[alarma]
[fuegos de pistola]
[reproducción de música dramática]
[pantalla]
¡Dame eso!
[pantalla]
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
[respirando fuertemente]
Te debo esta, hermano. La policía ya piensa que soy un asesino.
Esto es sobre mí.
Vamos. Vamos.
[la música dramática se intensifica]
-[se activa el freno de estacionamiento] -Vuyo.
Vuyo, ¿voy a ir a Mozambique?
Ven aquí, joder.
Brah, por favor.
Tienes que perdonarme.
Necesito que me perdones. por todo lo que te hice.
Por favor, perdóname. - Ya está perdonado.
A menos que tengas más secretos sobre alguna mierda terrible que me hiciste.
Por el amor de Dios.
¿Qué más?
He hecho cosas terribles. - Está bien, vamos.
He hecho algunas cosas terribles.
Todos... todos en nombre de la familia. Todo en nombre de la familia.
Siempre haciendo por los demás. Al igual que usted.
Perdóname.
Ve adentro.
[Zinhle snilling]
[jadeos]
[reproducción de música ominosa]
[jadeos]
Ma!
¡Ma! - Cariño, hola.
Están diciendo...
Dicen que papá le disparó a un policía. y escapó del hospital.
El policía está en estado crítico.
[sirens blaring]
Dos en la parte de atrás, dos en la escalera.
[música optimista reproduciendo sobre altavoces]
¿Dónde está?
¿Quién?
Tu hermano.
Lo último que supe es que estaba en el hospital. ¿Por qué? ¿Lo perdiste?
Una mujer ha sido asesinada. Se ha hecho para parecer un suicidio.
Mi pareja está muerta.
Y tu hermano le disparó a otro policía. mientras escapaba del hospital.
Por lo tanto, me gustaría buscar en las instalaciones.
Sure.
¿Qué, crees que estuve involucrado?
Amé a Brenda.
Charlie mantuvo viva mi carrera. después de que me dispararan.
Si mi hermano es culpable, Si los mató a los dos,
Tal vez está recibiendo lo que se merece.
Bueno, ¿cuándo lo viste por última vez? - Ayer, en el hospital.
Era bastante salvaje.
Estaba actuando un poco loco. Algo estaba mal.
Bueno, ¿sabes a dónde iría? - [Vuyo] Bueno...
¿Qué?
Ha estado hablando por años. sobre ir de viaje.
Desde su aniversario, en realidad.
-Que no pasó mucho tiempo después... -Brenda murió.
Sí.
[suspira]
Por otro lado,
Alguien podría estar inculpando a mi hermano, ya que ustedes no tienen pruebas sólidas.
Tengo una pistola humeante con huellas dactilares.
No hay nada aquí.
Si tu hermano se pone en contacto contigo, háganoslo saber.
Que tengas una buena noche.
[reproducción de música ominosa]
Soy un maldito idiota.
[suspira]
[suspiros, suspiros]
¿Qué diablos es esto?
[en Zulu] Tampoco lo sabía.
¿Qué quieres decir con que no lo sabías?
[en inglés] Te quedas embarazada por mi hermano, ¿y no lo sabes?
No lo sé. Sólo asumí que era tu bebé.
[en inglés]Conozco a Vuyo siempre usaría protección y...
No lo sé, tal vez el condón se rompió.
Escúchame, Esto no puede estar pasando. ¡Ella es mía!
Me quedé despierto a las dos de la mañana. cuando no podía dormir.
Yo la crié.
Ella es mía.
Soy un maldito idiota.
[Nandi in Zulu] Tenemos que decirle a tu hermano.
[en inglés] Bueno, digamos que sí. Di que se lo decimos.
Entonces, ¿qué, Nandi?
[en Zulu] Luego Zinhle va y vive en el municipio?
[en inglés] ¿En una taberna?
Ella no estará segura.
[Gruñidos Vuyo]
[gruñidos]
[suspira]
-[Gruñidos Vuyo] - [Leonard suspira]
[Vuyo] Te conseguiré algo de comida real más tarde.
[suspira]
[suspira fuertemente]
Vuyo, tienes que sacarme de aquí.
[Vuyo] Lo haré.
El pasaporte falso tarda al menos 48 horas.
[Leonard] ¿Para Zinhle y Nandi también?
Creo que deberíamos sacarte primero.
No, no, no. No voy a hacer esto sin ellos.
-No voy a ir a ninguna parte sin mi familia. - Leonard, cálmate. ¿De acuerdo?
[Leonard respira fuertemente]
Bien. Bien.
Justo Nandi.
Bien, Zinhle puede quedarse. Ella puede quedarse contigo.
