[Siren wailing]
-[reproducción de música dramática] -[Sirena continúa]
Creo que voy a necesitar un poco más de tiempo. para ayudar a la investigación en curso para...
[ministro en el teléfono] Benjamin Jiba es nuestro hombre.
Señor, nosotros...
La evidencia que tenemos es circunstancial en el mejor de los casos.
[ministro]Entonces encuentra algo concreto.
Señor, el oficial investigador es...
[Precioso] ¿No es así tu hermano?
Lo sé, pero no puedo controlarlo.
[Precioso] Hay muchas maneras para controlar a un hombre.
[siren wails]
[Leonard]¿Qué estás sugiriendo?
[ministro en el teléfono] Tu vida puede ir en dos direcciones.
Explícaselo, Precious.
Entre Benjamin Jiba y su familia,
¿Quién es más importante?
Es simple, Leonard.
Controla a tu hermano,
o pierdes a tu familia.
[la música dramática se hincha]
[gente clamando indistintamente]
[inhala profundamente] Leonard fue la última persona en verla viva.
-[sonido y vibración del teléfono] - [Nandi suspira]
¿Ameera?
¿Qué? ¿Dónde?
[reproducción de música dramática]
Bueno, voy para allá.
-¿Qué pasa? Es Leonard, ha tenido un ataque al corazón.
[Zinhle] No puedo creer Acabamos de tener sexo en una sala de conferencias.
¿Estás bien?
Pareces... distante.
Estoy...
Estoy pensando en tus padres.
¿Durante el sexo?
Ugh. Amigo, bruto.
Mira, Zee.
Hows...
¿Cómo está tu madre tomando todo esto?
Mira, sólo quería decir...
Normalmente no son tan psicópatas. a medida que iban sobre ti.
Creo que sólo tienen su propia mierda jodida sucediendo.
Así que... [suspira con disgusto]
Entonces... entonces... entonces, ¿parecen infelices?
[suspira profundamente]
Tuvo un aborto espontáneo, como, hace medio año.
Y desde entonces ella ha estado, como, en el dolor.
Pero una semana más o menos después de la muerte de su mejor amiga,
Parecía feliz.
Como, más feliz de lo que nunca la he visto.
[ambos respirando fuertemente]
Quiero estar en tu vida.
[Nandi gime]
Hasta su aniversario de todos modos. [suspira]
Desde entonces, ha estado triste. Algo la está agobiando.
¿Qué mierda te pasa?
Por el amor de Dios, Ni siquiera amas a este tipo.
- Déjame en paz. - ¡No me importa!
Al menos me puse ahí fuera. para la persona que amo.
Eso no es excusa. por cómo te trataron.
Sólo porque su relación estaba jodida
no significa que no puedo tener novio.
I...
Sí.
Zee, yo... tengo que irme.
[suspira] J-Jacob.
-Jacob. - Lo siento, tengo que ir a algún sitio.
Jacob!
Buenas tardes. - Tarde. ¿En qué puedo ayudarle?
Uh, estoy buscando al profesor Mahlati.
Ella no está disponible en este momento. Emergencia familiar.
-[Jacob suspira] - ¿Puedo tomar un mensaje?
No lo creo.
[pitido del monitor cardíaco]
[Vuyo] Nandi, Leonard estaba con Brenda la noche que fue asesinada.
No era Leonard. Porque Leonard... Leonard no es un asesino.
Eso es lo que pensé.
Hasta que me enteré que contrató a alguien para que me disparara.
¿Qué?
No creí que Benjamin Jiba fuera culpable. Se lo dejé claro a Leonard.
Me hizo disparar para sacarme del caso.
No.
[Vuyo] Él no es quien creemos que es.
No, él...
Nunca haría daño a Brenda.
Piensa en ello.
Brenda era el testigo clave.
Creo que mintió por él, y todos sabemos cómo eso la afectó.
Tal vez estaba cansada de guardar el secreto.
O...
tal vez estaba ocultando el hecho
Que se había follado a Brenda. durante los últimos diez años.
[Charlie] Sí, Bra V.
Claro, bien. Nos vemos esta noche.
¿Todavía vamos a cenar esta noche?
