Anteriormente en "Atracción Fatal"...
¡Quincy!
Cielos, no...
- ¿Estás bien? - Perdí un arete.
Siempre tengo tiempo para mis amigos.
Lo que no tengo es tiempo para los criminales.
De hecho, tengo la obligación profesional de reportar a los criminales.
Es decir, claro, trabajo en los Tribunales penales.
¿Por qué hay una factura del servicio de limpieza sobre el mostrador?
Llegué a casa del trabajo muy tarde
y ya había destrozado el lugar.
- ¿Hola? - Hola, cariño.
Tienen un problema en la Cárcel Central de Hombres.
Así que ahora hay que interrogarlos a todos de inmediato.
¿Me das estas medias?
A cada cual según sus necesidades.
El armario del recorrido de la vergüenza es una utopía marxista.
¿Admites que estás haciendo el recorrido de la vergüenza?
¿En serio crees que puedo lograrlo, viviendo como tú?
La Mamá Casey Anthony con el cabello recogido en una coleta...
es como una animadora demoníaca del Infierno, y espera que creamos...
- ¡Dios mío! - Hace que todo parezca tan sencillo.
Ella es Alex
- Forrest. - Alex Forrest, mi esposo Dan.
Ya lo conozco.
Estoy empezando a creer que tal vez entendí mal algo,
salvo que no creo que haya sido así.
Y no seré ignorada, Dan.
¿Cuántos años tenías? ¿Ocho?
¿Siquiera sabías qué era una aventura?
No.
Era mucha información para ti. Eras muy joven.
¿Qué pensabas de ello?
No lo hacía.
Como dijiste, sólo era... Parecía malo.
- Mi mamá era diferente luego de eso. - ¿Diferente cómo?
No lo sé.
Creo que tal vez tenía miedo.
Sé que yo sí tenía miedo.
Estaba pensando en preguntarle ahora.
¿Preguntarle qué?
Nosotras nunca...
hablamos de eso antes... jamás.
No es que sea un secreto, pero...
cómo fue para ella.
Porque tal vez realmente quiere hablar de eso,
que hablemos de eso, pero...
también puede que no quiera.
Te relevaré del trabajo de cuidar de tu mamá aquí.
Ha pasado mucho tiempo y ella es adulta.
Pero ha sido una buena madre.
Amorosa, comprensiva, ¿no? ¿Te parece?
Entonces, tal vez con todo lo que está pasando últimamente,
ahora sientas que finalmente esto deba salir
- entre ustedes de alguna forma. - Sí.
Sí, sólo que no sé por dónde empezar.
Bueno... no quiero darte un guion.
A menos que quieras uno.
Podrías empezar diciendo...
"Han estado surgiendo muchas cosas últimamente,
han estado regresando memorias, emociones.
Siento que estoy volviendo a pensar en todo, y...
cómo te amo,
quiero hablarte
de las cosas que he estado cargando que no pedí saber".
- Me emociona mudarme. - A mí también. Amo nuestra nueva casa.
- Me emociona la piscina. - Lo has mencionado.
No me emociona tener que empacar el resto de mis cosas
y luego tener que desempacarlas, pero amo mi nueva habitación.
Y a Quincy le encantará el jardín trasero.
- ¿Algo huele raro para ti? - Huele bien, como a limón...
a flores.
Sí, eso quise decir.
Nos fuimos por cuatro días, debería oler a Quincy.
Tal vez papá llamó al servicio de limpieza,
debían venir el día después de la mudanza.
Tal vez limpió él.
No.
Huele tan bien aquí que hace que olamos mucho peor.
Ve a bañarte. Llegará a casa en cualquier momento.
Bien.
No intentes ser amable.
Sabes que te comiste mi manta de los Patriots,
y aún sigo enojada contigo.
¿Qué?
¿Es lo nuevo ahora? ¿Comes cosas que no son comida?
Espero que nadie publique nada diciendo que perdió un aro.
Vamos.
Están reteniendo las aprobaciones, no permiten el acceso a zonas de trabajo.
¿Recuerdas cuando excavamos su patio y había otro patio debajo?
Luego Bruce pensó que debíamos pagar por ello
porque debimos saber que estaba ahí. Sí, lo recuerdo.
A la mierda. Pediré camarones con miel y nueces
porque no puedo trabajar toda la noche sí como vegetales o pollo al vapor.
Bien, le dije a Lena que imprimiera copias limpias
para que podamos seleccionar en una hoja en blanco.
Julia.
Hola.
Bueno, dile que Gretchen siempre enjuaga tu vía PICC.
Mira, esto está dentro de las tareas de una enfermera de quimioterapia.
Cariño, sólo... Ponla al teléfono, por favor.
- ¿Hola? - Hola, cariño.
Sí, tienen un problema en la Cárcel Central de Hombres.
- No. - Frank debería estar de guardia,
pero no responde. No puedo localizarlo, así que debo ir.
A la mierda con Frank.
Bethie. ¿Quieres una ensalada?
Arthur y yo tendremos que trabajar en toda esta mierda por teléfono
y necesitamos un verdadero plan de cena.
Tu madre hizo una cosa.
- Lo cerraré. - Ponlo en el horno a 200° C.
Salud.
"En el amor, el fiel debe pagar con la sangre de su corazón.
Si no, su amor no vale un grano de arroz.
Entonces, me estás guiando, revelas la verdadera fe del amor,
aunque tu fe deba permanecer oculta de mí para siempre.