Ella es tu hija, hermano.
Vuyo...
Soy un ser humano terrible.
Soy un mentiroso. - Sí.
Eso es lo que hago. - Está bien.
Benjamin Jiba es una mentira.
Brenda es una mentira.
Zinhle es una mentira.
-Vuyo, todo es mentira. - Sí, detente.
Siéntese. Deténgase.
-El secreto final. Siéntate, siéntate.
Siéntate, ¿de acuerdo? -Secreto final.
Reúnelo.
[pantalla]
Debimos habértelo dicho.
Queríamos decírtelo.
Sabíamos que deberíamos habértelo dicho,
pero... simplemente nunca sucedió.
El tiempo se mantuvo pasando, y el tiempo pasaba, y...
[Vuyo] ¿De qué estás hablando?
Zinhle toma después de ti, hermano.
Se parece a ti.
Yo no.
¿Qué estás diciendo?
Robé a tu hija.
[reproducción de música intensa]
[gruñidos]
Robé a tu hija.
Zinhle no es mi hija. Ella es tuya.
[Jadeos de Leonardo]
Te voy a ganar. ¿Entiendes?
Te golpearé, carajo. si empieza a llorar.
Me siento nebulosa.
Xolile! Xolile!
¿Maté a Brenda? -Xolile, ¿eres tú o las píldoras hablando?
Lo siento, Vuyo.
# No puedes ocultar la verdad #
# Puedo sentir que sacude el suelo #
Es como los gigantes cuando se mueven.
# Reza ahora # # # Reza ahora # # # Reza ahora # # # Reza ahora # # # Reza ahora # # # Reza ahora # # # Reza ahora # # # Reza ahora # # # Reza ahora # # # # Reza ahora # # # Reza ahora # # # Reza ahora # # # # # Reza ahora # # # Reza # # # Reza # # # Reza # # # Reza # # # Reza # # Reza ahora # # # Reza # # # # Reza # # # Reza ahora... # # # Reza #
-[timbre de timbre] - [Canción termina]
[conversación indistinta por radio policial]
No voy a hablar contigo. sin mi abogado.
Si estás albergando a tu marido, está cometiendo un delito,
derrotar los fines de la justicia.
Pero ya lo sabes.
Pero tal vez algo que no puede aceptar completamente
es que es un asesino.
Mató a tu mejor amigo.
Ayúdame.
Creo que es mejor que te vayas ahora.
[Roxanne suspira]
[reproducción de música suave]
Leonard, mira. Es poder notarial.
Una vez que firmes, puedo empezar transferir todos los activos líquidos.
[Gruñidos de Leonardo]
[Jacob en Xhosa]Me ayudarás ¿Derribar a tu hermano?
[en inglés] Y luego, puse cinco millones en una cuenta en el extranjero.
Esto no es justicia, ¿Me oyes?
[en inglés] Saldrá.
Leonard perderá todo.
[suave música continúa]
-[paradas del motor] - [freno de estacionamiento se activa]
¿Estás bien?
[Vuyo scoffs]
Eres un buen chico.
Simplemente no lo olvides,
no importa qué,
Siempre estaré ahí para ti.
Bien.
[Vuyo suspira]
¿Papá se escapó de verdad?
[Vuyo suspira]
Así que escapó del hospital,
le disparó a alguien, y... ¿y se escapó?
¿Crees que asesinó a alguien?
Nadie...
Tía Brenda.
Sí.
[llora suavemente]
[sniffs, scoffs]
Así que Jacob...
Jacob tenía razón.
Su padre fue incriminado por papá por asesinar y violar a una niña.
[Vuyo] Creo que sí.
Estupendo. Genial. Genial. Gran material.
¿Sabías lo de mamá y Jacob?
Tengo que salir de aquí. Lo siento, tengo que irme.
Sabes, no puedo creer que acaba de despegar así.
[en Zulu] En el fondo, pensé Tal vez no es culpable. ¿Sabes?
Pero lo hizo. En realidad asesinó a Brenda.
Él la asesinó.
¿Así que Zinhle sabe sobre ti y Jacob?
No sé qué voy a hacer. De verdad que no.
¿Sobre Leonard o Zinhle? - [Nandi] Ambos.
Bueno, sobre Leonard, Sólo... haz lo que tus abogados te digan que hagas.
Y con Zinhle, sólo...
ser un mejor padre.
¿Sabes lo difícil que es?
A menudo deseo haberlo hecho.
[en Zulu] Así que dime, Vuyo,
Realmente no lo sabes. ¿Dónde está tu hermano?
