EL PÚBLICO ABORIGEN E ISLEÑOS DEL ESTRECHO TORRES DEBERÍAN CONSIDERAR
QUE EL SIGUIENTE PROGRAMA PUEDE CONTENER
IMÁGENES, VOCES Y ARTE DE PERSONAS FALLECIDAS.
RECONOCEMOS A LOS ABORÍGENES Y A LOS ISLEÑOS DEL ESTRECHO TORRES
COMO LOS GUARDIANES TRADICIONALES DE LA TIERRA EN LA QUE TRABAJAMOS Y VIVIMOS,
Y RECONOCEMOS SU CONTINUA CONEXIÓN CON LA TIERRA, EL AGUA Y LA COMUNIDAD.
PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS A LOS
ANCIANOS DEL PASADO, PRESENTE Y NACIENTES.
# Sólo una
# Gota de
# Del cielo como la
# Lágrima
# Que se forma en mis ojos
# Trae
# Nueva fuerza
# A hacer su reclamación
# Regeneración
# Para sanar todo nuestro dolor
# Cabalga al viento
# Hasta que vuelvas a estar en casa
# Siéntelo en la lluvia
# ¿Puedes encontrar el camino?
# Siéntelo en la lluvia
# ¿Puedes encontrar el camino?
# Es hora
# De empezar a transmitir
# Las maravillas
# De nuestra historia
# Nuestro aliento desafía
# La página de la historia
# Las canciones creadas
# El camino que hicimos
# Cabalga al viento
# Hasta que vuelvas a estar en casa
# Siéntelo en la lluvia
# ¿Puedes encontrar el camino?
# El camino, sí, sí, sí
# Siéntelo en la lluvia
# La lluvia
# ¿Puedes encontrar el camino?
# El camino, sí, sí, sí
# Siéntelo en la lluvia
REY CARNEY MUERTO
DARWIN DE LUTO - REY CARNEY MUERE TRÁGICAMENTE EN ATAQUE DE COCODRILO
LA HEREDERA DE CARNEY SE CASA CON NEIL FLETCHER
NEIL FLETCHER ASCIENDE A JEFE DE LA EMPRESA DE GANADO CARNEY
NEIL FLETCHER ES EL NUEVO REY
ALEMANIA INSTA A JAPÓN A ENTRAR A LA GUERRA
¡Drover! ¡Es Drover!
¡Jia!
¡Vamos, despiértense!
¡Vamos!
- ¡Vamos, despierten! - ¡Está bien, está bien!
Debemos domar caballos.
¡Sí, dómalo! ¡Cabalga ese caballo!
¡Cabálgalo! ¡Cabálgalo!
¡Sí, Drover!
¡Cabálgalo!
¡Sí, Drover! ¡Drover!
- ¿Eres un hombre, Drover? - Sí, intento serlo.
A veces el hombre debe alejarse de la mujer.
Quizá.
Por eso te vas a arrear.
Me voy a arrear porque es mi trabajo.
Si no te vas a arrear, no eres hombre.
Bien, muchachos, eso es todo.
Tráiganlos al corral trasero, ¿sí?
Rey George me dice que debo ir en walkabout.
Si soy hombre, voy a walkabout.
Aprender a ser hombre.
Sí.
Escucha, lo que hagas depende de la Sra. Jefa, ¿sí?
¡Entren, muchachos! ¡Es hora de cenar!
¡Ya voy!
¡Jedda, vamos!
Vamos, chica.
¡Vamos!
Emmett Dutton se comunicó por radio hoy.
Están armando un gran arreo del Ejército.
Quiere que yo lo lidere.
Absolutamente no. Acabas de volver.
¿En serio?
¿Qué pasa?
No estoy acostumbrado a tener personas
tomando decisiones por mí, eso es todo.
Sólo expresaba mi opinión.
El Capitán Dutton me dijo
sobre esta maravillosa Escuela del Aire.
Se conduce por la radio a lo largo del país.
Pensé que sería bueno para Nullah.
Quiere hacer un walkabout con el Rey George.
Eso es ridículo. Es un niño pequeño.
No es seguro.
Estaría más seguro en Tierra de Arnhem
que pasando el rato aquí.
- Pensé que dijiste... - No puedes cambiarlo, Sarah.
Pensé que dijiste que no tenía nada que ver contigo.
No lo tiene.
Pero tarde o temprano, tendrás que dejar ir a ese niño.
No sé de qué estás hablando.
Si no pasa por la ceremonia, no tendrá país propio,
no tendrá historia, ningún sueño.
Estará completamente sólo.
Este gran arreo del Ejército.
- Cenemos, ¿sí? - Lo haré.
¡Vamos!
¿Serás un hombre?
Hora de ir al walkabout, Sra. Jefa.
Tú perteneces aquí.
