena esposa cristiana de Carney
alguna vez llega a esa misma conclusión
la posibilidad de que Fletcher se case con su hija
se vería arruinada.
Iré con las autoridades y les contaré...
Carney es la autoridad aquí.
¿Sugiere que le deje robar mi ganado
y que compre mi propiedad por una fracción de lo que vale?
Sugiero que continúe con el plane de su esposo.
Arrear.
Arrear el ganador a Darwin.
¿Le importaría?
Necesito un trago.
Mi señora, arree.
Arree el ganado a Darwin.
Véndaselo al ejército.
Romperá el monopolio de Carney.
Use las ganancias para volver a levantar Faraway Downs.
Cuando vuelva a Londres,
vivirá en comodidad por el resto de su vida.
Eso dijo Maitland que hacía.
Y no hay motivo para que usted no haga lo mismo.
Sí.
Sólo hay un pequeño problema.
Al despedir a Fletcher,
no hay nadie que agrupe al ganado.
¡Jia, jia!
¡Flynn, Sra. Jefa! ¡Es Drover!
¡Jia, jia!
¡Drover!
¡Sí, Drover! ¡Sí!
Sr. Drover.
¿Ves muchachos por allá?
¡Goolaj, ve a ver si están en al prado!
- ¡Sr. Drover! - Entren a los caballos.
Averiguaré qué diablos está pasando.
¿Me enseñarás a domar a esos caballos?
Pon agua en el abrevadero, hijo.
¡Sr. Drover, necesito hablar con usted!
¿Dónde diablos están los malditos ganaderos?
- De eso necesito hablarle. - ¿Dónde está Fletcher?
Tuvimos un desacuerdo y lo despedí.
¿Lo despidió?
Sí.
- ¿Qué hay del ganado? - Bien, es casi increíble,
pero al irse liberó deliberadamente a las vacas del...
No lo sé, como sea que se llame. Y salieron corriendo.
¡Maldición!
Mujer, ¿se da cuenta de lo que hizo?
Sr. Drover, no me hable así, muchas gracias.
- ¿Que no le hable así? - No.
Le pregunté, mujer, ¿se da cuenta de lo que hizo?
No conseguiré otro arreo tan tarde en la temporada.
Me costó mi dinero.
¿No puede simplemente juntarlas?
- ¿Juntarlas? - Juntarlas, sí.
- Sí, sólo vaya a buscarlas. - Sólo juntarlas.
1.500 cabezas de ganado.
Repartidas en un millón de acres.
Sólo yo y mis dos hombres. ¡Qué gran idea!
- Vaca estúpida. - ¡Sr. Drover!
Tenía razón en despedir al Sr. Fletcher
por razones morales.
¿Razones morales? ¿Habla de eso otra vez?
Déjeme adivinar...
él quería aprovecharse de usted, ¿no?
- ¿Estaba atraído? - ¿Qué?
¿Existe algún hombre en este mundo
que no esté atraído a usted?
Por favor.
¡El Sr. Fletcher está trabajando para el Sr. Carney!
Estaban moviendo lo mejor del ganado sin marcar,
al otro lado del río, a la propiedad del Sr. Carney.
¡Estaban robando!
Eso no me sorprende.
- No, es un hombre malo. - Está bien, está bien.
Mire, no puedo demostrarlo, ¿no?
- ¿Qué... - No puede.
Y no puede ganar contra Carney.
Considere mi consejo, señora, acepte la oferta del Rey Carney,
devuélvase a Inglaterra tan rápido como pueda,
de esa manera, todos quedaran contentos, especialmente yo.
¿Y se irá sin más?
Hace mucho aprendí a no pelear en las guerras de otras personas.
¡Espere, espere, espere! ¡Sr. Drover, espere!
¡Por favor, por favor, por favor!
¡Sr. Drover, por favor, por favor!
Espere, por...
Escuche, dijo que su sueño era reproducir
a una purasangre con un caballo salvaje.