[en inglés] Lo juro, sobre la vida de su hijo,
No sé dónde está.
Y si realmente mató a Brenda,
No voy a ayudar a ese tipo.
[Nandi suspira]
Nandi, ¿alguna vez piensas en los viejos tiempos?
No. No, no, en realidad no. No.
[Vuyo] Todavía lo hago.
A veces incluso pienso en nuestra noche juntos.
Y quieres hablar de eso... ¿Sabes, ahora?
-Vuyo... - Es sólo que...
[en Zulu] Vuyo, por favor.
No quiero hablar. sobre el pasado.
No quiero pensar en los recuerdos.
Todo lo mío, es sólo... [en inglés] Está envenenado, ya sabes.
Lo sé. Eso es...
[Nandi in Zulu] Por favor, vamos...
[en inglés]...sólo detente. Por favor.
Me voy a quedar esta noche.
Sólo para asegurarme de que están bien.
No te preocupes, dormiré en el sofá.
Está bien, está bien.
Hey.
¿Qué?
[tuts] Nada.
Bien.
[sniffs]
[reproducción de música ominosa]
[música termina]
[reproducción de música sombría]
[Zinhle llorando]
[respirando fuertemente]
[gritos suavemente]
[respirando fuertemente]
Espera, espera, espera.
No, por favor, Zee.
Lo siento. Um...
Uh, ¿estás... estás aquí para mí?
No. Estoy...
Lo siento mucho. - No.
Lo siento. Tengo que irme.
Ven con nosotros.
Tengo que estar en algún lugar.
[Laura] Lo siento.
[suspira]
Zee! Zee, escúchame.
¿Cómo lo sabes? ¿Esto es realmente lo que quieres?
No quiero aprovecharme de ti. cuando estás abajo.
No necesitas hacer esto, ¿de acuerdo?
Lo entiendo. Eso no es lo que estoy diciendo.
Es sólo que, has... [suspira]
Todas las cosas que pasaron contigo y... y Jacob y tu mamá,
No sé si estoy...
cualificado para...
¿A qué?
Sólo estoy diciendo, creo...
quizás necesites hablar con alguien, como... un psicólogo o algo así.
Bien. Claro, gracias.
¡No, Zee, vamos!
Está bien.
[Laura] Zee, vamos!
¡A la mierda!
[reproducción de música dramática]
[reportero]Esta noticia acaba de llegar. Juez Leonard Mahlati,
que está siendo investigado por cargos de asesinato y conspiración,
aún falta después de dos días en la carrera. Mahlati...
-Zee. - [reportero]... después de un ataque al corazón...
[en Zulu] Es suficiente, por favor.
[reportero en inglés] ...un incendio en el hospital,
que aparece haber comenzado deliberadamente...
Voy a ir a mi habitación.
Zinhle, uh...
Zee, puedo...
Sólo quería decir,
con todo lo que ha pasado entre nosotros como familia,
Ya sabes, con tu padre, con la tía B, con Jacob...
que vamos a pasar por todo juntos.
Lo siento mucho, y te quiero tanto.
Bien, Ma.
Necesito tiempo.
Sure.
Creo...
Creo que necesito mudarme.
Ya no quiero vivir aquí.
Oh, Zee.
[Pills slattering]
[suspira fuertemente]
[reproducción de música suave]
[respirando fuertemente]
[gritos suavemente]
[suspira]
[clics del teléfono]
[teclado haciendo clic]
[Laura]No, dije... dije espera.
[teclado haciendo clic]
[reproducción de música ominosa]
[operador]10111, ¿cuál es su emergencia?
Hola, me gustaría reportar un robo.
Nandi está junto a la piscina.
Todo el papeleo que necesita para usted y Nandi.
Una vez que estés a salvo en Mozambique, Usted llega a Maputo.
Le transferiré el dinero allí.
Bien, ven.
Y no te preocupes, Zinhle estará a salvo conmigo.
Vas a golpearme y tomar mi arma.
Así que parece que me obligaste. y me desarmó.
¿Qué? - Por detrás, tiene que parecer creíble.
Si creen que estoy vinculado a esto,
Congelarán el dinero, y nada. se transfiere a Mozambique.
Vuyo.
Vamos. Deja de ser un coño.
[Vuyo thuds en tierra]
Nandi.
Leonard.
-Nandi. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Nandi, me he dado cuenta de que nada importa más que la familia en este mundo.
Todo, el éxito...
[llorando]...la riqueza...
es una mierda.
Es una mierda.
Esta casa...
Esta casa
está jodiendo con nosotros, baby.
Leonard, ¿qué estás...
-Dónde has estado... - Tengo una salida para nosotros.
