[perro ladrando]
[reproducción de música sombría]
[puerta se abre]
[pasos acercándose lentamente]
[Vuyo] Voy a pasar el hospital mañana
y luego la estación de policía si tu madre no es liberada para entonces.
Si quieres venir, tienes que ser fuerte.
Pero nadie lo va a sostener en tu contra. si no quieres venir.
¿Y si mi padre muere?
[Vuyo] El doctor dijo Es crítico pero estable.
Lo superaremos.
[reproducción de música dramática]
[clicks de cámara]
Lo juro por Dios, Si estuviera aquí, le dispararía...
¡Aléjate de mí, por favor! - Alguien me está volviendo loco.
¡Aléjate de mi mamá!
Oh no!
[gritando]
[shrieking]
[Nandi]No hiciste esto, ¿de acuerdo?
Hice esto.
[camera haciendo clic]
[Nandi]Tú no hiciste esto.
Mi audiencia de fianza es esta tarde.
No puedo esperar para llegar a casa,
tome una ducha.
[en Zulu] ¿Cómo está Zinhle?
Dile que nada de esto es su culpa.
[en inglés] Ella sólo estaba tratando para protegerme.
Se lo he dicho mil veces.
[Nandi en Zulu] Dile Ella no debe preocuparse por mí.
[en inglés] Voy a obtener la fianza y probablemente ni siquiera vaya a la corte.
[en Zulu] ¿Cómo está Leonard?
-[en inglés] No se ha despertado. - ¿Crees que sobrevivirá?
Eso no es lo único. Jodido Zinhle hacia arriba.
Estás tú, Jacob, Leonard.
No creo que el corazón de Zinhle puede tomar cualquier otro secreto que salga a la luz.
Estás siendo raro.
¿Hay algo? ¿Algo que vuelva a Jiba?
Incluso antes de eso, ¿Algo que vuelva al amanecer del tiempo?
¿Algo en absoluto?
Robé a tu hija.
Zinhle no es mi hija, es tuya.
No, no, no. No más secretos. No.
Esta es la última vez que se limpia.
Maldita sea, soy la maldita víctima aquí.
¿Eres tú?
¿Qué se supone que significa eso?
Vuyo, ya sabes, Estoy harto y cansado de ustedes mierdas masculinas.
Tú, Leonard, cada uno de vosotros.
Al diablo. ¿Qué te he hecho? ¿Te he hecho algo?
Vete a la mierda, hombre.
Sólo vete a la mierda, Vuyo.
Esto es una mierda. - La Sra. Mahlati es un riesgo de vuelo.
Lo único que es una mierda es la narrativa falsa de su cliente.
Me parece como si estuvieras planeando matarlo.
y disfrutar de su herencia con tu niño juguete.
-¿Qué sabes de Jacob? - Estabas teniendo una aventura, ¿verdad?
[abogado] La Sra. Mahlati se niega a responder.
Empacó su tienda de autos. e izquierda a la derecha después de que esto sucedió.
-¿Se suponía que te encontrarías en algún lugar? - La Sra. Mahlati se niega a responder.
Creo que tu plan salió mal. porque te pillaron con las manos en la masa.
Pero no habría funcionado de todos modos. ¿Estás seguro de que no hay nada que quieras decir?
-La Sra. Mahlati declina... - ¡Bien!
Manténgase en silencio. Vea cuánto ayuda eso.
Su transporte debería estar aquí pronto.
Veamos si obtienes fianza.
[en Zulu] Por favor, dime Me voy a casa esta noche.
[en inglés] Por supuesto.
Ella es un farol. En primer lugar, no es asesinato.
Porque la víctima sigue viva.
Segundo, tenemos un testigo ocular, su hija.
No te preocupes, el juez tendría que tener una buena razón para negarte la fianza.
No hay nada que sugerir que podría intentar huir.
[reproducción de música sombría]
[en inglés] Su Señoría, Nandi Mahlati es un pilar de la comunidad,
un profesor, una madre.
Ella tiene un hogar aquí.
Ella tiene una hija.
Vuestra merced, la policía encontró billetes de avión
con la Sra. Mahlati en la escena del crimen, así como pasaportes falsos.
Es un riesgo de fuga. - ¿Qué?
[procesador] Creemos que Planeaba fugarse con su amante,
Un estudiante suyo, Jacob Tau.
Ya ha dejado la ciudad.
Creemos que conspiraron. para asesinar al juez Mahlati.
No, ¡eso es una mentira!
Eso es una mentira completa. ¡No!
[juez] Sra. Mahlati,
Estoy negando tu fianza.