No, Sra. Jefa.
¡Emmett! ¿Por qué no hablaste por la radio?
Me alegra tanto que estés aquí. ¿Quieres...
Vaya, sí que haz arreglado el lugar.
Espero que no te moleste. Bandy me dejó entrar.
Sí, mi padre estaría orgulloso.
Sí, es hermoso, maldición.
Vaya, apuesto que tienes todas las comodidades modernas.
¿Qué quieres?
Lo que siempre he querido: Faraway Downs.
Bandy, llama a los hombres.
Bunchemup, el Sr. Fletcher debe ser escoltado de la propiedad.
Callahan no tomará más tazas de té.
Pero yo sí.
Una taza de té, gracias, Bandy. Ya sabes cómo me gusta.
Sí.
Está bien, Bandy.
Sabes, en esto días, yo tengo algo de influencia.
Probablemente puedo llevarme a tu mulato, si quieres.
O puedo hablar con el Dr. Barker y conseguirte la tutela.
Jamás te venderé mi tierra.
¿Tu tierra?
Mi familia trabajó en esta propiedad por tres generaciones.
Mi padre murió volviendo ricas a personas como tú.
Faraway Downs me pertenece.
Tal como tú crees que el mulato te pertenece a ti.
Te pagaré lo que vale.
Puedes usar el dinero, ir al sur,
darle al pequeño una educación.
Iré al nivel más alto del Gobierno,
iré a la alta corte más allá de este país si es necesario.
¿Una mujer no casada viviendo con alguien como Drover?
Le diré a tu esposa que es tu hijo.
Eso sería un error.
Una lanza Kimberley.
Punta de vidrio.
Un objeto de coleccionista.
¡Vaya!
Te falta una.
De todas formas, estaba por aquí revisando todas las propiedades.
Quizá vaya a cazar búfalos más tarde.
Sí.
¿Supiste sobre el Rey?
Un terrible accidente, sí.
Este lugar es muy peligroso,
incluso para lugareños como Drover y el mulatito.
¿Me entiendes?
De todas formas,
debería considerarlo, lady Ashley.
Después de todo, el orgullo no es poder.
¡Sarah!
¡Drover!
¡No está en el ojo de agua!
Entonces, se fue en el walkabout.
No se iría sin despedirse.
Prepara el caballo de carga. Iremos a Punctuation Point.
- ¿Sing Song? - ¿Sí?
Comida enlatada. Iremos tras él.
- Bien, bien. - No estás escuchando.
- ¿Qué? - ¡Sarah, se fue al walkabout!
Vamos, Drover. Es un niño.
Sí, bueno, no es nuestro niño.
Es un niño aborigen. ¡Se fue al walkabout!
¡Bandy!
Mira, la próxima vez que lo veas,
será cuando él quiera verte a ti.
Además, ya estará a medio camino de la Tierra de Arnhem.
- Jamás lo encontrarás. - Tú podrías encontrarlo.
Conoces esa tierra mejor que nadie.
Tú y Magarri pueden encontrarlo.
¿Y hacer qué? ¿Traerlo aquí y encerrarlo?
Sí, podrías comenzar tu propia misión.
Sólo intentas hacerte el listo
porque no quieres hacerte responsable de...
¡No es mi hijo!
¿Qué dijiste?
Tengo que irme.
¡No te vayas, Drover! No.
Entendí cuando dijiste que tenías que ser libre.
Yo, yo entendí eso.
Pero eso...
Eso fue entre tú y yo, pero ahora es distinto.
Tenemos a Nullah.
Me tengo que ir.
- Necesito que te quedes. - Volveré en seis meses.
Necesito que te quedes conmigo,
y si no puedes hacer eso, entonces yo...
Yo preferiría que no volvieras.
Muy bien.
Tú eres la jefa.
Drover.
Puedo sentir los malos espíritus en camino.
Así que persigo a Rey George.
¡Suéltame, maldito perro!
Pero ese Callahan
dejó de tomar el té de la Sra. Jefa.
Pierde su ojo ciego y yo dejo de ser invisible.
¡Jedda!
¡Oficial!
¡No!
Estamos aquí para arrestar a este negro fugitivo,
no para desperdiciar balas en un perro.
Llévate a este niño y súbelo al camión.
Tango, eco, siete,
habla el Capitán Dutton a Faraway Downs.
Emmett, es Faraway Downs, habla Sarah.
Pensé que te gustaría saber
que la Policía arrestó a un aborigen
acusando de asesinar a su esposo.
Otra cosa, lo trajeron
con un niño mestizo de Faraway Downs.
Lo entiendo. Viajaré a Darwin. Cambio.
Sarah, estamos evacuando Darwin.
La amenaza japonesa es muy real.
Entonces, llegaré lo antes posible. Cambio.
