Anteriormente en "Atracción Fatal"...
Deberías quedarte.
No sabía que esto era lo que estábamos haciendo. Lo siento.
No puedo dejarte pretender que no existo y no seré ignorada, Dan.
¿Por qué tira ácido en tu auto?
Creí que lo tenía bajo control. Luego apareció en mi maldita casa.
- Hola. - No sé qué crees que estás haciendo,
- pero se terminará. - No se terminará.
¿Por qué se terminaría?
Recibí una queja extraoficial sobre Alex.
Gabriel Ibarra. La había rechazado y ella lo había dejado tranquilo, pero sólo algo.
Earl ha estado trabajando ahí por seis meses y sin dudas es un patrón.
Contra las mujeres. Un patrón contra las mujeres.
Históricamente, los patrones son de la oficina de Delitos Mayores.
Porque históricamente la oficina de Delitos contra la Mujer no existía.
Vendrán del gas y la electricidad.
Cuando se vayan, debes cerrar la puerta con llave.
Luego sacas a Quincy.
La puerta estaba cerrada. No entiendo
por qué cerraría la puerta si no sabía dónde estaba Quincy.
Ella estuvo aquí.
Quincy, ven.
¿Quién cerró la puerta?
Gracias a Dios. Santo cielo.
Si no la hubieses cerrado, habría sido mi fin.
Es la razón por la que estoy aquí.
El perro se habría ido para siempre
y mi hija me habría tirado por el desagüe.
- Gracias a Dios que estás aquí. Vaya. - No. Gracias a Dios que lo vi.
Sólo iba a mi casa. La casa colonial azul con el porche.
De repente empezó a correr hacia mí y...
la gente maneja muy rápido en la calle. Me... alegra haberlo atrapado.
- Me alegra no haberme sobrepasado. - ¿Puedo hacerte un café en agradecimiento?
¿O... debes irte?
No, me vendría bien... un café en agradecimiento.
Genial. O puede ser algo más fuerte.
¿O soy sólo yo?
No, no eres sólo tú.
Bien.
Tu hija es contratista, ¿no? ¿Tiene un negocio?
Con su mejor amigo del posgrado, sí.
¿Está trabajando ahora?
No, ella y mi esposo fueron a la tienda de antigüedades en Sherman Oaks.
- ¿Tienes otro hijo? - No, sólo Bethie.
Cuando me casé, mi madre me dijo
que esperaba que no estuviera planeando tener hijos,
porque le preocupaba que no me fuera bien con la maternidad.
¿En serio? ¿Cuántos años tenías?
Tenía sólo 20. No lo había pensado realmente.
Pero luego mi madre me dijo que sería una terrible madre,
así que lo tuve en cuenta.
Entonces, le dije a mi esposo: "No quiero tener hijos". Me dijo: "Bien".
Pero luego, pasaron unos años y, un día, Warren vino a casa y le dije:
"¿Y si tenemos un bebé?
¿Y si mi mamá estaba equivocada sobre mí?".
Y se rio. No paró de reírse.
Pero ¿estaba... equivocada?
No lo sé.
Tal vez no sobre lo mala madre que era,
pero sí sobre lo mucho que iba a amar a Bethie.
Qué bonito.
Ella y su padre son mejores amigos. Son como la misma persona.
A veces me pregunto, si desaparezco...
cuánto tiempo les llevaría notar que desaparecí.
Bethie diseñó esta casa.
Quiero decir... es hermosa. Es objetivamente hermosa.
Pero todas las campanas y los silbatos que tiene, sólo debo reírme.
Es decir, los atenuadores de luz, las despensas de mayordomos,
los refrigeradores de vino y los "detalles de agua".
Tienen una cubierta de piscina motorizada.
Lo único que hacen es discutir sobre a quién le toca cerrarla.
- ¿De quién es el turno? - ¿Quién sabe?
Es el viejo cuento de siempre.
Deberíamos cerrarla nosotros
y dejar que cada uno piense que el otro lo hizo.
Regalo de los Reyes Magos.
Ven conmigo. Nunca sé cómo funcionan estas cosas.
Puede que necesite tu sabio consejo.
Por el amor de Dios. ¿Puedes creer esto?
Mira, sólo tienes que mantener presionado este botón.
Es decir...
Mierda. Olvidé ese inflable.
Tal vez deba sacarlo de ahí, ¿no?
Será como un gran bulto.
Lo sacaré.
Veamos.
¿Sabes qué? Debería preparar hongos rellenos.
Cielos. Vienen unos congelados, ¿sabes?
Esos de... Pero son increíbles.
¿Los has probado?
Vamos.
Ven aquí.
Qué tonto fue eso.
¿Qué? ¿Me das una mano? No soy la mejor nadadora.
Por favor,
¿puedes apurarte?
¿Qué estás haciendo?
Quincy. Bien hecho.
Dormí con otra persona.
- Alguien... - ¿La de rulos?
- Se acabó. - ¿Se acabó? ¿Era una relación?
- No. - Sólo una cogida.
- No es lo que... - Más que una cogida.
