Anteriormente en "Atracción Fatal"...
Ahí está, la cara. No me extraña que te hagan Juez.
He oído que se acerca tú 40 avo cumpleaños.
Eso es ser joven, para ser un Juez.
Entonces, la cita... no se va a celebrar.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Soy Alex Forrest.
Alex. Dan Gallagher.
Daniel Michael Gallagher,
fue condenado por asesinato en segundo grado,
condenado a una pena de 15 años, a cadena perpetua.
Todos los días que he estado aquí,
he pensado en Alexandra Forrest.
Elegí quitarle la vida.
Mi padre podría salir en libertad condicional.
Tengo que decírtelo a la cara, aunque no me creas.
Yo no maté a esa mujer. A Alex Forrest.
Y voy a demostrarlo.
Y entra Mike,
y dijo: ¿Quién de ustedes es Gallagher? Vengan aquí.
- Mierda. - Sí.
Y dice: Mira, tu padre es una leyenda,
pero también es un idiota,
y hay mucha gente a la que le encantaría...
verte cagarla, porque le odian,
y él es la razón por la que conseguiste este trabajo.
Pero yo, Mike, siempre estaré aquí para protegerte.
Y su recompensa, por supuesto, es...
ser enviado a Pacoima, un viernes por la noche...
para ver si hay un cuerpo en la cajuela.
¿Tu padre sigue con nosotros?
Ni siquiera un poco.
Realmente no estabas bromeando sobre ti y las albóndigas.
Para ser justos,
sólo hay, como, siete ingredientes en total...
en una albóndiga, que sólo puedes combinar de específicas maneras,
y entonces, realmente, ¿qué tan mal... o qué tan mejor...
de hecho, podrían llegar a ser? ¿De verdad?
Entonces, lo que estás diciendo es que el problema de las albóndigas...
¿es su extrema fiabilidad?
- Sí. Sí. - De acuerdo.
A los dos nos gustan las albóndigas,
a los dos nos gustan las galletas.
Conchita. A los dos nos agrada Conchita.
Sí.
Amiga, has tenido suerte con ella.
Todos la tuvimos, de verdad, tener una mujer así...
en esa posición, quién lo ha visto todo...
¿y que siga creyendo en la gente?
¿O realmente cree en creer en las personas?
Probablemente esa sea una forma mejor de decirlo.
Sí, nos salva a todos de convertirnos en cínicos.
Claro, si ése es el objetivo.
- Continúa. - Creo que el cinismo...
es probablemente el peligro en tu carril,
pero en el nuestro, es más la...
¿fatiga por compasión?
Sabes, ves a tanta gente indefensa, que...
empiezas a culparles de su propia impotencia.
De acuerdo, bueno, tal vez...
No quería decir cinismo, exactamente, más bien...
- un fallo de empatía. - Cierto.
Correcto, porque si te proteges contra ello,
y buscas lo bueno, entonces...
puede hacerte más fácil el ser un tonto.
¿Verdad? Pero tienes que seguir recordándotelo,
que es mejor ser un tonto...
a enfadarte con la gente por no tener poder.
No lo sé. Por otra parte, mi padre solía decir...
que un cínico, es lo que un idealista llama realista,
así que, en realidad, supongo que no tengo ni idea...
de lo que te estoy diciendo ahora.
Brindo por todo ello.
¿Te he hecho algo, Danny?
No. ¿Qué te he hecho yo?
Porque me acabas de meter el pie por el trasero,
así que tiene que ser algo.
¿Esto es por el caso del tiroteo desde el auto?
El chico de 17 años que ejecutaron.
Un testigo identificó el auto y a los cuatro tipos, con nombre y apellidos.
Simplemente acúsalos. Es tu maldito trabajo.
Dos Buds y un 7 y 7.
Paga algo en tu cuenta ahora mismo o ya no se te servirá más, Suárez.
Jerry no me dice eso.
Porque no ha visto tu cuenta. ¿Quieres que se la enseñe?
Quiero que te de cáncer en el trasero, gallina.
Qué bonito. Eres todo un Príncipe.
IRÉ A PEQUEÑA COSA EN LA CALLE 4
- ¡Dios mío! No, no pasa nada. - No, no lo hagas. No te gustará.
- No, no, no, está bien. Me lo beberé. - No, no, no.
- Me lo voy a beber. - Estás llorando. Estás llorando.
De acuerdo, vamos a tachar esto de la lista, ¿muy bien?
No te preocupes, aquí hay muchas otras margaritas,
que probablemente sean más de tu agrado.
¿De fresa? Una clásica.
¿De plátano?
- ¿Coco? ¿Has dicho coco? - Jesús.
De acuerdo. Sandía.
¿Y esto es lo que estoy comprando? ¿Disculpe, señor?
Señor, ¿podría darme una de esas cervezas...
- que estaba bebiendo antes? - Por supuesto.
- Gracias. - Vaya.