Deja que mi amor por ti sea el guardián de mis secretos.
Deja que el dolor que me trae este amor
sea la caricia de mi alma".
Vaya, sí que está enamorada.
No es una mujer.
- Es Romeo, no Julieta. - Te pido perdón.
Aunque esto tiene mil años más que eso.
De hecho, Romeo era el Majnún del teatro isabelino.
Los padres de Layla no dejaban que Majnún se casara con ella,
así que se fue al desierto y enloqueció.
¿Qué habrías hecho
sí tus papás no te hubiesen dejado casarte con el abuelo?
¿Bromeas?
El abuelo era teniente naval e iba a Wharton.
Mis papás hicieron que me casara con el abuelo.
¿Terminaron juntos o no?
Bueno, el hombre con el que los padres de Layla la obligaron a casarse muere.
Luego ella va al desierto
para decirle a Majnún que por fin pueden estar juntos,
y él dice que no.
- Sí, porque él la había engrandecido... - ¿Qué?
Tanto en su mente.
Todos esos años sólo.
Entonces, su yo actual no podía estar a la altura.
Sabes, es una alegoría, pero ¿para qué?
No sé.
Me gusta la parte en la que él vive en la cueva con animales.
- Ese es el sueño. - Sí, es bueno.
Iré a controlar la cena.
"No sólo te había perdido, sino que yo ya no me reconocía.
Seguía volviéndome hacia mí y me preguntaba: '¿Cómo te llamas?'".
"¿De quién estás enamorado?
¿O quién te ama?".
Lo hiciste.
¡Hurra!
"¿Aún sé dónde vivo? ¿Aún saboreo lo que como?
Una llama arde dentro de mí.
Un fuego desmedido,
que me ha convertido en cenizas".
¿Quieres nadar?
- No, cariño. No. - Sí, vamos.
- Cariño. - Bienvenida a tu nueva casa.
"Estoy perdido en mi propia jungla.
No intentes regresarme al mundo de los humanos.
Soy un extraño para ellos".
Hola, cariño.
Cielos. ¿Por qué eres tan grande?
"La muerte me atrae.
La muerte está dentro de mí".
La maleta que estuvo en el rellano por tres semanas
luego de volver de las vacaciones
porque nadie la subía.
La cubierta de la piscina es nuestra maleta.
Incluso intenté parecerme a Debra y convertirlo en una competencia.
Lo cual no funcionó, porque no vivimos en Todos quieren a Raymond.
Espera, ¿no es que sólo tienes que presionar un botón?
- Sí. - No es que tienes que romper rocas
- en el sol ardiente. - No, no tienes que presionar un botón.
Debes mantener presionada esa cosa por un minuto más o menos.
¿Quién tiene tiempo para estar de pie por un minuto?
Tú no. ¿Te has conocido? Tienes cosas importantes que hacer.
Les gusta echar leña al fuego.
O podrías salir y hacerlo ahora.
¿Sigue abierto ahora?
¡No!
Creí que este era un tema de discordia recurrente.
¡No!
- Danny. - Estaba por hacerlo.
Sí, lo prometo. Estaba por hacerlo.
Pero luego llegaron y teníamos invitados,
- no quería ser descortés. - Cielos.
- Bien. - Tiene sentido.
- Lo haré. - No.
- Díganme cómo se hace. - Hice pastel. Vas a comer pastel.
- El pastel. ¿Con crema? - Sí, está en la nevera.
Así que siéntate.
- Tu favorito. - Sí, señora.
¿Alguna vez encontraron a la mujer? ¿La que creyeron que estaba muerta?
- Aún creo que está muerta, pero no. - ¿Quién es?
Sylvie Rubidoh.
Sus hijos denuncian su desaparición.
El esposo dice que está trabajando, pero sabemos que miente
porque manipuló el sistema de inicio de sesión y huyó.
¿Dónde piensa que ella está ahora?
Dice que huyó con un novio, pero...
¿Lo han arrestado? ¿O...
¿Pueden arrestar a alguien por asesinato si no tienen el cuerpo?
Sí, puedes, pero no solemos hacerlo.
¿Te seguirán llamando?
Sí, lo harán hasta que se rindan y se lo pasen a Frank,
quien debe redimirse tras lo que pasó en la cárcel
que me impusieron a mí.
¿No?
Cuando tienes razón, tienes razón.
Sí. Entendido.
- Es horrible, ¿no? - Está bueno, ¿no?
Gracias.
Buen día.
Llamó el piso 12.
¿Por qué?
Dijeron que fueras en cuanto llegaras.
Gracias.
Dan. Bien.
Oye, tenemos una disputa territorial y necesito que intervengas.
Los ataques en los que las víctimas fueron blanco por ser mujeres de más de 70
sin dudas son de Delitos contra la Mujer.
No entiendo siquiera qué estamos haciendo ahora.
Sólo para ponerme al tanto, ¿Jorge tomó un caso
y Earl está aquí porque se lo trajo a Jorge?
Y porque la gente asume que no tengo nada más que hacer que estar aquí.
Earl ha estado trabajando ahí por seis meses
y sin dudas es un patrón.
Contra las mujeres. Un patrón contra las mujeres.
Históricamente, los patrones son de la oficina de Delitos Mayores.
Porque, históricamente,
la oficina de Delitos contra la Mujer no existía, Marcella,
por eso tú la organizaste,
por la razón específica de no adaptarse a la historia.
Y han estado haciendo un trabajo increíble,
el cual apoyo desde el principio.
