Anteriormente en "Atracción Fatal"...
"Eres fantástica".
Bueno, sin dudas está dejando la puerta abierta.
Te deja que tú la atravieses.
Eso es lo que quiere que haga.
Está construyendo un mundo en su cabeza porque estabas enojado
porque tendrías que esperar para ser un maldito juez.
"Arruinado" es una palabra muy rara para usar sobre las personas,
sobre sus vidas, pero te han visto.
Es una acosadora. Ni siquiera sé dónde vive.
Sí, debo averiguar qué hacer
con tus huellas que están por todo el lavamanos...
¡Levántate!
La cocina, el marco de la cama, lo cual dijiste que nunca habías visto.
No la maté, y lo voy a demostrar.
Gracias a Dios está Mike.
Es un desastre allí arriba con todos los periodistas.
Pero me escabulló por atrás antes de que pudieran aclarar las ideas.
¿Encontraron el cuerpo?
¿Lo encontraron?
No estoy seguro, pero...
no comparten información conmigo en este momento.
Pero, dado todo lo que pasó con Brooker
y lo demás, todo, tenemos que asumir que sí.
Lo siento.
Deberíamos irnos.
Julia llamó para ver si había llegado el dinero de la fianza.
Y para ver cómo estabas.
- Sí, esos tipos son... - Creyentes.
¿Quién me preparará para testificar?
Porque, sin ofender, creo que debería ser él.
Me preocupa que parte de mí
no se lo tome en serio por las peleas que tuvimos
con los años y que siempre las gané.
Y estaba pensando que el jurado estará analizando la sala desde el principio.
Debemos ser un frente unido.
Sí, tuve mucho tiempo de pensar en esto anoche
mientras no dormía. Lo que pienso es...
que no puedo decirles que tuve un amorío.
- ¿Qué? - Si lo hago, el jurado
no creerá nada más de lo que diga.
Sólo seré el bastardo que traicionó a su familia.
Y los fiscales jugarán con esa carta porque funciona.
No puedo dejar que me condenen por homicidio porque no les gusto.
Pero eso es... un gran riesgo.
¿Cabral... está de acuerdo con eso?
No le preguntaré.
No puedo decirle la verdad del amorío
porque, si testifico y miento, cometeré perjurio,
y él lo estará sobornando.
Es una gran molestia, pero no es poco ético.
¿Cuál es el punto de tener un abogado si no puedes consultarle...
Su único trabajo es demostrar que no hay pruebas de que lo hice.
No quiere saber la verdad. Ningún buen abogado de defensa quiere.
Como no cometí el crimen, sólo tengo que darle una estrategia
- que pueda usar. - ¿Y cuál es?
- Acosadora, delusiva, acosadora... - Sí.
Acosadora, delusiva, obsesiva.
¿Qué no podría pasarle a una persona así?
Si testificas y te preguntan sobre el amorío en el estrado,
tendrás que mentir, y no eres buena mintiendo, Beth.
No puedo dejar que hagas eso.
Quieren oír que yo creo que nunca serías capaz
de matar a alguien. Estaremos bien. No me importa.
A mí sí.
Tengo dos opciones, ¿salado o dulce?
Prefiero dulce.
- Espera un momento. - Bueno.
¿Te quedarás con ese?
Sí, es el que iba a elegir.
Vamos a sentarnos.
Esto está tan bueno.
Vamos, tienes que probarlo.
- Ven aquí. - De acuerdo.
¿Cierto?
¿"Superestrella"?
Es un poco excesivo para el minigolf, pero bien por ti.
- ¿Dónde está tu trofeo de "superestrella"? - En ningún lado.
Le di a un 76.
Cada hoyo le llevó tres golpes. A veces más.
Eso es muy raro porque eres muy bueno con el putting
según tú.
Sí, en una cancha de golf de verdad con pasto de verdad y no cemento
- cubierto con alfombra con moho. - El minigolf se trata del putting,
- en verdad, ¿no? - Bien, cállate.
¿Qué estás mirando? ¿Un poco de televisión pública?
- Es Masterpiece Theatre. - ¿Sí? ¿De qué se trata?
No, espera, dame un segundo. Te diré de qué se trata.
Una chica de clase baja que trabaja en la cocina
se enamora del Rey de Inglaterra.
Es miércoles, Alex. Hay escuela mañana.
Ve a cepillarte los dientes.
Gente, les contaré de mi mejor amiga
Es una persona cariñosa Que me amará hasta el final
Gente, les contaré de eso Es muy divertida
Porque es mi mejor amiga
Sí, es mi mejor amiga
¿Están buenos esos huevos?
- Muy buenos. - ¿Sí? ¿Cómo sabes?
Para ser inteligente, tienes complejos tontos.
Es una maldita yema de huevo. ¿Sabes lo que es aterrador? El mundo.
¿Qué quieres apostar?
¿Hola?