La verdad es que me gusta la picante.
Claro que sí.
No, como a mí, mi padre le gustaba acampar.
¿Quieres decir que realmente no?
Significa que a ti sí, pero tú sabes,
sólo te gusta hasta que se pone el Sol.
Y luego finges que estás preocupado...
porque tu hija se resfríe
y le echas la culpa a su madre por...
no abrigarla lo suficiente, para que puedas irte a casa
y dormir en tu propia cama.
Esto va a parecer que no tiene nada que ver,
pero, el otro día, pasaba por delante de un autoservicio,
y me recordó que mi padre...
nunca, nunca usaba los autoservicios.
Ya que no tenía suficiente control sobre la situación.
Así que, teníamos que estacionar y meternos,
y entonces él se encargaría del procedimiento.
Mi padre, siempre me llamaba...
desde otra habitación, pero nunca me decía lo que quería.
¿Bien? Así que tenía que dejar todo lo que estaba haciendo,
e ir a dónde él estuviera, para que pudiera salir con un,
"el agua está húmeda".
Cada vez que alguien sacaba a relucir algo, que mi padre...
no supiera, se ponía a gritar a todo volumen,
"¿cómo es esto un tema de conversación?
¿Por qué sería esto interesante para alguien?"
Una vez cometí el error de decir que...
una película que le gustaba, era anticuada...
sí... y dos horas después, me estaba gritando...
sobre cómo esperaba no necesitar nunca de un riñón,
porque está claro que yo preferiría verle morir, carajo.
Es una respuesta proporcionada.
- Sí. - Mi padre seguía quejándose...
hasta el día de su muerte, sobre la guitarra que me compró...
en Quinto Grado, que no me convirtió en Eric Clapton.
Por cierto, ¿cuándo ocurrió eso?
¿Ya eras jefe de Crímenes Prioritarios, cuando él murió?
No, no. Más o menos.
¿Y había sido él jefe de Crímenes Prioritarios?
No, no, no, no.
No, era ayudante del Fiscal en jefe, lo que le permitía fingir...
que Crímenes Prioritarios no era la gran cosa.
Correcto.
Y, de los cerca de 35 casos en los que trabajé, hasta ese momento...
él no vino a verme a juicio, en ni uno sólo.
Solía decir cosas que implicaban...
que había estado en el Tribunal observándome, tal o cual día,
y al final, la gente le creyó, así que se lo permití.
¿Y qué tuvo que decir Mike al respecto?
Nada. Nunca se lo dije.
Quiero decir...
En realidad nunca se lo he dicho a nadie.
Bueno...
Probablemente sea lo mejor.
Sí, no, en este momento, estoy bastante contento...
- de que él nunca estuviera allí. - No. No.
Quiero decir, porque no eres tan bueno...
en tu trabajo, cómo crees que eres.
Al menos en el 40% de esas victorias, los jurados...
probablemente no escucharon ni una palabra de lo que dijiste.
Estaban demasiado ocupados mirando tu boca.
Voy al baño de damas.
- Sí. - No estaba allí.
¿Qué?
La cajuela. Sylvie Rubidoh no está ahí.
A la mierda con esta mierda. Me voy a casa.
Quería preguntarte...
¿qué opinas de Steve Park?
- ¿La Oficina de Fraudes de Steve Park? - Sí.
Me han asignado un caso suyo,
pero, nunca le he conocido, así que...
Bueno, es un tipo listo.
Un poco idiota, pero...
- De acuerdo. - ¡Pero es un tipo listo!
- ¡Por Dios! - Vamos, vamos.
Sitzfleisch.
Es alguien que tiene paciencia...
para un montón de cosas aburridísimas.
Tienen sitzfleisch.
Entonces, cuando estoy en la revisión del caso, ¿eso es sitzfleisch?
Exacto. Sí, carne de asiento.
Mi favorito...
es cuando comes demasiado, porque estás triste o solo
y engordas un par de kilos de kummerspeck:
Tocino de pena.
Verschlimmbesserung,
eso es cuando empeoras una mala situación.
Como si intentaras disculparte con alguien...
por llamarle estúpido y sin querer le llamas viejo.
Es un ejemplo extrañamente específico.
Disculpa a mi brazo.
O cuando piensas en algo que aún no ha ocurrido,
y todas las formas en que podría suceder: Kopfkino.
El cine en la cabeza. La película en tu mente.
Gracias por la lección de alemán.
Siento que podría ir allí y encajar perfectamente.
Sí. Como un nativo. Sin fisuras.
¡Vamos Huskies!
Su sangre luchadora sobresale.
Gracias por esta noche.
Ha sido...
Sí. Bueno.
Necesitas una de esas de vez en cuando, ¿verdad?
Sólo para recordar...
lo que sea que necesites recordar, no lo sé.
Realmente iba a alguna parte con eso,
pero ahora se ha ido.
¡Dios mío!
¡Maldito Dios!