Intento decir que pasó más de una vez.
- ¿Que cogieron? - Beth, por favor.
¿Puedes dejarme decir esto?
¿Tengo que oírlo y tú decides cómo contármelo?
Beth.
¿Te cogiste a otra más de una vez y ahora se terminó?
Sí, lo siento mucho.
¿Por qué esta noche?
¿Por qué me tuviste que contar esta noche?
¿Es una estrategia? Acumulas todo, ves cómo reacciono.
¿Es cierto que hubo una emergencia en la cárcel aquella vez?
¿Por qué los de limpieza vinieron antes de lo programado?
Eso no... Quincy en serio se enfermó.
- Eso no tuvo nada que ver... - ¿Cuántas veces es más de una vez?
- Cuatro veces. - ¿Alguna vez en nuestra casa?
No. No, Beth, yo...
"No, Beth. No, nunca te haría eso".
- ¿Cuándo comenzó? - Cuando se fueron al viaje de campamento.
¿Van a su casa?
Sí. Y una vez en la oficina.
¿Alguien de ahí lo sabe? ¿Mike lo sabe? Claro que tu maldito arreglador lo sabe.
¿Llevaste a Quincy a su casa?
- Sí. - Vaya.
- ¿Cómo lo sabes? - Quincy es mío.
- Me regalaste a Quincy para Navidad. - Beth.
- Beth, creo que ella estuvo en casa. - ¿Qué?
Creo que ella estuvo aquí. No sé por qué vino,
sí fue para romper o robar algo,
pero no es una persona estable.
Y ahora mismo está muy enojada
porque las cosas no resultaron como ella quería.
¿Y qué?
Y me pregunto si tal vez tu madre
- la sorprendió. Tal vez la enfrentó. - ¿Qué?
Es decir, ¿estás...
- ¿Te estás escuchando? - Sé cómo suena.
Pero por nuestra seguridad, por toda nuestra seguridad,
tenemos que comportarnos como si nada hubiese pasado
hasta que sepamos que no pasó.
¿Porque esta mujer está tan obsesionada contigo que mató a tu suegra?
- ¿Eso crees? - Creo que es posible, sí.
Entonces...
Creo que tal vez sea el fin para nosotros, Dan.
¿Te das cuenta de eso?
Es decir, no puedo asimilar todo esto. Creo que ya terminamos.
Cuando mi papá regrese a su casa en la mañana,
Ellen y yo iremos con él y lo ayudaremos...
y nos quedaremos ahí.
No subas, ¿sí?
- Beth, ¿puedes esperar un segundo? - No. Quieres...
que esté sola ahora. Créeme.
- ¿Y? ¿Cómo reaccionó? - No reaccionó.
Quería saber si sabías que yo estaba hablando con ella.
Y si Beth sabía.
- ¿Como una amenaza? - No, no pareció así.
Dijo que sentía que Beth ya sabía.
- ¿Qué demonios significa eso? - Yo...
Sí lo sabe.
Beth. Le conté.
Bien por ti, Danny. Sí.
Cielos. Mikey,
- ¿estuvo en mi maldita casa? - No lo sé.
- Significa que sí, ¿no? - Sí, tal vez.
- Tal vez... Sí... - ¡Cielos!
¿Le dijiste a Beth algo de esto?
Sí, le dije que me preocupaba que fuera una posibilidad.
- ¿Y? - Y no quiere oírlo, Mike.
No quiere que lo diga. No quiere que lo repita.
Tenemos que hacer algo ahora, ¿no? Es decir, debemos hacer algo.
Sí, pero primero debemos pensar qué será ese algo.
Aunque esto de Sophie no esté relacionado, tenemos que pensar en ello.
Sin dudas está pensando en eso.
Carajo. Debo encontrarle la vuelta. Aún no la comprendo.
¿Y si no la comprendes?
Siempre podemos matarla.
Vamos. Sólo... Mira, se nos ocurrirá algo.
- Por ahora, aléjate de ella. - Cielos.
¿Dónde está Ellen?
¿Debería estar aquí?
- Sí. - Actúas como si me escuchara.
- Ellen está viendo Stardust. - ¿Está... Bien.
Traje perlas. ¿Qué crees?
Creo que sin dudas le gustarán las perlas.
- ¿Warren está durmiendo? - En el sentido inconsciente, sí.
Traje un libro para colorear de Narnia y una bomba de baño que tiene un collar.
- Nos vemos en unas horas, tontos. - Bien.
Estaré aquí. Bien.
Una verdadera hada madrina.
Beth, lo siento mucho. Lo sé.
Mira, tu mamá era una mujer complicada.
Pero sé que te amaba mucho.
Es Dan.
- ¿Qué pasa con él? - Me dijo que estuvo con otra.
- ¿Qué? - Una mujer que trabaja en su edificio.
Dijo que fueron sólo unas veces, que se terminó, que terminó mal.
- Bueno, ¿le crees? - Pero él cree que...
ella entró a casa,
robó cosas,
que pensaba que no había nadie en casa y que mi mamá...
