Bien, cantemos para nuestra cumpleañera.
Tres, dos, uno...
Cumpleaños feliz
te deseamos a ti.
Feliz cumpleaños, querida ZeeZee.
Cumpleaños feliz.
¡Leonard!
¿Por qué no contestas el teléfono, cerdo?
Es el cumpleaños de mi hija. ¿Te importa?
Brenda, ¿qué pasa?
Benjamin Jiba se suicidó esta mañana.
- Tranquila. - Está en las noticias.
Benjamin se suicidó.
Cariño, cálmate. Tranquila. Vamos...
No. Quédate con Zee. Yo me encargo, ¿sí?
Está bien.
- Tranquila. - Está bien.
SEDUCCIÓN FATAL
- ¿Qué tiene que ver con Jacob? - ¡Tiene todo que ver con Jacob!
Jacob te persigue a ti y a tu familia porque Leonard procesó a su padre.
Mi padre se suicidó.
Estaba acusado.
Usa el apellido de su madre.
Puede haber millones de Jacobs Tau. ¡Es un nombre!
- Vamos. Esto es real. - ¿Y si te equivocas?
¿Y si tengo razón?
¿Se conocen?
¡Oye, Dino!
¡Espera, hermano!
BUENOS DÍAS, ¿TE ACUERDAS DE MÍ? NO JUEGUES, VEÁMONOS.
- Lo siento. - Gracias.
¿Estás bien?
Sí, pero tengo clase de medicina forense de 10 a 12. Va a ser brutal.
Zee.
¿Podemos hablar de lo de anoche?
Laura, escucha...
Entré en pánico, ¿bueno?
Quiero decir, me pareces increíble.
¿Pero?
Somos las mejores amigas. ¿Y si no funciona?
¿Y si funciona?
Es que... Creo que prefiero tenerte como amiga que...
Cógeme.
Bueno, te pasas un poco, ya está.
Mira, te entiendo.
- Mi único problema es... - Lo siento, espera.
NO ES LA PRIMERA VEZ QUE ME IGNORAS.
Hablemos del ciberengaño.
Es cuando los depredadores usan la coerción,
la inducción,
la seducción y el engaño
para crear una conexión con sus víctimas a través de la tecnología.
Los depredadores también pueden crear perfiles falsos.
La coerción significa obligar a una persona a...
La familia bebe gratis, ¿verdad?
¿Qué es?
¿Estás enfermo o algo así?
Todos conocemos lugares como este.
No encajan con los jueces Leonard del mundo.
Qué dramático eres, Vuyo.
Déjame decirte algo.
No tiene nada de malo querer pasar tiempo con la familia.
De hecho...
Nandi y yo nos vamos a ir seis meses.
Vamos a intentar tener otro bebé.
Sí.
¿Nandi lo sabe?
Puedo convencerla.
Nandi no quiere otro bebé.
¿Ahora eres experto en mi mujer?
No tengo que ser un experto para saber que el aborto la jodió.
La única manera de convencerla de que tenga otro hijo
es cambiando los anticonceptivos.
Era un chiste.
Eso es todo por hoy.
Recuerden presentar la tarea antes del viernes, por favor.
Necesito espacio.
¡Mierda!
¿Qué pasa?
¿Vas a algún lugar?
Sí, voy a verme con Charlie. Tiene unas cosas para mí.
¿Sobre Brenda
o alguna otra cosa?
Sí, sobre Brenda.
¿Ese caso no estaba cerrado?
Lo está.
¡Tshoki! Dale a mi hermano algo de comer.
¡Creo que tiene hambre!
Tiene dinero,
así que asegúrate de que pague.
Hablas mucha mierda.
Escucha, viaja con nosotros.
Deja de investigar tonterías
y pasa tiempo con tu familia.
Piensa en lo increíble que sería.
Tú y yo. Dos hermanos, ¿eh?
De crecer en esta pocilga
a convertirnos en ciudadanos del mundo.
¿Sabes qué, muchacho?
A mí me encanta esta pocilga.
Así como le encantaba a la abuela.
Este es Rajesh.
Bueno.
Puede ayudarte a encontrar a PokébOi. Si quieres.
Es el mejor de la clase
de sistemas paralelos y distribuidos de alto rendimiento.