¿Quincy?
¡Quincy! Ven aquí ahora mismo.
¿Qué has hecho? ¿Qué es esto?
¿Desde cuándo no puedes pasar solo la noche?
- Hola. - Hola, mi esposa...
tiene una limpieza a fondo de toda la casa...
- programada para el martes. - Gallagher.
- Se mudarán, ¿verdad? - Sí. Somos nosotros.
Mire, estoy seguro de que esto no será posible,
dado que es fin de semana y todo eso,
pero tengo una especie de situación urgente aquí.
Mi perro se quedó a solas demasiado tiempo
y destrozó la casa.
Ya me he encargado de la parte de materiales peligrosos,
- pero aún puedo... - ¿Necesitaría a alguien para hoy?
¿Podría para las 11:00 a. m.?
Sí, claro. Por supuesto.
Eso es...
Gracias. Es un salvavidas.
Estupendo. Nos veremos para entonces.
¿Hola?
Hola, Danny. Soy yo.
Hola.
- ¿Va todo bien? - ¿Qué? No, lo siento.
Bueno, Julia está llevando bien la quimioterapia...
muy bien esta vez, para variar.
Nada mal ahí.
Bien. Me alegro de oírlo.
Beth le pidió a Julia que se pusiera en contacto contigo...
mientras ella está de acampada con Ellen,
y Julia me pidió a mí que lo hiciera.
En fin, ya lo entiendes.
Considérate contactado.
- Sí, así es. Lo hago. - Genial.
Y también, ya que te tengo, ¿sobre esa mierda del Juez?
Oye, sólo, oye, que se jodan esos tipos.
Están cometiendo un gran error.
Parece que ellos no piensan eso.
Bueno, son idiotas, así que no lo pensarían.
Estamos aquí, si nos necesitas, ¿de acuerdo? Adiós.
LLAMADA ENTRANTE DE DESCONOCIDO
Es raro, cada vez que...
digo lo que sería un día perfecto para mí,
siempre tiene a la playa, pero...
Nunca vengo.
Creo que es la tercera vez que vengo desde septiembre.
O la primera.
Me gusta saber que puedo, pero tampoco lo hago nunca.
Además, siempre olvido que hay...
mucho viento en la playa.
Sí, no me gusta mucho.
- ¿El viento? ¿De verdad? - En serio.
Sí, que se joda el viento.
¿Qué otras cosas finges que te gustan?
La música en vivo.
Mis vecinos.
Los Museos.
De hecho, puede que tenga que ir...
unos pasos más allá y decir simplemente el arte.
Sombreros. En cualquiera.
Qué estupidez. ¿Por qué?
- Viajar. - Lo peor.
Cualquier cosa que necesite para desarrollar el gusto.
Y, las fiestas.
Retroalimentación.
Cualquier tipo de retroalimentación.
Honestidad.
- Escuchar. - El éxito de los demás.
- Yo misma. - Obviamente.
Mierda.
¿Qué tal correr por la playa?
- ¿Te apuntas? - Lo haré por él.
Vamos, cachorro.
- Vamos, cachorro. - Ven aquí, cachorro.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Pareces el gran inocente.
¿Quieres una taza para llevar?
No, estoy bien. Estoy bien, gracias.
Sigo estimulado después de la primera.
Gracias por lo de hoy.
Ha sido estupendo.
Realmente lo fue.
Qué suerte la mía.
Adiós, Quincy.
Mantén la clase, amigo.
No hace ninguna promesa.
No, cariño, es un viaje de dos horas...
desde El Capitán, sin tráfico,
pero los niños quieren parar a almorzar.
¿Qué es esta mierda del almuerzo? Vuelvan a casa de una vez.
De todas formas vas a estar en el trabajo.
Maureen promete...
que me llevará a casa a una hora decente.
Así que, si no estás cuando llegue a casa, gran problema.
Señor, sí, señor.
Mike te manda saludos. ¿Hola?
Si puedes oírme, te amo. Conduce con cuidado.
¿Hacen algo en esa escuela aparte de acampar?
Eso es injusto, Mikey. También recaudan fondos.
Sí, sí.
Voy a acusar a Evan Rubidoh de asesinato.
¿De verdad? ¿Sabes algo que yo no sepa?
- ¿Como qué? - ¿Como dónde está el cuerpo de Sylvie?
No importa. Tenemos lo suficiente.
Sí, si estás seguro, sabes que yo lo estoy.
Por cierto, está medio a la fuga.
Vamos a encontrarlo, pero... tenemos que encontrarlo.
Avísame cuando lo encuentres.
Carajo. Espero que el Cielo sea así.
Hola.
- Hola. - Por si alguien pregunta,
tú y yo vamos a revisar un caso esta noche, después de EOB.
¿Quién es alguien y qué caso?
Bueno, mi matricidio. Hay muchos ángulos.
Llegaremos tarde, y sin duda pediremos la cena.
