EL PÚBLICO ABORIGEN E ISLEÑOS DEL ESTRECHO TORRES DEBERÍAN CONSIDERAR
QUE EL SIGUIENTE PROGRAMA PUEDE CONTENER
IMÁGENES, VOCES Y ARTE DE PERSONAS FALLECIDAS.
RECONOCEMOS A LOS ABORÍGENES Y A LOS ISLEÑOS DEL ESTRECHO TORRES
COMO LOS GUARDIANES TRADICIONALES DE LA TIERRA EN LA QUE TRABAJAMOS Y VIVIMOS,
Y RECONOCEMOS SU CONTINUA CONEXIÓN CON LA TIERRA, EL AGUA Y LA COMUNIDAD.
PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS A LOS
ANCIANOS DEL PASADO, PRESENTE Y NACIENTES.
# Sólo una
# Gota de
# Del cielo como la
# Lágrima
# Que se forma en mis ojos
# Trae
# Nueva fuerza
# A hacer su reclamación
# Regeneración
# Para sanar todo nuestro dolor
# Cabalga al viento
# Hasta que vuelvas a estar en casa
# Siéntelo en la lluvia
# ¿Puedes encontrar el camino?
# Siéntelo en la lluvia
# ¿Puedes encontrar el camino?
# Es hora
# De empezar a transmitir
# Las maravillas
# De nuestra historia
# Nuestro aliento desafía
# La página de la historia
# Las canciones creadas
# El camino que hicimos
# Cabalga al viento
# Hasta que vuelvas a estar en casa
# Siéntelo en la lluvia
# ¿Puedes encontrar el camino?
# El camino, sí, sí, sí
# Siéntelo en la lluvia
# La lluvia
# ¿Puedes encontrar el camino?
# El camino, sí, sí, sí
# Siéntelo en la lluvia
CUARTEL GENERAL
Hay un cuarto.
Gracias.
Isla de la Misión a cuartel general.
La visibilidad es buena.
Todo despejado. Cambio y fuera.
Llevaba en Isla de la Misión
dos meses completos.
La Sra. Jefa prometió que vendría por mí,
así que toqué mi canción mágica.
Pero Drover se había ido muy, muy lejos
en el gran arreo del Ejército.
Lleva tanto tiempo fuera y tan lejos,
que quizá no me escucha.
Para.
¿Qué? ¿No puedo silbar?
No esa tonada.
¿Sabes qué escuche en el telegrama del interior?
Que la Sra. Jefa fue a Darwin.
Sí. Parece que consiguió un trabajo en el cuartel general del Ejército, ¿no?
Debe estar añorando a esa Sra. Jefa.
Cierra la maldita boca, ¿sí?
Bueno, puedo ver por qué la Sra. Jefa te echó.
¿Quieres saber por qué me echó?
Sí.
Porque no evite que Nullah se fuera en su walkabout.
¿Se fue en su walkabout?
Sí. Intenté explicarle lo que significa, pero...
- ¿Lo viste irse? - No.
Entonces, ¿se fue?
Sí, como le dije a ella, se fue en un walkabout.
Pero ¿no lo sabes?
Ese pequeño.
Podría haber caído en un gran hoyo
o haber sido comido por un cocodrilo,
¿o qué pasa si lo tiene la Policía?
No empieces tú, maldición. Es un niño aborigen.
Oye, tú sólo está escondes tras cosas de negros
para no terminar lastimado.
Esto no es sobre el walkabout, ¿verdad?
¿Verdad?
Estás arrancando.
- No estoy arrancando, amigo. - Sí, lo haces, hermano.
Estás asustado de terminar lastimado como antes,
cuando mi hermana murió.
Conociéndote, probablemente jamás le dijiste a la Sra. Jefa
que la amabas, ¿no?
Esto es sobre esa maldita cerca de púas que tienes.
La que rodea el jardín de tu corazón.
Tienes que tener espacio para el dolor en tu corazón
por alguien o no amas.
Si no amas,
no estás vivo, hermano.
No eres nada.
Sin sueño, sin historia.
Nada.
Oye, un gran grupo de tipos del ejército.
Deben ser soldado rasos, ¿no?
No son australianos, amigo, son yanquis.
Van hacia Darwin.
Una vez hayas firmado el contrato,
uno de los sacerdotes te llevará a la misión en el velero.
Puedes volver a reunirte con tu mulatito.
No pierda su orgullo, lady Ashley.
¡Buenos días, Ivan!
- Te ves contenta. - Lo estoy.
Recuperaré a mi niño hoy.
Y, Ivan, dejaremos el Territorio mañana.
Bien. Necesito el cuarto.
