EL PÚBLICO ABORIGEN E ISLEÑOS DEL ESTRECHO TORRES DEBERÍAN CONSIDERAR
QUE EL SIGUIENTE PROGRAMA PUEDE CONTENER
IMÁGENES, VOCES Y ARTE DE PERSONAS FALLECIDAS.
RECONOCEMOS A LOS ABORÍGENES Y A LOS ISLEÑOS DEL ESTRECHO TORRES
COMO LOS GUARDIANES TRADICIONALES DE LA TIERRA EN LA QUE TRABAJAMOS Y VIVIMOS,
Y RECONOCEMOS SU CONTINUA CONEXIÓN CON LA TIERRA, EL AGUA Y LA COMUNIDAD.
PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS A LOS
ANCIANOS DEL PASADO, PRESENTE Y NACIENTES.
# Sólo una
# Gota de
# Del cielo como la
# Lágrima
# Que se forma en mis ojos
# Trae
# Nueva fuerza
# A hacer su reclamación
# Regeneración
# Para sanar todo nuestro dolor
# Cabalga al viento
# Hasta que vuelvas a estar en casa
# Siéntelo en la lluvia
# ¿Puedes encontrar el camino?
# Siéntelo en la lluvia
# ¿Puedes encontrar el camino?
# Es hora
# De empezar a transmitir
# Las maravillas
# De nuestra historia
# Nuestro aliento desafía
# La página de la historia
# Las canciones creadas
# El camino que hicimos
# Cabalga al viento
# Hasta que vuelvas a estar en casa
# Siéntelo en la lluvia
# ¿Puedes encontrar el camino?
# El camino, sí, sí, sí
# Siéntelo en la lluvia
# La lluvia
# ¿Puedes encontrar el camino?
# El camino, sí, sí, sí
# Siéntelo en la lluvia
Kipling no llegó. Eso no me sorprende.
No podemos hacer esto con seis personas.
Lo siento.
Lo siento. Creí que podría... Creí que podría hacerlo.
Sí, bueno, la gente no cambia, Sra. Ashley.
Me temo que, según esa medida, yo...
lo defraudé, terriblemente.
Soy un cobarde.
Sr. Flynn, ¿usted cabalga?
No llevaré a un ebrio.
Ningún desierte es más seco que Kipling Flynn, mi señora.
Flynn Kipling.
¡Hola!
¡Bienvenido, bienvenido!
- ¡Hola, Nullah! - Muy bien.
Bien, escuchen.
Sólo lo diré una vez. Yo dirijo esto.
Todos hacen exactamente... lo que le dicen.
- ¿Entendido? - Entendido.
Sin importar su experiencia o edad,
- harán su trabajo. - Sí, jefe.
Y por sobre todo, la ley del arriero, nada de alcohol.
Bien, si hay un ajetreo,
y el ganado sale en estampida hacia ustedes,
no sirve de mucho bailar y saltar en su poni de espectáculo.
Si hay algo que el ganado teme más que a un hombre a caballo,
es a un hombre de parado en sus dos pies,
mirándolos directo a los ojos.
Bien, ¿están seguros que aun así están dispuestos?
Puede contar con nosotros.
Vaya.
Bien...
somos lo que somos.
Debemos llegar a Darwin antes de que zarpe el barco.
¡Vamos andando!
El resto de ustedes, bromistas, síganme.
¡Jia, jia!
Abriré la puerta. Esperen atrás. No se junten.
No los dejen bajar allá.
Así que empezamos a darles con ese látigo,
y arriando a esos atrevidos toros
a lo largo de la tierra
a ese lugar que llaman Darwin.
Bien.
Empújenlos derecho aquí.
Bien. Muy bien. Que sigan avanzando. Tranquilos.
Que sigan avanzando.
¡Arre! ¡Arre!
Mientras la guerra arrasa con toda Europa,
los japoneses se ponen en marcha.
Hay informas de una alianza entre los belicistas
de Alemania, Italia y Japón
que amenaza con expandir la Segunda Guerra Mundial
a las costas de Australia.
Esta es una guerra del aire,
pero, en tierra,
el Ministerio de Guerra anunciará
quién ganó el contrato del Ejército
para suministrar buena res australiana a las tropas.
Un par de día no cambiarán nada, Capitán.
Más le vela firmar el contrato ahora mismo, ¿no?
No estaría tan seguro de eso, Sr. Carney.
Un muchacho de la Fuerza Aérea acaba de ver
un enorme ganado, 1.500 cabezas, cruzando el río Marmont.
¿El río Marmont? Eso es Faraway Downs.
¿Está arriando ganado
desde Faraway Downs, Sr. Fletcher?
No, no, ya no trabajo ahí.
Bien, supongo que lady Ashley
está arriando el ganado ella misma.
Alguien debe estar ayudándola.
Correcto, Neil. Alguien debe estar ayudándola.
Cuando la Sra. Jefa llegó a esta tierra,
ella miró, pero no vio.
Ahora tiene los ojos abiertos por primera vez...
Algunos lugares tienen espíritus.
Los blancos no saben.
No es bueno visitar algunos lugares.