- la sorprendió. - Espera. Aguarda.
- La atrapó y la sorprendió. - Espera. ¿Qué estás diciendo?
¿Hay alguna evidencia? ¿Está...
¿Hará que la arresten? Es un maldito fiscal.
¿Le creería?
Mira, lo siento. Esto no está ayudando.
- ¿Qué... puedo hacer? - No le digas a nadie.
- En especial... - Bueno, mira...
No quiero que tenga nada más en la cabeza.
Sí, pero Julia no quisiera que decidieras si no es lo suficientemente fuerte
- para ser tu amiga cuando la necesitas. - No puedo ser fuerte
sí pienso que está lidiando con esto por sobre todo lo demás.
Sólo tú.
Porque eres el títere que tuvo que decir cosas horribles.
No.
Bien. ¿Eso es lo que no quieres que haga? ¿Y qué sí puedo hacer?
Nada.
¿Qué podrías hacer? ¿Hacer que no sucedió?
No puedes hacer nada.
Hola, mi amiga patinadora Ellen.
- Hola. - Stella.
Te hubiese contactado antes, pero no tenía tu número.
Creí que te iba a encontrar antes.
- ¿Viste el registro para Sky Zone? - Sí,
- pero... los trampolines no son... - Muy increíbles, lo sé.
Bueno, no es lo que ibas a decir.
¿Qué, no te gustan los trampolines? ¿Por qué? ¿Miedo a qué?
- ¿A la libertad, a volar, a la genialidad? - A mojar mis pantalones en público.
Entonces, usa una compresa.
Bien. Tomaré la indirecta.
Aunque quiera hacer como que no puedo.
Pero dame tu número. Para cosas además del trampolín.
- ¿Sí? Ten. - Sí.
- Aquí tienes. - Gracias. Bien.
- ¿Ellen qué, otra vez? - T-O-M-L-I-N-S-O-N.
Bien, Ellen Tomlinson. Ahora te tengo.
¡Carajo! Idiota.
- ¡Santo cielo! - Lo siento.
- Hola. - Te llevaste mis llaves.
Sólo quería decirte que hablé con Mike.
- Dame las llaves, Alex. - Claro.
Al principio, estaba... un poco enojada.
No entendía por qué no podías hablar conmigo tú mismo.
Pero ahora lo entiendo.
Así que no te preocupes. Lo entiendo.
¿Tienes hambre, papá? ¿Quieres algo ahora o...
Quiero...
Quiero arreglarme yo mismo y...
- Vete a casa. - ¿Qué?
- Acabo de decirle a Ellen que se bañara. - Lo postergaré para siempre.
Necesito que no me dejes.
Papá, apenas...
Está bien que no estés bien aún. En serio.
Nunca voy a estar bien.
Porque cuanto más postergo estar aquí yo sólo, yo...
Dios, ayúdame, Danny.
Inténtalo por una noche.
Si quieres que vuelvan mañana, lo harán.
- ¿No? - Sí, eso es.
Es lo que quiero.
Bien. Así será.
Pero dejaremos nuestras cosas aquí.
No podría permitir que me dejaran si no supiera que te tienen a ti.
Necesito que te lleves a Ellen. Llévatela contigo en el auto.
- Bien. ¿Adónde vas tú? - La casa de Satsuma es un desastre.
Dejé que Arthur lidiara con todo.
Sólo distráela. Volveré.
No digas nada sobre nosotros.
Claro. No lo haría.
- Hola, Maureen. - Lamento mucho molestarte hoy.
No te preocupes. ¿Qué pasa?
La jefa quiere verte arriba a primera hora de la mañana.
- ¿Sabemos por qué? - No, lo siento.
- Bien, gracias por el aviso. - Por supuesto. Cuídate.
Hola, jefa. ¿Qué pasa?
Tenemos que hablar por una carta que recibí.
Bien. ¿Qué carta? ¿De quién?
No decía, pero sea quien sea...
te está acusando.
- ¿Qué? - Vino directamente a mí
y, por lo que sé, sólo a mí.
- ¿Una carta, no un correo electrónico? - Sí, en papel.
No es confusa. Es muy específica.
¿Qué... En realidad,
olvida que pregunté. Sé que no puedes decirme.
- ¿Está con RR. HH. ahora? - No los involucré aún.
Eres muy importante en esta oficina.
Demasiado importante, tal vez, y cuando pienso
en el desastre en el que estaríamos involucrados inmediatamente sí...
- Cielos. Marcella... - Sin mencionar
lo difícil que sería para mí creer
que te comportarías de la forma en qué dice esa carta.
Diga lo que diga esa carta, no lo hice.
Aún lo estoy investigando.
Estoy manteniendo el círculo lo más pequeño posible.
- ¿Qué significa eso? - Se la daré a Jeannette Ruiz.
¿Qué quieres que diga a eso?
Es justa, Dan. Es muy escrupulosa, de hecho. ¿No estás de acuerdo?
Bien, porque no puedes.
También es discreta.
- Y no son amigos. - No, no somos amigos.
Lo cual es bueno.
