Queridos amigos, otro año, otro aniversario.
Muchas gracias por celebrar con nosotros.
- Por nuestro amor. - Por nosotros.
- Salud. - Salud.
- Salud, amigo. - Bien, hora del regalo.
¿Qué?
Dios mío. ¿Qué está pasando aquí?
Para ti, mi amor.
- ¿Para mí? - Sí.
- Está bien, vamos a ver. - Ábrelo.
Cisnes.
Los cisnes son leales a sus parejas por el resto de sus vidas.
Cuando me despierto a tu lado cada mañana, no puedo creer lo afortunado que soy.
Te amo.
Según Google,
los cisnes tienen la misma pareja toda la vida.
Sí.
Pero a las hembras las pillan cogiendo con otros.
¿Qué opinas de eso, Lenny?
Brenda, vamos.
Brenda, ¿sabes lo cara que es esta maldita mesa?
- Está bien. - No, no está bien.
Está cayendo a mis pies.
- Cuidado, Nandi. - Basta.
Está bien.
Vamos a cambiarnos, Brenda.
Ven. Vamos.
Vamos por aquí.
Vuyo, ¿la ayudas, por favor?
- La llevaré a casa. - Gracias.
Gracias.
Brenda, ¿qué estás haciendo?
¿No estás harto de ser el esclavo de Nandi?
- ¡No puede ser! - Uy.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Está bien, me voy a ir. ¿Sí?
Nadie te está esperando.
Ven.
¿Sabes qué?
Me gusta la forma en que me miras.
Brenda.
No puedo dejar de pensar en ella.
Recuerdo verla jugar,
con el uniforme del colegio, sosteniendo su muñeca.
Si hubiera sabido que era su último día...
Encontraremos a la persona que la mató.
Mi hermano cree que es Benjamin Jiba.
Prométeme que harás lo que sea
para que se haga justicia.
Quien haya matado a esa niña
quien la haya violado...
Ese maldito pagará.
Gracias.
SEDUCCIÓN FATAL
CUÉNTAME UN SECRETO.
¿SOMOS AMIGOS? CUÉNTAME TÚ UN SECRETO.
- Hola. - Hola.
¡SUCIO!
¡AHORA TÚ!
¿Le estás diciendo que eres virgen?
¿Qué? Quería saber un secreto.
¿No has oído hablar del catfishing?
Él me contó un secreto primero, ¿sí?
¿Qué te contó?
No te lo diré. Es un secreto.
¡Laura! Devuélvemelo.
Eso no es un secreto. Es una señal de alarma.
¿Quién es este tipo?
¿Cuál es su verdadero nombre? ¿Qué materias está viendo?
Devuélveme mi teléfono.
Solo si le preguntas quién es, porque esto es raro.
Está bien, pero devuélvemelo.
ES INJUSTO QUE TÚ ME CONOZCAS Y YO A TI NO.
VAS A LLEGAR TARDE A CLASE...
Tiene razón en una cosa. Es tarde.
Laura, devuélvemelo.
Como dije,
los maltratadores suelen estar relacionados con las víctimas.
Familiares.
Seres queridos. Cónyuges.
Si miramos las estadísticas, muestran que...
¿Alguien ha visto al estudiante que suele sentarse ahí? ¿Jacob?
- Alguien lo ha visto hoy? - No.
Entonces...
Hola, habla Jacob. Por favor, deje un mensaje.
Jacob, hola.
Hoy no viniste a clase y,
como tu profesora,
quería saber si estás bien.
Llámame si recibes este mensaje. Llámame o escríbeme.
Gracias.
VOY A DEJAR LA CARRERA.
Charlie.
V, es la escena de un crimen.
Aquí no se cometió ningún crimen.
Fue un simple suicidio.
Necesito un favor.
Está en juego el honor de dos mujeres muy importantes para mí,
por una estúpida noche de borrachera.
Una de ellas está casada, y la otra está muerta.
Sabes que igual tenemos que investigar.
