Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días. Buenos días.
Para que conste, Daniel Michael Gallagher,
fue condenado por asesinato en segundo grado,
condenado a una pena de 15 años, a cadena perpetua.
¿Esta es tu primera comparecencia...
- ante la Junta? - Sí, señora.
Conseguiste mantener un expediente disciplinario limpio.
¿Participaste en la exoneración de David Rangel?
Parece que te empeñaste en...
proporcionar ese tipo de ayuda.
Estoy de acuerdo con quienquiera que dijera, que la mayor amenaza...
para nuestro sistema de justicia, es un hombre inocente.
Y tenemos entendido que tienes una declaración preparada.
Sí, señora.
Sólo quería decir que...
que yo...
Que todos los días que he estado aquí,
he pensado en Alexandra Forrest.
Porque necesito hacerme entender lo que hice,
el cómo murió...
el que yo la maté...
y el por qué.
Mi posición,
mis logros,
todo lo que tenía...
y todo lo que quería...
al lado de eso, ella no significaba nada.
El que ella intentara ponerlo en peligro,
en mi mente...
significaba que estaba justificado, en lo que decidiera hacerle.
Y elegí la rabia.
Elegí perder el control.
Elegí quitarle la vida.
Y el hombre que siempre había creído ser...
no podría haberlo hecho.
Pero, lo hice.
Así que he intentado tomar todos los días...
que he estado aquí...
para llegar...
a comprender mejor el quién soy realmente...
y para expiarme.
Eso es todo lo que tengo que decir.
Si se te concediera la libertad condicional,
¿qué planes tienes para ti?
Lo primero...
Lo primero que me gustaría hacer...
es reencontrarme con mi familia.
¿Tienes alguna pregunta más?
No.
Gracias, señor Gallagher.
Tomaremos todo esto en consideración
y te notificaremos nuestra decisión.
Muchas gracias a todos.
Anda. Vámonos.
Esto no es mío.
Ese no es mi teléfono.
¿Nombre?
Ellen Gallagher.
...de vacaciones en Suiza, y, una mañana,
su esposa volvió de una excursión y habló de la subida a una colina...
para encontrar a una vieja casa de madera, en la cima,
con una hermosa puerta tallada a mano.
¿No conté esta historia en el seminario de honores junior?
¿No? De acuerdo.
Bueno, después de almorzar,
ella quería que él viera la casa con la puerta,
así que subieron la colina
y luego a todas las colinas circundantes,
pero nunca la encontraron.
Carl Jung describió a su esposa cómo tranquila y racional,
lógica, imposible de engañar.
Pero aquí había algo que ella juraba que había ocurrido,
y que no podía explicar en lo absoluto.
Es decir, otras cuatro clases, sí,
y también la conferencia.
Así que es... es mucho, pero, creo que sólo encuentro eso,
similar a, por ejemplo, escuchar e incluso tomar notas,
y de que todo desaparece en cuanto termina.
Así que, hacer esa transcripción ayuda mucho,
Supongo que para mí es como grabarlo en piedra.
Así que vale la pena todo el tiempo extra.
Además, tendrás una copia impresa de cada clase, para consultarla.
Sí.
Aún así, ¿por qué a otras personas...
- se les da tan bien? - ¿Qué cosa?
¿Recordar lo que oyen?
Sí.
Créeme, no lo hacen.
Entonces, ¿tú...
Mi padre podría salir...
en libertad condicional.
Va a salir en libertad condicional.
Debió de ser muy duro para ti, el aguantar eso.
Todo este tiempo, has tenido que soportar que estuviera en prisión,
cuando me habías dicho que estaba muerto.
Nunca me había enviado un correo electrónico.
Jamás.
Y entonces me pidió que fuera a su audiencia,
y, no le contesté el correo electrónico,
pero fui.
Siento haber mentido.
La gente me cuenta lo que está dispuesta a contarme.
Déjame que te diga algo, ¿de acuerdo?
¿Relacionado con el trabajo?
Hablando de cumpleaños, era el cumpleaños de Marlena.
Y me ha estado enviando estas capturas de pantalla...
de una mierda llamada, pulsera de tenis.
Como si tuviera ese tipo de cosas tiradas, por ahí.
Así que, tuve que ponerme creativo.
¡Dios!
- ¿Qué? - Nada.
Es que no quiero tener nada en la boca...
cuando me digas lo que hiciste.
Así que pensé para mis adentros...
¿Cuántas joyas le he regalado a Winnie, a lo largo de los años?
Y nunca he vuelto a ver la mayor parte de ellas.
Así que busqué y encontré esta cosa...
que resolvió exactamente mi problema.