Sí, se levantó.
¿Cómo se supone que haga eso?
¿O quieres que arrastre a una niña enferma a la biblioteca
para que contagie por toda la zona silenciosa
para que yo pueda ver anuncios clasificados?
Sí, estaremos aquí.
Arma un escándalo sobre lo difícil que es para ella
llegar al trabajo a cualquier hora y llamar a casa para ver cómo estamos.
Como si supiera lo que es un momento difícil en el trabajo.
Ponte en mis zapatos, ¿sí? Ponte en ellos en todas las entrevistas.
¿Un chico que ni me llega a los talones me pregunta sobre mi buena fe
cuando podría hacer su trabajo con un cuarto de mi trasero?
Sin mencionar que me metí en ingeniería
para trabajar en la industria de defensa, sistemas de combate,
no en una empresa de servicios públicos.
Actúa como si no hubiese diferencia. Un trabajo es un trabajo.
¿Cómo hablas siquiera con una mujer así?
No puedes. Puedes intentar, pero nunca lo entenderá.
Aquí vamos. ¿Dónde están las pinzas?
- Repíteme cómo se llama tu Profesora. - Señorita Ross.
Siempre tiene saliva en las esquinas de la boca.
Asegúrate de contarle de estos.
Asegúrate de que sepa que, mientras aburría a los otros niños
hasta la muerte todo el día, hicimos nuestras propias bengalas.
¿Y tu padre?
¿Dónde dijo que estaría?
Dijo que era el cumpleaños de Henry.
Se supone que debo creer que elegiría pasar
cuatro horas y media con Henry, sin importar qué día es.
¿Por qué no? ¿No son amigos de la Universidad?
Entonces, ¿está con Henry?
¿Salió con Henry?
Eso dijo.
Dijo eso.
Y tú también, por eso sé que es mentira.
Debe sentirse genial y divertido tener a alguien
para engañar, ¿no?
En especial alguien tan estúpido.
¿Puedes recordar un momento en el que ustedes dos
no se aliaran contra mí?
Yo tampoco.
Porque te enorgullece mucho pensar que, como confía en que mentirás por él,
eso significa que te ama.
Lo que realmente significa es que él tampoco te ama.
No, lo sé. ¿Qué se yo? Nada.
No sé nada sobre él comparado contigo.
No sé nada de nada.
Supongo que, con el tiempo, veremos quién sabe qué.
O no.
O, tal vez, uno de estos días vuelvas a casa y...
yo ya no esté más aquí.
Sólo habla un poco con ella. Mantenla entretenida. ¿Es mucho pedir?
Ni siquiera sé cómo se llama.
¿Por eso estás actuando como una mocosa? ¿Porque alguien te pidió un pequeño favor?
Es Abby, ¿sí? Cielos.
Hola, chicas.
Espero que no hayan esperado mucho. Abby, ella es mi hija Alex.
Se tardó mucho en alistarse porque estaba muy emocionada
de venir a conocerlas.
¿Has estado aquí antes?
Porque creo que te encantará.
Vamos a sentarnos, ¿sí?
¿Fuiste a mi cuarto y te lo llevaste?
- ¿Para ella? - ¿De qué hablas?
¿Qué ibas a decir cuando me diera cuenta de que no estaba más?
¿O ibas a dejar que piense que estoy loca?
Lo olvidé. Es todo.
No creí que a una chica de 15 años le siguiera importando un juguete.
Tal vez por eso lo olvidé, pero...
no intentaba molestarte.
Le diré a la niña que cometí un error y que aún lo quieres.
¿Sí? Seguro entenderá. Se lo compensaré de alguna manera.
¿Sí? Pero vamos. Están esperando.
"Muy perturbada, fijaciones alucinatorias, luego Brooker...".
"Juicio apresurado. Único sospechoso, visión de túnel".
Así es como los inocentes terminan en juicio.
- Puede pasarle a cualquiera de ustedes. - Me gusta.
Mete al jurado en eso. Me gusta.
Presión política, encabezados, víctima de un sistema roto
al que le serviste fielmente. Un crimen atroz que no cometiste.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Te parece? - Sí.
Bien.
Esa es la declaración inicial de la defensa. Ahora, dime...
Asistente del fiscal Gallagher, ¿cuál será la declaración inicial
de la asistente del fiscal Ruiz?
"Daniel Gallagher es un hombre que cree que tiene privilegios.
Su padre era un juez influyente, tenía muchas conexiones
y le dio un puesto poderoso como fiscal
cuando apenas salió de la facultad de leyes.
Desde el primer día en ese trabajo,
Daniel Gallagher hacía lo que quería,
cuando quería,
con quien quería".
Porque eso es lo que hacen los hombres con privilegios.
No se disculpan al involucrarse en aventuras sexuales
fuera de su matrimonio...
con mujeres que trabajan para ellos.