¿Le cantará al ganado esta noche?
No, Nullah. Yo no. Yo soy la orquesta.
Por eso siempre llevo esto,
la famosa armónica boomerang de J. Albert and Son.
¿Puede tocar la canción del arcoíris?
Bien, tengo las últimas 100 canciones de éxito aquí.
Me gusta esa canción del arcoíris.
Es sobre el sueño.
Gulapa no me ensaña eso aún.
¿Quién es Gulapa?
Es mi abuelo, el Rey George.
¿El Rey George es tu abuelo?
Me enseña cantar canción de peces.
Me enseña cantar el miedo lejos.
Miedo, espíritu malvado, bestia salvaje.
Gulapa me enseña muchas canciones.
Gulapa enseñarme ese día en el ojo de agua.
Sr. Drover, ¿qué es ese canto?
Goolaj y Magarri le cantan al ganado.
Los mantiene tranquilos en la noche.
Lo hacen en turnos.
Esos muchachos terminarán en un par de horas.
- Entonces, ¿Bandy? - ¿Sí?
Muéstrale a la Sra. Jefa cómo se hace.
- ¿Bien? - Bien.
Sing Song, nosotros los serenaremos hasta las 3:00.
Y el turno más seguro es antes del amanecer,
y será el niño soprano y su orquesta, ¿sí?
- Les toca hasta que amanezca. - Sí, jefe.
Bien, todos a dormir.
Sr. Drover.
Realmente no creo que sea apropiado
que un niño de la edad de Nullah trabaje así.
Bien, yo estoy dispuesta a tomar su turno.
Pero, Sra. Jefa, tengo edad suficiente.
No, estoy hablando, ¿sí? Los modales.
Oiga, oiga, oiga, cálmese. Yo estoy hablando.
Mire, sólo relájese, ¿sí?
El muchacho debe hacer su parte como todos los demás.
Cuando tenía su edad, me ocupaba de comunidades.
No todos son como usted, Sr. Drover.
Correcto. No todos son como yo.
Yo soy el jefe.
Te toca el turno de las 3:00, ¿sí?
Sí, jefe. Buenas noches, jefe.
¿3:00 am?
Relájese, señora. Estará bien.
- Buenas noches. - Buenas noches, Sra. Jefa.
Buenas noches.
Buenas noches, Sing Song.
Le toca el turno de las 12:00. Sugiero que duerma algo.
- Buenas noches, Bandy. - Buenas noches, Nullah.
- Buenas noches, Flynn. - Buenas noches, Nullah.
Buenas noches, Jedda.
Lord Ashley
fue asesinado por una lanza con punta de vidrio.
¿Estás seguro?
Es secreto nuestro.
¡Estampida! ¡Estampida!
¡Corren hacia el acantilado!
¡Una estampida! ¿Dónde está Nullah?
Por el amor de Dios, suba al caballo y quédese con Goolaj.
Bien. Sepárense y rodearemos a la manada
antes de que caigan por el borde. ¡Jia!
¡Sing Song, empaca el campamento, sal de ahí!
¡No dejen que se divida!
¡Jia! ¡Jia!
¡Buen chico!
¡Vamos, por el costado, por el costado!
- ¡Nullah! ¡Muy cerca del borde! - ¡Jia! ¡Jia!
¡Valor, muchacho, valor!
¡Bien hecho, muchacho!
¡Nullah, debemos hacer girar la manada!
¡Oye, oye!
¡No temas, Flynn está aquí!
¡Sí, Flynn!
¡Flynn!
¡Jia, jia, jia!
¡No! ¡Flynn!
¡Nullah, corre!
¡Nullah!
- ¡Nullah! - ¡Nullah!
Nullah, te tengo.
Está bien. Estás a salvo.
Estás a salvo.
Estás a salvo conmigo.
Eres valiente, nieto mío.
¿Cómo está el pequeño?
Está bien, está bien. Sí.
Creo que no lograré
completar la próxima lección.
Muy bien, yo... Te traeré un poco de agua, ¿no?
Agua es lo último que quiero en este momento de mi vida.
Abajo del vagón hay una botella de Poor Fella.
Lo siento, Drover. Sólo por si acaso.
Claro, amigo. Claro.
Todos podrían compartir un poco.
Sería una terrible lástima desperdiciarlo.
La lanza. Nullah me dijo que...
la lanza de punta de vidrio mató...
Mi señora, lo siento...
Fui un cobarde.
Lo perdimos casi todo,
excepto algunos sacos y latas de res.
Y esto.
No puedo creer que haya insistido tanto
en traer estas...
cosas bobas.
Fletcher hizo esto, ¿verdad?
Lo último que Flynn me dijo antes de morir
fue que...
que su esposo fue asesinado por una...
Por una lanza de punta de vidrio
como las de adorno que hay en la finca.
Una punta de vidrio es una lanza Kimberley.
El Rey George es de Arnhem.
Fletcher intentaba inculpar al Rey George.
Fletcher.
No lo podemos demostrar. Lo siento.
Maitland.
No podemos dejar que ganen.
No lo haremos.
¡Jia!
Siguieron adelante durante la noche.
