[Jadeo de Leonardo]
[jadeo, jadeo]
[gasping]
[pitido del monitor cardíaco]
[beeping continues]
[gasping]
[reproducción de música dramática]
[gun gallos]
Confes.
Confesad!
Confes.
[Jacob] Confese.
[jadeos]
[pantalla]
Leonard Xolile Mahlati,
está bajo arresto por el asesinato de Brenda Grootboom.
¿Qué?
Tenemos registros telefónicos, imágenes de vigilancia, y sobre todo,
el hombre que contrató para deshacerse de las pruebas confesadas.
¿Qué hombre?
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier información dada voluntariamente puede ser utilizado en su contra en la corte.
No lo entiendo.
Estamos colocando un guardia fuera de su puerta hasta que sea dado de alta.
[en Zulu] ¿Qué está pasando?
[pantalla]
Vuyo.
[gasping]
[Vuyo en inglés] ¿Qué hiciste?
[reproducción de música sentimental]
[pitido del monitor cardíaco]
[Nandi]Cariño, es... realmente está empezando a mirar
Como si tu padre tuviera algo que hacer. con la muerte de la tía B.
[Zinhle llorando]
-[Nandi] Zinhle. Zinhle. - ¡No me toques!
[en Zulu] Déjame en paz.
[en inglés] Tú de entre todas las personas.
-[en Zulu] No sé qué decir. - ¡Toda mi vida!
Siempre la Sra. Perfecto.
[Zinhle llorando]
Adivina quién es el maldito estudiante ahora.
Zinhle, por favor, por favor.
Cometí un error. Pensé que tu padre estaba teniendo una aventura.
¿Así es como le pagas?
Esto?
[music crescendos]
[pantalla]
[gemidos]
[llorando]
[sniffles]
-[timbre de línea] - [exhala fuertemente]
[timbre de intercomunicador]
[pitidos de intercomunicación]
Hola.
[Roxanne]Sra. Mahlati,
¿Podemos entrar?
Nos gustaría hacerle unas preguntas.
Hemos tenido que colocar a su marido. bajo arresto
por el asesinato de Brenda Grootboom.
¿Puede explicar dónde estaba Leonard? ¿En la noche en que Brenda murió?
Oh, y no te importa si echamos un vistazo alrededor?
¿Qué hay de esto?
Escóndelo.
Usted necesitará una orden,
y necesitaré un abogado antes de que pueda responder a cualquier pregunta.
No me preguntaste nada.
¿Qué?
Te dije que el juez fue arrestado por asesinato,
y no me preguntaste nada.
¿No te sorprendiste un poco?
[Zinhle] Estoy tan enojado.
Como tan enojado con mi mamá, en Jacob, mi papá.
¿Crees que ¿Tu mamá tiene razón sobre tu papá?
No.
¿Pero por qué hay un policía fuera de su puerta?
Es como si ni siquiera lo supiera. mis padres ya más.
-Sí. - Es tan jodido.
He estado allí.
Nunca te lo había dicho antes, pero...
la razón por la que mis padres se separaron fue porque mi padre atrapó a mi mamá
perforando a su entrenador personal.
¿Tu mamá? - Sí.
Apague a la Srta. Alta y Poderosa Le gusta un poco de amor entrenador.
A Mine le gusta un poco de amor estudiantil.
Te diré esto, sin embargo.
Después de la aventura,
nos acercamos.
Me di cuenta de que en realidad es humana.
Tal vez sea lo mismo con tu mamá.
Tu mamá no se acostó con tu novio.
Sí, pero para ser justos,
Nunca he tenido novio. para que ella coja, así que...
[scuffs]
[ambos ríen]
¿Quieres ir a ver a tu padre?
No.
¿Quieres jugar por ahí, ¿No hacer absolutamente nada conmigo en todo el día?
-Sí. - Está bien.
Por favor. - [Risas]
[gemidos]
¿Qué me va a pasar?
¿Qué hiciste?
Tengo tanta sed.
Si no me dices lo que hiciste,
No puedo ayudarte.
[Leonard] No quería hacerlo.
Él amenazó a mi familia.
¿Quién?
El ministro.
Creo que voy a necesitar un poco más de tiempo. para ayudar a la investigación en curso.
[ministro en el teléfono] Benjamin Jiba es nuestro hombre.