¡Yo también te extrañaré, Ivan!
Cuartel general del Ejército. ¿Cómo puedo conectarlo?
Buenos días.
- Cath, lamento llegar tarde. - Cambio rápido, chicas.
- ¿Hablaste con Neil? - Sí.
Hablaremos sobre Nullah luego de mi turno.
Mira, estaba pensando...
¿Qué?
Sobre Nullah.
¿Qué?
- ¿Tienes una idea? - Sí.
Isla de la Misión a cuartel general...
Recibo una señal de Isla de la Misión.
Una formación aérea inusualmente grande por encima nuestro.
La visibilidad no es...
OFERTA DE COMPRA
Si no puedes entender el mandato,
¿cómo puedes entender la orden?
¿Qué está pasando?
¡Rápido!
¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete!
¡Bombas! ¡Liberen a los prisioneros!
¡Vamos!
¡Drover! ¡Oye! ¡Drover!
Goolaj, ¿dónde está la Sra. Jefa?
¡En el cuartel general, la vieja oficina de Carney!
Bien. ¡Jia, jia!
¡Drover, te veré en Faraway Downs!
¡Drover!
- ¿Callahan? - ¡Drover!
¿Está ahí dentro? ¡Sarah Ashley!
- ¿Está ahí dentro? - Es demasiado tarde.
¡Está ahí dentro! ¡Fuera de mi camino!
¡Déjenme entrar! ¡Sarah!
¡Sarah! ¡Déjenme entrar!
¡Déjenme entrar!
- ¡Es parte del sueño ahora! - ¡Sal de mi camino!
- ¡Vamos, golpéame! - Sal de mi...
¡Vamos! ¡Golpéame! ¡Eso no te la devolverá!
¡Está ahí dentro! ¡Sarah!
EL TERRITORIO
Oye, no se permiten aborígenes aquí.
No dijiste eso, ¿o sí?
Así es como es.
Sólo porque sea así...
no significa que debería serlo.
Sírvele un maldito trago.
Entra, hermano.
¿Qué importa?
Me fui completamente a la ruina, maldición.
Evacuaré al sur como todos los demás.
Te falta un vaso.
Un... vaso... más.
Dejaré este lugar para los saqueadores y los japoneses.
¿Por qué no para los aborígenes?
La vi esta mañana,
antes de que fuera a trabajar.
Estaba tan contenta.
Iba a recuperar a ese...
niñito e irse al sur.
¿Qué hay de los niños en Isla de la Misión?
¿Los mulatos? Los dejaron a todos ahí.
¿Los dejaron allá?
A salvo en las manos de Dios.
Los dejaron...
Dicen que la Isla fue atacada primero.
Dicen que nadie habría sobrevivido.
Dicen muchas cosas.
El hermano Frank ha intentado volver a la Isla,
pero el Ejército no le devuelve el velero.
¡Necesito ayuda para ir a la Isla!
¡La mitad de la Armada de los japoneses está ahí, estúpido desgraciado!
Tengo al Señor de mi lado.
¡No me importa a quién tengas a tu lado!
Dios obra de formas misteriosa, hermano.
¡Vamos, vamos, vamos!
Magarri, asegura el barco.
Gracias, Señor. Gracias, gracias.
Gracias, Bull.
¡Abran camino! Quítense del camino, amigos.
¡Despejen el pasillo! ¡Vamos!
¡Nadie más entra desde aquí,
al menos que estén muriendo o ya murieron!
¿Tienes el nombre?
Ashley. Sarah Ashley.
¡Si no encuentras un médico, consigue un veterinario!
¡Cualquiera que tenga...
¿Qué dijiste?
Es la operadora del cuartel general.
No, ha habido un error.
Ella es Cath Fletcher.
¡Dios, es Cath!
- ¡Dios, no! - Contrólala.
¡Dios...
- Sarah, lo siento. - Dios mío.
- Nullah, debo buscar a Nullah. - Sarah...
¡No...
Los japoneses atacaron la misión primero.
- ¡No, no te creo! - Sarah...
- No te creo. - Sarah, Sarah, mírame.
Nadie puede llegar hasta allá.
Nadie.
¡Vamos!
Ivan. Revisa el segundo dormitorio.
Está bien.
Nullah.
No.
Vengan, está bien.
¿Dónde están los demás? ¿Hay más niños?
No lo sé.
- ¿Hay más niños? - No lo sé.
Está bien.
¿Drover?
Nullah.
¡Drover!
Sabía que vendrías. Te canté hacia mí.
¡Magarri!
Hola, pequeño.
¿La Sra. Jefa vino también?
¿Dónde está la Sra. Jefa?
Nosotros...
