EL PÚBLICO ABORIGEN E ISLEÑOS DEL ESTRECHO TORRES DEBERÍAN CONSIDERAR
QUE EL SIGUIENTE PROGRAMA PUEDE CONTENER
IMÁGENES, VOCES Y ARTE DE PERSONAS FALLECIDAS.
RECONOCEMOS A LOS ABORÍGENES Y A LOS ISLEÑOS DEL ESTRECHO TORRES
COMO LOS GUARDIANES TRADICIONALES DE LA TIERRA EN LA QUE TRABAJAMOS Y VIVIMOS,
Y RECONOCEMOS SU CONTINUA CONEXIÓN CON LA TIERRA, EL AGUA Y LA COMUNIDAD.
PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS A LOS
ANCIANOS DEL PASADO, PRESENTE Y NACIENTES.
# Sólo una
# Gota de
# Del cielo como la
# Lágrima
# Que se forma en mis ojos
# Trae
# Nueva fuerza
# A hacer su reclamación
# Regeneración
# Para sanar todo nuestro dolor
# Cabalga al viento
# Hasta que vuelvas a estar en casa
# Siéntelo en la lluvia
# ¿Puedes encontrar el camino?
# Siéntelo en la lluvia
# ¿Puedes encontrar el camino?
# Es hora
# De empezar a transmitir
# Las maravillas
# De nuestra historia
# Nuestro aliento desafía
# La página de la historia
# Las canciones creadas
# El camino que hicimos
# Cabalga al viento
# Hasta que vuelvas a estar en casa
# Siéntelo en la lluvia
# ¿Puedes encontrar el camino?
# El camino, sí, sí, sí
# Siéntelo en la lluvia
# La lluvia
# ¿Puedes encontrar el camino?
# El camino, sí, sí, sí
# Siéntelo en la lluvia
TRAGEDIA EQUIPO DE ARREO
Muertos. Todos ellos. Eso dijo él.
El piloto bajó para ver más de cerca.
Estaban muertos como jambas.
Es una verdadera tragedia.
Qué terrible.
Y la noche antes del baile además.
¿Qué hacían en el Kuraman?
Noticia trágica sobre lady Ashley, Capitán.
Pero tengo un negocio que manejar.
Y usted tiene un ejército que alimentar.
Así que dejemos de perder el tiempo.
Supongo que no es una verdadera guerra
si no hay alguien ganando dinero.
¿Los tienes listos para cargar, Neil?
Sí, estamos listos.
Porque sospecho que el Capitán pondrá el lápiz contra el papel.
¡Alabado sea el Rey!
Sí...
GANADO CARNEY ACUERDO DE COMPRA
¿De dónde salió?
Mira.
Hola, pequeñita.
¿Qué está pasando?
¿Qué diablos es eso?
¡Caballeros!
Soy Sarah Ashley, dueña de Faraway Downs.
Hacemos entrega de 1.500 cabezas
de buenos shorthorns marcados por FD.
Requerimos de un corral.
¡Estamos llenos!
¿Según quién?
El dueño.
Debe ser el Sr. Carney.
Correcto, cariño.
Lady Ashley, soy Emmett Dutton.
Soy el oficial a cargo de la compra de ganado.
Aceptaremos 20% menos
de lo que la Empresa de Ganado Carney está pidiendo.
¡No será posible, cariño!
¡Llegas tarde, el contrato está firmado!
Este contrato no es vinculante
hasta que el ganado esté cargado.
¡Carguen el maldito ganado ahora!
¡Dejen de holgazanear!
¡Lleven ese ganado al barco!
Usted llévelos directo al muelle.
Yo intentaré mantener el ganado de Carney en el corral.
¡Carguen el maldito ganado ahora!
Drover.
¡Carguen!
¡Saquemos los toros ahora! ¡Vamos!
¿Qué están haciendo? ¡Carguen ese ganado!
¡Carguen!
¡Oye, Bull! ¡Abre el maldito potro!
¡Cierren esa portón!
¡Cierren el portón!
¡Abre el brete!
¡Sí, trampas!
¡Te perdiste el barco, cariñito!
¡Sí, llegas demasiado tarde, Drover, tonto!
¡Jia!
¡Drover!
¡Empújalos directo al muelle!
Yo detendré el ganado de Carney en el barco.
¡Vamos!
¡Jia!
Hay ganado siendo guiado hacia al muelle.
Mi esposo debe tener problemas con la carga.
No es ganado Carney.
Es lady Ashley.
Parece que tenemos
algo de competencia en el negocio de carne otra vez.
¡Quedamos encerrados!