En serio, está así desde que llegué.
No sé por qué alguien haría algo que debería ser un globo terráqueo
en dos piezas. Es una maldita pelota.
- ¿Cuántas víctimas tienes? - Once.
Once es de Delitos Mayores. Tenemos los recursos, podemos manejarlo.
Tienen los recursos porque obtienen los casos.
Te oigo, pero Jorge y Earl se entienden muy bien.
Mientras nos metemos en la investigación, encontraremos más víctimas.
Una vez que vaya a juicio, tomaré el mando.
Bueno, como entró por Delitos Mayores, mantengámoslo ahí.
Quiero actualizaciones.
Gracias.
Es gracioso verlos compitiendo,
es decir, no se compara con algo realmente gracioso.
No te preocupes. A nadie le dio la impresión
de que te estabas divirtiendo.
Es una falta de respeto a la jefa.
Que es mi jefa directa y también tu jefa.
¿Crees que no sé quién es la jefa y quién no?
No, de hecho, a veces creo que no.
No todos podemos ser animales políticos como tú, Danny.
Pero está bien. Alguien debe ser la audiencia, ¿no?
Hola, bienvenidos.
Soy Beth Gallagher, soy la propietaria.
Como dice en "En venta por el propietario".
Gracias.
Estoy aquí sí tienen preguntas.
Hice la remodelación yo misma a través de mi empresa.
Hola, soy Beth, soy la propietaria. El registro está en la cocina.
Iré en un segundo. Gracias. Lo siento.
Hola, soy la propietaria.
Si tienes preguntas sobre la casa, sólo búscame.
Si no, diviértete echando un vistazo.
Hola, soy Beth.
Soy la propietaria, hice la remodelación yo misma,
- así que si tienes preguntas... - Te buscaré.
Genial. Te ayudo.
Está hermoso aquí atrás.
Seguro lo has oído todo el día, pero esta casa es maravillosa, Beth.
¿Por qué quieres irte?
Tengo ese mismo pensamiento una vez al día.
Pienso: "Estoy cometiendo un grave error.
Piensa en todos los recuerdos que tienes en esta casa.
Estás loca".
Pero... creo que cualquier gran movimiento en la vida se siente así, ¿no?
- ¿No? - Sí.
Los grandes saltos transformadores siempre parecen ser una gran idea
hasta que tienes que dar uno.
Exacto.
¿Y tú?
¿Qué... salto transformador sería este para...
Lo siento. ¿Cómo te llamas?
- Lo siento, ya debí haber preguntado. - Alex Forrest. Mi primera casa.
Vaya, me encanta. Y me encanta esto para ti.
A mí también.
Las mejores cosas que pasaron en mi vida adulta pasaron aquí.
Me casé, comencé un negocio con mi mejor amigo,
tuve una hija, ella pasó sus primeras etapas aquí.
Ha sido... realmente mágico. No bromeo.
Pero te mudarás a un lugar todavía mejor, supongo.
No es mejor, es diferente.
Entonces, lo mejor está por venir.
O sigue diciéndote eso.
- Hola. - Hola.
Ella es Alex. Lo siento, olvidé tu apellido.
Forrest.
Alex Forrest, mi esposo Dan.
- Dan, ella es Alex Forrest. - Ya lo conozco.
De los Tribunales penales.
Trabajo en Servicios para Víctimas.
- Con Conchita, ¿cierto? - Sí.
Vaya, ¿bromeas?
Tenías razón, Beth. Este lugar es...
Es mágico.
Hemos sido muy felices aquí.
No, tuvo una mala reacción, por eso la cambiaron.
No, lo hizo, es decir, nos advirtió sobre las náuseas, pero igual.
Tiene una vía intravenosa.
¿Pueden darle hidratación salina sólo por vía intravenosa?
Genial. No, gracias. Hola, lo siento.
Plomería Pironen.
Al parecer, son subcontratistas independientes.
Entonces, Andy no puede decirles nada acerca de su aspecto o su... olor.
¿Cuál es el problema?
¿Qué? ¿Esto no es suficiente?
Sé qué es esto, pero ¿qué pasa?
Nada. Nada real.
Bueno, sí para ti es real, es real.
Ponlo en palabras,
cambia su naturaleza,
toma su poder.
Pensamiento en acción.
¿Cuál es la acción?
Decirlo en voz alta.
¿No?
Parece que el cáncer de Julia es lo que llaman resistencia al platino.
Y los médicos no saben
qué drogas darle después.
Lo que sea que hagan debe funcionar.
Y aquí estoy,
sin saber nada.
Y no puedo hacer nada de nada.
Puedes despedir a los plomeros.
¿Sí?
Pero te encanta hacer eso.
Bien.
No tienes que apreciar el esfuerzo que me lleva
no ponerme muy violento ahora mismo,
pero me dirás qué mierda está pasando.
¿Una vez? ¿Diez veces?
- Más de una. - Bien.
Entonces, ¿por qué tira ácido en tu auto? Si tuvieras que adivinar.
Mike, creí que lo tenía bajo control
y, el otro día, teníamos la muestra de la casa
¡y apareció en mi maldita casa!
Santo cielo.
Lo siento, Mike.
- No tienes idea de lo que lo lamento. - Bien.
Pero necesito saber qué hacer aquí.
Esta es una maldita gran jugada de su parte.
Sí, y está diseñada para generar una gran respuesta. Así que mi voto es...
no respondas para nada.