Así que la reutilicé.
Y a Marlena le encantó. Se volvió jodidamente loca.
Seguro que sí. Está claro que los dos tienen muy buen gusto.
¡Jódete, amigo! Necesito un consejo.
¿Por qué? Ya has hecho lo que yo te hubiera dicho que no hicieras.
Porque habría jurado que Winnie no se acordaría...
de esta jodida cosa, que no se ha puesto ni una sola vez,
pero ahora dice que no la encuentra...
y que cree que alguien se la ha robado.
Y quiere que yo lo reclame al seguro.
- Cosa que aún no he hecho. - Porque eso sería un fraude.
Así que se lo expliqué, le dije: "Cariño, mira.
No tiene sentido que un ladrón entre aquí a hurtadillas
y se robara sólo esto. Probablemente sólo se cayó...
por las ranuras del cajón o lo que sea".
Lo cual, claro, creo que voy a insistir en ello.
Sí, es una buena idea.
O, podrías echarle la culpa a uno de los niños.
Frank, sinceramente, deja de hablar conmigo, tu supervisor directo,
sobre tu maldita empresa criminal.
Y, si vienes a mi fiesta con alguien que no sea tu esposa,
te caeré a palos.
Como si Marlena quisiera ir a una fiesta de vejetes. Tiene 23 años.
Ahí está, la cara.
No me extraña que te hagan Juez.
- Bueno, feliz cumpleaños, Danny. - Gracias, Terry.
Además, dímelo otra vez el jueves.
Buenos días.
¿Supiste que se ha aplazado la audiencia?
Sí, gracias. ¿Cómo estás hoy?
Muy bien.
Anoche tuve un sueño de...
una serpiente gigante que me mordía en la cara.
Qué inquietante.
Beatriz.
¿Estás aquí por Koestner?
Sí, ha pasado tiempo...
desde que me enfrenté a uno de los jurados de Norman.
Deberías estar bien, siempre que no te haya faltado nada.
No te ha faltado nada, ¿verdad?
Cállate.
He oído que se acerca tú 40 avo cumpleaños.
Eso es ser joven, para ser un Juez.
No es joven para una persona.
¡Carajo! Beatriz, eso duele.
- Oye, oye, jefe. - Hola.
Hola. ¿Me das el visto bueno?
Homicidio involuntario con vehículo.
Estaba pensando en libertad condicional.
El acusado marcó un 1.8. Eso es bastante borracho, Phil.
Cierto, pero es un primer delito.
Además, la víctima murió de un ataque al corazón.
No. No hay trato. Guarda tu empatía para alguien...
que no se ponga al volante con cara de mierda.
Las malas decisiones, llevan a malos resultados.
Si juegas a juegos estúpidos, ganarás premios estúpidos.
¿Cómo está, Su Señoría?
No me eches la sal, Gabriel.
¡Ya estoy en casa!
Qué imágenes más bonitas.
- Me lo ha regalado Nana. - ¿De verdad?
En la tienda Taschen.
Estaba sellado en plástico, así que bien podría haber sido...
el Kama Sutra escandinavo ilustrado, por lo que ella sabía.
Pero, le gustó la portada, así que aquí estamos.
Pero no lo es, ¿cierto? ¿Verdad?
Son cuentos de hadas.
Cuentos de hadas. De acuerdo. Los cuentos de hadas son buenos.
Nos gustan los cuentos de hadas.
Lo siento.
Continúa.
Fui un completo imbécil.
Y, lo siento.
Lo mejor fue cómo acababas de decir literalmente...
que no te importaba lo que viéramos.
Fue extremadamente... de idiotas.
Tienes razón, me equivoqué, lo siento...
y creo que tal vez todo lo de la mudanza...
se me estaba metiendo en el bolsillo.
Espera. ¿Eso fue sobre lo de mudarse? ¿No querías mudarte?
Cariño, en realidad sólo intento decirte que lo siento.
Porque, ya sabes, aún podemos considerar a esa otra casa en su lugar.
Por decir algo. Y ya que estamos diciendo cosas...
tampoco tienes que ser un Juez, si no quieres.
El turno es más fácil, el horario es más fiable,
es un honor... del que aún puedes negarte.
Sería una jugada osada, ¿cierto?
Me lo ofrecen, y yo salgo con mi: "Estoy bien así".
Apuesto a que no sabías que los Jueces pueden ir a conferencias.
Y nada menos que a lugares elegantes.
¿De qué tipo y dónde?
Sobre todo del tipo de la ley.
¿Y a Aruba?
Aruba significa Milwaukee.