Tampoco soy amiga de ella. Es decir,
necesito que mis amigos tengan sentido del humor,
pero necesito que mi gente haga lo correcto, y ella lo hará.
Necesito que te tomes unos días.
Vamos, Marce... ¿Cómo se verá eso? Tengo muchas cosas en proceso ahora.
¿Cuál digo que es la razón?
Frente a recientes eventos trágicos familiares,
nadie preguntará.
¿Harás que Frank presente cargos por mi robo o qué?
- Aún no leí la transcripción. - Es decir que no.
¿Ya te vas? Cielos, es temprano para eso, ¿no?
No es de tu incumbencia, Earl.
Sí, porque nunca hago preguntas que no son de mi incumbencia.
Básicamente, es todo mi trabajo sí lo piensas.
Mi suegra murió hace unos días, así que hay mucho que hacer en casa,
- mucho de qué ocuparse. ¿Está bien? - Sí.
- Oye, lamento mucho oír eso. - Gracias.
Igual, eres jefe de la oficina de Delitos Mayores.
Ni siquiera son las 10:00 de la mañana, ¿adónde vas?
¿Sabes qué? Vete a la mierda por emboscarme.
Y por pensar que sabes cuál es mi trabajo.
Piensas que se trata de lamer el trasero y repartir favores,
pero en realidad se trata de tomar casos de mierda
de Detectives de mierda e intentar hacer algo con ellos.
Lo que puedo hacer desde casa.
Oye, mis más profundas condolencias.
- No es una mala idea. - Sí, bueno, no es una buena idea.
El tipo está trabajando durante el día. Un trabajo de cara al público.
Y, de repente, aquí estás tú.
Aunque sepa que tienes libertad condicional.
Sí, ese es el punto.
Sorprenderlo, así tenemos una reacción sin calibrar.
Lo vas a sorprender.
¿Irás y dirás que debería ser sospechoso por el asesinato por el que fuiste preso?
Podrías recibir un golpe sin calibrar en la boca.
No voy a acusar al hombre de nada.
Sólo quiero que confirme que él fue quien presentó
la queja extraoficial a Conchita, para ponerlo en la aplicación.
Tanto monta, monta tanto, Danny. Pero igual no puede ser ni hoy ni mañana.
No, estoy en Pomona por un caso. Debo pagar mis cuentas.
Así que tendrás que esperar a ser golpeado hasta...
Aguarda un segundo.
- Hola, ¿cómo va? - Bien, gracias.
Bien. Esto es raro.
Debes ir a la Corte Central a presentar unos documentos.
- No es para nada raro. Me alegra hacerlo. - Bien.
Sólo la idea de que alguna vez te estaría pidiendo que fueras y...
Jorge, te lo agradezco, pero está bien.
Genial.
- Entonces, ¿puedes hacerlo pronto? - Sin dudas.
Pasa con Suzanne, tiene todo lo que necesitas.
Seguro.
- ¿Sigues ahí? - Sí.
Parece que iré a ver a Gabriel sin ti hoy.
Como si no fueras a ir de todas formas.
Santo cielo.
Benny.
Gabriel.
¿Cómo están, muchachos?
Dan Gallagher. ¡Cielos!
- Qué locura. ¿Hace cuánto saliste? - No mucho.
- ¿Puedo invitarte un café? - El juez Kurt está en una conferencia.
Lo siento, no tengo tiempo para un descanso.
Bien. Pero ¿podemos hablar?
Mira, estoy escribiendo una aplicación para un juicio nuevo.
Bien. ¿Para quién? ¿Para ti?
Sí.
Y descubrí que presentaste una queja contra Alex Forrest antes de que muriera,
y sin dudas, si lo hubiera sabido, lo habría mencionado en mi juicio.
Si lo sabes, sabes que fue extraoficial,
¿no? No fue formal.
¿Fue importante como para involucrar a tu representante sindical?
Así es. Para eso están.
Dicen: "Déjalo registrado, consigue un seguro,
que no te despidan por esta mujer que no capta una indirecta".
Y tú hiciste lo correcto. Y gracias por ser tan comunicativo.
Lo siento, no tenía tiempo para escribir un affidávit antes de venir aquí,
pero ahora que tuvimos la oportunidad de hablar,
podría escribir uno y traerlo.
¿Por qué? No diré nada para ti, hombre.
Pasé 15 años por un crimen que no cometí.
Te estoy pidiendo ayuda.
¿Quieres entregar mi trasero a un juez para que dictamine?
¿Por qué te dejaría hacer eso?
Oye.
Ya no importas en este edificio, idiota privilegiado.
¿Quieres mi ayuda? Cítala.
Y tú creías que él solía ser gruñón.
En fin, qué bueno verte, hombre.
- ¿Sí? - Sí.
¿Por qué no? Nunca pensé que habías matado a alguien, y...
aunque lo hicieras, ni siquiera serías la peor persona que conocí.
- Pero ¿no lo crees? - No.
Ni siquiera con todos los rumores.
- ¿Puedo invitarte a almorzar? - Podría comer.