En este caso, esta mujer era Alexandra Forrest,
cuyo trabajo era apoyar y defender a víctimas de crímenes.
Cuando Dan Gallagher se...
cansó de Alex Forrest, le dijo que se fuera.
Esperaba que ella hiciera lo que decía, pero no lo hizo.
Dejó muy en claro que no lo haría.
Entonces, cuando un hombre de privilegios se enfrenta con amenazas a su familia,
su carrera, su reputación...
¿qué creen que podría hacer?
Como fiscal de homicidios, mi privilegio es hablar por los muertos.
Así que hoy hablo por Alex Forrest. Les pido, en su nombre...
que declaren culpable de asesinato a Daniel Gallagher.
Gracias.
Sólo queríamos hablar, en general, sobre objetivos y...
En el sentido de que estamos orientados
- al objetivo y... - Lo cual tiene sentido.
Es la facultad de leyes, pero...
Mientras hagamos que esto sea productivo para todos, y...
- no tenemos que llevarnos bien, pero... - Sólo dile.
No está funcionando. Nosotros...
abordamos las cosas de forma diferente.
Bien.
Cuenta más de eso.
Como cuando me dejas un mensaje
y te llamo de inmediato, actúas como si te estuviera molestando.
Pero si espero a llamarte, te asustas por el tiempo que me llevó.
Me llamaste estúpido por revisar las fichas
en el orden equivocado.
Y no entregaste mi tarea de redacción legal con la tuya
como dijiste que harías.
Y cuando lo vi en tu bolso, dijiste:
"Hiciste un muy mal trabajo. Quería protegerte".
Cuando dije que no tenía tiempo de repasar contigo
en el cumpleaños de mi mamá, me tiraste una taza de café...
- No te la tiré a ti. - ¿Eso importa?
Sólo pensamos que sería mejor que fueras a otro grupo.
Para ti también.
Para que sepan, no ha habido una sola sesión
desde septiembre en la que Mark no haya mirado para arriba
al menos una vez mientras hablabas.
Y Paula no entiende cómo entraste a una facultad de leyes,
mucho menos a esta.
También se pregunta si alguna vez tuviste un pensamiento
que no tuvieras que decirlo en voz alta. Así que...
¿Por qué no le preguntas a Leo dónde está tu reloj,
el que perdiste en el gimnasio?
Así que por fin les dije que estaba harta de eso.
No quiero lidiar más con el resentimiento y la... agresión pasiva.
Me distrae, en especial cuando puedo manejar yo misma mi propio trabajo.
- Entonces... - Eso espero, cariño.
¿Sí?
Ni que estuvieras en Yale o algo.
Es triste que esos idiotas necesiten un grupo de estudios
en una Universidad estatal.
- No me impresiona que tú no. - UW...
está en el mejor 25 por ciento.
Oye, antes de que lo olvide, Lacey y yo iremos a esquiar el viernes.
Su hermana tiene un departamento en la montaña Schweitzer.
Tú odias esquiar.
¿Qué? No, no es así.
Tu mamá nunca quería ir, así que nunca íbamos.
Dijo que tú lo odiabas
y que nunca querías ir porque eras malo esquiando.
Eso es una tontería, pero como quieras.
Me gusta que siempre tengas uno de sus frasquitos de veneno
en el cuarto estos días. Son como pequeños golpes almacenados.
Cuando aún estaba viva, nadie hubiese sabido que eras fanática de ella.
Ella seguro que no.
En fin, iremos la próxima semana durante el día del pavo en Idaho.
Así que feliz Acción de Gracias de antemano.
La verdadera pregunta debería ser, cómo pudo dejarte a ti, su hija,
a quien se supone que debe amar incondicionalmente por siempre.
¿Cómo una madre podría abandonar a su propia hija?
Eso es sorprendente. Eso es una locura.
Eso es lo que deberías estar preguntándote...
¡Su hija! ¿Cómo se supone que va a amarte?
¿Ya habías ido a terapia antes?
- No. ¿Eres doctora? - No.
Soy pasante de doctorado en psicología clínica.
- Mi último año de entrenamiento. - ¿Por eso esto es gratis?
No. El servicio de asesoramiento de la Universidad
se da como parte de tu matrícula.
Así que, en realidad, no es gratis.
Si te sientes más cómoda con un médico,
- puedo derivarte. - Está bien.
Bueno, mientras tanto, puedo ayudarte a averiguar
- lo que... - Siento que no hay nadie...
Eso suena muy difícil...
y aislado.
¿Puedes hablarme de algunos ejemplos recientes que te hicieron sentir así?
Acaba de pasar Acción de Gracias.
Muchas emociones complicadas ligadas a ese tipo de reuniones.
Veo que eso, en especial, es difícil. ¿Cómo fueron tus vacaciones?
Apuesto a que las tuyas estuvieron muy bien, ¿no?
En realidad, boicoteo las vacaciones estos días.
Sólo problemas familiares.