Si acepta ayudarme, yo...
le daré mi Capricornia.
¿Cómo vamos a arrear con sólo yo y mis dos hombres?
Vaya.
Mamá era ayudante de arreo para Fletcher,
Bandy fue ayudante mucho tiempo atrás.
A algunos hombres les gusta tener mujeres aborígenes
en el arreo para que les haga compañía en las noches.
Afeitan sus cabezas, las hacen verse como niños,
y las hacen trabajar como cualquier otro ganadero
durante el día.
Eso es... ¿Cómo le dice usted?
Aprovecharse de ellas.
Aprovecharse, sí.
De todas formas, seguimos en problemas.
Bien, debemos tener siete buenos jinetes al menos.
Y sólo cuento cinco.
¿Qué tenemos? Estoy yo.
- Usted. - Magarri.
¡Sí, Magarri!
- Goolaj. - Sí, jefe.
Tenemos a Daisy, buena jinete.
Y a Bandy, buen trabajo.
¿Qué hay del Sr. Sing Song?
Sr. Sing Song, ¿cabalgar caballo?
- No me miren. - Sing Song buen cocinero.
Vagón de cocina, a lo mejor. Así que tenemos cinco.
No es suficiente.
Necesitamos dos jinetes más con experiencia.
Hice ese recorrido una vez, en 1937,
con Magarri, Dingo Jones, y los hermanos Drongo,
verdaderos caballeros del interior.
Sr. Flynn, ¿usted cabalga?
- Lo hago. - No llevaré a un ebrio.
Pero no.
¡Yo cabalgo muy bien, maldición!
Yo arreé a esos atrevidos toros al maldito barco de metal.
Muy bien. Cinco y un cuarto.
Seis y un cuarto.
¿Qué?
Señora, esto no es como trotar en los Jardines Kensington.
Sr. Drover, puede enseñarle
un par de cosas sobre los caballos.
Estoy seguro que, sobre los caballos,
no hay nada nuevo que pueda enseñarme.
Trae el caballo.
- No habla en serio. - Trae el caballo.
Esto será interesante.
Hace bailar al caballo.
¡Muévanse! ¡Ra, ra! ¡Muévanse!
¡Ra, ra!
¿Qué está haciendo?
¡Shu! ¡Ra! ¡Ra, ra! ¡Ra, ra!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! Van para el lado equivocado.
¡Ra, ra!
¡Es fácil!
Animalitos testarudos.
- Oye, oye, oye, oye. - Vamos.
¿Qué diablos está haciendo?
Las está repartiendo por todas partes.
Póngase atrás, en la cola. Póngase a la cola, ¿sí?
Vaya para allá. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
No deje que se separen.
Creo que lo hacemos bastante bien.
- ¿Qué estás leyendo? - Banjo Patterson.
- ¿Banjo? - Sí.
Ahora, si te callas, podré leer realmente.
¿Quién puso sal en mi té?
Fue su idea, amigo.
- Y eso también. - ¡Está loca!
¡Lleva todo esto! ¿Adónde cree que va? ¿Shanghái?
Una dama nunca sabe qué podría necesitar. ¿No?
¡Corre, Nullah! ¡Corre!
¡Corre!
¡Policía! ¡Policía!
¡Corre! ¡Tanque, Nullah, tanque!
- ¡Bandy! ¡Policía! - ¡Rápido!
- Suéltenlos. - Salgan. Tú también.
Revisen al este.
¡Muévanse, muévanse! ¡Rápido!
¡Oigan!
Oye, chino.
Daisy está en el tanque, señora.
No sabe nadar.
Oye, chino.
¿Dónde está el mulato?
¡Oye! No es asunto mío.
¿No?
No tengo tiempo para ayudarlo a encontrar a esa persona.
¿No sabe que tengo muchas cosas que hacer?
¡Bandy, té, té!
Rastreadores.
¿Se van a arrear, China?
Gracias.
¿Puedo ayudarle?