Nosotros ya no podemos decir su nombre, amiguito.
Muy bien. Oye. Escúchame.
Necesito tu ayuda.
Voy a sacar a estos chicos de la Isla.
Tendrás que ser fuerte. ¿Puedes hacerlo?
Buen chico.
Muy bien. Ve por tus amiguitos, ¿sí?
Vamos. Vengan conmigo. Está bien.
Escuchen, los sacaremos a todos de la Isla, ¿sí?
Bien. Chicos, tendremos que nadar.
Debemos ser silenciosos,
como tortugas, ¿sí?
Bien, los llevaré a casa en un barco.
Está por allá. ¿Lo ven?
¡Vamos, vamos! ¡Rápido, rápido, rápido!
¡Ivan!
Ivan, nada con los chicos grandes al velero.
Usa la corriente para bajar al final del muelle. ¡Vamos!
¡Drover!
¡No puedo nadar!
Súbete a mi espalda. Te llevo, súbete.
Amigo, está bien, está bien. No tengas miedo.
Eso es.
¡Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido! Eso es.
- Buen chico. - ¿Me llevas también?
¡Oye, Drover!
¡Espérenme!
¿Cuántos de ustedes no pueden nadar?
Son chicos del desierto, Drover, no nadan.
Vaya.
- Hola. - Toma a los niños y vete.
Llevaré al grupo en walkabout.
Jamás sobrevivirás.
Bien, tú lo lograrás. Tienes familia ahora.
Tienes que arrear a este grupo a casa, Drover.
Buena suerte, hermano.
Magarri.
Vamos.
Arréalos a casa, Drover.
¡Sargento! Suba a los hombres a los camiones.
Evacuamos dentro de 15 minutos.
Nos uniremos con el convoy principal
a las 0800 horas en el río Adelaide.
Arranque los camiones, Sargento Lappin.
Si alguien está retrasado,
puede usar la fuerza que sea necesaria.
Cada hombre, Lappin, y no aceptes un no como respuesta
No tendrá que esperarnos a nosotros, Capitán.
¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Muévanse!
Gracias por venir, Sr. Fletcher.
Es mi horrible deber informarle que su esposa, Catherine...
¿Mi esposa está muerta?
Es un mundo extraño, ¿no?
Totalmente generosa.
Sí, ¿sabías que lady Ashley insistió
que mi esposa trabajara su turno?
Para poder ver a un...
niño mestizo en la misión.
Y ahora mi esposa está muerta...
y lo he perdido todo.
No puedo irme.
Sarah, debes escucharme.
Si Nullah está vivo, lo encontraremos.
Pero no podemos hacer eso desde un campamento de prisioneros japonés.
Debemos ir al sur.
Volveremos por él, te lo prometo.
Te ayudaré con esto, pero tienes que ser fuerte.
Aseguren esas cajas.
¡Vamos, muchachos!
¡Llegarán a bombardearnos en cualquier momento!
¡Súbanse a los malditos camiones!
¡Bien, los muchachos están en el camión,
así que salgamos de aquí!
¡Vamos! ¡Súbanse a los camiones!
Jamás pertenecí aquí realmente.
Mi magia no sirve.
Todo el humo.
Pero entonces él me habló.
Abuelo.
Vamos, querida. No hay tiempo que perder.
¿Puedes escuchar eso?
La música. ¿Puedes escucharla?
Vamos, chicos. No hay por qué tener miedo.
Eso es.
- Sarah, por favor... - ¿No lo escuchas?
Son niños cantando.
¡Sarah!
- ¿Qué está pasando? - Dale un minuto más.
¡Sra. Jefa! ¡Sra. Jefa!
¡Sra. Jefa!
¡Sra. Jefa! ¡Sra. Jefa!
¡Nullah!
¡Sra. Jefa!
¡Puedo decir su nombre!
Sra. Jefa, la canté hacia mí como la primera vez que la vi.
Los japoneses casi nos encuentran.
Tuvimos que nadar.
Algunos de los niños del desierto no pueden nadar.
Pero Drover los llevó en su espalda como tortuga.
¿Qué dijiste?
¿Qué?
Drover.
¡Estás viva!
Sarah, ¿qué está pasando?
No puedo detener al Sargento por más tiempo.
¡Vamos!
Dios mío, son los niños de la misión.
El último convoy deja Darwin en unos minutos.
Vamos. Vamos, chicos.
Vamos, todos. Andando. Sigan al hermano Frank.
Sigan al hermano Frank. Eso es.
Vamos, chicos. Vamos, chicos, andando.
¡Vamos, chicos!
Al final del muelle y directo al camión.
Sarah.
¡Ivan!
¡Gracias!
Gracias.
