[reproducción de música dramática]
[Nandi besando y jadeando]
[gasping]
[Jacob gime]
[Nandi jadeando]
[Jacob gime]
Estás exagerando, ¿vale? Escucha, estás exagerando, ¿vale?
-[Nandi]Jacob. [Jacob] Tú me amas. Yo te quiero.
Aléjate de mí, Jacob. Aléjate de mi familia.
¡Aléjate de mi hijo! ¡Maldito psicópata!
[Jacob]Nandi! Nandi, vuelve aquí!
Crees que soy un maníaco, ¿no? ¿Crees que soy un psicópata?
Te mostraré ¡Qué maldito psicópata es!
¿Crees que tu marido es mejor que yo?
¿Su marido es más importante? ¿Tu hija es más importante?
¡Te mostraré quién es más importante! ¡Nadie es más importante que yo!
-[Gruñido enojado] - [desgarramiento de vidrio]
[pantalla]
[hombre 1] No. ¡Tienes a la persona equivocada!
[protestores gritando indistintamente]
¡Jiba no es tu hombre!
[Gritando continúa]
¡Soy inocente! ¡Yo no lo hice!
Sé que estás dudando de ti mismo, Pero ese hombre lo hizo.
¡Tienes al tipo equivocado! ¡Tienes al tipo equivocado!
No me sorprendería Si él es el que disparó a Vuyo.
Pero Vuyo cree que es inocente.
Vuyo está equivocado.
Y tengo razón.
¡Tienes al tipo equivocado!
Jiba no es tu hombre. ¡Oye!
Nadie puede descubrir lo que hicimos aquí.
¿Quién es ese?
Esa es su esposa y su hijo.
Escucha, no te sientas culpable. ¿De acuerdo?
Hiciste lo correcto.
Mírame.
Hiciste lo correcto, ¿de acuerdo?
[la música dramática se hincha]
[music crescendos]
[Zinhle] Ma?
¿Podemos por favor hablar de Jacob?
No puedo dejar de pensar sobre lo que dijiste y...
[suspira]
Zee, por favor, No quiero hablar de él.
-Pero... - Mira, confía en mí.
Por favor, él es... es peligroso.
Me siento tan... sucio.
Oh, Zee.
¿Crees que vamos a presentar cargos?
No, yo no...
No quiero empeorar las cosas. Sólo quiero que se vaya.
¿Y lo hará?
[suspira]
Ma, tenemos que levantarnos. a gente como él. Como, hombres tóxicos que...
Es complicado, Zee.
¿Por qué?
Por la mañana.
¿Algún cambio?
Uh, sólo el, uh, tintineo todavía. Sí.
[suspira]
Has estado aquí desde muy temprano, Sra. Mahlati.
¿Por qué no se van a casa? ¿y descansar un poco?
No voy a ninguna parte.
[reproducción de música dramática]
[Zinhle]¿Alguien ha visto mi chaqueta verde?
¿Te refieres a mi chaqueta verde, mi Zee?
[Vuyo]Estuvo allí durante tres horas.
Fue la última persona en verla viva.
Anoche llegué tarde. No quería despertarte.
[Resonancia de Zinhle] ¿Alguien ha visto mi chaqueta verde?
A la mierda.
¡Ma! - Disculpe.
Buenas noticias. Está mejorando.
-A dónde vas? - Tengo que irme.
Tengo que comprobar algo en casa. Volveré. Hablaremos, ¿de acuerdo?
[reproducción de música dramática]
Leonard fue la última persona para verla viva.
Te refieres a mi chaqueta verde, mi Zee.
-[se activa el freno de estacionamiento] -[Paradas del motor]
[llorando]
[sniffs]
[suspira]
[reproducción de música suave]
[llorando]
Oh, Vuyo, no quiero que sea verdad.
[sollozando]
[Suspira Zinhle]
{\an8i>[teclado haciendo clic]
[Zumbidos de teléfono, dings]
{\an8i>[teclado haciendo clic]
[Zumbidos de teléfono, dings]
[Jadeo]
¿Qué?
[en Zulu] Entonces, ¿qué vas a hacer ahora, ¿Vuyo?
[en inglés] ¿Vas a tomar la chaqueta a la estación? Estás...