Si le dices a alguien que te deje de llamar y te sigue llamando,
y la vez número 20 atiendes y dices: "¿Puedes dejar de llamarme, maldita sea?",
lo que acabas de enseñarle es que 20 llamadas es lo que se necesita.
¿Y cuántas veces te dije que estaciones
donde las malditas cámaras puedan ver tu auto?
Mierda. Honestamente, ¿ahora lo entiendes? Santo cielo, hombre.
Buen día, jefe.
Hola. No te preocupes, ya no estoy desnudo.
Ring, ring.
Ejem.
- Sal de aquí. - Sí.
¿Es tu corbata de la suerte del testimonio
o se parece a ella?
¿Qué, crees que no te contratarán porque mi corbata no tiene estilo?
No sé, Mike.
No sé qué mierda estoy haciendo. Es decir...
¿Quién contratará a un asesino convicto
para estar en el departamento de pasantes? En serio.
¿Quieres saber a cuántas entrevistas de trabajo fui
antes de que papá llamara a la oficina del fiscal del distrito?
Cero.
Literalmente nunca hice esto.
Mira, ¿qué despacho de abogados rechazará la oportunidad
de tener al jefe de Delitos Mayores con un salario de pasante?
Es la mierda avara, astuta y ventajosa
que todo abogado busca, ¿no?
Ahora mira, deja de psicopatearte, sal y consigue un trabajo.
Sabes, puede que tu renta sea casi nada,
pero si no la pagas,
tu arrendadora vendrá con ambos juanetes.
¿Recuerdas cuando la esposa de Jung vio la casa con la hermosa puerta?
Y luego volvió y no había ninguna casa.
- Sí. - Sí.
Un tiempo después, Jung estaba en Italia
con una colega llamada Toni Wolff
y estaban visitando una Iglesia.
Dentro del bautisterio vieron unos hermosos mosaicos.
Enormes escenas en azulejos en cada pared.
Cielos.
Sí. Cuando volvieron,
Jung tenía otro colega cercano que iba a ir a Italia.
Le dijo: "Debes ver esos maravillosos mosaicos".
Eso no existía.
Sí. Entonces, ahora Jung había tenido la misma experiencia que su esposa.
Y, además, había compartido la suya,
porque otra persona había participado de manera simultánea.
Aun así, al parecer, eso no había pasado.
¿Y cómo lo explicas esta vez?
Bueno, recuerda,
para Jung, su esposa era muy confiable.
Le creyó incluso antes de que lo mismo le sucediera.
Su postura fue que...
cuando tenemos una experiencia que no podemos... entender
o que no coincida con la realidad convencional,
entonces no podemos usar esa realidad para explicarlo.
Además, puede ser relevante que, cuando estuvieron en Italia,
Toni Wolff era la amante de Jung.
¿Puede... ser relevante?
Su esposa lo sabía, y ella estaba de acuerdo.
¿Cuál era la fuente de información de Jung sobre eso, él?
No.
Hay muchos libros sobre ello allá afuera que puedes leer.
Quiero leerlos.
Bien, entonces tal vez en ellos encuentres algo sobre qué escribir.
Porque vale la pena decirlo en voz alta, incluso con un calendario generoso,
estás atrasada.
Lo sé.
- Deberías estar resumiendo ahora. - Sí, he estado distraída.
He estado viendo a mi padre...
y no lo veía desde que tenía diez.
Bueno, entonces...
eso podría ser difícil, sin importar cuál sea la razón.
Estuvo en la cárcel por asesinato en segundo grado.
Pero tiene libertad condicional.
Y ahora salió.
¿Necesitas...
una extensión?
Creo que estoy bien.
Pero gracias.
- Y gracias por todo esto. - No.
Esto... es divertido para mí.
En serio. Soy un experto de salón en Jung.
O ni siquiera.
Dice que es inocente.
¿Y qué piensas?
No puedo usar mi realidad para explicarlo.
Sí, El Segundo, Burbank, Simi.
Abrimos tantos nuevos en los últimos dos años
que casi olvido que tenemos uno en Pomona.
Sí, vi los carteles por toda la ciudad.
- Felicitaciones. - Sí, gracias.
No hacía falta ser un genio
para notar que los accidentes de autos eran el nicho.
Cuanto más lejos deban vivir del trabajo por los precios de los inmuebles,
más conducirán su auto,
cuanto más conduzcan su auto, más accidentes tendrán.
Es ciencia, maldita sea, ¿no?
Sí, es fantástico, Frank. Felicitaciones.
Sí, no. Para ti también.
Felicitaciones. ¡Libertad! ¿No?
En fin, me alegro que te hayas contactado.
Sí.
No quería asumir nada...
sobre nada, de verdad, pero...
he estado dando vueltas por los despachos de abogados, y con mi...
carga no hay muchas opciones ahí afuera para mí, así que...
quería contactarme contigo porque...
sé que tú sabes que conozco la ley.
Y lo que no sé lo puedo aprender.
Sí, no, Danny, te recuerdo.
¿Recuerdas lo que dijiste
cuando descubriste que yo estaba procesando tu caso?
Esto fue antes de que Marcella me lo quitara, esa perra prepotente.
Todo lo que dije en ese entonces...
Y ten en cuenta que esto vino de seis o siete personas indirectamente,
así que esto equivale al teléfono descompuesto
de todo un juzgado.
Pero, básicamente, dijeron
que, si Frank estaba en la silla, estaríamos fritos
porque esa mierda no pudo condenar a John Wilkes Booth.