Milwaukee significa San Bernardino.
Oye, niña.
¿Dónde entran el Sol y la Luna?
Pues en el castillo de la madrastra...
está al Este del Sol y al Oeste de la Luna.
No tiene que tener madrastra,
pero cuando la tiene, Dios, sabes que será buena, ¿verdad?
¿Cuál es el problema con el caso de Suárez?
Dice que no lo vas a acusar.
Le pedí que trajera a uno de los cuatro tipos...
para voltear a los otros. Para mí no es un problema.
Sí, bueno, ya tiene un testigo,
que es un hombre trabajador, un padre, un pilar de la comunidad.
¿Por qué necesitaría negociar con un asesino?
¿Puedes decirme dónde estará este testigo perfecto, dentro de seis meses?
Comiendo M&M's fuera de la Sala 12...
mientras espera a que le llamen al estrado.
¿Y puedes prometerme absolutamente que podrás encontrarlo y traerlo?
¿Que si puedo? Sí. ¿Vas a encargarte del caso o no?
Voy a acusarlo con discreción.
Suárez tiene a cuatro tipos.
Yo sólo pido a uno.
Quizá deberías haber estudiado Derecho.
No, yo quería trabajar para ganarme la vida.
Y aquí tienen.
- Gracias. - Gracias.
¿Aún vendrás a mi fiesta?
No lo sé. ¿Tú vas a estar allí?
Habrá un bar lleno.
Además, cócteles especiales temáticos.
Al menos eso es una maldita estupidez.
Disculpe, señor.
No se puede comer en la sala.
No, tú no puedes comer en la sala. Sólo puedo hacerlo yo.
Tú no eres yo.
Triste pero cierto. ¿Dónde está Conchita?
Doblemente ocupada, pero la ha enviado a ella.
- Alice. - De acuerdo.
O Alex.
Bueno, ¿cuál es?
Alguien debería preguntarle.
- Un segundo. - De acuerdo.
Conchita se ha quedado atascada allá arriba, dice que lo siente mucho.
Soy Alex Forrest.
Alex. Está bien. Dan Gallagher.
Sí, ella te aprecia. Conchita.
Sí, ella me baja la presión.
Así que... ¿ya estás al tanto de todo?
Sí, definitivamente Conchita es su persona de referencia,
pero ellos me conocen, así que estaremos bien.
Están nerviosos.
Bueno, vamos a hablar con ellos.
¿Cómo se encuentran?
Bien.
Gran día.
A pesar de todas las veces que tuve que recordarles...
que controlaran sus expresiones faciales,
de ocultar su ira, ocultar su dolor,
que no hicieran nada, para que el jurado se sienta mal,
o siente pena por el hombre que mató a Yalina...
Sin embargo hoy, esta es...
Esta es la fase de sentencia.
Esto es para el Juez.
Él necesita saber lo que han perdido.
Así que demuéstrenselo.
Si se enfadan, enfádense.
Si sienten ganas de llorar, lloren.
Hoy es el día de todas las emociones.
Y éste es el lugar.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- ¿Muy bien? - Sí.
- Gracias. - De nada.
- Gracias. - Gracias.
Está bien.
¿Estarás haciendo algo para el gran cumpleaños?
Mi esposa me va a organizar una fiesta.
Qué bonito. Mi madre quería hacer eso para los 40 de mi padre,
pero él no quería que se gastara el dinero.
Si yo fuera más sabio, probablemente diría lo mismo.
Sí, pero al año siguiente, él tuvo un derrame cerebral,
así que, no debió de habérselo preguntado; Debería haberlo hecho sin más.
Hola, degenerados.
Bonito pañuelo de bolsillo, E.B.
¿Te gusta?
¿Qué podría ir mal con eso?
Servicios a las víctimas. Trabaja con Conchita.
Conchita, viejo. Conchita es la mejor.
¿Cómo se llama?
¿Alice, creo?
¿Alice es una comezón?
Porque yo quiero rascármela con todas las uñas que tengo.
Ahora quiere una superposición completa.
Espera. ¿Qué?
Sí, a su amiga Sharon le acaban de poner inserciones de madera...
a todos sus electrodomésticos, para que combinen con sus gabinetes.
Bueno, hablando de electrodomésticos nuevos...
ahora también quiere una nevera para quesos.
No, no.
La gente se siente de cierta manera con el queso en estos días, Danny.
¿Te refieres a estreñidos?
Lo será.
Aguanta.
Hola. No, todavía no.
Voy... Voy ahora mismo.
No. Se me olvidó. Lo siento.
Aquí. Tú pregúntaselo. Para ti.