[personas jadeando]
[juez] ¡Se levanta la sesión!
¡Todos en pie!
Nunca me contaste sobre tus planes de viaje.
No sabía de los pasaportes falsos.
[clicks de cámara]
No sabía nada de esto, Pero vamos a llegar al fondo de esto, ¿de acuerdo?
[reproducción de música sombría]
[música continúa]
[la música se desvanece]
[sirens gimiendo]
Gracias por hacer lo correcto.
Sí, bueno...
Si esa perra viene
para asesinar a mi hermano con su amante de mierda, entonces...
Ella se enfrentará a la justicia.
Sólo... Sólo recuerda...
Tu denuncia permanecerá anónima.
Sé lo importante que es su relación es con su sobrina.
Nadie lo sabrá.
[en Zulu] Tío...
[Vuyo en inglés] ¿Qué es?
Quiero decir la verdad.
[Roxanne] De acuerdo, Así que déjame aclarar esto.
Apuñalaste a tu padre con tu espada.
Mi katana, sí.
¿Tú no eres tu madre?
A pesar de que ambos dieron eso como una declaración en la noche?
[Suspira] Ya sabes ¿hacer declaraciones falsas es un crimen?
No estoy inventando nada.
Tomaré cualquier castigo que haya. Mi mamá no puede ir a la cárcel.
Cuando tus padres reclamaron que Jacob Tau te secuestró...
Fue un malentendido. Nos estábamos viendo.
Estabas viendo a Tau
¿Mientras se acostaba con tu madre?
No.
Bueno, sí, pero fue... Es complicado.
¿Cómo complicado?
Él estaba fingiendo...
Está bien, estaba fingiendo. ser PokébOi, y... [sniffs]
Y tengo un amigo en la universidad para rastrearlo.
Y luego... y luego mi padre se metió... Tuvo un ataque al corazón.
Y entonces todo el mundo empezó a decir que... que mató a la tía Brenda.
No puedo... No puedo creer...
Tal vez... incriminó al padre de Jacob. Pero...
[llorando] I... I...
Zinhle, estoy... estoy luchando por seguir.
Es sencillo.
I...
Lo apuñalé.
Ella no.
Por favor, déjala ir.
Aprecio lo que intentas hacer.
Estoy... No estoy mintiendo, ¿de acuerdo? No estoy mintiendo.
[Vuyo] Zee...
Déjame hablar con el detective, ¿de acuerdo?
Roxanne.
Sí.
Está bien. Está bien.
[reproducción de música ominosa]
-[guardia 1] Ven, vamos. - [guardia 2] Vamos. ¡Camina!
-[guardar 1] ¡Un solo archivo! - [guardia 2] ¡Camina! ¡Rápido!
Vamos. ¡Moveos! ¡Moveos!
[guardias gritando indistintamente]
[guard 2] Vamos. ¡Moveos!
[guardia 1] Sra. Mahlati.
Esto no es bueno.
Lo siento por eso.
Está bien. Tú... dijiste que eso pasaría.
Ella es muy valiente.
Es su madre, ¿sabes? ¿Cómo podría no hacerlo?
¿Cómo quieres manejar esto?
Déjamela a mí.
[sonido de buzzer]
[inmates clamando]
[reproducción de música dramática]
[reclusos gritando]
[Gritando continúa]
[Vuyo] Zee.
Está bien.
[Gemidos de Zinhle]
[doctor]Hay un alto nivel de sodio en la sangre del Sr. Mahlati.
Es cinco veces lo que es normal.
[puerta clanking, slams closed]
Ese recibo fue encontrado en su cajón. entre otros efectos personales suyos.
Es un recibo de cloruro de sodio, que estaba envenenando a su marido.
No... Alguien debe haberlo puesto ahí. I...
Estoy siendo enmarcado.
Eso es lo que yo también pensaba, Sra. Mahlati.
Quiero decir, seguramente destruirías tales pruebas incriminatorias.
Pero resulta que eres realmente no es tan bueno haciendo el crimen.
Este es un informe de nuestros forenses de TI.
Estabas investigando intoxicación por cloruro sódico en Internet
Después de que su marido tuvo un ataque al corazón.
[clacking de teclado]
No, alguien... alguien me está haciendo esto. Te lo prometo, estoy siendo incriminado aquí.
¿Puedes explicarme? ¿Cómo están tus huellas dactilares en esa jeringa?
[Nandi]Yo no hice nada de esto. Yo no hice...
Phumla, por favor. - ¿Qué pasa con el motivo?
Quiero decir, ¿por qué la Sra. Mahlati ¿Quieres envenenar a su marido?