Aun así...
a una parte de mí le encantaría tenerte sudando
en el sótano por 28 dólares la hora,
pero el resto de mí...
No te validaría el estacionamiento sí tuvieses un maldito auto.
Hola, ¿qué haces aquí?
Vine a recogerte. ¿Viste a Frank?
- Sí. - ¿Te dio trabajo?
- No. - Sí, claro que no. Vamos.
Valió la pena el intento.
No, la verdad que no.
No existe un Universo en el que no te aceptaría
para verte la cara cuando te dijera que te fueras a la mierda.
¿Por qué es mejor esto que tomarme el autobús?
Porque traje tentempiés.
Y, además...
vamos a ir al antiguo edificio de Alex
para hablar con el superintendente que los recuerda a ambos.
¿Quiénes son ambos?
A ella y a ese Dr. Paul Halliwell,
el fabricante de pastillas y vendedor de drogas.
Vivía enfrente de ella.
¿Y recuerda que estaban juntos? ¿Los vio juntos?
Bueno, ya veremos.
Abre la guantera, ¿sí?
- Cielos. Galletas. - Sí.
¿Te daban esas galletas en la parada del autobús?
- Cielos. - No.
Dijimos: "Eso es terrible".
Pero también sonaba a que el contratista no tenía mucha experiencia,
- ese fue gran parte del problema. - Sí.
Ella asentía, estaba de acuerdo en que debió haber investigado mejor la empresa,
pero luego dijo que la segunda empresa que había contratado
tenía mucha experiencia
y empezó a decir cosas
acerca de que tenía muchos problemas con ellos.
- Bien, sí, huye. - Era el clásico:
"Si conoces a un idiota, es un idiota,
sí conoces a idiotas todo el tiempo,
eres un idiota".
Tú eres el idiota, sí.
Ella es la idiota.
En fin... ¿cómo estás?
Estoy bien.
Es sólo...
He estado...
pensando en muchas cosas
últimamente, he estado recordando.
Sólo recuerdos y emociones,
y siento que me estoy replanteando todo.
Y...
Sólo... Te amo.
Y...
sólo quería...
decirlo.
Yo también te amo.
¿Sabes cuántos coacusados había en mi caso?
¿Cómo es que quedó algo sin hablar?
La calle South Bixel es una perspectiva. Lo que tramabas cuando vivías ahí.
Fue... hace como 16 años.
Fue hace mucho tiempo, tanto que ya prescribió, así que...
No hay prescripción
en lo que estamos hablando.
- Sí, ¿y qué es? - Tú y Alex Forrest,
y por qué se encontraron tus huellas en su departamento.
Bueno, éramos amigos.
¿Eran amigos cuando fue asesinada?
Carajo.
Al romper tu contrato de alquiler e irte, ¿se volvieron a ver?
¿Siguieron en contacto?
¿Por qué no?
No lo sé.
O sí, pero no sé...
No sé por qué... No...
No sé cómo describirla.
Cómo era, porque no era así al principio.
Era genial al principio, ella...
Sabía muchas cosas curiosas y al azar,
- quería... comerse el mundo. - ¿Eran amantes?
¿Ella quería que fueran amantes?
No sé qué quería.
No, eso... no es cierto.
Nos gustaban las mismas cosas, o eso creí,
y luego...
y luego me di cuenta de que a ella le gustaban cosas porque a mí me gustaban.
Le... gustaban cosas
que ni siquiera tenían sentido para ella.
Una noche me reí y luego ella se rio
y... pero no fue su risa, fue la mía.
Y ella no... No era una burla, era exactamente como yo.
Aún lo oigo.
Y...
Cuando le pregunté, actuó como si estuviera loco por preguntar.
Fueron muchas cosas así.
Siempre se burlaba de mí por mi letra fea, incluso para un doctor.
Le decía que era porque soy zurdo, siempre estaba manchado con tinta.
Luego, estaba en su casa y ella estaba escribiendo una lista,
y ahora era zurda.
Vio que la estaba mirando, me sonrió y...
Sólo...
Sé que todo suena estúpido y...
no se sintió estúpido, se sintió como...
como si me estuviera tragando.
En fin, ni siquiera sé por qué estamos hablando de esto
porque pensé que un tipo estaba en prisión por haberla matado.
¿Qué pasó con eso?
Bien, no es un amante despechado, no es un amante de las mujeres para nada.
Pero hay más que suficiente ahí sin nada de eso.
La víctima vivía en frente de una operación de drogas activa.
Adictos peligrosos tuvieron acceso al piso.
Encontraron las huellas del jefe de dicha operación en su departamento.
Sabía que trabajaba para el fiscal del distrito.
De hecho, admitió que ella lo amenazó con exponerlo.
- Qué buen párrafo de apertura. - Sí.
Sospechosos alternativos viables con motivos.
¿Aún recuerdas cómo rellenar tu propio papeleo?
Disculpe, señor.
He llenado muchas aplicaciones para juicios nuevos
mientras era huésped del estado,
- pero ninguna era para mí. - Bien.
¿Sabes qué más he estado pensando?
¿Lo que Brooker hará cuando consigas un nuevo juicio?
Cuando los Longhorns vencieron a USC en 2006, rompió su mesa de café.
Conchita Lewis.
¿Alguna vez te habló después del juicio?
No.
Pero no muchas personas querían hablarme en ese entonces.
¿Por qué?
Siempre me pregunté qué pasó ahí. Por qué eligió el lado de Ruiz.
Pensé en contactarme con ella mientras estaba...