En Fairfax, el bar irlandés, el lugar con música en vivo.
Tú y...
una morena que tenían de testigo en el caso de pena de muerte.
Con los rancheros que mataron a la exesposa del tipo.
Nunca fui a un lugar irlandés con música en vivo en mi vida.
Bueno, sólo digo lo que se decía.
Y que tenías un sitio para tener sexo en Burbank.
- Vaya. - Un departamento o algo así.
Que siempre le decías a la gente que fuera después del trabajo.
¿En serio? ¿Qué gente?
El que haya estado diciendo eso nunca lo diría, pero...
Mierda. Vaya.
- ¿Hay algo más? - No. Bueno, sí.
La mujer sexi de los registros.
Manejaba un Porsche y, por alguna razón, la gente decía
que tú se lo compraste, lo alquilaste o lo que sea.
Sin dudas eran tonterías.
Sí, Benny, lo sé.
Sé que no tenía un sitio para tener sexo en Burbank.
Pero sentía algo por Gabe.
Alex Forrest.
Siempre me daba unas donas increíbles
que ella le traía.
Pero nunca dijo nada, no hasta después.
¿Y qué hay de ella?
- ¿Alguna vez oíste un rumor sobre ella? - No.
Pero una vez la vi en el quinto piso,
por la máquina expendedora con la mezcla de frutos secos picante.
Estaba discutiendo con un tipo.
- ¿Sabes quién era? ¿O nunca supiste? - No. Lo he visto por ahí.
Creo que está en asistencia jurídica.
Creo que lo vi en la... corte con Ruth.
Un tipo discreto.
Cabello castaño.
¿Griffin?
¿Smith?
¿Biff?
No lo sé. Usaba pantalones caqui.
Cielos, este lugar sí que hace una mierda de camarones.
¿Por qué volviste?
Con lo que está pasando,
ha sido un poco difícil concentrarme en la oficina.
Así que voy a trabajar desde aquí esta semana.
¿Marcella está de acuerdo con eso?
Sí.
Puedo ir a buscar a Ellen al autobús.
Puedes quedarte hasta tarde en la oficina si eso ayuda.
Gracias.
Sobre todo ayuda porque... no sé cómo estar en esta casa.
Hola, Snicklefritz.
Mamá no espera aquí, espera en la entrada para el auto.
- Lo sé. - Cruzo sola.
Bueno, lo sé, pero no vine aquí porque creí que me necesitabas,
vine porque yo te necesitaba a ti. Realmente quería tomarte la mano hoy.
Y tal vez quiera tomarte la mano mañana. No lo sé aún.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien ahora. ¿Y tú? ¿Cómo estás?
Estoy bien si tú lo estás.
El gin hace que los vasos sanguíneos de la cara exploten.
En realidad, no es cierto. El abuelo Warren estaría muy molesto
sí te oyera decir eso.
Siempre se creía el Embajador global
del buen nombre del gin.
- ¿Y el whisky? - Son ciruelas pasas.
- ¿De qué hablas? - Southern Comfort. Son ciruelas pasas.
Southern Comfort no es whisky.
Y Southern Comfort no son ciruelas pasas, eso es Dr. Pepper.
Y Dr. Pepper tampoco son ciruelas pasas, así que...
Entonces, ¿sólo cerveza y vino? Sí, yo también. Casi siempre.
Hacía mucho estaba soñando despierto
con un Bloody Mary.
- Lo cual nunca fue lo mío. - Sí, es más el estilo de Mike.
Sí, por eso.
Todos esos años viéndolo beber eso.
Supongo que simbolizaba salir al mundo.
Pero ahora estoy aquí, y sólo quiero una cerveza.
Vaya, qué buena está.
Esto es muy bonito. Y un verdadero viaje.
Luego...
de perderme todos esos años, sentarme aquí y sentir que te conozco, pero...
saber menos de ti que alguien que apenas te conoce.
Lo que otras personas piensan de otras personas
es sólo una proyección de ellos mismos, de todas formas.
¿Qué quieres saber?
Si ya está construido, ¿por qué lo llaman construcción?
¿Por qué se llaman apartamentos sí están tan juntos?
¿Qué pasaba con ella?
No creo que se tratara de ella.
Decirlo me revuelve el estómago.
Pero cuando intento recordar
lo que sentía cuando todo eso estaba pasando,
mayormente recuerdo tener miedo.
¿De qué?
De que la vida se me hubiera pasado sin siquiera darme cuenta.
Pero tú eres la estudiante de psicología y la erudita de Jung.
Seguro tienes más conocimientos de eso que yo.
Mamá siempre decía que tu padre nunca creyó en ti.
Y, si eso era verdad,
entonces nunca vas a pensar que eres lo suficientemente bueno.
Aunque conscientemente, en el exterior, estás contraatacando,
estás peleando contra esa idea. En el interior,
siempre estarás esperando a fallar porque, en el fondo, realmente crees
que el fracaso es tu destino.