La evidencia que tenemos es circunstancial en el mejor de los casos.
[ministro]Entonces encuentra algo concreto.
No quería hacerlo,
Pero es un hombre muy poderoso.
¿De qué coño estás hablando?
Él controlaba todo. Él podría hacerme o romperme.
El ministro quería al asesino de su hija. para ser encontrado y encerrado.
El ministro insistió Jiba mató a su hija.
[pantalla]
Señor, el oficial investigador es...
¿No es así tu hermano?
Lo sé, pero no puedo controlarlo.
- No quise hacerlo. - [Vuyo calla]
Lo siento mucho. - Leonard, concéntrate.
[Jadeo de Leonardo]
Lo siento. Leonard, concéntrate.
Mírame.
¿Qué sabes de la muerte de Brenda?
No lo sé.
Se lo van a llevar todo. lejos de mí.
Se lo van a llevar todo.
Tienes razón.
Necesitamos proteger sus activos. antes de que esto vaya a juicio.
[en Zulu] Para Nandi y Zinhle, ¿de acuerdo?
[en inglés] Llame a su abogado lo antes posible.
Dile que ya voy.
Dile que haga todo lo que diga.
Todo.
Gracias.
[en Zulu] Hola.
[Jadeo de Leonardo]
[en inglés] Necesito para saber la verdad, Leonard.
Dios.
Pensé que no vendrías.
[pantalla]
[Leonard sniffles, whimpers]
[Leonard respira con temblor]
[llorando]
Ayuda, bebé.
[en Zulu] Por favor.
Me merezco conocer la verdad.
[llorando]
Por favor, te lo ruego. Por favor, dime qué pasó.
Leonard. - [Llorando]
[en inglés] Quiero decirle al mundo sobre lo que le pasó a Benjamin Jiba.
Eso no es gracioso.
[en Zulu] Donde está ¿Todo esto viene de?
-[en inglés] Él no era culpable. - ¡Fue hace diez años, Brenda!
¡Muévete de esa mierda!
[pantalla]
[Nandi] Leonard.
¿Me lo vas a decir? ¿Qué pasó o no?
-[en inglés] Por favor. -Nandi.
Nandi, por favor.
[débil] Ayuda, por favor.
¿Estás hablando con alguien? ¿Sobre esta mierda?
[Brenda] Vete a la mierda.
No. Nunca se lo he dicho a nadie. lo que me hiciste hacer.
[Nandi en inglés] Por favor, Leonard.
[en Xhosa] Terminaste las cosas conmigo y dijo que quieres arreglar tu matrimonio,
solo para que te folles a tu secretaria.
Ella es mi secretaria, y no está pasando nada.
Ella es tan gay como ellos vienen.
-[en Xhosa] ¿Qué estás diciendo? - ¡Muévete de esa mierda!
[Nandi] Leonard.
[sollozando]
[jadeos]
No puedo hacer esto sin ti, Leonard.
[en Xhosa] Te necesito.
[en inglés] No, no. No empieces esa mierda de nuevo.
-[en Xhosa] ¿Qué estás diciendo? - ¡Olvídalo!
[en inglés]¡Muévete!
No la amas. -Sí.
Ella no te ama. - Ella lo hace, joder.
No. Nandi, por favor.
Por favor, no puedo...
[Nandi en Zulu] Hablan de asesinato...
[en inglés] ¿La mataste?
No lo sé.
Yo no...
[suspira] Oh, Leonard.
[inhala profundamente] ¡No lo sé!
[Nandi] Está bien.
Que me jodan, Leonard.
Brenda. -[jacket unzips]
-Brenda. - Que me jodan.
[sobs]
[llorando]
[reproducción de música suspensiva]
-[se activa el freno de estacionamiento] -[Paradas del motor]
Doctor.
Doctor, estoy muy preocupado por mi marido. Está aturdido, confundido, y yo...
Hice algunas pruebas.
Hay un alto nivel de sodio en la sangre de su marido.
-Es cinco veces lo que es normal. - ¿Qué significa eso?
Explica su desorientación,
y demasiado sodio puede causar algunos problemas mentales.
Bueno, pero lo que está causando ese alto nivel de sodio?
[doctor]Honestamente, no tengo ni idea.
-No causó el ataque al corazón. - Bien.