Y entonces dirás que tenemos que apagar nuestros teléfonos...
porque tenemos que concentrarnos.
Odio tener que decirte esto,
pero, hoy me iré temprano a casa.
¿Qué? ¿Qué... ¿Por qué?
Beth y Ellen estarán llegando a casa...
de acampar en El Capitán, esta tarde.
¡Mierda!
Bueno, Phil. ¿Está Phil aquí?
Sí que estaba. Pero se llevó la comida para llevar.
- Maldición. - El idiota de Phil.
Sabes, yo me tomaría esa cara tuya, mucho más en serio...
sí consiguieras seguir casado...
durante más de un año seguido, Mikey.
Bueno... Tengo que irme.
Oye, discúlpame por preferir la soledad, a la vergüenza, Frank.
Mierda, pensaba que eras la pizza.
No.
¿Cómo estuvo?
¿Cómo fueron cuatro días de intimidad forzada...
con todo el Segundo Grado y sus padres?
- ¿Cómo fue? - Estabas en la mierda.
Vi cosas que no puedo dejar de ver.
Bueno, ahora estás a salvo.
Oye, ¿por qué hay una factura...
del servicio de limpieza sobre el mostrador?
Pensaba que no vendrían hasta...
- mañana. - Y también...
¿qué ha pasado con los cojines del sofá?
¿El naranja, el de cuadros?
¿Básicamente todos ellos?
Sí.
Quincy se los comió.
¿Qué? Él nunca... Nunca ha hecho eso.
Lo sé, eso es lo que yo también pensaba,
pero, llegué a casa del trabajo muy tarde, el viernes
y se alocó totalmente y ya había destrozado el lugar.
¿Hasta qué hora?
Se comió los cojines,
su cama para perros, la manta de los Patriots,
también, su elefantito arrugado.
- ¿Se comió una cesta de revistas? - ¿Qué?
¿Se encuentra bien? ¿Necesita ir al veterinario?
No. Está bien.
Lo vomitó y lo cagó por toda la casa.
Jesús.
Gracias a Dios que nos mudaremos.
Tal vez...
esto te enseñará a no pasar la noche...
como un canalla sin preocupaciones.
Bueno, no tienes que preocuparte por eso,
porque tú nunca más irás a ninguna parte.
Hola, ¿cómo estás?
Tu cabello huele a fogata.
¿Qué? No, no huele.
Siento ser yo quien te lo diga, pero es así.
- Lo he lavado. - Ya lo sé. Está bien.
Me gusta. Me excita.
Sí, te gusta.
Oye.
Creo que te han crecido las tetas.
En serio, creo que todos los humos...
fueron directamente a tus tetas.
- Ellen. Ellen. - ¿Qué? ¡Dios mío!
Entonces, ¿no puedes dormirte?
¿O te dormiste y luego te despertaste?
Me desperté.
¿Algún dolor?
¿Tal vez entre tus piernas, como de lo que hemos hablado?
- De que me haga más alta. - Así es.
No.
Cuando te despiertas, es como despertarse...
de un sueño, ¿quizás de una pesadilla?
No.
Pero cuando te despiertas, ¿no tienes miedo?
No.
Aunque puede que esté algo preocupada.
No tienes por qué preocuparte, gusanita.
Ese es mi trabajo.
Sabes, creo que ya es hora de que te consigamos una cama de niña grande.
¿Quizá algo con patas?
No completamente en el suelo.
Si está en el suelo, entonces no podrá haber nada debajo de ella.
Muy buena observación.
Su culpabilidad o inocencia...
no depende de ti el determinarla.
Si es culpable o de qué es culpable...
Dice que no lo es.
Nada de eso es responsabilidad tuya.
Tu única responsabilidad aquí es tu propia seguridad.
Y establecer límites con él, que te permitan...
mantener dicha seguridad.
Bueno, quiero decir, como que...
tiene mi número de celular y mi correo electrónico,
pero no sabe dónde vivo, ni nada.
Y por ahora sólo voy a quedar con él, en lugares públicos.
Lo cual no tienes que dejar de hacer nunca.
Para que lo sepas, no tienes que dejarle nunca...
acercarse más, de lo que ya lo has hecho.
No tienes que hacer nada de esto, en lo absoluto.
Y no tienes que saber cómo te sientes al respecto.
Sobre él.
Al menos, no ahora.
No sé cómo me siento.
Bueno, pero déjame preguntarte algo.
Si pudieras guionizar esto...
para que fuera como tú quisieras,
sí pudieras tener la relación ideal...
con él, en el futuro,
¿has pensado en cómo sería?
Buenos días, jefe.
Perdona.
Acaba de llamarme la secretaria jurídica, del Juez Watson.
De acuerdo.
La publicación de Watson sobre Maddox...
es mañana,
y denegará la moción del acusado, para suprimir...
- el arma, en su totalidad. - Bien, bien, bien.