- Déjame limpiar esta mierda. - Hola, amiga.
Bueno, tengo estas botas...
con las que intento crear un conjunto,
pero ahora pienso que debería superarme.
¿Así que estás entusiasmado por ir a ese...
lugar idiota de la trufa blanca?
¿Por qué nunca recuerdo su nombre?
No sé. ¿Aún pasará eso?
Envíame una foto. Envíamela por SMS. De acuerdo. Lo haré.
- Ella lo sabe. - Lo haré.
Hola. ¿O quieres que vuelva a casa o no?
¿Qué? ¿Cómo es que no tenemos plátanos?
Te veré mañana por la noche, Dan.
Adiós, Beth. Bueno, si voy a la tienda,
¿necesitaremos algo más?
Pues piensa, mujer.
¿Esto no empezaba a las 6:00 p. m.?
¿Te estás preparando o...
Lo siento. Papá lo ha retrasado hasta las 7:30 p. m.
¿Entonces, no necesitabas que llegara antes del trabajo?
No. Seguía queriéndote en casa.
¿De verdad? ¿Por qué?
Para que hagas cosas por mí.
Recoge eso.
Maldita...
lunática sexy.
No he pedido que se sustituya nada.
Simplemente pedí que no lo pusieran en el plato.
Un restaurante un poco caro como para cometer semejante error, Bethie.
Entonces, no te lo comas.
No es como si te hubieran dado una granada con el aro removido.
Me parece gracioso. Eso es todo.
Y tienen a cien personas corriendo...
aquí adentro...
creando una experiencia gastronómica sin igual.
Iré a pedirles que lo vuelvan a preparar.
Nadie tiene que hacer nada. Sólo he dicho que fue gracioso.
No quería sustituirlo. No lo quería en lo absoluto.
Y no sólo lo consigo de todos modos, sino que además está frío.
Polenta irónica.
- ¡Jesús! - Mamá.
Lo siento mucho, mi madre tiró...
¿Cómo vamos por aquí, Eleanor?
- Ellen. - ¿Lennon?
Ellen.
Limón.
- Ellen. - ¿Babosa?
- Ellen. - Gordon Shumway.
¿Quieres un trozo de mi cerdo, Gordon Shumway?
Creo que estoy bien.
¿Estás segura? Está muy bueno.
- Te quiero. - Y yo también te quiero.
- ¿Sí? - Perdona que te moleste, jefe.
Tenemos un homicidio en Lancaster. Aún no hay identificación.
De acuerdo. Llama a Frank, dile que vaya a la escena,
y que me llame cuando averigüe qué está pasando ahí.
- Entendido. - Adiós.
No hay descanso para los malvados.
¿Así que pronto será oficial?
¿Te darán la, la cosa?
¿O te consigues la tuya propia?
La túnica.
Te compras la tuya. De tu bolsillo, en realidad.
Ni siquiera tienes que hacerlo, curiosamente.
No hay ninguna norma que diga que un Juez tenga que llevar una.
A estas alturas, es más bien una tradición,
una práctica simbólica.
¿Cuánto reducirá tu salario al año?
¿$20 mil?
Eso no pagará la escuela privada.
Simbolismo. Tradición.
El tejido de la sociedad.
¿Siete años en Stanford, para vaciarte los bolsillos...
en un detector de metales por la mañana?
No lo haces por tu familia, Dan.
Ni por tu calificación crediticia.
Al final, todo es sólo...
el juego de Policías y ladrones de los tipos geniales.
Pero, aun así, la gente tendrá que llamarte Juez.
Seguro que lo odiarás.
¡Miren quién es!
Hola. Gracias a todos por venir. Gracias.
Gracias, gracias.
- ¡Oye! - ¡Feliz cumpleaños!
Feliz cumpleaños.
¡Mikey!
# Feliz cumpleaños
¿Cómo están, chicos? Muchas gracias por venir.
Estoy muy bien.
Disfruten.
¿Está aquí la jefa? Dijo que iba a venir.
Si hubiera botellas de vino de $400 dólares...
Leyva estaría aquí, pero no las hay.
Pero hay estos.
Mira. Se supone que debes de estar impresionado.
Como si nadie hubiera echado antes claras de huevo, a una maldita bebida.
Y ésta. Espérala.
Es una piña colada.
¿Qué quieres de mí, Mike?
¡Atención!
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
# La ilusión nunca cambió
# En algo real
# Yo despierto y puedo ver que el cielo perfecto está rasgado
# Llegas un poco tarde
# Pero ya estoy destrozado
Lo siento. Lo siento. Perdón.