¡Jo! ¡Siga empujándolos!
¡Jia!
¡Toros atrevidos por el muelle!
¡Toros atrevidos por el muelle, Sra. Jefa!
- ¡Jia! - ¡Eso es Nullah!
- ¡Ya lo tienes! - ¡Tú puedes, Nullah!
Metí al último atrevido toro
en el maldito gran barco de metal.
# Y cantó al mirar
# Y espero a que su... # ¡Va a pasar una señora!
¡Va a pasar una señora!
# Vendrás a vagabundear conmigo
# A vagabundear conmigo
¡Cállense!
No se aceptan mujeres.
La sala de damas es al lado.
No es una dama, Ivan.
Acaba de arriar una manada de ganado
por el Never Never.
Se merece un trago como cualquier hombre.
Correcto, maldición.
RON POOR FELLA
Nunca bebo Poor Fella sólo.
¡Vaya!
No quería ver ni una sola bestia
de Faraway Downs poner su pezuña en ese muelle, Neil.
Pero eso pasa cuando envías a un muchacho
a hacer el trabajo de un hombre.
Me ocuparé de ello yo mismo.
Así que todos tienen lo que quieren.
Todos felices.
La Sra. Jefa pudo vender esos toros y gana dinero.
Eso es. Buena chica.
Drover, él obtiene ese caballo, Capricornia.
Eso es. Buena chica.
Todos felices, excepto yo.
Porque no soy blanco. Tampoco soy negro.
Yo mestizo.
Mulato.
Yo no pertenezco a nadie.
Eso es.
Buena chica.
Atrás, atrás, atrás, atrás.
Buena chica.
Tranquila. Bien, bien.
Eso es.
Buena chica. Eso es.
Realmente tienes un don con los caballos.
Arriba, arriba, arriba.
Te ves distinta.
Acepté ser patrona del baile
en la Casa de Gobierno mañana en la noche.
¿Sí? ¿Y?
Drover, yo...
Voy a terminar lo que comenzó Maitland,
y le devolveré la vida a Faraway Downs.
No te entiendo.
Bien, es perfecto. Necesitaré un mánager.
Pues pensé que... sería un buen trabajo para ti.
De todas formas, casi olvido algo.
- Espera, espera, espera. - Tengo, tengo un traje para ti.
Para, no hagas eso, no hagas eso.
¿Hacer qué?
Lo que haces cuando se te llena la cabeza de ideas.
¿Como cruzar el Kuraman?
Vamos, amiga. No sabes de qué estás hablando.
¿Dirigir un rancho? ¿Mánager?
Soy un arriero.
Ningún hombre me contrata y ningún hombre me despide.
- ¿No quieres ir al baile? - ¿Al baile?
Sarah...
para ese grupo allá arriba podría ser negro.
¿Sí? Me junto con dingos, no...
no duquesas.
Ellos no se meten en mi camino, y yo no me meto en el suyo.
Así son las cosas.
Sólo porque sea así, no significa que deba serlo.
Así son las cosas.
Espera un momento.
Casi se me olvida.
Tu cheque.
Gracias.
No, gracias a ti.
Anímate, pequeñito.
Tú y ese chino me llevarán a una noche de cine.
¿Cómo?
No puedes llevar a un mestizo a ver película.
Si lo ven los Policías, se lo llevarán.
Se lo darán a la Iglesia, lo enviarán a Isla de la Misión.
No será mestizo.
Tiene todo el derecho de estar ahí.
Usamos magia.
Tienes todo el derecho de estar ahí.
Porque eres un niño especial.
Es un niño especial.
Nadie evitará que vayas. Nadie.
# En algún lugar
# Sobre el arcoíris
# Muy en lo alto
# Hay una tierra sobre la que escuché
# Una vez en una canción de cuna
# En algún lugar
# Sobre el arcoíris
# Los cielos son azules
# Y los sueños
# Que te atreves a soñar
# Realmente se vuelven realidad
Qué bueno de su parte, lady Ashley,
tomar interés en el trabajo del Dr. Barker,
en la misión.
De hecho, administrador,
mi interés tiene tiene un origen personal.
Pues debo decir, lady Ashley, yo creo que es muy amable...
- Espectacular. - ¿Me disculpa?
Entre las luces guías de Darwin.
Me preguntaba si puede presentarme al Dr. Barker...
- ¿Sarah? - Capitán Dutton.
Lady Ashley
la dejo en las capaces manos del Capitán.
Estoy seguro de que le alegrará presentarle al Dr. Barker.
Su esposo está recién enterrado
y allí está jugueteando con el Capitán.
Y ese vestido.