Hola, Roxanne, ¿cuándo...?
Hace aproximadamente una hora.
¿Qué está pasando?
Este es el caso Grootboom?
¿Reabrimos eso?
Escucha, necesito que consigas los registros de llamadas. desde el teléfono del juez Mahlati
en el día en que Brenda falleció.
Y, uh, sólo hazlo, ¿de acuerdo? No preguntes.
Y, uh, la cena...
Qué tal...
¿Este fin de semana?
¿De ti? - Sí.
Bien, me pondré en marcha. obtener esa información.
[Vuyo]Ahora me informas.
Instrucciones esperadas.
[Nandi in Zulu] Creo que me está engañando.
-[Brenda] ¿Eh? - [Nandi en inglés] Sí, sólo signos.
[en Xhosa] ¿Sabes con quién?
[Brenda] Has estado teniendo problemas durante tanto tiempo.
[en Xhosa] Diez años, si no 20 años, de sus vidas.
[en Zulu] Cada relación tiene problemas.
[en Xhosa] ¿Lo amas?
[Leonard suspira, gruñe]
[en inglés] No tienes ni idea Qué feliz estoy de verte.
[respirando fuertemente]
Pensé que estaba respirando mi último.
[Leonard suspira]
[grunting]
-Leonard. - [Leonard] Huh?
[en Zulu] ¿Qué está pasando?
[suspira]
[en inglés] Tenemos que irnos.
Leonard, ¿por qué? ¿De qué estás huyendo?
Leonard.
[inhala fuertemente]
¿Tuviste una aventura? ¿Con Brenda?
[reproducción de música dramática]
[en inglés] Oh, Leonard.
-[Leonard] Nandi. Oh, wow.
Nandi, yo... - Tú y Brenda...
[Leonard] Era la única manera.
Tenía que hacerlo.
¿Qué quieres decir con que tenías que hacerlo? ¿Te puso un arma en la cabeza?
No puedo explicarlo.
Nandi...
Sólo te amo.
Bueno, estabas durmiendo. con mi mejor amigo durante diez años.
Lo terminé.
¿Así que no te la cogiste la noche que murió?
No, no lo hice.
Confía en mí.
[Brenda] Carajo, Leonard.
[ambos jadeos]
[gruñidos]
-[spits] -[traer clatters al suelo]
[ambos gruñendo]
[Brenda gime]
Sólo te amo.
¿Está bien?
Y que le disparen a tu hermano en la pierna, ¿Vas a negar eso también?
¿Así que Benjamin Jiba era inocente?
Murió para que pudieras conseguir un ascenso?
No. No es por eso, ¿de acuerdo?
No tenía otra opción.
No tenías otra opción. ¿Vas a usar esa otra vez?
Lo hice para protegerte,
para proteger a Zinhle.
Cariño, tienes que confiar en mí en esto.
Si confías en mí, y te vienes conmigo,
Te lo diré. todo lo que quieras saber.
Leonard, yo sólo...
Necesito que me digas la verdad.
¿Has...
¿Mataste a Brenda?
¿Qué clase de pregunta es esa?
-Esa no es una respuesta. - [Leonard] No necesito responder a eso.
Me conoces mejor que nadie.
Usted lo contesta.
No te conozco.
Nandi. Nandi.
Nan... Nandi! Nandi!
¿Está bien?
Está despierto.
Mira, Nandi, sé que esto es un... - No quiero hablar de eso, Vuyo.
Por favor, quédate aquí. Voy a recoger a Zinhle.
Ella no tiene teléfono.
[suspira] Oh, mierda.
[pitido de intercomunicación]
Hola. - Hola.
-[woman in Zulu]¿En qué puedo ayudarle? - Busco a la Sra. Mahlati.
La Sra. Mahlati no está aquí.
[Zinhle en inglés]Jacob, ¿eres tú?
¿Quieres entrar? Voy a abrir ahora.
[Jacob] Uh, claro. Déjame mover mi coche.
[reproducción de música intensa]
-No tenías derecho a decírselo a Nandi. - [huellas de orina]
Me disculpé con usted por todo,
Pero aún así me tiraste. bajo el maldito autobús, Vuyo.