Mírate, desarrollando tu propia red de rumores.
Nos veremos luego.
- Buen trabajo. - Gracias.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo te va?
¿Y si te dijera que esto es café mezclado con Red Bull?
¡Por Dios! ¿Y sabe siquiera bueno?
- Jesús. - Es decir, puedo oír los colores,
así que no sé si creas que eso es bueno,
pero lo bueno es subjetivo, ¿no?
Tengo que salir de aquí.
Préndelos. Enséñales cómo se hace.
No, me encanta.
La voz, el cabello.
El odio al debido proceso.
Aunque tengo que encerrar a mi perro, cuando ella está presente,
porque su voz le vuelve loco.
Se vuelve un demente.
La Mamá Casey Anthony...
con el cabello recogido en una coleta...
es como una animadora demoníaca del Infierno,
- y espera que creamos... - ¡Dios mío!
Hace que todo parezca tan sencillo.
El bien, el mal.
Culpables como el pecado, mintiendo descaradamente.
Cabello grande, cabello pequeño...
- Porque es una nihilista. - Sí.
Y sus ojos deben de estar secos como la mierda,
porque parpadea como dos veces por espectáculo.
Entonces... ¿Querías preguntarme algo?
Quiero decir que estoy bien, sólo hablando de Nancy.
Sí, no, yo...
Me distraje. Estaba muy emocionado con mi almuerzo.
Mi víctima del coma, la de San Mateo.
¿Sí, Melissa?
Cerca. Tracy.
- ¿Cómo está? - Los médicos creen que es ambiguo.
Y ella es todo lo que tengo contra el exnovio.
Entonces, si ella muere, por supuesto que se convertirá en un homicidio,
pero no tengo nada con que acusarle.
Esperaba que uno de los tuyos pudiera vigilarla.
Por si se despierta, aunque sólo sea un instante,
y poder intentar obtener una declaración.
Pensamiento de amplio espectro. Me gusta.
¿Quién es la mujer que te sustituyó en Siddiquis?
- ¿Alice? - Alex.
Alex. Así es.
Sí, eso podría funcionar.
¿Quieres informarla o quieres que yo...
No, no, no. Tú encargate. Parecía lista.
Haré que Maureen envíe los detalles.
Perdona, perdona. Toda mi gente es lista.
Pues perdona, perdona, toda mi gente no lo es,
y los tuyos tampoco.
De acuerdo, sí.
El muelle de Keith no llega exactamente hasta el final...
de hasta el agua, supongo. Oye.
Deberías de haber sido Juez.
En el sueño que Jung describía...
se encontraba en el primer piso de una casa decorada como la suya.
Pero, en una esquina había una hermosa escalera,
y, cuando bajó por ella, encontró un sótano de ladrillo,
y en la esquina del suelo había una piedra...
con un anillo de metal.
Y la levantó y debajo había huesos y dos cráneos humanos.
Jung estaba de viaje en Estados Unidos con Freud...
cuando tuvo este sueño, y cuando se lo contó a Freud,
y Freud le dijo: "Bueno, evidentemente,
significa que quieres deshacerte de tu mujer".
Hola, Mike. Soy Dan.
Estoy tomando una taza de café,
esperando a mi hija.
Hace tiempo que no utilizo esas palabras.
Mira, sería bueno...
bueno ponernos al día, así que...
este es mi número de teléfono.
He visto tu sitio web. O página web, tal vez.
No sé, no estoy al día...
Lo que sea.
Sí, yo sólo, espero tener noticias tuyas pronto.
Gracias, adiós.
Jung llamó a ello, el proceso...
de descubrir los aspectos del yo...
ocultos en nuestra individuación inconsciente.
LLAMADA PÉRDIDA DAN - La primera etapa consistía en enfrentarse a lo que él llamaba la persona,
una estructura formada por las máscaras sociales que llevamos.
Hijo, padre, jefe, amigo, amante.
Y hay que enfrentarse a esas máscaras y separarlas...
de nuestro verdadero yo.
La siguiente etapa de la individuación...
es la confrontación con nuestra sombra.
Perdona.
Debería haber tosido o algo.
Sólo quería ponerte al día sobre Tracy.
- Sims. - ¿Hay novedades?
Sí. Bueno, quiero decir, no...
No por mucho tiempo. Volvió a estar inconsciente,
pero pude hablar con ella.
- De acuerdo. - Y ella lo identificó.
Jonathan Coleman. Dijo que fue él quien la golpeó.
¿Podrías, por favor, entrar?
Las enfermeras, ¿parecían un poco más optimistas?
¿Y yo qué sé? Pero...
en el peor de los casos, al menos podré...
testificar oficialmente tu declaración mortuoria, así que...
Gracias a Jesús.
Vete a casa con una victoria.
- Te lo has ganado. - Gracias.
Pero tengo mucho que hacer para ponerme al día.
Un idiota me ha estado haciendo pasar el rato en el Hospital...
muchas horas por un caso suyo.