Pero definitivamente causó las convulsiones. y su estado mental actual.
[Leonard] No tenías derecho a decírselo a Nandi.
Me disculpé por todo, y aún así me tiran debajo del maldito autobús.
[Vuyo] Es la hora para que todos los secretos salgan a la luz.
Para que todos podamos... realmente puede empezar de nuevo.
[sonido del teléfono]
[teléfono suena]
Zungu, te ha llamado Leonard sobre su estado?
Bien.
Necesita protección.
[reproducción de música suspensiva]
[arma de fuego]
[Jacob gruñe]
[Jacob y Vuyo gruñendo]
Tenías que ir por mi sobrina también, ¿eh?
[ambos gruñendo]
[fuegos de pistola]
Ese imbécil se llevó mi virginidad.
Me violó básicamente.
[Laura] Sabes, deberías... Deberías hablar con tu tío.
Como, tal vez deberías presentar cargos o...
No lo sé.
[Zinhle] No quiero pensar ya más.
[suspira]
Lau, lo siento por cómo todo ha caído entre nosotros.
[Laura] No tienes que disculparte.
Me enamoré de mi mejor amigo.
¿Quién hace eso?
Hombre, no tienes que bromear al respecto.
Puedes decir que te lastimé. Y yo era un imbécil.
Bien, me lastimaste, Y tú eras un imbécil, pero...
somos amigos.
-Así que seamos amigos. - [risas] De acuerdo.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Mis padres desperdiciaron gran parte de sus vidas.
porque simplemente no podían dejar ir del pasado.
Sostener las cosas sólo jode la mierda.
Sí.
[sonido y vibración del teléfono]
Ugh.
Es como Nandi llamando por centésima vez.
Jeez, vete a la mierda.
Podría ser sobre tu padre.
[teléfono suena]
Si estás llamando para disculparme de nuevo, entonces...
[Nandi] Zee, de tu padre ha empeorado.
¿Qué? - [Nandi] Tienes que venir al hospital.
O-okay.
[Jacob suspira]
[suspira] Mierda.
Casi me matas, Imbécil.
Pensé que estabas aquí para matarme. - Si quisiera dispararte, lo habría hecho.
Así que, ¿por qué viniste aquí? ¿Eres un pedazo de mierda?
[en inglés] Vine aquí porque te mereces justicia.
[risas irónicas]
[Vuyo suspira]
[en Xhosa] Me ayudarás ¿Derribar a tu hermano?
[en Zulu] Tengo R3,000 en mi cuenta.
[en inglés] Puedo transferirlo a usted ahora mismo.
Y luego dentro de unas semanas...
[en Zulu]...proporciono a tu madre...
[en inglés]...con el mejor cuidado en el mundo.
Y luego,
Puse cinco millones en una cuenta en el extranjero.
Puedes empezar de nuevo.
Pero tienes que prometerme, Jacob...
[en Zulu]...que todo lo que tienes sobre mi familia...
[en inglés]...laptops, teléfonos celulares, grabaciones, todo...
[en Zulu]...me entregas.
[en inglés] Y luego esta noche, desapareces para siempre.
[en Xhosa] Mira aquí,
{\an8i>pagarme no es justicia, ¿me oyes?
[en inglés] La verdad sobre tu padre,
se saldrá.
Leonard perderá todo.
Y ¿por qué harías eso?
[Vuyo suspira]
Tu padre era inocente.
Y debería haber hecho más.
So...
Te ayudaré a conseguir tu justicia,
y yo arreglaré a tu madre.
Pero tienes que prometerme que te vas a ir.
¿Qué te queda aquí?
Huh?
[Jacob]Necesito que sepas cuánto lo siento.
No, has cruzado demasiadas líneas.
Querías tu venganza.
¿Qué obtuviste de él?
[Vuyo] Así que,
¿Qué va a ser?
[Nandi suspira]
Hola, Zee.
[suspira]
Han sedado a tu padre.
Pero los médicos están seguros de que estará bien.
¿Está bien?
Ha sido acusado de asesinato. ¿Cómo está eso bien?
¿Los policías saben de ti y Jacob?
¿Les dijiste?
Porque esto tiene ese imbécil. escrito por todos lados.
Zee, Jacob no asesinó a la tía B.
¿De verdad crees ¿Te voy a creer otra vez?