[Vuyo] Era la hora para que todos los secretos salgan a la luz
para que todos nosotros puede... realmente puede empezar de nuevo.
-Empezar de nuevo? - Sí.
¿Empezar?
Nandi ni siquiera quiere para ver mi maldita cara, Vuyo.
¿Es esta venganza? Huh?
¿Es ese tu plan?
¿Es eso lo que es? ¿Venganza?
Leonard, ¿siquiera recuerdas ¿Por qué te convertiste en fiscal?
[suspira] Por favor.
¿Por qué me uní a la policía?
Por supuesto que sí, Vuyo.
Míranos.
Ahora soy un detective privado. Usted es un juez corrupto.
No soy un maldito juez corrupto.
[Vuyo chupa los dientes]
[en Tswana] Tú y la abuelita no entiendo nada.
[en inglés] Ves el mundo en blanco y negro
cuando realmente es un gris fangoso, Vuyo.
Suena como un poco de "cope-out" para mí.
[Leonard] Vete a la mierda, Vuyo.
No sabes por lo que he pasado. Usted no sabe el precio que he tenido que pagar.
¡Oh, eso es rico!
Eso es rico, viniendo del hombre que me mutilaba,
que destruyó vidas para proteger un secreto.
Nunca quise decir para que algo de esto suceda, Vuyo. [jadeo]
Tu lesión nunca fue dirigida para ser permanente.
Me persigue todos los días.
Y pido tu perdón.
Eres mi hermano, hombre.
Eres mi maldito hermano.
Por favor,
perdóname.
[en Tswana] Hablaremos más tarde.
[Zinhle chilla juguetonamente]
¡Basta!
Deténgase. ¡Deténgase!
-[Zinhle riendo] ¡Zinhle!
¡Jacob, detente!
[en Zulu] ¿Qué estás haciendo? ¿En mi casa?
¡Fuera de mi casa! ¡Fuera ahora!
[en Zulu] ¡Fuera ahora!
¡No puedes hacer eso! - No, Zinhle.
Ve arriba, vístete, y nos vemos en el coche.
Zinhle, por favor.
Papá tuvo un ataque al corazón.
[jadeos] ¿Qué?
Está en el hospital, ¿de acuerdo? Ve a vestirte y reúnete conmigo en el coche.
[reproducción de música dramática]
[bocina]
[Nandi] Por el amor de Dios.
-¿Cómo se siente? - ¿Cómo se siente qué?
Has estado mintiendo. sobre no sentir nada por mí.
Pero no puedes soportar que esté con Zinhle. - ¿Estás loco, Jacob?
Me amas. - No sé quién eres.
Lo haces.
Nandi, sigo siendo la misma persona. Todavía estoy...
Eres un hombre loco.
Te hice feliz, más feliz de lo que has sido en años.
Tal vez para siempre. ¿Me equivoco?
[en Zulu] Te acostaste con mi hijo.
[en inglés] Nunca puedo perdonarte para eso.
[en Xhosa] Así que vamos a utilizar Zinhle como una puta forma de mentir?
[en inglés] Nandi, ¡solo admitelo!
Dime que me amas. la forma en que dices que lo haces.
[en inglés] ¿O simplemente me estabas usando? ¿Sólo follando y usándome?
[Zinhle] ¿Qué carajos?
Zee, sube al coche.
Sube al auto.
Sube al auto, Zinhle. ¡Vamos!
Jacob, por favor.
Por favor, te lo ruego. Por favor, déjame.
Deja en paz a mi hija.
Te lo ruego.
[en Xhosa] No lo haré.
[en inglés] Zee...
Zee, tenemos que hablar de Jacob. Tenemos que hablar...
[reproducción de música energética]
[música se detiene]
Él es un estudiante mío, y él es... Está obsesionado conmigo.
Me ha estado acosando durante meses.
Y... recientemente nos enteramos que él también estaba charlando contigo,
y es por eso que pensamos que te secuestró.
No te creo.
Oíste lo que me gritó. ¿Crees que alguna persona normal podría...
Él dijo... Él...
Dijo que te lo cogiste.
No es cierto.