Sí, las pujas serán muy altas.
Es un niñito,
necesita de alguien que lo cuide.
Sarah...
Estoy desesperada por hablar con el Dr. Barker.
Voy a adoptarlo.
Es sólo cuestión de tiempo antes de que se lo lleven.
Adoptar a un niño aborigen, Sarah,
es mucho más complicado que...
¡Neil!
Vamos, quiero hablar con lady Ashley.
Sí, no, lo haremos más tarde, querida.
No me molestaría si pujas por ella en la subasta esta noche.
No me pondré celosa.
Ella es una inspiración.
Sí, no, está llena de sorpresas.
Pero, doctor, claramente la vida en el rancho,
con gente que cuide de estos niños,
es mucho mejor que una vida en una institución del Gobierno.
La subasta.
Nuestra amable patrocinadora, lady Ashley.
Y ahora para la subasta tradicional
del primer baile con nuestra invitada de honor.
Doctor, debe concordar conmigo.
Los niños mestizos deben ser extraídos
de los primitivos aborígenes completos.
¿Cómo más podríamos quitarles lo negro?
¿Escucha una primera puja?
£5 aquí.
¡Pues yo pago más que eso por un baile con la Sra. Allsop!
¿Alguien le ha preguntado a las madres
cómo se sienten sobre esto?
Lady Ashley, por favor...
Para ayudar en la guerra, ¿acaso escucho...
Es un hecho científico.
La madre aborigen pronto olvida a su retoño.
¡£50!
- ¡£50! - ¡Capitán Dutton!
- ¡£70! - ¡£95!
Ninguna madre olvida a su hijo, Dr. Barker.
- Lady Ashley. - ¡£96!
- Esto es muy inapropiado. - ¡£100!
Bien, eso es un nuevo récord.
No podemos preguntarle a los padres, ¿verdad?
- ¿Cómo se atreve? - ¡A la una!
- Quizá deberíamos. - ¡A las dos!
Después de todo, están en esta misma sala.
- ¡Es una mentira! - ¡Y...
¡£500!
Vaya, ¿acaso no es el hombre...
que, casi por sí sólo,
convirtió a la industria de carne australiana
en lo que es hoy en día?
El Sr. Rey Carney de la Empresa de Ganado Carney.
Por el beneficio de las misiones.
Bien, no queda nada más para decir,
¡que el Rey tome su premio!
¿Puedo tomarles una foto, por favor?
Sonrían para la cámara..
Permítame decirle, lady Ashley,
lo mucho que lamenté saber de la muerte de su esposo
a manos de ese, pues, salvaje.
Un salvaje, sí, Sr. Carney.
Pero ambos sabemos que mi esposo
no fue asesinado por un aborigen.
No, no sabía eso.
Quizá debería preguntarle al Sr. Fletcher.
¿Está haciendo acusaciones?
Ninguna que pueda demostrar.
En los negocios, he tenido fortuna.
En la familia, un poco menos.
Estoy preparado a llegar a £75.000.
No se trata del dinero, Sr. Carney.
Hay un niñito, hay...
Hay gente que vive...
Que vive en el rancho por quienes soy responsable.
¿Y quién los cuidará a ellos?
Un rancho de ganado es como un país.
Y usted no tiene a nadie que lo cuide.
Bien, yo puedo ofrecer protección
a cada hombre, mujer
y niño.
¿Y niño? Usted...
¿Usted dejaría que se quedara?
¿No lo se lo entregará a...
¿Cómo puedo creer su palabra?
Lo pondré en un contrato.
El Rey Carney y lady Ashley.
Eso sí que fue un placer.
No conozco a nadie más que pueda cerrar un trato
más rápido que el Rey Carney.
Ahora, la rifa, para ayudar en la guerra...
Él último barco volador
se va mañana, por la guerra.
¿Le digo a mi abogado que formule el contrato?
El verdadero australiano de sangre azul,
como el Rey Carney, es...
Infórmele a su abogado.
Infórmele a su abogado
que Faraway Downs ya no está a la venta.
¡Foxtrot!
Aquí estás.
Sí, bueno, no creíste que desperdiciaría
mi lección de baile, ¿verdad?
Démosle a los desgraciados algo de lo que hablar.
Vaya.
Invitó a ese hombre.
- Hola, Doris. - ¿Quieres un trago, Drover?
Sí, una cerveza estaría bien.
Buen día, querida. Lindo vestido.
- Muy bien. - ¿Baile del zorro?
Baile del zorro.
- Atrás. - Atrás.
- Paso. Frente.
- Paso, paso... - Lo siento.
¡Muy bien, es el Hok-Pok!