En fin, creo que debería hacerlo ahora.
Es todo tuyo, amigo.
¿Hola?
Me dijo que volviera a las 11:00.
Ni siquiera sé con quién me reuniré.
Dame un minuto, lo averiguaré.
Gracias.
Está aquí. Sí. Bien.
Gagan Ollen Bibb, ¿con quién desea hablar?
Art, ¿no?
¿Jorge?
No sabía que trabajabas en este despacho.
Tal vez eres socio aquí, ¿no? Eso es genial.
Jefe de litigios, amigo. Es genial, pero también por eso no sabía
que estabas en el edificio la primera vez hasta que te fuiste.
Quiero ponerme al día,
ver cómo estás, pero primero... ¿en serio buscas ser asistente legal?
Sí.
Bueno, entonces bienvenido a bordo, es decir, sin dudas.
¿O tienes otras ofertas?
¿Cuáles son? Seremos competitivos.
No tengo.
Mierda, ¿qué otros despachos son tan tontos como para rechazarte?
Necesito nombres porque, claro, deben estar haciendo
todo tipo de error tonto en los que puedo capitalizar.
Cuéntame mientras vamos a lidiar con tu papeleo inicial.
Vamos.
Jorge.
Gracias.
De nada.
Gracias por lo de antes.
Bueno, sólo me quité de tu camino.
Detective.
Por favor, ¿podrías firmar mi citación del gran jurado?
¿Por qué no le pides a Jorge?
¿Dejas que Jorge tome decisiones? Lo siento, no lo sabía.
Sólo...
Debía dártelo a ti, pareces muy calmado.
Me preguntaba cuánto te arrepentías por arriesgar tu cuello
- en mi caso de la mujer. - Leyva me pidió que estuviera ahí.
Querías a Jorge, tienes a Jorge, ¿por qué me molestas a mí?
Sólo lo estoy apoyando.
"Cuando vaya a juicio, tomaré el mando". ¿Así lo apoyas?
Lo que dije lo dije para apoyar a Jorge.
Bueno, nadie lo creyó, incluyéndote a ti.
En fin, parece
que el maldito que golpea a todas las mujeres tiene un padre
que tiene unos estacionamientos de pago. Adivina a quién contrató para la defensa.
Rolando Cabral.
Sí.
Tal vez quieras reconsiderar el hecho de tomar el mando
no sólo porque Jorge merece la chance, sino porque, no sé...
Cabral nunca destruyó a Jorge en la Corte.
- Oye, ¿qué haces? - Quiero hablar.
Sólo nosotros esta vez.
Como sea. Voy a regar mi calabaza.
¿Sabes qué? De todas las cosas del mundo que no hicimos,
¿alguna vez te hice algo en específico para que no me respetes?
Es decir, en específico.
- Cuando dos hombres hicieron el trabajo... - Bien.
Tal vez merecían más tiempo del que les di el otro día
y tal vez podría decirlo porque él no está parado frente a mí
con su maldita cabeza gigante.
- Bien. - ¿Qué? Nunca me agradó,
¿me va a agradar ahora? No me agrada nadie.
- No es irrelevante, es todo. - Y no fui tras él
porque no me agradaba, Mikey.
- Los hechos se presentaron... - Lo sé. Si hubiese sido yo,
habría hecho todo igual que tú,
- sólo veíamos las cosas diferente. - Mierda, sí.
¿Todos esos años de besarle el trasero al abogado te funcionaron muy bien
- hasta que dejó de funcionarte? - No cambiaría lo que hice.
¿Sí? Seguro quisieras estar jubilado en vez de haberte obligado a irte.
¿Por qué no pudiste hacerlo?
Es un asunto separado de si la mató porque sé que no lo hizo.
¿Quieres unos pepinos?
Persas, sin semillas, los cortaré, les pondré un poco de aceite de oliva,
jugo de lima y cebolla morada.
Voy a hablar de comida ahora
porque terminé de hablar de lo otro.
Dan no es un asesino, Earl.
Es un mentiroso, Mikey.
Así que nunca podrás darte cuenta qué otra mierda es.
Ahora estoy confundido.
¿Qué?
Me preguntaste si quería pepinos
y no me estás dando pepinos.
No te daré ninguno de mis pepinos, maldito idiota,
era sólo una forma de decir.
Puedes tomar una cerveza y callarte la boca, ¿qué tal eso?
Hecho.
¿Quién creen que tiene el tiempo libre
para esperar en casa por una ventana de cinco horas
- o más un día de semana? - ¿Tú?
No es mi casa.
¿Iremos a ese lugar de consignación en Ventura, o sólo Wertz Brothers?
Si tenemos tiempo, ¿por qué?
Estoy calculando mis viajes al meadero. ¿Qué estamos buscando?
Una mesita auxiliar y un banco para el salón.
¿Por qué una ventana? ¿Una ventana de tiempo?
Porque tiene un marco, porque cierra.
Las puertas también, ¿por qué no una puerta de tiempo?
Nos vamos.
Ve al baño.
- Mamá. - Sí.
Los del gas y la electricidad vendrán entre las 10:00 y las 3:00
para podar los árboles.
- Tal vez. - Vivimos con la esperanza.
La puerta está abierta,
la llave... está aquí.
- Entendido. - Cuando vengan a casa,
mantendrán la puerta abierta para meter su equipo
y, cuando se vayan, puede que la cierren o no.
- Si Quincy se va, huirá. - Si tiene que hacer popó, ¿qué hago?