¿Por qué no lo hicieron? Dime algo de esto?
Lo intentamos, cariño. Lo intentamos. Es...
Es sólo que no escuchaste.
Pero él es... es un psicópata, ¿de acuerdo? Está... está enfermo. ¿De acuerdo?
Y no me acosté con él. No lo hice. ¿De acuerdo?
Pero es peligroso.
¿Entiendes?
[Leonard respira con raspadura]
[reproducción de música ominosa]
[respirando fuertemente]
Justicia Mahlati.
-No te ves muy bien. - [Leonard jadeando]
¿Qué estás haciendo aquí? [jadeo]
[Precious shushing]
-[Jadeo de Leonardo] No hagas ruido.
El Ministro estaba molesto porque usted llamó.
Y aunque Tú y yo sabemos lo que pasa
si alguien se entera del caso Jiba,
Pensó que debía enseñártelo. lo serio que es.
-[jadeos] -Tratar con el chantajista.
Mejor que te mejores pronto.
Tu encantadora esposa e hija están ahí fuera todos por su cuenta.
Ticktock.
[Jadeos de Leonardo]
[gasping]
[reproducción de música]
¡Hola!
Bra V!
¡Tengo los archivos!
[pantalla]
-[apretón] - [gruñidos]
[reproducción de música intensa]
[sonido del teléfono]
[voicemail] Soy el detective Charlie Chace.
Déjame un mensaje.
Charlie.
Charlie, soy Leonard.
Alguien sabe sobre la declaración original.
Los poderes que son no son felices.
Por favor.
Llámeme.
Por favor.
¡Es urgente!
[pantalla]
["Run On" de Thomas Graham Evans & Markus Hughes playing]
Bueno, puedes correr por mucho tiempo
Correr durante mucho tiempo /i>
Tarde o temprano, Dios te cortará...
[grunting]
Se acabó.
Dile a ese mentiroso de lengua larga...
-[Brenda grita] -[Destrozos de vidrio]
[grunting]
# Dile al deambulador # El jugador, el mordedor /i>
# Diles # Que Dios va a cortar 'em down /i>
# Diles # Que Dios los va a cortar /i>
[canción termina]
Por ahora, está estable, pero tendrá que estar en el ventilador
ya que tuvimos que inducir un coma.
Entonces, ¿qué causó la convulsión?
No lo sabemos.
En realidad pensamos que estaba mejorando, luego un 180 completo.
Espero que pronto obtengamos los resultados,
y esperamos para despertarlo gradualmente mañana.
Bien. Gracias.
Hola, Zee.
Voy a buscar a tu tío, ¿de acuerdo?
[reproducción de música sombría]
[exhala temblorosamente, huele]
[suspira temblorosamente, huele]
¿Dónde estabas, Vuyo? [en inglés] Leonard ha tenido un ataque.
Lo sé. El hospital me llamó también.
Estaba de camino a una reunión, y luego me di la vuelta.
¿Está bien? - No, está en coma.
Bra V.
Sra. Mahlati.
¿Está disponible el juez Mahlati?
¿Por qué?
Estamos reabriendo el caso Grootboom.
Lo sé. Estoy destinado a reunirme con Chace.
A pesar de todo, todavía me gustaría para hacerle algunas preguntas al juez.
Pero no puedes.
Está en coma.
Lo siento mucho.
Volveré en un momento más oportuno.
Bra V.
Cuántas veces ¿Te cogiste a Jacob esa noche?
¿Qué?
Esa noche, esa primera noche, ¿Cuántas veces te lo cogiste?
No voy a responder a eso. - ¿Cuántas veces?
Once.
Se encontraron dos condones.
Cuando reabran este caso, van a encontrar el semen de Leonard.
No. ¿Qué?
Tenemos que enfrentar la verdad muy dura que Leonard podría ser culpable.
So...
[en Zulu] Cuando hablas a la Detective Chace,
¿Vas a decirle la verdad?
["Run On" reanuda]
Bueno, puedes correr por mucho tiempo
Correr durante mucho tiempo /i>
Tarde o temprano, Dios te cortará
[canción se desvanece]
[reproducción de música dramática]
[música termina]