¿Qué?
- Al diablo ese tipo. - En fin,
creo que voy a salir a tomar el aire,
- despertarme un poco. - Tal cual.
Las aceras en esta época del año tienen un aroma complicado.
¿Aceras? No, no, no. No.
Las aceras son para los tontos. Subiré a la azotea.
- ¿Nunca has estado en la azotea? - Nunca he oído...
- de nadie que subiera allí. - O, nadie te ha hablado de ello,
porque querían que se mantuviera aislado.
Para ser justos,
no es el del dominio público.
Y, ya sabes, siempre hay una posibilidad...
de que alguien se dé cuenta de que la cerradura...
de la puerta de incendios, necesita ser sustituida.
Espera, espera, espera.
¿Realmente te preocupa...
que se pueda arreglar algo roto en este edificio?
Bueno, ahora ya lo sabes.
Y cuando hables de mí, habla bien.
Hay mucho viento aquí arriba.
Que se joda el viento.
Tus evaluaciones CSRA y COMPAS ya te califican.
De acuerdo.
Y ya tienes la referencia de tu Agente de la condicional.
¿La tengo?
No, sí la tengo. Sí, así es.
Bueno, mira, aunque no la tengas, puedes autorremitirte,
y ellos se pondrán en contacto con ella y lo verificarán directamente.
¿Puedes esperar un segundo?
¿Qué demonios te ha pasado?
Muchas cosas.
Sabes, estoy bastante seguro de que sólo te di mi número de teléfono,
- no mi dirección. - Estoy bastante seguro de que sabía...
a dónde te iban a evaluar la condicional,
antes que tú.
Espero que hayas traído una gorra. El Sol brilla como la mierda.
Tú sabes, el toque de queda,
el comedor siempre estaba lleno,
tienen un itinerario de dónde podía estar y cuando.
Algunas cosas son bastante parecidas.
Sí.
Excepto que ahora puedo oler el jazmín.
¿Hueles el jazmín?
Yo he pasado 90 minutos en el tráfico...
con gota en el pie y la muñeca destrozada...
para verte por primera vez en diez años,
¿y quieres hablar del maldito jazmín?
¿Eso es todo? Por cierto, te ves de la mierda.
Tu piel es del color de boloñesa vieja.
Por eso no llevo una gorra.
Necesito la vitamina D.
Me importa una mierda lo que necesites.
Me importa una mierda lo que puedas oler.
¿Crees que eres, crees que sigues siendo mono, Dan?
¿Crees que sigues siendo jodidamente mono?
Lo sé, Mike.
¿Qué quieres?
Quiero que me ayudes a encontrar una copia de mi antiguo expediente.
Quiero entrar y abrirlo, mirarlo todo...
desde el principio, pero necesito que...
me ayudes a encontrar una copia.
O al menos dime por dónde debo empezar a buscar.
En el garaje.
- ¿Qué garaje? - En mi casa.
¿De verdad?
¿El mismo sitio de siempre, en Culver?
En Glendale.
Glendale está... al lado de tu madre.
- Es bonito. - Sí es bonito. Es su casa.
Ella es mi casera.
Creo que lo primero que debemos hacer es revisar todas las huellas...
que se encontraron en la escena y que no eran tuyas.
15 años es mucho tiempo. Sobre todo en tecnología de huellas.
En todos los demás sitios también, ¡por Dios!
Y tal vez algunas personas que...
no fueron identificadas, ni detenidas...
hace 15 años, ya han sido detenidas hoy.
- ¿Qué te parece? - Es fantástico.
Sí, lo es.
Y mamá no enrolló la manguera del jardín,
así que me tropecé con ella, eso es lo que me pasó.
Y gota. Eres como un...
personaje de una maldita novela de Charles Dickens.
No estoy seguro de lo que eso significa,
pero yo te echaría a ti por el retrete.
Es la parte de tu personalidad que te asusta.
¿No es cierto? Que reprimes o rechazas.
Y, la mayoría de nosotros... ni siquiera sabemos que lo estamos haciendo.
Pero, alguna vez te habrás preguntado,
¿soy una mala persona?
Ya sabes, como el pensamiento que tuviste
o la cosa que hiciste que te hizo pensar eso,
y ésa es tu sombra.
Vaya, gracias.
Entonces, ¿qué dice Jung?
¿Que todos tenemos que empezar a pensar en nuestras sombras?
Sí, porque nunca podrás conocerte realmente a ti misma...
a menos que lo hagas.
Y entonces sí... si no lo haces, sólo significará...
que no estás controlando a tu sombra.
Tu sombra te controla a ti.
- Hola. - Oye.
Bueno, iba a llamar primero, pero entonces...
- Recordaste que no haces eso. - Sí.
Sólo me aparecí. Hola.
- Me alegro de verte. - Hola.
- Hola, chica. - Hola, ¿qué tal? Me alegro de verte.