Sr. Fletcher.
Tomamos al joven, y en el curso de nuestro deber
arrestamos al...
sospechosos del asesinato de Lord Ashley, Rey George.
¡Abuelo, abuelo!
Finalmente mejoraste tu nivel, Callahan. ¡Bien por ti!
Las cosas se ven mejor.
¡Abuelo!
¡No!
¡Abuelo!
Por insistencia del parlamento australiano,
toda la industria local ayudará
en la militarización de Darwin.
Incluso la Empresa de Ganado Carney
se ha sumado al esfuerzo de guerra,
convirtiendo su oficina central
una vez un ícono de orgullo de la ciudad,
en un cuartel militar.
Hace sólo unos días, a las 6:15 am, hora local,
la flota del Pacífico de Estados Unidos
fue atacada en Pearl Harbor, Hawái,
por el Imperio de Japón.
Los Estados Unidos se han unido a la guerra.
Mientras las hordas japonesas viajan al sur hacia Australia,
la evacuación final de Darwin está en proceso.
ESTACIÓN DE POLICÍA
¡Oye, mulato! ¡Mulato!
¿Tu mamá no te quiere, sucio mulato?
¡Ven aquí! ¡Vamos!
Ven, hijo mío. ¡Vamos!
¡Mulato! ¡Oye, mulato!
LA GUERRA
No seas tan testaruda, Catherine.
¡Madre!
Sra. Fletcher, es posible que elijamos a alguien más
que haga su esencial trabajo en las barracas del Ejército.
Se lo dije, este es mi hogar. No me iré.
¡Espera, cariño, para! ¿Qué crees que haces?
¡Oye, vuelve aquí!
Vamos, damas. Vamos. Podemos despedirnos en cubierta.
- ¡Disculpe! - ¡Nullah!
- Es lady Ashley. - ¡Nullah!
- ¡Padre Benedict, soluciónelo! - ¡Nullah!
¡Sra. Jefa! ¡Sra. Jefa!
¡No, esto es una locura!
¡Sra. Jefa, no dejen que me lleven!
¡No quiero irme!
¿Tenía un negrito escondido?
La gente hace la cosas más extraordinarias.
- En tiempos de guerra. - ¡Sra. Jefa!
Estos pobres desafortunados estarán a salvo
en manos de Dios.
¡No son desafortunados! ¡Son niños!
No son distintos a los niños
que llevan al sur para protegerlos.
¡Sra. Jefa, no deje que me lleven!
- ¡Nullah! ¡Nullah! - ¡No!
Se está humillando.
- ¡Por favor, ayúdenme! - ¡Tenemos que ayudarla!
- ¡Lady Ashley! Lady Ashley. - ¡Ayúdenme!
- Es mi niño. - Entiendo lo que dice.
Por favor. ¡Nullah!
No tiene un trabajo esencial. Debe evacuar...
¡Sra. Jefa, no deje que me lleven!
La Iglesia tiene un plan para ellos.
¿Dejar a esos niños atrás
mientras enviamos a los nuestros a un lugar seguro
¡Catherine, contrólate!
¿Cómo pueden ser tan crueles?
Sé valiente por mí. Sé valiente.
Neil, quiero que hagas algo sobre esto.
Quiero que ayudes a lady Ashley.
Sí, no, mira, probablemente puedo resolverlo.
¿Por qué no le muestras sus cabinas a las damas?
Veré que puedo hacer.
Vamos, damas. A la cubierta superior.
Iré a encontrarte, sin importar qué pase.
Sin importar lo que cueste, estaremos juntos otra vez, lo prometo.
Le creo, Sra. Jefa.
Vamos, niño. Rápido, rápido.
Sra. Jefa.
La cantaré hacia mí.
Sé valiente.
- Nullah. - Vamos.
¡Nullah! ¡Todo estará bien!
¡Te encontraré! ¡Lo haré!
¡Nullah!
¡La cantaré hacia mí, Sra. Jefa!
¡Y yo te escucharé, querido!
Sabes, hay una torre de radio en Isla de la Misión.
Directamente en el camino de los japoneses.
Será el primer lugar que los japoneses golpeen.
Eres monstruoso.
Sabe, no es demasiado tarde, lady Ashley.
Puede darme Faraway Downs
y yo puedo conseguirle a su pequeño.
Los quiero a todos.
A todos los niños fuera de esa Isla.
Sabe, usted sufre de un corazón de Aquiles.
Tendré el contrato original con la oferta original
escrito y listo
Tomará un tiempo arreglar todo con la Iglesia.
Consígase un cuarto donde Ivan
y yo le conseguiré un trabajo con Cath en el cuartel.
Lo haremos, lady Ashley.
Después de todo...
el orgullo no es poder.
Sí. El orgullo no es poder.