No.
Sí.
So...
Así que, ¿por qué no te vas? y pregúntale a tu tío?
Eso... eso no hace que... cualquier sentido, ¿de acuerdo?
No lo creo. que papá haría algo así,
porque no es un asesino.
-Zee. - No, sólo detente.
[llorando]
Hey. Hey.
Espera.
No puedo respirar.
Zee.
[en Xhosa] Está hecho, Ma.
Está terminado.
La vida de Leonard ha terminado.
Papá estaría orgulloso, ¿verdad, Ma?
¿Quién es usted?
¿Por qué sigues viniendo aquí?
Soy yo, Jacob, Ma.
Jacob está muerto.
Y tiene suerte,
porque nunca vio quién era su padre.
Su padre violó a un niño, una niña.
Mi Benjamin...
[reproducción de música sombría]
[en inglés] ¿Todo bien?
Sí, todo está bien.
Adiós, mamá.
[en inglés] Me voy de la ciudad para siempre.
Alguien va a venir. Obtenerla de este lugar.
Pero me aseguraré que pago el mes siguiente por adelantado.
No puedes dejar a tu madre.
Mira, es lo mejor.
Ni siquiera recuerda quién soy.
[Vuyo] Leonard.
Leonard, Leonard, focus.
Sí, concéntrate. Mira. Mira.
-Es poder notarial. - [Gruñidos de Leonardo]
Una vez que firme, puedo empezar a transferir todos los activos líquidos.
-¿Recuerdas que hablamos de esto? - Eso no funcionará.
Estoy bajo arresto.
Se ha retrocedido antes de que Brenda muriera.
No quiero morir en prisión. - Firma, Leonard, firma.
Qué? Huh?
Voy a sacarte de aquí. Ahora es el mejor momento para hacerlo
antes de que te muevan.
Mis contactos le ayudarán para llegar a Mozambique, ¿de acuerdo?
¿Qué? ¿Qué?
Mozambique?
Sí. ¿No te acuerdas? el nuevo inicio que querías?
No. No. No hay manera Voy a ir a cualquier parte sin mi familia.
Focus en el aquí y ahora.
¿Está bien? - Bien. [pantalones]
[reproducción de música ominosa]
-[llamada de alarma de fuego] - ¡Fuego!
-[Gente gritando] ¡Hay un incendio, rápido!
¡Fuera! ¡Hay un incendio!
¡Date prisa! ¡Hay un fuego!
¡Hay un incendio! ¡Fuera!
Leonard. Leonard. Leonard.
Despierta, Leonard. Despierta.
Tenemos que irnos.
Ven. Tenemos que irnos.
-[Gruñidos de Leonardo] - Tenemos que irnos.
Sí, sí.
Ven. ¡Arriba! [gruñidos]
[reproducción de música ominosa]
[Jacob]Siempre te amaré.
Siempre lo lamentaré.
Si alguna vez me necesitas, no importa cuándo, dónde o cómo,
solo llama.
Pero hasta ese día,
Adiós.
[reproducción de música dramática]
[Jadeo de Leonardo]
[Gruñidos Vuyo]
Un segundo.
Hey?
-¿Estás bien? - Puedo caminar.
[en Zulu] Bien. Vamos.
Vamos.
[Jadeo de Leonardo]
[personas que hablan indistintamente]
[Gente gritando a distancia]
[Gruñidos Vuyo]
Ven, Leonard. Ven.
[reproducción de música etérea]
[Vuyo] Toma esto.
Leonard, escucha.
[en inglés] Tome dos de estos cada dos horas.
Es para tu corazón, ¿de acuerdo?
[en Xhosa] ¡Escucha, hombre!
[en Zulu] ¡Ahora! ¡Tómalos ahora!
[pantalla]
[Vuyo en inglés] Ven, Leonard. Ven.
[Vuyo gruñendo]
Vuyo!
-Vuyo! - [Vuyo en Zulu] ¡Vamos, hermano!
[en inglés] ¡Alto! Las manos donde pueda verlas.
¡Date la vuelta! - Yo no...
¡Date la vuelta! ¡No estoy bromeando!
¡No te muevas! ¡No te muevas!
[ambos gruñendo]
[fuegos de pistola]
[Jadeo de Leonardo]
[reproducción de música dramática]
[música termina]