Solicité las imágenes de las cámaras de la calle.
O sea que Nandi te dijo a quién pertenece el semen.
Digamos que no tiene nada que ver
con lo que Brenda se hizo a sí misma.
Así que, puedes cerrar el caso.
¿Verdad?
Por Brenda.
- ¿Y entonces? - Dame eso.
¿Quitarme el teléfono es tu nueva patología?
- No, para. - Para tú.
¿QUÉ TAL ESTÁ EL SITIO?
¿Estás aquí?
TAL VEZ...
¿Entonces PokébOi no es un chico?
Ahora me siento como una tonta.
¿Te...?
¿Ella te gustó?
¿No eres tú la que siempre dice que es un abanico?
Supongo que yo encajaría en su mente.
TALLER MECÁNICO
¿Podemos hablar en privado?
Sabes, Jacob...
He estado pensando en nuestra situación, y...
Jacob, no quiero que lo que pasó entre nosotros afecte tu educación.
Así que, como tu profesora, yo...
quiero aconsejarte
que cambies de clase si es necesario, pero no te retires.
¿Vienes solo como mi profesora?
Sí.
¿Por qué?
¿Por qué viniste realmente?
No sé si sea correcto...
estar tan feliz como estoy ahora.
¿Por qué?
Leonard.
¿Por qué lo elegiste?
Yo...
no lo elegí.
La verdad es que...
quedé embarazada y...
me presionó para que me casara con él.
Pero...
yo también lo permití.
No, tuvimos muchos años buenos.
Pero últimamente, es...
Ha sido difícil.
Yo, nosotros...
perdimos un...
Tuve un aborto hace unos meses, y...
él me culpó.
Nandi, lo siento.
Sabes que no es tu culpa, ¿verdad?
Sí.
¿Quieres seguir con él?
No.
No, y creo que es hora de que se lo diga.
¿Por mí?
No.
Por él.
No es por ti.
Tú eres tú. Estás aparte.
Si es por alguien, es por Brenda.
Durante años me hizo ver que mi matrimonio había terminado.
La extraño tanto.
Nandi.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Estoy bien.
Discúlpame.
La extraño mucho.
Sí, yo también.
Ella me dio un muy buen consejo y...
creo que voy a seguirlo.
¿Acerca de qué?
Sí. Adelante. Haz la reserva.
Voy para allá.
Sí. Haz la reserva. Voy para allá.
Algunas parejas no están hechas para permanecer juntas.
Él te ama.
Tienen una hija, y no te está engañando.
No hagas algo de lo que te vas a arrepentir.
O terminarás como yo.
Sola.
- ¿Sigues con tu aventura? - Vuyo,
no nos faltemos al respeto.
Leonard es una mierda.
Lo sé.
Pero también sé que no se merece esto.
Eso no es asunto tuyo.
¿DORMIDA?
¿YA HABLASTE CON ÉL?
SIGO ESPERANDO EL MOMENTO ADECUADO.
APLAZARLO NO LO HARÁ MÁS FÁCIL.
LO SÉ. CONTACTÉ A UN ABOGADO DE FAMILIA.
MI CASA HUELE A TI AUNQUE TE FUISTE HACE DÍAS.
¿QUÉ HARÍAS SI ESTUVIERA ALLÁ?
LO QUE QUISIERAS.
¿QUÉ TE GUSTARÍA?
APRECIAR TU CUERPO.
¿PUEDO VER TU CUERPO DESNUDO?
ME ESTOY CALENTANDO.
CAUSAS DEL FEMINICIDIO
Oye, mi amor.
Siento despertarte. No era mi intención.
Tengo que cubrir a un colega en un seminario.
Es un poco improvisado. Irá el ministro de Justicia, así que...
nos vemos.
Entonces, ¿cuándo vuelves?
Como dije, mi amor, vuelvo mañana.
Gracias, Paul.
Mañana es nuestro aniversario. No hagas planes, ¿sí?