- Lo sacas al patio con correa. - Bien.
Cuando se vayan, debes cerrar la puerta con llave,
- luego deja que Quincy salga. - Bien.
Ellen se baja del autobús entre las 2:30 y las 2:45.
Lo sé.
Búscala y dale un tentempié que no sean macarrones con queso.
Bien.
Entre las 10:00 y las 3:00, las llaves están en el bol,
no dejo que Quincy salga hasta que la puerta esté cerrada
y...
le doy a Ellen macarrones con queso.
- Te ves adorable, Bethie, muy fresca. - No, no es así.
Bueno, pareces una flor para mí.
Tú estás fresca.
Ella está fresca, se toma libertades
- que no creerás. - Detente.
¿Estás listo?
Alguna vez me gustaría ir y ayudar a elegir antigüedades.
No, mamá, no tienes el ojo de papá.
Mi pequeño y brillante ojo.
Tu sorprendentemente ecléctico y hermoso ojo para alguien
- que es amigo de Caspar Weinberger. - Amable. Siempre dices "amigos".
Hay una diferencia.
- ¿Ahora la hay? - No, realmente sí la hay.
Rolando Cabral.
¿Qué estás haciendo?
Oí que había una diana con mi cara en ella por aquí, por algún lado.
- No oíste eso. - ¿No?
No.
¿La hay?
Nunca la vi.
Espera.
¿Siquiera sabes por qué habría una, él te lo dijo?
Vaya.
Es decir, no quisiera revivir esa mierda tampoco,
pero igual.
Nando Winston.
Chico de la coca de rango medio, sin una preocupación en el mundo
más que el hecho de que es negro y maneja un Serie 7.
Dos Policías lo detuvieron.
Primero, dijeron que Nando no puso la luz de giro.
Sin dudas una detención con pretexto,
luego dijeron que Nando, que sabe bien que tiene una nueve milímetros cargada
debajo del asiento,
dio su consentimiento para que estos dos idiotas le revisaran el auto.
Bien, que estés preocupado porque te haga quedar mal
frente a un amigo de la marina que viste por menos de cinco minutos
no es razón para que compre
una antigüedad de 2.600 dólares que no es una antigüedad.
Es el oficio del hombre. Estabas cuestionándolo
en el ámbito en donde se estableció y donde es conocido.
Tal vez conocido como un criminal
que intenta hacer pasar mierdas de tienda de segunda mano como antigüedad.
Estos Sherlock Holmes buscan y encuentran esta arma
en el momento en que dicen que Nando les dice que es de él.
No hay una mierda en la supuesta declaración que diga: "Esa es mi arma".
Lo llaman "confesión espontánea"
antes de arrestarlo por posesión ilegal de un arma,
lo cual es adorable y, mientras estemos soñando,
quisiera un poni.
Lo avergonzaste.
Una mesa auxiliar antigua tiene tornillos de una sola ranura
y cada uno de esos tornillos es diferente porque están hechos a mano,
pero ¿no debería señalarle eso al tipo que intenta venderme una mesa
que tiene tornillos hechos en fábricas con extremos afilados?
Bien, entiendo.
Al fin, un lugar para apoyar una bebida al final de este sillón.
En vez de apoyarlo en el suelo, donde el perro puede tumbarlo.
Por favor, podría tirar una bebida del techo si estuviese motivado.
Averigüémoslo.
Tiremos un poco de vermú en esta cuestión delicada.
Vayan a su casa y derramen bebidas en sus propias alfombras.
¿Dónde está el perro?
Lo llevo de inmediato a juicio. ¿Por qué hago eso?
Uno, los Policías mienten, pero dos, tu jefe se siente orgulloso.
Está en una de sus rachas ganadoras anuales,
está sacando los números. No hay forma de que esté listo para mí.
Quincy.
¿Quincy?
- Nadie me estaba esperando. - Llegas temprano,
estaba por salir.
¿Puedes subir a buscar a los abuelos?
Tu ropa limpia está en tu cama, por favor, guárdala,
- pero no toda en el mismo cajón. - Bien.
¡Quincy!
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¿Bethie? ¿Beth?
¡Ayuda!
- ¡Agárrala! - Cielos.
¡Sácala!
En fin, los Policías mintieron, Dan parecía que estaba cometiendo perjurio
y el jurado saca el trasero de Nando por la puerta en 42 minutos.
¿Viniste a hablar de negocios o para la hora de los cuentos?
Los Clark lo trajeron.
Lo oyeron ladrar y se asomaron, y estaba en su patio.
No sé por cuánto tiempo...
estuvo suelto.
- La puerta estaba cerrada. - Lo sé.
Sigues diciendo eso.
No entiendo por qué cerraría la puerta
si no sabía dónde estaba Quincy.
Tal vez supuso que sabía.
O tal vez no estaba pensando
porque sin dudas no paraba de orinar por el alcohol,
aunque Ellen ni siquiera había bajado del autobús aún.
Aunque estuviera borracha, no la volvería cruel.
No se convertiría en alguien a quien no le importa Quincy.
No pudo salir de la piscina, Dan. Lo estaba un poco.
- Sí. - Y aunque...
él no pueda admitirlo,
nosotros sí.
- Mamá. - Hola, cariño.
Vamos.
Ella estuvo aquí.
Vamos.
¿Y qué hacía tu suegra mientras Alex estaba en tu casa?
No lo sé.
Pero no es que nunca hayamos visto a alguien
pasar de destruir la propiedad a destruir a la gente, ¿no?