¡Exactamente! Amaba a mi marido. - ¿En serio?
Estábamos arreglando nuestro matrimonio.
A pesar de que te enteraste ¿Se acostaba con tu mejor amigo?
Primero le sacaste la rabia a Brenda, y su marido era el siguiente.
Todo lo que estás diciendo aquí es una mentira.
Me das mi día en la corte, y probaré mi inocencia.
¿Recuerdas el fin de semana que Brenda murió?
Usted nos dijo que sólo estaban tú y Brenda allí.
Pero el semen de Jacob Tau fue encontrado. en un condón con su ADN en él!
¡Mentiste!
Y luego llegamos a casa.
¿Sólo vosotros dos?
Sí.
Qué juez te va a tomar en serio ¿Cuando le mentiste descaradamente a la policía?
Vamos a preguntar para pruebas forenses independientes.
-Mi cliente no mentiría a los... - No, Phumla.
Tiene razón.
Mintí.
[suspira fuertemente]
[reproducción de música sombría]
Voy a verla mañana. ¿Quieres venir con?
[sonido y vibración del teléfono]
[clics del teléfono, paradas de llamada]
[reportero]...que ahora ha fallecido, fue presuntamente asesinado hace seis semanas.
Algunos dicen por el propio juez,
mientras que otros dicen por su mejor amiga, Nandi Mahlati.
[puerta se abre]
[puerta cerrada]
[Nandi] Alguien me está incriminando.
¿Por qué no me lo diste? las imágenes de seguridad a... a la policía?
La grabación fue robada.
Probablemente por la misma persona que mató a Charlie.
[Vuyo aclara la garganta]
Sé que no mataste a Brenda.
Leonard no mató a Brenda.
Y Jacob tampoco.
Brenda me llamó esa noche. y dejó un mensaje de voz.
Como usted sabe, Ya nunca escucho mis mensajes de voz,
así que sólo lo conseguí mucho más tarde.
[Brenda]Hey, Vuyo.
[en Xhosa]Leonard estaba justo aquí.
Acabamos de hacer el amor, pero ahora se ha ido.
[en inglés]Y me siento tan vacía.
Me ha hecho hacer tantas cosas terribles.
Mentí sobre Benjamin Jiba, y nunca me perdonaré por eso.
Sé que dices que me amas,
pero nunca te amaré como lo amo a él.
[en inglés]Estás loco por Nandi.
¡Cobarde de mierda! Maldito cobarde.
[en Xhosa]Con todo esto del aniversario que está haciendo por Nandi,
Ahora me doy cuenta que no hay futuro para mí.
[en inglés]Lo he tenido. Adiós.
Adiós para siempre.
[teléfono desconecta]
Ella se suicidó, y tú lo sabías.
Sólo lo conseguí después de enterarme. que Jacob era el hijo de Jiba.
No puede ser.
Lo vi en las imágenes. sin su cinturón y pensamiento...
[Charlie]Corte la vena en su brazo izquierdo, utilizado un cinturón como un torniquete.
Entonces descubrí que no lo hizo, que Jacob era inocente.
[scuffs]
Y que Leonard
tuvo a Jiba enmarcado y me hizo disparar
y estaba follando con Brenda.
# Ese imbécil auto-involucrado # La empujó por el borde.
Así que si supieras todo esto desde el principio, ¿Por qué no...?
Estaba jugando contigo.
Estaba jugando con él. Yo estaba jugando Jacob, la policía, todo el mundo.
Era el momento para el juez perfecto,
El gran Leonard Mahlati, para pagar por lo que hizo.
Tenía todo,
el éxito, la mujer que amaba, el niño.
Y no se merecía nada de eso, Así que lo envenené.
Le pagué a un sicario para que lo incriminara.
Fui contratado por el juez Mahlati.
Lo hice por mí, lo hice por Jiba, Y lo hice por Brenda.
¿Por qué me lo harías a mí?
[reproducción de música etérea]
¿Es venganza? ¿Por lo que pasó hace 20 años?
¿Sólo porque elegí a Leonard sobre ti?
Nandi,
el amor que tenía por ti se ha ido.
Lo mataste, te aseguraste de eso.
Te di la oportunidad de decir la verdad,
pero no lo hiciste.
¿Algo en absoluto?
No, no, no. No más secretos. No.
Imagina a mi hermano ser más honorable que tú.
Al menos él lo hizo.
Zinhle.
Estoy cansado de vosotros, ricos hijos de puta. haciendo lo que quieras.