Así que, tal vez, cuando fallaste, cuando no te convertiste en juez,
decidiste dejar de pelear por esa parte de ti
que creía, en secreto, que eras un inútil. Y, en cambio...
hiciste algo para demostrarlo.
Lo siento.
No lo sientas.
Yo pregunté.
Estoy haciendo una investigación interna, y espero que puedas ayudarme.
¿Puedes decirme cómo conoces a Dan Gallagher?
Me asignaron un caso de él
en la fase de sentencia, así lo conocí.
Y luego me asignaron
otro caso pendiente de él que no continuó.
Hay un testigo que te sitúa con él en el restaurante Andolini's
el nueve del mes pasado, que fue viernes.
- ¿Recuerdas esa noche? - De hecho, sí.
- ¿Puedes contarme cómo fue? - ¿Cómo fue?
- Eso parece un poco capcioso. - No es así. Debe ser
lo suficientemente abierto como para incluir lo que quieras contarme.
Quiero contarte todo.
No vivo aquí desde hace mucho.
Aún no conozco a muchas personas.
Trabajo la mayoría del tiempo, así que...
Estaba cenando en el bar, y él estaba ahí
para encontrarse con alguien, creo que con un colega.
Sólo entablamos una conversación.
Sobre el trabajo, pero más...
más sobre nuestra filosofía del trabajo.
Conceptualizamos lo que hacemos.
Además, nuestros padres...
nuestros padres. Su padre era juez.
No sé, fue... una buena conversación.
No tengo muchas de ellas realmente.
Él me hizo...
desear querer más amigos.
- Conchita es... Lo siento, mi jefa... - Está bien. Quiero a Conchita.
Siempre dice: "Dan Gallagher es uno de los buenos". Y...
Siento que esa noche vi por qué.
Estás limpio. Ya está.
Aún debo poner al día a Marcella, pero, por lo que a mí respecta,
la carta, la acusación de la carta no tiene fundamentos.
- Bien, entonces, ¿es todo? - Sí, de vuelta al trabajo.
Aunque luego sea Marcella la que te lo diga oficialmente.
- Gracias. - Deberías agradecerle a tu amiga Alex.
Ella fue la que te salvó el trasero.
Creo que es todo lo que necesito. Gracias.
- ¿Estás bien? - Un mareo.
- ¿Puedo traerte agua? - No, estoy bien. Yo...
Estoy bien. Sólo un poco...
un poco embarazada.
Pero no digas nada.
Será mejor que te aprestes para la lucha porque debemos revisar tus horarios.
Bien.
Está bien. Me alegra volver.
Nunca lo dudé.
Quiere que le deba algo, ¿no? Quiere ser quien me rescate.
Pirómano, bombero.
Carajo.
- No pareces para nada sorprendido, Mike. - Ya no creo que lo esté.
- Bien, entonces ¿qué eres? - Soy tu amigo
que intenta ver esto objetivamente, y creo que esta mujer es...
se está contando una historia a ella misma sobre ti.
- Sin dudas. - Sí, una que le ayudaste a escribir.
¿Qué mierdas se supone que es eso?
Mira, obviamente que si inclinas a esta Alex sobre un lavabo
una noche, nunca le vuelves a hablar, esto podría seguir pasando.
Sí, porque está loca.
Tal vez, pero eso no es lo que hiciste
- porque eso no es lo que haces, Dan. - Mike
Nunca la había engañado a Beth.
Sé que necesitas agradarle a la gente. No sólo a los jurados.
A todos, mierda.
Te ríes con ellos, los escuchas, confías en ellos.
Haces el show de Dan. Es lo que haces. Pero ¿esta mujer es
quien se supone que debe saber que no fue tu intención?
- ¿Qué es esto? - No...
Yo no... Oye. No dije nada.
No hice nada que pudiera justificar...
No, lo que importa es cómo escuchó lo que dijiste.
Está construyendo un mundo en su cabeza acerca de algo que hiciste
porque estabas enojado porque tendrías que esperar para ser un maldito juez.
La próxima que estés desilusionado,
¿por qué no intentas lidiar con ese sentimiento?
Como el resto de nosotros lo hace.
¿Eso es inusual?
¿Salir la primera vez que tienes libertad condicional?
Creo que depende del crimen y del criminal... pero sí.
¿Cómo es cuando estás con él? ¿Es como:
"Sí, ese es mi padre"?
Es como una persona que sé que es mi padre,
pero no lo siento.
Con el riesgo de sonar como una idiota...
puede que no sea irrelevante que hicieras tu tesis sobre la mierda junguiana.
Es decir, tu vida es bastante arquetípica ahora.
- Sí. - Además... Oye.
Es un honor que me confíes esto.
Claro, yo no tengo problemas ni secretos propios,
- así que no tengo marco de referencia... - Sí, pareces muy aburrida. Muy.
¿Viste esa parte de la solicitud de la Universidad
donde preguntan si has estado en libertad condicional?
- No específicamente, pero sí. - Sí.
Bueno, yo he estado
en libertad condicional.
Por cinco años, desde los 17 hasta el año pasado.
Conduje ebria y provoqué heridas. Nadie se murió, pero...