¿Qué hiciste en su lugar?
Fui al cine con mi esposo.
- ¿Qué viste? - El aguador.
¿Tienes hijos?
No.
- Tal vez cuando termine el doctorado... - ¿Qué hace tu esposo?
Es investigador en la salud de la población aquí.
No sé qué es eso.
Aquí tengo la lista de testigos.
Bien, ¿quién es Stanley Forrest?
¿Quién?
Es el padre de la víctima.
Me dijo que su padre estaba muerto.
Tranquilo.
Creí que todo el punto de la facultad de leyes era no tener
- que hacer cosas como pasantías. - Supongo,
pero te rotan por todos los departamentos y programas.
Básicamente, ves todo el sistema de justicia de Seattle.
- Es fascinante. - Supongo que te creo.
Si estabas pensando en intentar ser abogada de la ciudad
o fiscal del distrito, creo que sería importante.
Mi rotación favorita fue el servicio de supervivencia de delitos.
Ayudas a las víctimas a negociar el juicio
y el proceso de sentencia.
Los enfrentas y conectas con ellos.
Fue muy satisfactorio. No sé... para mí tenía sentido.
Algunos del personal tienen maestrías en trabajo social,
pero puedes hacerlo con título universitario.
- Bien, ¿y qué? - Entonces...
la facultad de leyes no es para mí.
No realmente. No ahora. No sé.
Y luego se abrió este trabajo, ¿sí? En el Programa de Defensa y Delito,
y pensé: "Esto... es una señal".
¿Qué clase de señal?
¿La señal para alguien que sabe que no puede estar a la altura?
Nadie siquiera sabrá qué es esto de lo que estás hablando.
O, si saben, no saben que es un trabajo. ¿Qué mierda se supone que les diré?
Cielos. Pienso en lo duro que trabajé para prepararte,
y ahora sólo lo tiras.
Lo siento, otra vez, ¿qué hiciste además de nunca mantener un trabajo?
Siempre eras demasiado increíble como para trabajar.
No, por favor, repíteme
cómo estarías ejecutando órdenes de sistemas navales
si las demás personas del mundo no fuesen idiotas celosas de ti.
¿Ya terminó, señor?
Pregúntale a mi hija. Ella sabe todo.
Si tu padre fuera parapléjico, limitado a una silla de ruedas para siempre,
sería fácil para ti aceptar que no puede caminar.
Pero, en realidad, es alguien que no puede darte
todo lo que quieres o necesitas.
Pero, además, contraatacar...
señalar mentiras, llamarle la atención, todo eso es inútil.
No puedes comprar leche en una ferretería.
Ganar no puede ser el objetivo cuando ganar no es posible, ¿no?
¿Cuál tiene que ser el objetivo?
Que no me destruya.
El objetivo es que no te destruya.
¿Qué tenemos que hacer para ayudarte con eso?
El otro día, uno de los otros abogados...
estaba hablando de un caso. Una clienta.
Creo que su exesposo es un sociópata.
Aaron le estaba advirtiendo que limitara toda clase de contacto
a que sea sólo por teléfono, para no poder ver su lenguaje corporal,
leer sus expresiones faciales y alimentarse de ellas.
También dijo que debería sonreír aunque no quisiera sonreír.
Que sólo sonriera al hablarle a él porque cambiaría su voz
y lo confundiría.
Si crees que puedes hacerlo...
podría valer la pena probar.
Es cierto, nada hace más feliz a tu padre
que ver el efecto que tiene sobre ti.
Quedan cinco minutos, así que tenemos que cambiar de tema ahora.
No tenemos que hacerlo, pero está bien.
Tras los mensajes de voz de la semana pasada,
otra vez, sin dudas debemos.
Lo cual no pasaría si me dieras tu línea directa,
así podríamos hablar y terminar con esto, pero...
Mantente aquí conmigo, por favor.
No estoy enojada contigo.
La semana que viene, no tendrás que preocuparte por eso.
Ni dejar mensajes preguntando si lo estoy
o decirme que necesitas oírme decir: "No lo estoy".
Porque no estoy enojada contigo, Alex.
- ¿Estoy enojada contigo? - No.
¿Cuánto tiempo haremos esto?
¿Cuántas emergencias laborales debo creer que tienes?
¿No es el punto de un "trabajo"
trabajar con víctimas de crímenes que la emergencia ya pasó?
¿No comes la comida? ¿No bebes café?
- ¿Trabajas día y noche? - Te dije, en serio, estoy ocupada.
No tengo tiempo, pero cuando las cosas se tranquilicen,
sin dudas podré hacer algo...
¿Qué es gracioso?
- ¿Qué? - Suenas rara.
No eres la única persona que está ocupada.
Sé que piensas que sí, pero no.
Tras una investigación intensiva, se recuperó el cuerpo de la víctima
del agua en Marina del Rey.