- Bueno. - Está bien.
- Vamos, Paul. - Juez.
Ameera.
- ¿Está bien? - Sí.
Vámonos.
JUEZ - WP
Quiero estar en tu vida.
- ¿Sigue sin aparecer? - Sí, desde ese día.
Creo que debes aceptar que te han ignorado.
Pensé que teníamos una conexión. Como...
Una conexión real, ¿sabes?
Sí.
Bien, ¿cómo suena esto?
PokébOi, si me dejas en visto una vez más, te bloqueo.
¿Y lo harás?
Definitivamente.
Tal vez.
Lo enviaré más tarde.
¿Seguro que estás en la profesión correcta?
Hacía mucho que no lo hacía.
Eso es lo que me haces.
Déjame prepararme para irme.
¿Te vas?
Sí, Leonard regresa hoy. Es nuestro aniversario.
No entiendes cómo me duele esto.
Es muy difícil cuando es hora de irme.
Y estoy viviendo una mentira. Soy una mentirosa.
- Bueno, deja de mentir y díselo. - Lo haré.
He oído eso antes.
Tengo un abogado trabajando en ello.
¿Por qué?
Me estoy enamorando...
de ti.
Nandi,
he tenido miedo de decirlo, pero te he amado...
Te he amado incluso antes de que nos conociéramos.
Te voy a extrañar.
¡Oye! ¿Es él?
¿Quién es?
¿Es él?
Viejo, ¿quién carajo eres?
- Vuyo, ¿qué haces aquí? - ¿Qué hago aquí?
¿Qué haces tú en tu maldito aniversario?
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Es un niño.
Es un niño. ¿De cuánto 19, 20 años?
- Veinticuatro, ¿qué...? - ¡Jódete!
Bajen la voz, por favor.
Intento ayudarte, Nandi.
A ti y a Leonard.
No te metas y saca tu maldito auto de aquí.
Bien. Si quieres joderte la vida, hazlo.
Ahora déjame, por favor.
- Lo siento. - Está bien.
¿Quieres fugarte?
Claro.
Deséame suerte.
Piensa en mí.
TALLER MECÁNICO
DE PROPIEDAD LOCAL MECÁNICA COMPLETA
Mamá, ¿puedes venir por mí?
Estoy en Stellenbosch,
y bebí un poco, así que...
¿Tan lejos, Zinhle? ¿Cómo pudiste...?
- ¿Cómo pudiste...? - Por favor, mamá.
Tú dijiste que no debía conducir ebria.
Que debía llamar, así que...
Está bien.
Iré por ti.
- Gracias. - Mándame tu ubicación, ¿sí?
Y, mamá,
feliz aniversario.
¡RESPÓNDEME! SI NO, ¡TE BLOQUEO PARA SIEMPRE!
¡HABLO EN SERIO! ¿HOLA?
Está bien.
BIEN, DESAPARECIDO DE MIERDA...
¡HASTA NUNCA!
HA SIDO UNA LOCURA. ME ROBARON EL TELÉFONO. ¿DÓNDE ESTÁS?
BODEGA STELLENDAL.
¿QUÉ HACES ALLÁ?
ZONDI Y ASOCIADOS TE ENVIÉ LOS DOCUMENTOS.
PODEMOS PEDIR EL DIVORCIO CUANDO ESTÉS LISTA.
Zinhle, ya llegué, pero no te veo.
Entra. Creo que rebasé el límite de tu tarjeta de crédito.
No, vamos, Zinhle. Eso es inaceptable.
- Lo sé. Lo siento. - Está bien. Voy a entrar.
¡Sorpresa!
Feliz aniversario, cariño.
Te dije que no hicieras planes esta noche.
Veinte años. ¿Creíste que lo olvidaría?
Vamos y te cambias.
Gracias a todos.
Gracias.
Volvemos en un momento.
¿FUNCIONÓ LA SORPRESA? ¿ELLA ESTÁ CONTENTA?