Usted roba a mi hijo,
y me aseguraré
que ella nunca quiere para volver a verte.
Vamos, díselo a la policía.
Nadie te creerá.
Gané.
[música que se intensifica]
[la música se hincha, se desvanece]
[reproducción de música de introducción de noticias]
[reportero] Y ahora para algunas noticias de última hora del Hospital de Ciudad del Cabo.
Juez Leonard Mahlati fue atacado en su propia casa
por un asaltante desconocido blandiendo una espada japonesa llamada katana.
Aunque se cree que está en coma,
fuentes dicen que su condición es crítico pero estable.
Una declaración completa del ministro...
[ministro] Precioso, es mejor no ser más cabos sueltos.
[reportero]Hace diez años, El padre de Jacob Tau fue condenado
por los argumentos del juez Mahlati, luego un fiscal,
después del testimonio de Brenda Grootboom.
Grootboom, que ahora ha fallecido, fue presuntamente asesinado hace seis semanas.
Tu madre ya ha sido transferida. al pueblo de Joburg.
Voy a enviarte un mensaje de texto con los detalles de una cuenta bancaria offshore.
Cinco millones esperándote.
[Jacob] Mientras tanto, estoy huyendo,
querido en relación con el intento de asesinato de Leonard Mahlati.
[reportero]...con Jacob Tau,
Y Brenda era la testigo clave. en el arresto contra el padre de Jacob Tau.
Una cosa es cierta,
conectando todo esto es un caso de 10 años,
que, en su corazón,
Era sobre la violación y el asesinato. de la hija del Ministro Vilakazi.
[llorando]
No lo saben. cuando salga del coma.
[Zinhle sollozando]
Espero que me perdone.
[reproducción de música sombría]
Muchas gracias por venir.
Muchas gracias por venir a verme.
Zee, lo siento mucho.
Está bien, um...
Sólo quiero que sepas que nada de esto es tu culpa.
¿Me oyes, Zinhle? [en inglés] Nada.
Todo lo que está pasando aquí, Todo, es tu tío.
-[scuffs] - Envenenó a tu padre.
Es por eso que tu padre se estaba volviendo loco esa noche.
Zee.
Siempre ha estado celoso de tu padre. porque él me amaba.
Y yo sólo amaba a Leonard. Sólo quería a tu padre.
Y nos odia por eso.
No, Zinhle, te prometo que hay más.
Escucha, hay más.
Vuyo desprecia a tu padre porque incriminó a Benjamin Jiba,
Porque le dispararon en la pierna. No sabe nada del ministro.
Él no sabe que tu padre fue forzado, forzado a hacer lo que hizo.
Eso es lo que tu padre Estaba tratando de decirme esa noche.
La noche que perdió la cabeza.
[Nandi] Sí.
Todo lo que está pasando, Todo es tu tío.
Es Vuyo y su... su venganza contra nosotros.
H-cómo puedo creerte?
Estás... siempre estás mintiendo.
Zee, tengo que decirte algo.
[exhala profundamente] Por favor.
No quería decirte esto. en este lugar, en este... [sniffs]
... de esta manera, y yo...
[sniffs, exhala]
Se trata de Vuyo. Se trata de tu tío.
Otra mentira.
I... No, gracias.
Ya no puedo escucharte.
Eres un mentiroso y...
Tú y él, ambos.
Y finalmente se ha puesto al día contigo.
Zinhle, no estoy mintiendo.
Zee!
[sollozando]
[reproducción de música sombría]
[Suspira Zinhle]
[sniffling]
[inicio del motor]
[se hincha la música]
[music crescendos]
[Vuyo suspira]
[risas]
[sonido del teléfono]
[teléfono suena]
Hola.
Has estado desenterrando cosas. que necesitan permanecer enterrados.
Tu hermano está luchando por su vida.
Brenda Grootboom está muerta.
Benjamin Jiba, muerto. La hija del ministro está muerta.
¿El ministro? - Ahora empieza a entender.
A tu hermano se le dio una opción.
Cumplir o sufrir las consecuencias.
Ahora tienes la misma opción que hacer.
[en Zulu]Dile a tus amigos de la policía para retroceder.
[en inglés]El caso Jiba está cerrado.
Zinhle se ve tan lindo en esas gafas de sol caras.
[en Zulu]¿Entiendes mi punto?
Deja que los muertos estén muertos, Mahlati,
o enterrarás a todos los que amas.
[teléfono suena]
[pitido en línea]
[Vuyo] Zee, vamos adentro.
[reproducción de música dramática]
[gritando]
[grietas en el látigo]
[reproducción de música dramática]
[música termina]