Soy una criminal. Una criminal juvenil.
Y eres la única que sabe de aquí.
- Ahora me siento honrada. - ¿Sí?
Gracias.
¿Cómo sabías que estaba escribiendo sobre la mierda junguiana?
- Tú me dijiste. - No.
Bien.
Tengo algo con Macksey. Somos como...
algo. Bien, es sólo...
¿Qué clase de...
Genial. ¿Hay... algo más?
- ¿No es suficiente? ¿Sigo siendo aburrida? - No, ahora eres un cliché.
- Bien. Sí. - Pero sí...
"Todo va a estar bien".
"¿Cómo no voy a estar agradecida de contemplar las nubes
que parten más allá del tragaluz...
y una marea alta reflejada en el techo?
Los poemas fluyen desde la mano sin pedirlo
y la fuente oculta es el corazón vigilante".
"La fuente oculta es el corazón vigilante".
"Todo va a estar bien".
"¿Cómo no voy a estar agradecida de contemplar las nubes
que parten más allá del tragaluz y una marea alta reflejada en el techo?".
"Los poemas fluyen desde la mano sin pedirlo
y la fuente oculta es el corazón vigilante".
"La fuente oculta es el corazón vigilante".
Recibiste la factura de la cirugía ahora, pero tienes la de la anestesia primero.
Y, cuando recibiste la factura de la anestesia primero,
no pensaste en contactarte para ver sí el Hospital le había hecho
una cirugía a mi esposa que fuera con la anestesia.
Sólo negaste la demanda.
Tiene mucho sentido. No, le pedí al Dr. Geller
que te vuelva a facturar. Cuando lo haga,
puedes tomar ambas facturas, juntarlas
y ver que sí cubren la anestesia para la maldita cirugía de cáncer de ovarios.
¿Sí? Gracias.
Un bocado a la vez, ¿no?
Del elefante. Come el elefante un bocado a la vez.
Sí, ¿porque...
Dios nunca te da más elefantes de lo que puedes comer?
El valor es el elefante bajo presión.
Nunca sabes qué tan elefante eres hasta que el elefante es tu única opción.
Gideon está aquí. Con su nueva camioneta.
Me pregunto si la compró con nuestro dinero.
Los tiempos duros no duran. Los elefantes duros sí.
No puedes cambiar las cartas que te tocan, sólo cómo juegas al elefante.
No, porque en los planos que presentamos a la ciudad,
- dijiste que esta viga era de acero, ¿no? - Sí.
¿Esta viga de aquí? Bien.
Esto no es acero.
Es la mierda de madera contrachapada y cartón yeso.
- No es la que decía. - Entonces, ¿qué, esta?
¿Es esta de aquí?
- Cartón yeso. - Este es el dormitorio delantero.
- Estamos en el dormitorio delantero. - Eso pusiste en los planos.
Bien, pero ahí no está el acero.
¿Estás bromeando? ¡Tendremos que volver a presentarlos!
- Llevará dos, tres semanas máximo. - El lunes vendrá un equipo de demolición.
Lo que está pasando aquí no es útil.
- Pero intento establecer términos... - Bajemos un minuto, por favor.
Tal vez definitivamente.
No necesito que se descargue conmigo.
No es mi culpa que su esposa esté enferma o lo que sea.
Bien, sabes, no haremos eso.
Ya teníamos un problema al venir hoy por eso
de haber hecho la visita de la nada sin decirle a nadie.
Luego le cobraste al cliente 1.500 dólares.
- Cielos. - Entonces eso más esto de aquí
significa que la gente no tiene que estar pasando por problemas personales
para estar enojada contigo, ¿no?
Bien.
Intentemos hablar como profesionales que se respetan entre sí
- y... siguen adelante con esto, ¿sí? - Atrás. Vamos.
- Cuidado. - Detrás de ti.
- Vamos. - Vamos.
Cielos. Agáchate.
- Vamos. - Por ahí. Vamos.
Salgan. Muévanse. Debemos salir de aquí.
Tiene problemas de corazón. Lo llevaron en una ambulancia aparte.
Arthur se quedó para intentar contactar a los dueños.
Cariño, puedes contarme todo después.
No quiero que te preocupes por eso ahora.
Pensé en mi mamá cuando intentaba respirar.
Bethie, lo siento.
Lo siento mucho.
Mira, por favor, no te preocupes por esto ahora.
Sólo piensa en Ellen, piensa en...
¿Quién la recogerá del autobús?
Lo siento. La neuróloga está aquí. Quieren unos minutos con la Sra. Gallagher
Maureen está con ella. Está bien.
Espera. Deberían haberla dejado hace una hora.
Sabe ir a casa de los Clarke cuando nadie está en casa.
Estará bien. Deja que la médica se ocupe de ti ahora, por favor.
Es todo lo que encontré.
Formas estructurales de la psique femenina.
Sí, no creo que haya muchos escritos propios de Toni Wolff ahí fuera,
pero sí recuerdo que ese era muy interesante.
La madre, el Amazonas,
¿la hetaira?