¿Has hablado con los detectives? - Algo está mal, todo está muy bien.
¿Qué quieres decir con "recoger"?
Quiero decir, él estaba allí. Se acostó con ella.
Tiene el motivo.
Usted mismo lo dijo.
Mi hermano está jodido.
Es un narcisista, un imbécil.
¿Pero un asesino?
¿Un asesino, Nandi?
¿No crees que es todo? demasiado obviamente apuntando hacia Leonard?
Estoy tan confundido. Vuyo, estoy tan... sólo decídete.
# Tú eres el único # ¿Quién dijo que Leonard trató de matarte, verdad?
Dije, "Podría haber... podría haber muerto."
[suspira]
Jacob.
Tal vez esté configurando todo esto.
Mira, voy a estar la primera persona en decir, ya sabes,
Jacob ha hecho un montón de mierda.
Pero ninguno de nosotros cree Podría haber matado a Brenda.
¿Y si es alguien más?
¿Alguien como...?
¿Como quién? - Alguien más que tenga piel en el juego.
[sonido del teléfono]
[teléfono suena]
Sí?
Está bien, está bien. ¡Más despacio!
¿Qué?
Bien, estoy en camino.
[teléfono suena]
¿Qué es? ¿Es Leonard?
No, algo más.
Um...
Act normal.
Vueyo, espera. ¿Qué pasa con esto? ¿Qué hay de esto?
Escóndelo.
[reproducción de música dramática]
[sniffs]
¿Por qué se suponía que debías reunirte?
[exhala temblorosamente] Estaba destinado a para darme
todas las pruebas en el caso Grootboom.
¡Oigan, chicos!
¡Encontré algo!
¿De qué demonios está hablando?
Jacob dice que papá incriminó a su padre para violar a un niño.
Dime qué está pasando, Ma, por favor.
[suspira] Zee, um...
¿Recuerdas el... el caso Benjamin Jiba?
Sucedió hace mucho tiempo. Usted debe haber tenido alrededor de nueve, diez.
Mm, algún preso se suicidó.
[Nandi y Leonard] Feliz cumpleaños a...
¿Por qué no contestas? ¿Tu teléfono, cerdo?
[en Zulu] ¿Qué está pasando?
Benjamin Jiba se suicidó. esta mañana.
[en inglés] Está bien.
Ese prisionero era el padre de Jacob.
[Jacob]¿Cuándo es tu cumpleaños?
20 de diciembre.
El mismo día que mi padre murió.
[Nandi snilling]
Se disparó delante de Jacob.
-Sí. - [Respiración de Zinhle temblorosa]
[suspira]
Jacob cree que tu padre incriminó a su padre.
No.
Él... nunca haría eso. Nunca haría algo así.
No, Zee, está bien. Nunca lo haría.
Así que, ¿es por esto que no quieres reportar ¿Jacob a la policía?
No quiero empeorar las cosas.
Entonces, ¿qué hacemos, mamá? - Vamos a centrarnos en tu padre, ¿de acuerdo?
Concéntrate en tu padre. y aléjate de Jacob.
¿Está bien? [sniffs]
Sí.
Nena, necesito tomar un poco de aire.
[sniffs, suspiros]
[reproducción de música sombría]
Está bien, tía Mei.
[en inglés] Bueno, adiós.
[Roxanne suspira fuertemente]
Esos malditos imbéciles, Quiero atraparlos a todos.
Roxanne, sé que estamos sufriendo, pero esto es cuando necesitamos mantener la cabeza fría. Nosotros...
No puedes estar haciendo esto, Roxanne. Ni siquiera puedes guardar estos documentos aquí.
Estamos tratando con alguien poderoso,
Alguien a quien no le importa Matar a policías.
[Roxanne] Esta evidencia implica a tu hermano.
Mi hermano no es un asesino.
-Es hora de enfrentar los hechos. - [Vuyo] Sí, lo somos.
Mi hermano está en el hospital. luchando por su vida.
Sí, bueno, tal vez puso las cosas en movimiento.
O es un objetivo.
[suspira fuertemente] Creo que deberías sentarte fuera.
Roxanne, sabes que no puedo hacer eso. Charlie es uno de mis amigos más antiguos.