Con este descubrimiento, enviamos el cuerpo a la oficina del médico forense
para una autopsia, la cual fue llevada a cabo por Herbert Hong,
el médico forense en jefe, y el informe del Dr. Hong mostró...
una gran grieta.
Como resultado, quité el cerebro y noté una contusión masiva
en el hemisferio izquierdo.
Con estos descubrimientos, concluí que la causa de la muerte
fue un fuerte traumatismo.
El equipo forense recuperó varias huellas
en el departamento de la fallecida, las cuales se enviaron a analizar.
- Según el informe del Detective Lenz... - veinticuatro no fueron coincidencias.
Es decir, esas huellas pertenecían a personas que no estaban en este sistema.
Pero diez huellas coincidieron con un individuo.
El acusado...
negó haber estado en el departamento de la señorita Forrest.
También negó haber tenido una relación personal con la señorita Forrest.
Sin embargo, tras entrevistas posteriores con otras personas...
La vi guiñarle el ojo a alguien y cuando miré para ver a quién,
vi que era Dan Gallagher.
Luego, la señorita Forrest le hizo señas al Sr. Gallagher
para decirle que tenía algo...
tenía comida en la cara o algo.
Luego de una corta conversación, luego fui al baño.
Cuando volví, vi que tanto al acusado como la señorita Forrest
se habían ido del sitio.
Luego intenté hablar con un tal Sr. Rodney Scanlon
que trabaja como mesero en jefe en el restaurante Andolini's.
No recuerdo.
¿Alguna vez vio al acusado en Andolini's con la señorita Forrest?
No recuerdo.
¿Alguna vez oyó que el acusado y la señorita Forrest
- estaban en una relación personal? - No recuerdo.
Posteriormente fue a mi oficina
para pedir que la asignara a otro caso que él tenía pendiente.
- ¿Eso fue inusual? - Sí.
Era el tipo de cosas que, antes de eso, alguien más lo hubiese hecho por él,
o lo hubiese hecho por teléfono.
La defensa indicó que la señorita Forrest tenía problemas...
que era, en sus palabras, "inestable".
¿Alguna vez vio alguna señal de inestabilidad?
No. Nuestro trabajo es muy estresante a nivel psicológico.
Así que... intento velar por los efectos de eso,
manejarlos por ellos.
Alex nunca me confió que tenía problemas de algún tipo.
Y nunca vi una señal de eso en ella. Vi a una abogada dedicada y empática.
Una de las mejores que hemos tenido.
¿Hablaste con él de eso?
¿Lo harás?
Dejando eso de lado por ahora, intentemos honrar esta decisión
con una explicación antes de que lo hagas.
¿Qué buscas con esta mudanza?
¿De qué otras formas podría ser bueno para tu vida?
¿Cómo voy a saber si un lugar al que nunca fui
será bueno para mí antes de siquiera llegar ahí?
No es una pregunta sobre Los Ángeles.
Es una pregunta sobre hacia dónde puede que estés yendo.
- Y por qué. - Borrón y cuenta nueva.
- Un nuevo comienzo. - Menos conceptual, más específico.
Voy hacia un trabajo.
Algo en lo que soy buena, ¿sabes?
Pero a mayor escala, y... hay más oportunidades,
hay más necesidades.
Además, un nuevo grupo de colegas con los cuales
no tengas una historia incómoda, ¿no?
Hoy estás dispersa.
Está bien, pero... No sé.
Creí que debía señalarlo por si no lo estabas haciendo adrede.
Quiero asegurarme de que esta gran mudanza tenga un objetivo,
además de huir de tu padre.
Conoces ese dicho, "Donde quiera que vayas, ahí estás".
Dijo que te irías por diez días. ¿Diez?
¿Tienes idea de lo que fue eso,
que un idiota se ría de mí porque no sabía
que mi maldita hija se mudó o adónde fue?
Debería llamar a la Policía y denunciar tu desaparición.
Debería decirles que eres un peligro para ti misma. Eso es lo que mereces.
¿Esperas que la gente se preocupe por ti cuando los tratas así?
Sin mencionar que, si nadie sabe dónde estás,
¿qué crees que harás cuando necesites algo?
Porque necesitarás algo, cariño.
Eres un maldito agujero negro de necesidad.
Me estoy metiendo en todas estas cosas de nuevo, me remonta a la Universidad,
cuando buscaba una copia de El hombre y sus símbolos
entre los libros usados.
Siento que debería usar una camiseta de rugby y bebiendo Snapple.
En fin, hay unas cosas de la aventura de Toni Wolff
y la autobiografía de Hannah acerca de cómo los tres
pudieron coexistir, ya que la esposa de Jung estaba al tanto,
y Toni sabía que ella sabía.
- Amiga de patinaje, Ellen. - Hola.
¿Qué haces?
Acabo de llegar a casa de pilates, es decir que estoy por pedir tacos.