Quizá ese mulato sí tiene magia negra.
¡Cállate, Bull!
Necesitarán más que magia para llegar a Darwin.
- Bandy. - ¿Sí, Drover?
- Dale un trago al niño. - Sí, sí, claro.
Oye, Nullah.
Nullah, luego de que termines, amigo,
necesito que ayudes a amarrar a los caballos, ¿sí?
Sí, jefe.
Jamás creí que vería un día así.
Vamos a violar la ley del arriero.
¡Yo también tengo edad!
Sí, así es, amigo, por eso tú
nos vigilarás al resto, ¿sí?
- Muy bien, todos. - ¡Buena chica, Jedda, aquí!
Pongámonos de pie.
En recuerdo del caballero.
Por el caballero.
Yo diría que una más antes de la cena.
- Bailemos. - No.
- Vamos. - No.
- Por favor. - No, no sé cómo.
Es fácil. Le mostraré.
- Ponga su mano en mi hombro. - ¡Vamos!
Y da un paso atrás.
- Atrás, lo siento. - No, no, no. Cuando yo...
Soy mala enseñando.
¡Pare!
No bebe mucho, ¿cierto?
No.
Lo intentaré. Vamos, puedo hacerlo.
Puedo hacerlo, ¿sí?
¡Ahora hacen el truco al revés!
No, amigo, no. Sólo estamos bailando.
¿Baile de ceremonia?
Sí, se llama el foxtrot.
¿Baile de zorro? ¿Me enseña ese baile?
Eres muy joven para ello, amigo.
¡Nullah, baja de ese árbol ahora!
Hay espíritus malos ahí arriba.
Están en problemas.
Vamos, Nullah. Hora de ir a acostarse.
Sabes que no debes subirte al árbol.
¿Alguna vez ha terminado en el asunto del truco?
Sí.
Sí, estuve casado.
¿En serio?
Una chica encantadora.
Fue antes de que me fuera a la guerra.
¿Y qué pasó?
Bien, marché a la Madre Inglaterra,
y para cuando volví, ella estaba enferma.
Con tuberculosis.
Pero, entonces, los Hospitales no trataban a...
a negros.
Claro, ya veo. Sí.
¿Tiene hijos?
No.
Bien, qué lástima.
Creo que habría sido un gran padre.
¿Usted?
No.
No puedo.
Qué pena.
Habría sido una gran madre.
Bien, buenas noches.
- Buenas noches. - Sí.
El agua está mala, jefe.
Quizá los muchachos Carney ya estuvieron aquí, ¿no?
Debe haber agua en algún otro lugar.
- El siguiente pozo está a cinco días. - Tiene que haber agua...
Le aseguro que Fletcher habrá estado ahí también.
- Oiga, jefe. - ¿Qué?
Hay agua.
A tres de cabalgata.
Tendríamos que cruzar el Kuraman.
¿El Kuraman?
Esa es tierra Never Never.
- No. - Debemos intentarlo.
- No podemos. - Debemos intentarlo.
Nadie ha arriado por el Never Never.
No hay nada que te guíe. No sabes dónde estás.
Si queda atrapada allí, perderá más que el ganado.
Lo siento.
Jefe.
¡Mire!
Abuelo, necesitamos encontrar el agua al otro lado del Never Never.
Les cantaré.
Les cantaré al lugar donde se encuentran los ríos.
Es un mago. Nos cantará.
¿Cantar?
Puede encontrar su lugar en cualquier parte.
Los ancestros crearon canciones para todo,
para cada roca y árbol, y está todo conectado,
entonces, cuando Gulapa, el hombre mágico,
los canta en orden,
nos canta hacia el agua,
e incluso a través del Never Never.
Continuamos por cinco días.
Toda esa tierra muerta.
Cada día más seca.
Más caliente.
Luego llega la gran tormenta de polvo.
Usted y el muchacho deben ir al frente.
Tengo que volver
y ayudar a los demás a mantener el ganado junto.
Sólo mantenga la cabeza en dirección al viento.
Siga arriando hacia el viento, recuérdelo.
Nullah, quédate cerca de mí.
Cabalga hacia el viento.
Es cuando veo algo que yace en el desierto.
Ave plateada japonesa.
Es cuando empiezo a soñar
sobre el día en que fuego cae del cielo.
Y tanta gente termina...
muerta.
El ganado deja de moverse.
Todos dejamos de movernos.
Va a morir si no se sube a su caballo.
Sálvelo.
Por favor, Sarah, súbete al caballo.
Cuando llegues a Darwin,
bebe un vaso de ron por mí.
No. No.
- Sarah. - Soy una tonta.
- Fui una tonta. - No.
¡No! Eres la mujer más valiente que haya conocido.
Ahora, por una vez en tu vida, haz lo que te dicen
y súbete al caballo, ¿sí?
- ¡Abre! - Nullah, abre los ojos.
- ¡Nullah! - Abre.
- ¡Sálvalo! - ¡Vamos, Nullah!
- ¡Sálvalo! - ¡Abre los ojos!
Soy gulapa.
Soy hombre mágico.
Soy hombre mago.