¿Y cómo funciona esto?
GPS. Dale el número de celular.
Si están en una red, están fritos.
Gracias.
BUSCANDO
Espero que no tengan planes, ¿eh?
Esto podría tardar un rato.
¿Un rato?
Sí. El teléfono debe estar encendido para que podamos rastrearlo.
Y según mi experiencia,
los acosadores usan teléfonos desechables y los apagan, así que...
¿Quién dijo que PokébOi es un acosador?
¿Saben qué? Está bien, chicos.
Yo me voy.
¡Está bien! Para ti PokébOi es un regalo de Dios, para mí es un acosador.
¿No quieres saber quién es realmente PokébOi?
Sí, teléfono apagado.
Lo estoy configurando para que te notifique cuando lo encienda.
¿Y Roxanne?
Le dije que almorzara temprano para que tú y yo podamos hablar.
¿Estás jugando Jenga con DVD?
Pediste las imágenes de vigilancia de la casa de Brenda.
Son 48 horas, cada una en un DVD separado.
Bromeas.
- ¿Por qué no son digitales? - Nunca lo actualizaron.
Yo tendría cuidado al manipularlos. No están etiquetados.
Mantenlos en orden si quieres que tenga sentido.
Esto cada vez se pone mejor.
Me alegra que fuera un suicidio. No es mi problema.
Te los daré cuando me digas qué pasa realmente.
¿Por qué estás investigando el caso Jiba?
Esa información te costará un café
y ayudar a llevar esta mierda.
Hecho.
¡Mierda!
Mierda.
- ¿No hubo una clase después de la mía? - No.
Mierda.
¿Cómo lo supiste?
Facebook.
¿Nunca has acosado a alguien que te gusta en Facebook?
Cuando yo era joven, no teníamos Facebook.
Y si has investigado, sabes que tengo una hija.
No es mucho menor que tú.
MAÑANA ES EL CUMPLEAÑOS DE MI MADRE. NECESITO COMPRARLE ALGO.
¿CUÁNDO ES EL CUMPLEAÑOS DE TU MAMÁ?
Es un café curioso.
¿Lo quieres con leche?
Entonces, ¿por qué estás investigando el caso de Benjamin Jiba?
Por Brenda.
Ella significaba mucho para mí.
Intento averiguar por qué se suicidó.
El caso Jiba la afectó mucho.
Nunca se recuperó de lo que él le hizo a esa niña.
Busi era su alumna favorita.
Sí, entiendo.
Lo siento, V.
Sabes, noté algo raro.
En el sumario,
dice que ella hizo dos declaraciones después de que me fui.
Una inicial y una concreta, meses después.
¿Y?
Falta la primera declaración.
Como llevan los registros en el departamento,
tenemos suerte de tener archivos.
¿Recuerdas lo que dijo en su primera declaración?
Yo no estuve ahí.
¿Asumiste el liderazgo y no estuviste en la declaración de la testigo?
La primera declaración de Brenda no importa.
La segunda es la importante. Esa fue la que lo llevó a prisión.
Señorita Grootboom.
Era alrededor de la una.
Y los padres estaban recogiendo a sus hijos de la escuela.
Fui al campo de hockey a fumar,
y ahí fue cuando los vi.
¿A ambos?
¿A la víctima y a Benjamin Jiba, el día que ella no volvió a casa?
Dime, ¿por qué guardaste silencio durante tanto tiempo, Brenda?
Porque tenía miedo.
Me repetía a mí misma
que el mecánico jugaba con los niños todo el tiempo.
Brenda, ¿estás dispuesta
a mantenerte en lo que dices frente a un juez
cuando todo esto vaya a juicio?
Sí.
Porque es la verdad.
Benjamin Jiba estaba ahí cuando Busi desapareció.
Es un monstruo, debe recibir su merecido.
Por supuesto, Jiba dijo que Brenda mentía. Maldito pedófilo.
Brenda fue una heroína.
Y si quieres recordarla, recuérdala por eso.
- Agradécele a Roxanne. - Espero que no hayas hecho copias.
Claro que no. Conozco las reglas.
Debo irme.
¿No te vas a tomar eso?
Tengo que trabajar.