¿Quieres venir?
- En seguida voy. - Genial.
Quería que tuvieras esto.
¿Qué es?
Es mi papeleo que debo enviarle a un juez por un nuevo juicio.
Por qué merezco uno.
Sospechosos alternativos, gente que no estaba en la cárcel en ese entonces.
¿Como quién?
Un tipo con el que ella salía, un tipo que vivía en el edificio.
Gente identificada por sus huellas que no había sido arrestada.
Cosas así.
Ahora que está listo, vamos a hacerlo. Vamos a enviarlo.
Y... quiero que lo tengas.
- Claro que no tienes que leerlo. - Quiero leerlo.
Bien. Eso es genial.
Sólo parece que...
hay... mucho. Es decir...
Entiendo lo de las huellas, pero ¿ni siquiera...
intentaron averiguar algo de esto?
¿Por qué no buscarían a otras personas de su vida?
Porque mentí.
Mentí.
Se los facilité.
Pero espero que esto...
lo...
facilite para ti.
Estaba claro para mí que él venía de su departamento.
Pero, en realidad, no lo vio irse.
Srta. Rauch, ¿cuándo fue la última vez que le revisaron la vista?
¿Recuerda este año, el año pasado?
Tal vez hace tres años.
¿Alguna vez vio a mi cliente dentro del departamento de la Srta. Forrest?
No.
¿Alguna vez vio a mi cliente con la señorita Forrest?
No.
¡Vete! Nada. No somos nada.
No somos nada.
"Tormento" es la palabra.
Tenía mucho miedo de estar equivocada,
de que la gente la juzgara, la dejara.
Y se enojaba.
Y es inútil.
¿Qué crees que harás cuando necesites algo?
Porque necesitarás algo, cariño.
Eres un maldito agujero negro de necesidad.
¿Esperas que la gente se preocupe por ti cuando los tratas así?
Y es inútil.
Hola. No hay nadie disponible para atenderte.
Por favor, deja un mensaje...
¿Quién habla?
Soy yo, papá.
Claro que sí. ¿Por qué te preocuparías por despertarme?
Lo siento.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estoy?
Bueno, ¿cuándo fue la última vez que hablamos?
¿Cuando desapareciste de la nada otra vez?
- En septiembre. - ¿Sí? Siete meses.
No parece tanto tiempo. ¿Segura?
Sí, estoy segura.
Bueno, como estás llamando la atención con todo el tiempo que ha pasado,
¿cómo querías que esté? ¿O siquiera pensaste en mí?
Es decir, ¿hay una trayectoria ascendente?
¿Sigues hablando de esta Conchita que maneja un show ahí?
¿Cómo conseguiste ese trabajo?
O tal vez prefieras que te digan qué hacer para siempre.
Eso parece, honestamente.
- ¿Es una disculpa? - No, ¿por qué?
No sé, por las cosas que dijiste.
- Por cómo las dijiste. - Bien, espera.
¿Cuántas veces has reaccionado exageradamente?
¿Qué tal si tú te disculpas por cómo arruinas todo?
¿Qué estoy arruinando otra vez? ¿Qué? ¿Qué hay para que arruine?
En serio, dime, Alex, porque... no lo sé.
Tiene tu edad, pero no está casado, ¿y está divorciado?
No.
Bueno, eso es raro.
- ¿No crees que eso es raro? - No.
No creo que sea raro. Creo que está muy ocupado.
Está ocupado siento el jefe del departamento de Delitos Mayores.
Está tan ocupado que le ofrecieron ser juez
y tuvo que rechazarlo.
Creo que pasa algo con él.
Debe ser, ¿no? Porque está interesado en mí.
¿Eso es lo que dije?
Pero tal vez no tengas que preocuparte por eso.
- Porque suena a que no lo está. - Bien.
¿Sigues creyendo que no hay nada que arruinar?
Bueno, es abogado. Dijiste que es bueno.
Yo no soy abogado, pero hasta yo sé que, si dejas la puerta abierta,
- alguien entrará. - Sí. Entonces, ¿debería llamarlo?
Mierda.
- Tal vez estés un poco celoso. - ¿De qué?
De que por fin encontré a alguien que me ama y quiere estar conmigo.
¿Por qué estaría celoso? Estoy feliz por ti.
Me haces parecer un monstruo.
Sólo maneja tus expectativas. Es todo.
Es feo meterte en algo pensando que es para siempre.
Deja que sea lo que tenga que ser.
¿Por qué es algo celoso recordarte que vivas el presente?
Te estoy protegiendo, cariño.
Eso es todo lo que intento hacer.
¿Qué pasó luego de que descubrió que estaba casado?
Lo enfrentó y él se volvió en su contra.
Le dijo que, si intentaba traerle problemas,
empezaría por asegurarse de que perdiera su trabajo.
¿Y qué pensó en ese momento?
Estaba devastado por ella.