Tengo una salida para nosotros, ¿de acuerdo?
Podemos irnos.
Podemos salir de este país. Nosotros dos, tú y yo.
-[en inglés] ¿De qué estás hablando? - [Leonard] De acuerdo.
Los dos la hemos jodido. La cagaste, ¿verdad?
Y la he cagado.
-Pero somos la misma persona. - No somos iguales, Leonard.
-Por supuesto que somos iguales. - No, no somos iguales.
Cariño, vamos, tuviste una aventura.
Tuviste una aventura con mi mejor amigo, Leonard.
Durante diez años, tuviste una aventura con mi mejor amigo.
Fui seducido por un psicópata, que me apuntó y me manipuló.
-No es lo mismo. - Está bien.
-Pero Nandi... - Nunca quise casarme contigo.
No quería casarme, No quería tener Zinhle, pero lo hice.
[en Zulu] Y me encanta Zinhle con toda mi vida.
[en inglés] Yo quedándome en casa Criándola porque querías eso.
Yo tirando mi vida
porque nos querías para intentarlo una y otra vez,
porque lo querías.
Y cuando finalmente sucedió, Era demasiado tarde, Leonard.
Era demasiado tarde. porque se suponía que era mi turno.
-No es demasiado tarde. - Mi turno.
Sí, tuve una aventura.
Pero ya habíamos terminado. muchos, muchos años antes de eso.
Simplemente no nos dimos cuenta.
Quiero el divorcio, Leonard. - ¡No!
No, no, no. ¡No! - Por favor, déjame.
No lo dices en serio.
No lo dices en serio, ¿de acuerdo?
¡Podemos arreglarnos, Nandi! - Despierta, Leonard.
Hiciste que mataran a alguien. Incriminó a un hombre inocente.
Sí!
Hice que Brenda dijera todas esas mentiras.
¡Él me hizo hacerlo!
Hizo... fue... Todo fue culpa suya, ¿de acuerdo?
- ¡No tenía elección! - ¿Quién?
¡El maldito ministro!
Estaba tratando de protegerte.
Estaba tratando de proteger a Zinhle.
Me hizo culpar a Jiba.
Él me hizo hacer eso. Oh, Dios mío. Yo...
Lo juro por Dios, si estuviera aquí, Le dispararía en la cabeza.
¡Le dispararía muerto!
[gasping]
¡Baja el arma!
[pantalla]
[Nandi] Por favor, sólo baja el arma.
A la mierda.
Alguien me está volviendo loco.
[exclamando]
Alguien me está volviendo loco.
Dios... [llorando]
Lo juro por Dios, Nandi. - ¡Aléjate de mí! Por favor.
Te lo prometo.
Yo no lo hice. - Leonard, escucha.
-Nandi. - Concéntrate en mí.
-Escucha. - Concéntrate en mí, el médico dice que...
¡Que se joda!
A la mierda con ellos.
¡Aléjate de mi mamá!
-[Leonard grita] - ¡Zinhle!
Oh no.
[Jadeo de Zinhle]
[Nandi] Oh no. ¡Zinhle! ¡No!
[gritando]
-[reproducción de música sombría] - [Sollozando y gritando]
[inaudible]
[Zinhle sollozando]
¿Qué está pasando?
¡Llama a una ambulancia!
-Nandi! - ¡Llama a una ambulancia!
-[Vuyo] ¿Qué? ¡Llama a la ambulancia!
[Zinhle chillando, sollozando]
Escúchame. Tú no hiciste esto.
Hice esto.
Usted no hizo esto.
Tú no hiciste esto.
[en Zulu] ¿Me oyes?
[Zinhle llorando]
[en inglés] Usted no hizo esto. ¿De acuerdo?
[sollozando e hiperventilando]
Brillo dorado
# En vuelo, lo sé #
¿Cómo lo hace?
El silencio /i>
¿Hablar?
[Zinhle llorando]
[en Zulu] Arrestaron a mi madre.
¡Por favor, díselo!
# Ciego conducirá # # # Ciego conducirá # # # # A ciegas conducirá # # # # A ciegas conducirá # # # A ciegas conducirá # # # # A ciegas conducirá # # # A ciegas conducirá # # # # # A ciegas conducirá # # # # A ciegas conducirá # # # # # A ciegas conducirá # # # # # A ciegas conducirá # # # # # # A ciegas conducirá # # # # # # # A ciegas conducirá # # # # # # # # A ciegas conducirá # # # # # # # # Ciego conducirá # # # # # # Ciego conducirá # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
El ciego
[canción termina]
[reproducción de música dramática]
[música termina]