Tenías que imaginarte que te estaríamos esperando.
Sí, lo siento. Moveré esto.
No le importará a él.
De acuerdo, bueno, no me quedaré mucho.
- Sí, te quedarás. - De acuerdo, bien.
De acuerdo.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Cómo va la escuela? ¿Qué has aprendido?
Fui a ver dónde lo habían puesto,
y es decente, no es turbio.
Ha tenido suerte.
¿Dijo algo al verte?
- Sí. - Le dijo...
que va a intentar demostrar que no mató a Alex.
¿Viola eso su libertad condicional?
¿Qué cosa la viola?
¿Mentir a la Junta en su audiencia?
Si estuviera bajo juramento, sí, pero no lo estaba, así que...
lo único que puede violarla ahora, es que él cometa...
otro delito,
y voy a ayudarle a probar...
que no cometió el primero.
¿Ah, sí?
- ¿Por qué? - Porque lo haré.
¿Y por qué hay que hacerlo?
A menos que hayas cambiado de opinión sobre algo
y no me lo hayas dicho, creo que sabes por qué.
Siento que si ya perdí 15 años de mi vida por esa mujer,
no quiero arriesgarme a perder el resto de ella.
Sobre todo, si realmente no la ha matado.
Creo que ya habría aprendido que la casa nunca pierde.
¿A ustedes no les patearon...
el trasero lo suficiente la primera vez?
De acuerdo, sí, van a hacerlo, diga lo que diga, así que...
Ese es el espíritu. ¿Y tú?
Sí, siento que si él siente que necesita hacerlo,
entonces, que lo haga.
Oye, buen chico.
Sí, te he atrapado. Hola.
- Hola, papá. - Siento llegar tarde, pero...
un idiota está en mi sitio en la entrada.
Digo... ¿Quién hace eso?
Me alegro de verte.
- ¿Te va bien? - ¿Cómo te va?
Yo también me alegro de verte.
Es como si hubiera pasado una eternidad.
- Lo sé, sí. - Mike, ¿qué hay?
- Me alegro de verte. - Siempre.
Mikey.
- Hola. - ¿Es para mí?
No deberías haberlo hecho.
- Todo tuyo. - ¿Cómo te va?
Bueno, tengo malas noticias. O, sólo noticias.
Así que Evan Rubidoh no pretendía a volver a casa.
Tampoco iba a recoger su última paga.
Así que puse una alerta,
y también a San Diego, ya que su familia está allí.
Y la Policía de Newhall ya lo encontró...
estacionado detrás de la Iglesia, con un disparo en la cabeza.
Lleva allí un par de días.
Con una nota para su hermana en el bolsillo.
¡Maldita sea!
Sí, carajo.
¿Menciona a Sylvie en la nota?
Perdona. Creí que me habías visto ahí de pie,
y no quise ser descortés.
Pero ahora puedo decir que no me habías visto...
ahí de pie. Perdona.
No. Alex Forrest, Servicios a las Víctimas.
Trabaja con Conchita.
Este es Mike Gerard, de la Oficina de Investigación.
El hombre que te tomó bajo su protección.
- El mismo. - ¿Y qué pasó?
¿Estaba ella en la cajuela? ¿Sylvie Rubidoh?
Estábamos hablando de eso. No.
Sí, todo el mundo habla de eso, supongo.
Mierda.
Lo siento. ¿Qué pasará ahora?
Buscamos en otra parte.
Bueno, eso tiene sentido.
De acuerdo, voy a llevar esto a casa...
mientras aún esté caliente.
Encantado de conocerte. Buenas noches.
¿Quieres comer algo?
¿Qué tal... oreganata, o tal vez algún antipasto caliente?
Sí, podría hacer eso.
Sabes, si fueras un tipo diferente,
te diría que tuvieras cuidado ahora mismo, pero no eres...
un tipo diferente, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
- Por favor. - ¿Qué? ¿Por esto?
Alguien con quien trabajo se acerca a hablar conmigo, ¿y estamos qué?
Vamos, no actuemos como si yo fuera un ignorante.
¿De verdad? Puedes asumir todo eso...
¿sólo con esa pequeña interacción?
Danny, no me conviertas en alguien...
al que también tengas que mentirle, por favor.
Hazme ese maldito favor.
Hazme tú el favor y evítame...
la condescendiente decepción paternal.
No es paternal, es del tipo normal.
¿Qué es esto? ¿Vas a pasar directamente al 11?
Sin beneficio de la duda, sin preguntas,
¿sólo directo a lo peor?
Bien, perdona. Aquí no hay nada que ver. Tienes razón.
- Mis disculpas. - Jódete, Mike.
Vamos.
¿Hola?
Hola, cariño.
Sí, tienen un problema en la Cárcel Central de Hombres.
No.
Y se supone que Frank esté de guardia,
pero no contesta y no pueden localizarlo,
- así que tengo que ir yo. - ¡Maldito Frank!