Te prepararé la cuenta.
¿De dónde vienes?
El buen Señor nos salvó,
pero necesitamos que nos lleven, Sargento.
No soy Jesucristo, pero lo intentaré.
¡Vamos, niños, muévanse! ¡Vamos! ¡A los camiones!
Un tercio al frente y un tercio atrás.
Sabes, cuando dije que nadie podía salir allá,
me había olvidado de ti, Drover.
Eso no importa. Volveremos a Faraway Downs.
Sí, él tiene razón, saben.
Con el agua elevada, es el lugar más seguro del norte.
Estas son, después de todo...
Circunstancias extraordinarias.
Gracias, Emmett.
¡Los veré en Faraway Downs!
Vamos, vamos, Capitán.
Muy bien, eso es, están todos arriba.
Salgamos de aquí. ¡Vamos, andando!
Me maldijiste, mulatito.
¡Sr. Fletcher!
Sr. Fletcher.
Neil.
Tenemos que irnos.
Ve y dile a Callahan que hay saqueadores en todas partes.
¡Ve y dile a Callahan!
Vamos, Sr. Jefa. Rápido.
Dejé las llaves del auto de arriba. Bien.
¡Nullah!
Tengo magia gulapa. Nadie puede lastimarme.
- ¡Nullah! - ¡Nullah! ¡No!
¡No!
Es tu hijo.
Y es mi nieto.
¡Nullah!
Nullah, ¿estás bien, amiguito?
Nullah, por favor, por favor.
Vamos.
Oye. Eso es.
Ninguna bala. Yo gulapa.
¡No!
¡Ivan! ¡Está herido!
Estás sangrando.
¡Ivan, ayuda! ¡La ambulancia, rápido!
¡Ivan, está herido!
Está herido.
Es el asunto al revés, Nullah,
lo que nos atrapa finalmente.
Te doy mi magia.
Magia gulapa.
- Nullah. - ¿Sí?
Desde ahora, serás el administrador del rancho, ¿sí?
La Sra. Jefa te necesitará.
Puedes hacerlo, ¿sí?
Ese es mi muchacho.
Sabes, creí que te había perdido para siempre.
La verdad es que ni siquiera puedo morir sin ti.
Nadie morirá, Drover. Nadie morirá.
No lo permitiré.
Y vamos a envejecer juntos.
Quédate conmigo.
Estarás bien.
Sí. Sí.
Estaré bien.
Y tú también.
Ya viví mi historia.
La tuya no ha acabado.
Que sea una buena, ¿no?
Drover.
Quédate conmigo. Te necesito.
Sarah...
hazme un favor.
Lo que sea, lo que sea, sí.
Di, di mi nombre.
Jack.
Es Jack.
J-Jack Clancy.
Jack.
¿Así te llamas?
Jack. Jack.
No recuerdo si alguna vez mencioné...
que, que te amo.
Te amo.
Jack.
Mi Jack.
Te amo.
Vuelve, Jack, Jack, Jack...
Sra. Jefa, la canto hacia mí.
Aquí.
Has estado en un viaje, ahora nos vamos a casa.
A mi país.
A nuestro país.
Y yo te escucharé.
Así que le he estado contando al abuelo esa historia.
Ahora conozco mi país.
Mi canción y mi sueño.
Y el abuelo dice
que contar las historias es lo más importante de todo.
Así es cómo mantienes a la gente que pertenece...
siempre.
Y todos estamos en la historia de esta tierra.
Y esa historia continúa...
por siempre.
# Canta y te escucharé
EL GOBIERNO ABANDONÓ ESTA POLÍTICA DE ASIMILACIÓN
EN EL TERRITORIO DEL NORTE EN 1973.
# La noche más oscura
EN 2008, EL PRIMER MINISTRO DE AUSTRALIA
OFRECIÓ UNA DISCULPA FORMAL A LOS MIEMBROS DE LAS GENERACIONES ROBADAS.
# Y nunca estaré sola
EL FIN
# Estás en todas partes para mí
# Eres el color en el cielo
# Una razón para creer
# Y cuando cae la lluvia
# Cuentas una historia
# Y yo te escucharé
# Siempre cerca tuyo
# En el árbol boab
# Rodéame con tus brazos
# Como la lluvia que cae
# Deja que la sensación me ahogue
# Y la vida vuelve a comenzar
# Y yo
# Jamás tendré miedo
# Ahora sé que estás en algún lugar
# Estás en todas partes para mí
# El calor del sol
# Sobre la tierra bajo mis pies
# Y cuando cae la lluvia
# Cuentas una historia
# Y yo te escucharé
# Siempre cerca tuyo
# En el árbol boab