-Vuyo. Roxanne, un policía está muerto.
Un juez está en el hospital. Eso es lo que estamos tratando.
¡No quiero verte! alrededor de este caso.
¿Estoy claro?
¿Así que ahora es así?
Sugiero que te vayas.
[sollozando]
[reproducción de música dramática]
[sollozando]
Hola, Nandi.
Nandi.
-¿Estás bien? -[Jadeos]
Aléjate de mí. ¡Aléjate de mí!
[en Xhosa] Por favor, perdóname... [gruñidos]
[en inglés] Odio que entraste en mi vida.
Nandi, tu vida estaba jodida. Lo sabes.
Mi marido me necesita.
Nandi, tu marido, ¿No quieres saber quién es realmente?
[en Xhosa] ¿No quieres saber ¿Qué me dijo Brenda el día que murió?
[en inglés] Mierda.
[gemidos]
[en Zulu] ¿Qué dijo?
[Jacob en Xhosa] Creo que dejé mi cinturón aquí ayer.
Te conozco de alguna parte.
No sé de dónde.
[Benjamin en inglés] ¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice!
¡No lo hice!
[reproducción de música dramática]
[Jacob en Xhosa] ¿Estás bien?
[clinking de vidrio]
[Jacob gruñe]
Eres el hijo de Benjamín.
Tu padre era inocente.
Mira, no lo sé. de lo que estás hablando.
[en Xhosa] Incluso fui a su funeral para pedir su perdón.
[en inglés] Lo siento.
[llorando]
[en Xhosa] Leonard...
Leonard estaba convencido sobre todo lo que pasó.
Te prometo que no vi nada.
Mira, no soy quien crees que soy.
-[en inglés] ¡Lo eres! - [en Xhosa] No soy quien crees que soy.
No sé por qué te sientes culpable, pero no tiene nada que ver conmigo.
¿Me oyes?
[llorando]
[clinks de vidrio]
Ella confesó. Mintió por tu marido.
Primero, ellos...
Mataron el nombre de mi padre.
[en Xhosa] Además de eso, lo hicieron suicidarse.
[en Zulu] ¿Qué quieres?
[en inglés] ¿Por qué no simplemente ¿Dejarme en paz? Sólo déjame al...
-[suspira] - Nandi, Nandi, escúchame, Nandi.
Necesito que sepas cuánto lo siento.
Nandi, no soy... no soy un psicópata. No soy un maldito psicópata.
Escúchame.
Por favor.
Nandi, por favor perdóname. Te lo ruego.
[en inglés] Por favor, perdóname.
Bien. Levántate. Levántate.
Lo siento.
Solo te quiero a ti.
Nandi, te quiero. - No.
No.
Cruzaste demasiadas líneas.
Ahora tienes tu venganza.
¿Qué obtuviste de él?
-[jadeos] - [hombre enmascarado] Entrega los archivos.
[grunting]
[Zinhle] Sal de ahí, Maldito imbécil.
-[el hombre gime] - [Zinhle] Get...
¡Mierda, hombre! - ¿Dónde está Jacob?
¡Mierda! - ¿Dónde carajo...?
Te vi besar a mi mamá.
¡Maldito! - ¿Puedes calmarte?
¿Debo calmarme? - Zinhle, ¿puedes...?
¡Mierda... cara de mierda!
Volveré en Xhosa. - [en inglés] Quítate de encima.
-[gritos] - ¿Puedes calmarte?
Vete a la mierda. Vete a la mierda.
Siéntate.
Shit.
[Jacob suspira]
[vertido de agua]
[Jacob] Aquí. Un poco de agua.
¿Estás loco?
Me has estado usando. para llegar a mi madre todo este tiempo.
-No sé de qué estás hablando. - Jacob, sé real conmigo.
Me lo debes al menos.
Zee, estoy enamorado de ella.
¿En qué coño estás?
Es la verdad.
Mira, sé que no debería haberme caído. Enamorada de ella, pero lo hice.
Y esa mierda que has estado diciendo sobre mi padre?
Has estado diciendo esa mierda. para llegar a mi madre. ¿Estás enfermo?
Escúchame. Todo lo que dije sobre la verdad de tu padre.