Lo sé, ¿verdad?
¿Dónde te deja eso a ti?
No estoy seguro. Hubo una pelea,
y, al parecer, uno de los reclusos resultó muerto,
así que ahora hay que interrogarlos a todos de inmediato.
Bueno, esto es un asco.
Lo sé, lo sé. Lo siento.
No, porque estoy en la oficina, ¿recuerdas?
¿Se suponía que tendrías que estar en casa, para relevar a mis padres?
- Mierda. - Sí.
Es verdad. Lo siento mucho.
Está bien. Sólo, para cuando yo llegue,
ya habrán bebido dos copas, así que tendrán que quedarse a dormir.
De acuerdo, mierda. Me tengo que ir.
Te amo. Ten cuidado.
No puedes salir de aquí lo suficientemente rápido.
Tres minutos después de venirte, ya estás vestido.
¿Qué? No.
No, ¿no estás ya vestido?
Bueno, es tarde.
Es temprano.
¿He hecho algo?
Aún no, no si te quitas todo eso,
y me coges otra vez.
No puedo.
Será mejor que te des prisa.
No será el recorrido de la vergüenza, si nadie te ve.
Esto no es un recorrido de la vergüenza.
De acuerdo, entonces, deberías quedarte.
No puedo.
¿Por qué no puedes?
No creía que esto fuera lo que estábamos haciendo.
¿Qué estábamos haciendo?
En serio, ¿qué estábamos haciendo?
Alex, lo siento, pero de verdad tengo que irme.
Entonces, sí que deberías irte.
Ya que no podré preguntártelo más tarde,
¿qué crees que haría falta?
No, espera. Eso es...
Eso no es lo que quería decir.
Quería decir ¿cuántas crees que harían falta?
¿Cuántas qué?
Pastillas.
¿Por qué?
¿Has tomado algo, Alex?
¿Qué te has tomado?
No sé.
Pero me las tomé todas.
¡¿Qué te has tomado, Alex?!
¡Carajo! ¡Carajo! ¡Carajo!
De acuerdo.
De acuerdo, tenemos que llamar al 911 ahora mismo.
O está el centro de atención médica,
y mi auto está justo enfrente.
Puedo llevarte allí. ¿Es eso lo que quieres?
¿Sí? ¿Sí?
De acuerdo, toma tus llaves...
tu cartera y un abrigo.
Vamos, tenemos que irnos ya.
Oye, oye.
¿Estás conmigo?
URGENCIAS
¿Lo ves? Lo hemos conseguido.
Sólo quiero decir esto, antes de que sea demasiado tarde.
Vamos a entrar ahí,
y vamos a contarles lo que está pasando,
y, ellos te ayudarán.
Y después de eso, no podremos...
controlar nada de lo que ocurra...
porque nadie puede hacerlo nunca.
Un médico o una enfermera,
o alguien que crea que hay drogas ilegales implicadas,
o, incluso si resulta...
que no tienes ninguna droga en tu organismo,
alguien llamará a la Policía, presentará una denuncia...
diciendo que creen que eres una suicida...
y te despedirán.
Nada de lo cual importará en lo absoluto,
si aún tienes que entrar.
No.
- ¿Estás segura? Porque... - Sólo...
Sólo quiero irme a casa.
Parte de nuestro yo en la sombra, es...
la parte de nosotros que ha sido herida,
y cuando la rechazamos...
intentamos protegernos, para que no nos vuelvan a herir.
Reconocer a nuestra sombra, significa...
admitir nuestra capacidad de oscuridad.
Y eso nos da miedo.
Pero Jung creía que era la única forma de curarse.
Dijo: Haz consciente lo inconsciente,
o, dirigirá tu vida, y lo convertirás en tu destino.
¡Oye!
¡Ellen! ¡Ellen! ¡Dios mío! Ellen.
- ¡Oye! - Ellen, ¿qué haces aquí?
Dios mío, ¿estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás herida?
- Sí, no, no estoy... - ¿Te has golpeado la cabeza?
- No, no me he... - De acuerdo, vamos a levantarte.
- Despacio, despacio, despacio. - Ni siquiera sé...
- cómo ha ocurrido eso. - Jodido idiota.
¡Dios!
De acuerdo.
- ¿Te duele? - No.
¡Dios mío! De acuerdo,
esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a cruzar la calle y a buscarte un asiento,
te conseguiremos algo de beber y podrás respirar hondo.
Y, simplemente...
Pero primero, vamos a sentarnos aquí...
todo el tiempo que necesites, ¿de acuerdo?
¿Segura que estás bien?
- De acuerdo. - Si pudieras guionizar esto...
para que fuera como tú quisieras,
sí pudieras tener la relación ideal con él,
en el futuro, ¿has pensado en cómo sería?
Sostenerle la mano.
Sólo quiero sostenerle la mano.
¿Quieres que me quede?
Pero puedes irte.