- Pero ¿por qué? ¿Por qué Alex haría eso? - No lo sé.
Si para ella tiene sentido, ¿debe tener sentido para nosotros?
¿Y qué? ¿Pasamos de decapante de pisos en tu auto a esto?
No lo sé.
Iré a hablar con ella. Mierda.
Bien, ve a estar con Beth y ellos, te necesitan.
Lamento eso, por lo general se calma más rápido que eso.
No te preocupes, es muy lindo.
- ¿Zeke? - Ziggy.
Estaba lista para cambiarle el nombre,
aunque dicen que no hay que cambiar el nombre de un rescatado,
pero cuanto más tiempo lo teníamos, más era Ziggy.
Lo que sea que signifique Ziggy.
Es alemán, es la abreviatura de Zigmund. Significa "protector victorioso".
Pensé que era una canción de Bowie.
¿Sabes que podemos hacerlo por teléfono?
Yo fui quien te dijo que vinieras.
Es sólo...
No sé qué es esto ni cómo hacerlo. Yo...
Me alegraba haber terminado con ello, con todo.
Porque pensaste que era culpable.
Porque me hiciste pensar que lo eras.
No al principio.
Es decir, es Dan Gallagher.
Trabajé contigo por años defendiendo a la gente. Gente arruinada.
Pensaba:
"¿Podrías traicionarlos?".
¿Podrías haberle causado la muerte a alguien con todo lo que sabes?
No lo creía. No podía creerlo.
Y luego oí de tu defensa.
Que la estabas culpando a ella.
- Esa era una estrategia... - Alguien es asesinado,
¿qué dicen para que el tipo vaya tras ellos? Deben haber estado ebrios.
Violan a alguien.
"¿Qué estaba usando? ¿Por qué se iría con él?".
Le roban a alguien y le disparan.
"¿Qué hacían en ese vecindario a esa hora?".
"Seguro fue un negocio de drogas que salió mal".
Era lo que tú siempre decías, lo que yo siempre repetía.
Creo que les dije a todos los novatos en el VSB en algún momento.
Estoy segura de que le dije.
"Cuando no tienen la ley, discuten los hechos.
Cuando no tienen los hechos, discuten la ley.
Cuando no tienen ninguno, culpan a la víctima".
Los culpables siempre culpan a la víctima.
¿Eso es lo que aún crees?
No pienso en ti, Dan.
O no. Sí, un poco, cuando recuerdo lo bien que creía que conocía a la gente.
Incluyéndome a mí.
Un tiempo antes de que muriera...
recibí una queja extraoficial sobre Alex.
Comportamiento inapropiado hacia un empleado del Tribunal penal.
Me encontré con él y con su representante sindical extraoficialmente.
Él la había rechazado y ella lo había dejado tranquilo, pero sólo algo.
Y él temía por su empleo y por el chismorreo.
Ya había tenido un romance, y su esposa le había dejado en claro
que no habría nada de tolerancia.
Alex no había acabado mal
y él no buscaba castigarla.
Sólo intentaba dejarlo registrado de su lado en caso de que lo hiciera.
- ¿Lo estaba acosando? - No.
Atosigando entonces. Lo suficiente como para hacerlo querer denunciarla.
De manera extraoficial.
Lo que significa que podrías haber hecho lo que querías con esa información,
¡incluyendo dármela cuando sabías lo mucho que la necesitaba!
Estaba muerta y alguien la había matado, ¡y querías hacer como que fue su culpa!
¡El culpable siempre culpa a la víctima!
¿Quién presentó la queja, Conchita?
Por favor, después de todo este tiempo, sólo dime.
Gabriel Ibarra.
El Oficial de la Corte M71.
Ziggy realmente quiere que te vayas.
Hola.
Mike Gerard, te conocí en Andolini's.
Sí, hola.
¿Qué haces aquí?
Estoy de camino a casa. Pensé en hablarte.
Es un hermoso edificio.
No puedo creer que lo hayan convertido en viviendas.
¿Sabes que comenzó como un teatro de variedades y un depósito de ropa?
Sí, alguien dijo eso.
¿Vives en el centro?
No, no me gusta vivir donde trabajo.
Es lo que me gusta de eso.
Sí, entiendo.
Sólo creo que necesitamos alguna separación.
Sabes, las cosas horribles que vemos en este trabajo.
Necesito una distracción de vez en cuando.
Eso es lo que a veces nos mete en problemas, así que...
Es decir, pasas todo el día haciendo el bien para otras personas
que comienzas a sentir que, si quieres hacer algunas travesuras
en tu tiempo libre, es asunto tuyo.
Y lo es.
Hasta que no lo es.
Sabes, a Dan Gallagher
lo conozco desde hace mucho tiempo, la mitad de su vida.
Sabes.
Es un buen hombre en los aspectos más importantes.
Pero debió haberte dejado en paz, él lo sabe.
¿Sabe que estás aquí?
¿Ella sabe?
¿Le dirás?
No.
No, no creo que deba hacerlo.
En fin.
Vuelve a salvo, Mike.
Lo que signifique eso.
Hola. ¿Cómo está? ¿Se durmió?
¿Y él? ¿Cómo está?
Nunca lo vi como...
sea lo que sea esto.
Tuve que darle una píldora, así está.
¿Tuviste náuseas?
¿Estás bien, cariño?
Debo decirte algo, Beth.
¿Ahora? ¿Tiene que ser ahora?
Sí, creo que sí.