Sí, y la vidente.
No, así no la llamaba Toni Wolff.
- La médium... - Sí.
Inmersa en la atmósfera psíquica y el inconsciente.
"Inconscientemente, a menudo arrastra a los hombres al caos
por el que se arrastra a ella misma.
Se pierde a sí misma en ideas que no le pertenecen.
Experimenta el destino de otro como si fuese el suyo.
Se vuelve la primera víctima de su propia naturaleza".
Tendría que haber validado el estacionamiento yo mismo.
Esta mujer no volverá nunca.
¿Puedes ver un mundo en el que estemos bien?
¿O es muy pronto y no lo has pensado aún?
Hola, Maureen.
Los Clarke no están en casa. ¿A qué otro lugar podría haber ido Ellen?
¿Qué quieres decir?
- ¿Fuiste a nuestra casa? - ¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
Estoy ahí ahora. No la veo.
Bien. Fíjate en la puerta de la entrada.
Fíjate si está abierta. Puede que esté en el jardín.
"Debe expresar o actuar lo que está en el aire,
lo que el ambiente no puede admitir o no admitirá.
Casi todo el aspecto oscuro de una situación o una idea,
y activa lo que es negativo y peligroso.
Así, se convierte en la portadora del mal".
¿Estás pensando en que este podría ser tu tema, tal vez?
Si lo es, te autorizo, pero no me hagas perseguirte
para pedir actualizaciones. Por favor.
Este... no es mi problema.
Así que no haré preguntas. Sólo quiero ayudar.
Así que sólo voy a decir...
que te han visto.
Las personas están hablando, y lo saben.
- No... no sé... - No tienes que decir nada.
Sólo... No podía no decir nada.
Para mí, "arruinado" es una palabra
muy rara para usar sobre las personas...
sobre sus vidas, pero...
lo he visto.
- Llámalo de vuelta. - Llamará en cuanto sepa algo.
- Entonces, quiero llamar a la Policía. - Cariño, él es la Policía.
No lo es.
¿Ellen?
Los conoce a los dos, ¿sí? Sabe dónde buscar
y, en el tiempo que nos llevaría explicarle a alguien nuevo...
¡No!
- La encontré a media cuadra. - Ellen.
Gracias a Dios.
Ellen, es muy importante...
¿La persona que te llevó... ¿Te dijo quién era?
- Es muy importante. - Estás en su cara.
- Debemos hacerlo ahora. - Dale un momento, Dan.
Ellen, papá no está enojado contigo. Sólo necesito que recuerdes.
- ¿Te dijo algo? - Dan.
- ¿Te dijo adónde te llevó? - ¡Suficiente!
¿Te dijo quién era? ¿Qué te dijo? ¡Ellen!
- ¿Te dijo su nombre? - Dan, está bien. Ya la tenemos.
Vamos.
El FBI no es una decisión que puedes deshacer
- luego de que... - No me importa, Mike.
Tenemos que saber qué les diremos primero.
Todo.
- Ni siquiera sabes... - Quiero decirles todo.
Ni siquiera sabes qué es todo aún, Dan.
Por el bien de tu familia, necesitas un plan. ¿Cómo vas a decir esto?
Los agentes del FBI no responden a ti. No consultan contigo.
No te mantendrán al tanto.
Cuando les pides que entren, entran hasta el fondo.
Mira...
piénsalo esta noche.
Beth y Ellen están a salvo. Ve a estar con ellas.
Todo estará bien, ¿sí?
Levántate.
¡Dije que te levantes! ¿Qué pasa contigo?
Iré con el FBI.
¿Piensas que no puedo porque la llevaste de vuelta?
¿Que no lo haré porque también me quemará? Ya no me importa una mierda.
Llamaré para pedir cada favor de todos los que me deben algo
para asegurarme de que te vayas.
Así que, si quieres morir, será mejor que te apures.
No tienes demasiado tiempo.
Y tendrás que hacerlo tú misma.
Mikey, tengo algunas preguntas de seguimiento.
Sí. Bueno,
pavo a la Tetrazzini. Mamá supervisaba.
Es decir, agregaba más jerez porque asumía que yo me había olvidado.
Salvo que yo no me olvidaba, así que ahora es inflamable.
Además, no es necesariamente pavo a la Tetrazzini,
es más pavo a la Tetrazzini asado.
Y olvidé los hongos, así que agregué más queso.
¿Qué es todo esto?
Llegaron el resto de las huellas. Dos aciertos más.
Además de los amigos del Dr. Paul, Gabriel y quien sea este Benny...
¿Biff-Smith-Cliff?
Sí. Ahora tenemos a Olena Kuzma y a Elijah O'Costa.
Entonces, en cuanto a los sospechosos alternativos viables,
creo que lo estamos haciendo muy bien.
Los dos tuvimos un caso o diez en nuestra época,
donde se hacía más con mucho menos.
Entonces...
creo que merecemos queso extra.
Por favor.
Tenía una cuchara. Usaré la de madres.
- Ten. - Sí. Tómalo. Haz los honores.