Tonto atrevido.
Nullah.
Lady Ashley, soy el Sargento Callahan
de la Policía del Territorio del Norte.
No tengo palabras, lady Ashley,
para explicar cómo la tragedia que afectó a su esposo
ha conmovido el corazón
de todo hombre y mujer
civilizado del Territorio del Norte.
Permítame asegurarle, lady Ashley,
que el sospechoso, el Rey George,
será llevado ante la justicia.
Pero seguramente un chamán
puede ocultar su rastro, Sargento, ¿no?
No cambia nada.
Es sólo cuestión de tiempo.
Su té, Sargento.
Gracias.
¡Ayuda!
Por cierto,
me encontré con su antiguo mánager, Neil Fletcher.
Me informó que hay un niño mestizo aborigen
por aquí, en algún lugar.
Se me ocurrió venir a buscarlo
y llevarlo a las buenas manos de la Iglesia.
Me aseguraré de estar atenta.
Hasta que nos volvamos a ver, lady Ashley.
Súbalos atrás, oficial. Vamos.
¡Drover! ¡Daisy y Nullah están en el tanque!
¡Ayúdelos, rápido!
¡Mamá!
Te tengo, te tengo.
¡Te tengo!
¡Daisy, Daisy!
Hija mía, hija mí.
Cuando alguien muere en la cultura aborigen,
no se debe volver a mencionar su nombre.
Necesita una madre.
¿Una madre?
Sí.
Usted es mujer, así que...
Debería ir, ir con él.
No... No soy...
Yo, yo...
¿Qué?
Buena con niños.
¿Nullah?
Quería darte mis condolencias.
Váyase.
¿Te gustaría...
¿Te gustaría escuchar una historia?
¿Qué historia?
Bien, se... Se llama...
EL MAGO DE OZ
Se llama El Mago de Oz.
¿Qué es un mago?
Bien, un mago es un tipo de hombre con magia.
Gulapa.
Mamá dice que yo gulapa, hombre mágico.
¿En serio?
Yo mago.
Ya no podemos decir el nombre de mamá.
No.
De todas formas, hay una muchacha,
y hay un perro...
Y hay un huracán...
Bien, no, en la película es un tornado.
¿Quién se tornó?
No, no, un tornado no es una persona.
Es como un gran...
- Como una tormenta. - ¿Como la humedad?
Como la humedad.
Y la historia sucede en un...
En una tierra muy lejana
llamada Oz.
Es buena historia.
- Bien... - ¿Tiene canción?
Sí, sí, muchas canciones.
Me gusta canción.
Usted canta a mí, yo aprendo canción.
No, no, no. No.
No.
Bien, puedo... Puedo cantar un poco.
Bien.
# En algún lugar por sobre
# El, el arcoíris...
- ¿Serpiente de Arcoíris? - Sí.
Genial, maldición. Siga.
Canta gracioso, pero buena canción.
# En algún lugar... Dum, dum, dum
# La, la
# Hay algunas aves y ellas...
Siga. Vamos.
# Algún día desearé con una estrella
# Y... #
Vamos. Cante más.
Sí.
# Al despertar donde las nubes están muy atrás
# Los sueños realmente se vuelven
# ¡Realidad!
Canción de sueño.
Sra. Jefa, tenemos que llevar a esos malos toros atrevidos
al maldito gran barco de metal.
Correcto.
Eso nos dice la canción del sueño, Sra. Jefa.
Tenemos que llevar a esos malditos malos toros atrevidos
al barco de metal.
Sí.
¿Me ayudarías?
Sí.
# La vida sigue
# Al futuro de otro día
# Oigan, todos a bordo
# No esperes a que alguien más diga
# A que diga lo mismo
# Y recuerda el objetivo
# Para lo que vas
# Así que abre tu mente
# Y deja tu sueño
# Este es tu destino
# Porque el sol se elevará
# Para traernos otro día
# ¿Qué estás esperando?
# La vida sigue