- ¿A qué hora es la cosa para Dennis? - 3:30 p. m.
Mierda. Bueno, pues ahí se me irá el día.
Llamada al piso 12.
Ella te está buscando.
De acuerdo. No es justo mantenerte en más suspense.
Entonces, la cita... no se va a celebrar.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
El Gobernador se irá con Gus Howlett.
¿Gus Howlett? ¿Desde cuándo?
Ni siquiera es un maldito Fiscal.
Sí, ya lo sé. Y todo el asunto es bastante vergonzoso.
Seguro que sí.
Creía que éste era tu puesto a cubrir.
Es algo seguro. Estoy bastante seguro de que eso es lo que dijiste.
De acuerdo. El suegro de Howlett tiene mucho dinero en el sector tecnológico.
Tiene mucho peso importante...
para tirar por ahí, y cuando ocurrió todo eso...
Lo entiendo. Tu amigo corrupto va a dejar que este idiota...
compre una maldita judicatura para su yerno, Gus,
que ni siquiera la quiere, ¿verdad?
De acuerdo. Cuidado.
Muy bien.
Volveremos a entrar en la próxima ronda.
Antes de que te des cuenta, habrán pasado cuatro años.
Tendrás que tener un poco de fe.
Sabes, tu padre no fue nombrado...
- Que se joda. - tampoco a su primera vuelta.
- De acuerdo. - Está bien.
Esta mierda es como es esta mierda.
Es como enfadarse con el viento por soplar.
Mira, sólo rechazan a quien no sirve...
sea cual sea la agenda que estén impulsando este ciclo.
- No eres tú. - Lo sé, Mike.
¿Sabes qué más no le importa a nadie?
Qué edad tenía tu padre en el estrado
y cómo no vas a ser más joven que él.
- A él sí. - ¿Habría qué?
Le hubiera importado una mierda.
Bueno, sí, eso es porque ese es el tipo de presuntuoso,
mezquino idiota que era.
Pero ya está muerto.
Así que nadie piensa en esa mierda, excepto tú.
Sí, porque estás haciendo un gran trabajo callándote al respecto.
Sabes, quizá deberías concentrarte más...
en cómo vas a manejar toda la simpatía que vas a recibir,
por no hablar de toda la gente que quiere ver a tu globo...
reventarse un poco.
Mira. ¿Qué te parece sí lo terminamos
y nos vamos por este día a Andolini's?
Iré a las 3:30 p. m. para lo de la jubilación de Dennis Ortega.
Por cierto, ¿cómo te libraste de eso?
Probablemente dije que estaría ocupado en algo más.
Oye, tal vez deberías pensar...
en saltártelo también, Dan, en serio.
Bueno, como tú has dicho...
hay que empezar a darle cara alguna vez.
Así que, bien podría ser hoy.
Hola, chicos. ¿Cómo va todo?
Me alegro de verlos. ¿Cómo les va?
Es un cumplido y un honor, pero sinceramente,
al fin y al cabo, es una especie de degradación.
Y, de todos modos, todo el mundo sabe que los funcionarios judiciales...
en realidad dirigen el Tribunal, no el Juez. ¿Quién quiere eso?
Quiero hacer discursos de tres horas, no escucharlos, ¿verdad?
Si te sientas ahí el tiempo suficiente,
el cerebro se te irá directamente al trasero.
¿Por qué querría que me dijeran lo que tengo que hacer?
Cuándo aparecer, cuándo almorzar, cuándo cagar.
Soy Fiscal. Cago cuando quiero.
¿Cuál es la jugada aquí? ¿En qué piensas?
Aún no estoy seguro. ¿Y tú?
No sé qué son varias de estas.
Bueno... dale un mordisco a una misteriosa,
y si no te gusta, tírala al suelo.
¿Y les parecerá bien? ¿A los propietarios?
Sí, sí. Quieren que lo hagas.
¿Sí? De acuerdo.
Dedos de nuez, galletas arco iris...
que, por alguna razón, en realidad son como pastel...
de amaretti y anís.
Estas son ciminas. Estas son de sésamo y naranja. De higo.
Y por último, galletas de mantequilla italianas de boda...
con chocolate y nuez.
¡Con una mierda!
Sí, muchas de las veces que he estado aquí,
ha habido galletas.
Claro, pero eso es mucho.
¿Está Conchita aquí contigo?
En realidad me trajo con ella, pero ella...
ya se ha ido.
¿Cómo es que nunca te ha traído aquí antes?
¿Cómo puede una persona trabajar en el edificio de los Juzgados de lo Penal
y no venir nunca a Andolini's?