-Bullshit. - Y lo que le está pasando es justicia.
Te estás follando a su hija para llegar a su esposa es la justicia?
Fuiste mi primera, y lo sabías.
Y era un juego.
[Jacob] Vea, cuando Nandi...
Cuando Nandi dijo que había terminado entre nosotros, Yo... reaccioné mal.
¿Qué... qué... qué quieres decir, ¿"cuando dijo que había terminado"?
Jacob, Jacob, mírame.
¿Qué quieres decir? ¿"cuando dijo que había terminado"?
[scuffs]
[Jadeo estremecedor]
Tú... has estado durmiendo con mi mamá. y yo todo este tiempo.
Mira, yo...
[gruñidos]
[Zinhle llorando]
Zee! Zee!
¡A la mierda!
[slow jazz music playing]
Oh. [risas]
Fundar la confianza del bebé en el capó.
Estás aquí más a menudo que mi hermano.
[inhala fuertemente]
-[gemidos] - ¿Cómo está mi viejo amigo?
Ha visto mejores días.
[Brenda] Mm-hmm.
[Vuyo] ¿Tienes alguna idea ¿Cuánto te echo de menos?
¿Me echas de menos?
-[Vuyo] Sí. - [Brenda] Sí.
-[llamando a la puerta] - [Roxanne] ¡Vuyo!
[arma de fuego]
Jesús.
A la mierda.
[gemidos]
[suspira]
Es para el dolor.
Necesito tu ayuda.
-Me saltaron a la estación. - ¿Qué?
Estaba llevando la evidencia al coche, Y un cabrón me saltó.
Está en nuestros registros.
Matón local.
Y nadie conoce el municipio como tú.
[reproducción de música dramática]
-[sirens gimiendo] - [Bocinazos de cuernos]
[tires chillando]
[sirens gimiendo]
[bailar]
Tres, ven conmigo. El resto marca las salidas.
[Oficiales de policía gritando indistintamente]
¡Policía! -[Gente gritando]
[Disparos con pistola]
¡Se está escapando!
[mujer grita]
[Disparos con pistola]
[grunting]
[man jadeo]
[tires chillando]
[man gruñendo]
Manos a la espalda. Vamos. Arriba.
Ven. Ven.
No, señor.
Vamos, señor.
[en inglés] Zee?
Zinhle?
[reproducción de música sombría]
Zinhle!
Zee!
[Nandi susurra indistintamente]
Hola, cariño.
[reproducción de música dramática]
[agitación]
[Nandi gime]
[Nandi jadeando]
[la música dramática se intensifica]
¿Qué carajo?
Zee, por favor cálmate.
-[Gritos de Zinhle] -[Jacob gruñe]
[Nandi] Zinhle, no!
[gritos]
[gruñidos]
[gasping]
[pantalla]
Zee, hey.
¿Estás bien?
You...
Usted como que desapareció ayer en el hospital.
Sweetheart, uh...
[inhala fuertemente]
Hay algo que necesito decirte, y no va a ser fácil.
Es sobre tu padre.
Cariño, es...
Está empezando a parecer Tu padre tuvo algo que ver con...
La muerte de la tía B.
¿Qué?
Sí, el...
El caso Benjamin Jiba, Usted conoce el texto que Jacob le envió.
[scuffs]
[risas irónicas]
Puta de mierda.
¿Qué? - ¿Cómo te atreves a venir aquí con estas mentiras.
¿Estás trabajando con Jacob?
Tratando de encontrar una razón ¿Dejar a tu marido moribundo?
Zee.
¡Sé que te estás follando a Jacob!
[Jadeos de Zinhle]
Has estado follándotelo todo este tiempo.
¿Qué te dijo Jacob?
Te vi en el hospital, mamá.
¿Me vas a mentir a la cara?
[sniffs] Zee.
Zee.
[respira fuertemente]
Bebé...
Puedes probar el arma.
No lo usé para matar a ningún policía.
¿Quién te contrató?
Yo no maté a un policía.
La evidencia dirá lo que quiero que diga.
Si te lo digo,
¿Me dejarás libre?
[Roxanne] Hablar o ir a la cárcel.
Fui contratado por...
Juez Mahlati.
[reproducción de música dramática]
[música termina]