Y estaba preocupado.
Por cómo lo describía, era... una persona completamente diferente
de lo que había estado oyendo.
En vez de un novio cariñoso, de repente había...
un tipo enojado y poderoso, y...
mi hija...
ya no era su novia.
Ella era su problema.
¿Qué pasó después, Sr. Forrest?
Me llamó. Estaba histérica.
Dijo que había intentado hablar con él...
y que se puso violento.
Le puso las manos encima.
Estuvo aterrada por su vida.
No sabía qué hacer.
Me sentí muy inútil.
Le dije... que saliera de ahí
y volviera a casa, que yo la cuidaría.
Y dijo que iba a ir, pero antes de que se pudiera ir, él...
Acabaste con ella y luego la mataste. ¡Era mi mejor amiga!
Nada más, su señoría.
Lamento su pérdida, Sr. Forrest.
Una pregunta.
No tiene evidencia verdadera de esta "relación"
entre su hija...
y el Sr. Gallagher, ¿no?
Sí, tengo.
Y...
¿cuál sería?
Mire.
Épico. Es decir, mierda. Vamos, es fascinante.
- ¿En serio? - Sí.
Recuerdo ese caso. El restaurante, el hijo que golpeaba al padre hasta la muerte.
Increíble.
Y la fábrica de pastillas de en frente. Alex amenazaba al tipo en palabras reales.
¿Sí? Bueno, eso dice ahora.
Históricamente, ¿cuántos casos hemos visto de gente como él
que mata gente como a ella por menos?
Me cuesta pensar en Gabriel Ibarra como un tipo
que resolvería ese problema así, pero esto es una solicitud de juicio, ¿no?
Debes hacer todo lo posible.
Pero no puedes esperar que esté feliz por eso.
Me aseguré de que fueras una de las mayores armas secretas
que cualquier despacho pudiera tener.
El hecho de que trabajaras aquí iba a hacer que me viera bien,
pero debí saber que no duraría.
Bueno. Oye, casi lo olvido. El esposo de la mujer ucraniana
- quiso pegarle a Dan pensando que eras tú. - Sí.
Y la mejor parte fue que violó su libertad condicional.
Así que, por los próximos cinco o diez, sabremos dónde está.
Oye, ¿pones toda una panadería todos los días
o sólo los lunes?
¿Quieres investigar como independiente con nosotros?
Todos son días de muffins aquí.
Hay un bar de omelet los viernes.
¡Cierra la boca!
Cuando eligieron a Marcella Leyva como fiscal del distrito, me pidió
que fuera como jefe de investigación.
A Dan ya lo habían ascendido como jefe de Delitos Mayores.
Él dijo que me había recomendado.
¿Su relación profesional con el Sr. Gallagher cambió
como resultado de estos ascensos?
Hacíamos un buen equipo y profundizamos nuestra amistad.
¿Puede decirnos, durante su carrera, cuántas investigaciones por homicidios
llevó a cabo o supervisó?
Cientos.
Y esa vasta experiencia debe haberlo ayudado a desarrollar un sentido
de si alguien es capaz de cometer ese crimen.
Creo que sí. Sí.
Entonces, dejando de lado su amistad, ¿puede darnos su opinión profesional
en cuanto a si Dan Gallagher...
pudo cometer un asesinato?
Nunca.
No podría hacerlo. No... no es así.
Dijo que estaba preocupado de que la víctima fuera delusiva
y peligrosa.
¿Informó esas preocupaciones a recursos humanos?
- No quería intensificar la situación. - Es una pregunta de "sí" o "no".
No.
¿Le informó la situación a la fiscal del distrito
o a la supervisora de la víctima, la señorita Lewis?
No.
¿Contactó al DPLA para reportar a esta mujer delusiva y peligrosa?
No.
Gracias, Detective.
Detective, ¿es cierto que fue al edificio de la señorita Forrest
el día de su asesinato?
- Yo... - "Sí" o "no", por favor.
- Sí. - Es todo, Detective.
Gracias.
Conseguí su dirección de la lista de empleados.
Fui ahí para hablar con ella.
Creí que, si hablábamos en un lugar donde se sintiera segura,
me escucharía cuando le dijera que soy un hombre de familia...
que nunca correspondería sus sentimientos.
Quería evitar un espectáculo público por su bien.
En retrospectiva, sabía que era ingenuo.
No creo que haya notado lo lejos que había ido...
hasta que secuestró a mi hija.
¿Por eso recuperaron sus huellas dentro del departamento de Alex?
Sí.
¿Por qué le dijo al Detective Brooker que no sabía dónde vivía?
Se equivocó. No dije eso.
Dan...
¿mataste a Alexandra Forrest?
No.
Pasé toda mi vida en el servicio de la justicia.
Quitarle la vida a otro iría en contra de todo lo que creo.
Sin importar el miedo que tenía, no podría hacerlo.