Me mudé aquí el pasado septiembre, así que...
¿Por qué? ¿Porque tuviste que explicarme lo de las galletas?
Quizá es que... Me gusta que me describan los postres.
Septiembre. Esos son ocho meses.
Digamos unos 240 días.
Yo estoy aquí un mínimo de tres veces a la semana.
Lo que significa que desde que te mudaste...
yo he estado aquí unas 90 veces.
Debe de ser el lugar donde tienes que estar, supongo.
O, simplemente el lugar donde siempre estoy.
¿Te encuentras bien?
No... no te estoy preguntando nada en concreto. Evidentemente.
Quiero decir, soy consciente de que en realidad no te conozco.
Pero...
No sé. Pareces...
raro en este momento.
Sí, probablemente sí.
Sí, probablemente yo también.
Las cosas son... mucho a veces.
¿Verdad?
Y siguen ocurriendo.
Pero, no te preocupes. Todo saldrá bien.
O no.
Voy a llevar esta para el camino.
Me entusiasma especialmente la de sésamo.
Ha sido un placer hablar contigo.
Felicidades.
¿Acabas de volver?
¿Qué? ¿Yo? No.
¿Estás mintiendo?
Puedo olerlo, ¿sabes?
¿Puedes oler la mentira?
No, puedo oler el alcohol.
Eso. Eso lo hace cualquiera.
¿Has pulsado alguna vez ese botón rojo?
Creo que tiras de él.
Dice "tira". Pero no. ¿Y tú?
Es una de esas cosas.
Ya sabes, como cada vez que veo una escalera contra algo,
siento la necesidad de treparme a ella.
¿Qué crees que pasaría?
Bueno... dice que parará,
así que creo que deberíamos parar.
Y entonces, creo que sonaría una campana muy fuerte.
Y eventualmente...
algún Oficial del Tribunal, en el sótano, la oiría,
y al final llamarían a los bomberos, tal vez.
Pero, ¿y si todos los Oficiales del Tribunal estuvieran en Andolini's?
Como esta noche, por ejemplo.
Sí, eso es un buen punto.
¿Y qué ocurriría entonces?
Simplemente... ¿nada?
¿O algo?
¿Vendría alguien?
El atontado.
- ¡Danny! - Amigos.
Viejo saco de pegamento. ¿Qué hay?
No mucho. ¿Qué hacen aquí todavía?
Trabajando de noche.
¿Quieres tomar una copa o tres en Andolini's?
No, ya he terminado. Acabo de volver.
Ahora mismo todo son codos y rodillas.
Mierda. Bien. La raqueta para Dennis.
- Sí. - La raqueta.
Ese tipo no ha trabajado ni un sólo día de su vida.
Con permiso.
Buenas noches.
# Buenas noches, damas
# Sí, Brandy solía vigilar sus ojos
# Cuando contaba sus historias de marineros
# Podía sentir cómo el océano caía y subía
# Ella vio su rabiosa gloria
# Pero siempre había dicho la verdad, Señor
# Era un hombre honrado
# Y Brandy se esforzaba por entenderlo
# Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo
# Por la noche, cuando cierran los bares
# Brandy camina por una ciudad silenciosa
¡Mierda!
# Eres una buena chica, eres una buena chica
# Qué buena esposa serías, tan buena chica
# Pero mi vida, mi amante, mi dama
Mierda.
# Es el mar
# Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo, doo
# Brandy, eres una buena chica
# Eres una buena chica
# Qué buena esposa serías
# Qué buena chica
# Pero mi vida, mi amante, mi dama es el mar
¡Carajo!
¡Carajo! ¡Carajo! ¡Carajo!
- ¿Sí? - He estrellado el maldito auto, Mike.
¿Qué carajos?
El auto, Mikey. He estrellado el maldito auto.
¿Dónde estás?
Estoy bajo el 5 en el Parque Hollenbeck.
¿Estás herido? ¿Hay alguien herido?
No, no, es sólo el auto. El auto está jodido.
- ¿Puedes caminar? - Sí. Sí.
De acuerdo. Muy bien. Sólo empieza a caminar hacia el Norte.
Te recogeré.
Hazlo ahora.
- Mike... - Te veré en 15 ó 20, como máximo.
Y a menos que quieras que te hagan la prueba de alcoholemia,
no dejes que nadie más te vea.
¿Dónde estabas? Tu último mensaje fue hace como 2 horas.
Perdona. Disculpa.
- He tenido un accidente. - ¿Qué?
No hay heridos, pero Mike ha tenido que venir a recogerme.
¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?
Me tomé unas copas de más con Dennis y los chicos.