# Pones tu pie derecho en...
Fue todo un espectáculo en el muelle.
- Emmet Dutton. - Drover.
Sí, tu reputación te precede.
Pero no creí que te gustara bailar.
Sí, pues...
estas son circunstancias extraordinarias.
Sí, ella lo es.
Oye, Drover.
¿Ella te pagará por esta parte del trabajo también?
Está bien, Drover.
¿Por qué no vas a dormir tu embriaguez, Fletcher?
Sí.
Espero con gusto volver a hacer negocios contigo, Emmett.
Igualmente.
Ahora, nos...
Nos iremos y el Sr. Drover me escoltará a casa.
Al menos, si se enferma, podrás llevarla a un Hospital.
Muy bien. Creo que es suficiente.
- Mejor ven conmigo. - ¿Sí?
# Pones tu brazo izquierdo afuera
# Pones tu brazo izquierdo adentro
# Y luego lo sacudes todo
# Haces el Hok-Pok y te das una vuelta
# De eso se trata
# Pones tu pie izquierdo adentro
# Pones tu pie izquierdo afuera
# Pones tu pie izquierdo adentro
# Y luego lo sacudes todo
# Haces el Hok-Pok
# Y te das una vuelta
# De eso se trata
Ahí está. La primera tormenta de la humedad.
¿Cómo es?
Es hermoso.
Hay millones de aves.
Los riachuelos se convierten en ríos.
Llanos secos en lagos.
Faraway Downs renacerá como una Isla,
verde y floreado, y lleno de vida.
- ¡Cuidado ahí! - ¡Vaya, vaya, rápido, rápido!
¡Aislados del resto del mundo!
- Sarah. - ¿Sí?
Cuando esté seco, me iré a arrear.
Pero ahora mismo está lloviendo.
¡Sing Song, vamos!
¿Me ayudarías? ¿Puedes ayudarme?
Ya no necesitas más ayuda.
Siempre tuviste el poder de volver a Kansas.
¿Lo tengo?
¿Y por qué no le dijiste antes?
Porque no me habría creído.
# Siéntelo en el viento
# ¿Puedes encontrar el camino?
# El camino, sí, sí, sí
# Siéntelo en la lluvia...
¡Sí, sí!
# ¿Puedes encontrar el camino?
Maitland Ashley encontró la muerte
a manos de un salvaje,
¿no?
Eres un idiota.
¡Levántate!
No te dije que entraras.
No existe un lugar como el hogar.
La Sra. Jefa, ella arregla la casa.
Drover, él doma caballos.
¡Sí!
Por primera vez escucho esa cosa llamada...
Navidad.
Luego la lluvia para.
La tierra se vuelve marrón.
Y Drover se va a arrear.
Yo y mi perra, Jedda,
ayudamos a la Sra. Jefa con todo el trabajo.
A buscar a esas atrevidas vacas.
Y a marcar a los toros.
Sin importar cuánto hayamos trabajado,
esa Sra. Jefa siempre extraña a Drover.
Pero yo sé que volverá.
Rey George me enseña. La lluvia caerá.
La hierba crecerá verde.
Y la vida... comienza otra vez.
¡Sarah!
Sarah Ashley es una mujer impresionante.
Dame eso.
Magnífico.
Y es una buena influencia para Cath.
¡Lo tengo!
Según lo que a mí respecta,
puede quedarse con Faraway Downs.
¡Es mío!
Mi padre le dio su vida a esa propiedad.
¿Tuyo?
Nuestro, quise decir.
Siempre fue parte de su plan, Rey.
Tú no eres parte de ningún plan
que concierne a esta familia, Neil.
La Empresa de Ganado Carney
siempre estará al nombre de Cath.
Y si algo le llega a pasar a mi pequeña,
tú quedas en la calle.
Sí.
¡Ahora recarga! Iré a orinar.
Hola, pequeñito. ¿Viniste a orinar también?
Faraway Downs es mi terreno por derecho.
¿De qué estás hablando, Neil?
¡No tienes las agallas
de orinar en tus propios pantalones,
menos de dispararme!
La naturaleza se hará cargo. ¿Me entiendes?
Fue terrible ver...
un ataque tan salvaje.
Fui por mi arma,
puse dos cartuchos tan rápido como pude...
Estaba gritando.
Rogando por ayuda.
Pero, para cuando desmonté
era demasiado tarde.
Luego miré de vuelta al ojo de agua,
pero había vuelto al estado en que Dios lo hizo.
Estaba calmado, sereno.
Era casi hermoso.
Sí.
Como si la naturaleza se hubiera hecho cargo.