Ni a Alexandra Forrest ni a nadie más.
Sr. Gallagher, cuando notó que su hija había sido secuestrada
por Alex Forrest, ¿llamó a la Policía?
- No. - ¿Al FBI?
Me estaba preparando para llamar al FBI.
Entonces, se enfrentó con la peor pesadilla de todo padre,
¿y tuvo que prepararse para llamar al FBI? ¿Alguna vez los llamó?
No.
Al haber elaborado la historia del secuestro, ¿ya sabía
que iba a asesinarla?
No... No.
La usó y luego intentó descartarla.
No, yo...
Y, como no se iba, la amenazó,
la agredió físicamente y luego la mató.
Está lista para decirte buenas noches.
Sabes que puedes decir que no a lo que te estoy por pedir.
Pero también debes saber que, después de cómo salió lo de hoy...
tal vez necesite que digas que sí.
Dijo que era amiga de mi papá y que él necesitaba que fuera con ella.
Le pregunté cosas y sabía todo.
El nombre de mi papá, el de mi mamá, sus trabajos,
hasta el nombre de mi perro. Así que...
Bien, ¿y adónde fueron las dos?
Al parque y caminamos por ahí.
Te mostraré un libro, ¿sí?
- ¿Lo reconoces? - Sí, es mío.
"La historia de Layla y Majnun".
Encontraron este libro dentro del departamento de la mujer
con la que fuiste al parque. ¿Sabes cómo lo consiguió?
Yo se lo di. ¿Puedes devolvérmelo, por favor?
Claro, en cuanto termine le juicio.
¿Esta foto es de la mujer que te llevó al parque?
Sí, es ella.
Para que conste, esta foto es de Alexandra Forrest.
Nada más. Gracias.
- ¿Señorita Ruiz? - No hay preguntas, su señoría.
Bien, entonces.
- Gracias, Ellen. - Gracias.
Todos de pie.
Les recuerdo a todos que estamos aquí hoy porque una mujer inocente
llamada Alexandra Forrest fue asesinada.
Y porque el jurado declaró culpable de este terrible crimen
al Sr. Gallagher.
Leí su solicitud.
No sólo estaba bien escrita y considerada,
también despierta preguntas apremiantes.
Pero el argumento destacado y relevante que se hace es que usted es un mentiroso.
Le mintió al Detective de investigación, Earl Brooker.
Mintió bajo juramento en el juicio. Mintió en la audiencia de libertad condicional.
No creo que sea injusto asumir que tal vez mintió en esta solicitud
ante la corte.
Como resultado, es imposible saber, mientras estoy aquí sentada,
qué versión de su historia debería creer.
En esta corte, la verdad es importante.
Y la verdad en esta corte hoy es que usted ya recibió
más que suficiente atención e indulgencia
en este caso.
Dicho simplemente, el sistema penal le dio toda la justicia que merece.
Así que ya no le daré más. Le niego el pedido de un nuevo juicio.
Por favor, denle al acusado un aviso escrito de su derecho a apelar.
En cuanto al cargo por asesinato,
¿cómo declaran al acusado, Daniel Gallagher?
Culpable.
¡Hola!
Tienes a una tal Stella Chapman en Métodos de Investigación, ¿no?
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
No lo sé.
¿Por qué?
No viene a estudio de trabajo desde el martes
y el Dr. Ranum dijo que no la vio en el seminario matutino.
No responde los mensajes y el buzón de voz está lleno.
- Vaya... quisiera poder ayudar. - Está bien.
Seguía buscando razones para no ir a la oficina
hasta que Arthur dijo que no había ido en persona
en un año. Así que...
terminamos el contrato de alquiler y comenzamos a trabajar desde aquí.
Ya veo por qué.
Sí, es una locura. A veces no puedo creer que viva aquí.
¿Cómo estás?
Tuve mi audiencia.
Pude pararme frente a la jueza...
y negó mi solicitud.
- ¿Qué significa eso? - No tendré un juicio nuevo.
Pero ¿leyó la solicitud? Había mucha información nueva.
Ellen y yo... ¿Cómo pueden...
Lo siento mucho.
He querido esto por mucho tiempo.
Porque, incluso después de cómo te herí,
tú siempre...
creíste en mí.
Quería que pudieras saber que siempre tuviste razón en hacerlo.
Ahora, siempre deberás aceptarlo por fe.
No necesito otro juicio para que me digas lo que ya sé.
Es lo que mi mamá siempre dijo...
"La fe es saber sin que te muestren".
Necesito que te lleves a Ellen.
- Llévala contigo. - Bien. ¿Adónde vas?
La casa en Satsuma es un desastre.
Dejé que Arthur lidiara con todo eso.
Volveré. Sólo distráela.
No le digas nada de nosotros, por favor.
Claro, no lo haría.
Gracias por venir.
¿Por qué no vendría?
¿Cómo más iba a averiguar qué quieres?