¿Así que estabas borracho?
Sí, sí, probablemente técnicamente aún lo estoy,
pero ahora mismo me siento jodidamente sobrio.
¿Te agradan tanto Dennis y los chicos, que estarías dispuesto a...
arriesgarte a matar a alguien o a ti mismo?
¿Por qué?
No me lo dieron.
El nombramiento.
No es por mí.
El... Espera. ¿Cómo lo sabes?
Marcella me lo dijo esta mañana.
¿Y por qué no te viniste para la casa?
- ¿Sí? - Perdona que te moleste, jefe.
Baker pide otro aplazamiento en el caso Carew.
Dice que su suegra está en el Hospital.
¿De verdad? Se le habrá olvidado...
que nos dijo que se murió hace dos años.
No me jodas. Se lo haré saber al Juez.
Cristo.
¿Y qué pasará ahora con tu trabajo?
Nada.
Has estrellado un auto de la empresa, estando borracho.
Nosotros lo sabemos. Y Mike lo sabe.
Pero ellos no lo saben.
Y no lo sabrán, si no tienen un alcoholímetro.
Así que, me darán un sermón por estrellar un auto de la empresa...
que registraron y confiscaron y que, de todos modos, no pagaron por él.
¿Te duele algo?
No. No, estoy bien.
Que se jodan.
Por no conocer tu valor. Que les den por el trasero.
Quizá cuando vuelvan arrastrándose dentro...
de cuatro años, tú no estarás por aquí.
Podrías tener una sociedad equitativa ahora mismo...
sí quisieras, y Marcella lo sabe.
Apuesto a que algunas de esas Firmas, incluso te conseguirían un chófer...
si se los pidieras.
¿Quieres ver algo?
¿Simplemente distanciarte y reírte de la gente que intenta pescar en el hielo?
Sí, eso quieres. Vamos.
¿Sí?
¡Buenos días, cariño!
Anoche saqué de la cama a mi chico del control de tráfico.
- Remolcamos tu auto hasta aquí. - ¿Qué ha dicho él?
Que me jodan por despertarle. ¿Qué se supone que diría?
Es su trabajo. A él no le importa una mierda, lo que hagan los demás.
¿Así que eso es todo?
¿No quieres que sea sólo eso?
Aquí tienes tu nuevo auto.
Bueno, nuevo para ti, al menos.
No estoy totalmente seguro de que no sea...
una minivan, pero ¡crucemos los dedos!
OFICINA DE SERVICIOS A LAS VÍCTIMAS
ALEX FORREST ABOGADA DE LAS VÍCTIMAS
Hola.
Maldita sea, Conchita.
Sabes que de Phillipe's es mi favorito.
¿Por qué eres así?
¿Quieres la otra mitad?
¿Qué te parece?
Creo que no puedes tenerlo, porque yo lo tomaré más tarde...
es lo que me digo a mí misma.
Oye, sobre el caso Badillo, la audiencia es la semana que viene.
¿Puedes hacer que alguien llame y se asegure...
de que el tío se quede en la ciudad?
Tengo la sensación de que voy a necesitarle después de todo.
Sí. Hablaré con Drea, cuando regrese.
Estupendo. Y la próxima vez, cómprame uno también, ¿quieres?
- ¡Por el amor de Dios! - Definitivamente...
probablemente pensaré en recordarme a mí misma, que debo hacerlo.
Una casa de acogida en Altadena.
Eso...
- Parece rápido. - Sí.
Dijo que en cuanto le concedieran,
podría ser rápido debido al hacinamiento.
Como que el Estado está motivado para reducir el hacinamiento.
¿Y qué pasará ahora?
Él quiere verme.
Y me ha dejado decidir cuándo.
O si es que.
¿Quieres que lo vea?
Pero no deberías hacerlo por eso.
Oye, sí, te veo. Te veo. Sí, sí.
¿Sabes qué? No digas nada todavía. Se lo diré más tarde a él.
No quiero que lo oiga y tenga que averiguar...
cómo ser al respecto, delante de ti.
¡Hola!
¡Hola, papá!
En un momento dado, Jung tuvo una joven...
como paciente, que creía vivir en la Luna.
Para Jung, esta historia que ella seguía contando...
sobre dónde y cómo vivía, era el quid de su condición.
Así que dejó en claro que la aceptaba completamente.
Y tras meses de análisis...
un día, le entregó una pequeña y pesada bolsa,
y adentro había una pistola cargada.
¿Qué es esto? Preguntó Jung a la joven.
Le dijo que la había tenido con ella, cada vez que se habían visto,
y que si alguna vez la defraudaba o decía que no la creía,
ella le habría matado con esta.
Hola.
¿Comprendió el acusado la naturaleza
y la calidad de su acto?
Y en el momento en que lo cometió,
¿podía distinguir entre el bien y el mal?
El señor Symanchuk ha afirmado...
que no pudo, que no lo hizo.
Estaba delirando.
Estaba bajo la influencia de un impulso irresistible.
Cuya definición legal significaría, que fue incapaz de...
cumplir los requisitos de la ley.
Hola. Creía que ya estabas aquí.
Estaba, pero me acabo de ir.
Encontraron el Audi de Sylvie Rubidoh, en Pacoima.
Con una mierda. De acuerdo. Crucemos los dedos.
Pero tú toma una copa.
Ya les he dicho que lo carguen a mi cuenta.
Recuerda que eres jodidamente bueno, tal y como eres.
Hasta luego, amigo.
Soy ayudante de curso. Es como una A.T.
Apuesto a que eres muy buena en ello.
¿Por qué?
Siempre has tenido una concentración asombrosa.
¿Cómo es... ¿Cómo es? La casa.
Abarrotada.
Pero tengo prioridad de colocación, así que tengo suerte.
Supongo que dado que no tenía un plan.
Eso no es verdad.
Sí tenía un plan.
Simplemente no podía actuar como si fuera a ocurrir, hasta que ocurriera.
Tantos años que me he perdido.
Que es lo que yo me busqué.
Como lo quise.
Ahora que estoy sentado aquí, yo...
Ojalá pudiera recuperar todo ese tiempo.
Lo cual sé que no es razonable.
Y, deberías saber que está bien decir que "no".
¿A qué?
Aún no lo sé.
Pero antes tengo que decirte algo.
Hola, Dan.
Creía que habías dicho que venías aquí, un mínimo de tres veces a la semana.
Creo que he dicho que en promedio, ¿no?
Se suponía que había quedado con alguien aquí,
pero, él tuvo que irse, antes de que yo llegara.
Está trabajando en un caso. Está en la Oficina de Investigación.
Así que, esta mujer desapareció hace un mes,
no ha utilizado su teléfono, ni sus tarjetas de crédito,
y ha dejado su pasaporte.
Su auto había desaparecido hasta hoy, pero al final lo hemos encontrado.
Y, no digo que quiera que lo esté,
pero espero que ella esté en la cajuela. ¿Verdad, Scanlon?
Yo soy inocente.
Las albóndigas están buenas aquí.
Aunque estuvieran malas, seguirían estando muy buenas.
Eso es lo que pienso de las albóndigas.
¿Y si no está? ¿En la cajuela?
Bueno, he estado esperando a encontrar a la mujer, para poder acusar al marido,
y he estado intentando encontrar el auto, para poder encontrar a la esposa.
Así que necesitas que ella esté adentro.
Claro, porque tu peor temor en un caso sin cadáver, es que...
ahí estés de pie en el Tribunal, en mitad del juicio,
y entonces las puertas se abran de golpe e ingrese tu víctima.
¿Te preocupa eso?
¿No estás seguro sobre el marido?
¿Alguna parte de ti piensa que la esposa va a aparecerse?
No. Sé que no lo hará.
Tengo que decírtelo a la cara,
aunque no me creas.
Yo no maté a esa mujer.
A Alex Forrest. Yo...
Sí, lo hiciste.
- No, Ellen. No. - No, no, no. Tú...
- Has dicho que sí. - ¿Qué?
Perdiste el control, en un ataque de ira,
y ella no te importó, así que entonces le quitaste la vida.
- ¿Estabas allí? - Me pediste que fuera.
Ellen, yo no... Deberías haberme...
No sabía que ibas a estar allí.
Entonces, ¿qué habrías dicho si hubieras sabido que estaba allí?
Porque lo que oí fue que la habías matado. Eso es lo que yo oí.
Ellen, tenía que decir eso. Es lo que ellos quieren oír.
Si no dices eso, nada más importa.
De acuerdo, ¿entonces no piensas en ella?
Nunca dejo de pensar en ella...
a menos que esté pensando en ti.
Y sé cómo debe de sonar todo esto.
Yo no la maté.
Para ser libre,
tenía que decir que lo hice.
Para estar aquí.
Pero ahora ya lo estoy.
Y voy a demostrarlo.
Los impulsos irresistibles no se prestan...
a la planificación, a lo largo del tiempo, sin urgencia.
No se definen por tener la oportunidad de actuar
y luego no hacerlo.
Los impulsos irresistibles son irresistibles.