¡Charlie!
¿Supiste qué pasó con la familia de Benjamin Jiba?
¿Con su hijo?
VUYO SOLO BUSCABA LA PRIMERA DECLARACIÓN DE BRENDA.
ME DEVOLVIÓ EL EXPEDIENTE, ASÍ QUE NO HAY POR QUÉ PREOCUPARSE.
Brenda, tienes que calmarte.
Dijeron que se suicidó frente a su familia.
Lo peor ya pasó, Brenda. Hiciste lo correcto. Mírame.
Mírame.
Violó y mató a una niña, Brenda.
Era culpable. No importa que hayas mentido.
Actuaste mal por el motivo correcto.
Oye.
Eso no detiene las pesadillas.
Te necesito.
¿Está todo bien?
Sí, todo está bien. ¿Verdad, Brenda?
Sí, creo que solo necesito un trago.
¡Oye, Brenda!
¡Brenda!
¡Hola!
Hola, PokébOi.
- ¿Disculpa? - Sé que eres PokébOi.
¿Qué es un PokébOi?
No te hagas el tonto.
Espera, ¿necesitas reparar tu auto?
¿Seguro que no eres PokébOi?
Hasta donde sé, mi nombre es Jacob.
Espera.
El número que marcó no está disponible. Por favor deje un mensaje.
No entiendo nada.
Lo siento.
He estado chateando con alguien,
y el GPS dijo que la persona estaba aquí,
en esta ubicación.
¿En serio?
Me notificó hace dos horas.
Mira, reparo muchos autos.
Y todo el día entra y sale gente.
PokébOi debe ser un cliente.
¿No es peligroso chatear con extraños?
Tenemos una conexión.
Genial.
Pero si es un príncipe europeo y quiere que le envíes 100 000, no lo hagas.
Muy sag de mi parte hacerme amiga de un completo extraño, ¿no?
¿Sag?
¿Eres sagitario?
Sí, ¿por qué?
Es que... tienes una energía como de Aries.
- ¿Te gustan los signos zodiacales? - ¿Qué? ¿No me pueden gustar?
Soy virgo, con ascendente géminis.
Luna en Sagitario.
Deberías pedirle al tal PokébOi que te envíe un regalo de cumpleaños.
Si es un estafador, no se gastará ni un centavo.
Él no sabría mi verdadero cumpleaños.
Pongo cumpleaños falsos en mis cuentas para joder a la gente.
¿Y cuándo cumples años?
El 20 de diciembre.
¿Qué?
Es...
el día que murió mi padre.
Lo siento mucho.
Mira, si alguno de los autos le pertenece al tal...
PokébOi, intentaré averiguarlo cuando venga a recogerlo.
Gracias.
¿Cómo te contacto si lo averiguo?
Jakes, hijo, le crees a tu padre, ¿verdad?
Soy inocente.
¡Oye!
¡Yo no hice eso!
¡Benjamin!
ENTRADA - NE
LLAMADA ENTRANTE
- Hola. - Llamo para saber cómo estás.
¿Quieres cenar con nosotros esta noche?
Estoy ocupado.
Dime, hermano,
¿sigues con Charlie investigando lo de Brenda?
Sabes,
hablé con Charlie,
y me di cuenta de que voy por el camino equivocado
buscando respuestas
que no existen.
Así que, por ahora,
estoy lidiando con un ama de casa enojada.
Me imagino.
Pero era en serio lo de viajar tú y yo juntos por el mundo.
Hombre, ¿seguro que no estás enfermo?
¿Vas a ignorar mi mensaje después de que dije que debemos hablar?
Eso definitivamente es ser un imbécil.
No.
Demasiado agresiva, Zee.
Mira, Poké, como te llames,
no me gusta que me engañen...
No.
¡Zee!
Está bien, PokébOi,
no sé a qué estamos jugando.
Yo solo sé que pensé que hablabas en serio.
Si es así,
veámonos mañana a las 10:00 a. m. en el edificio B del campus.
Si no, entonces...
esto es un adiós,
y es la última vez que lo digo.
A las 7:07, sale Jacob.
A las 8:42 a. m., sale Nandi.
Ahí tienes, preciosa.
Gracias.
Escucha, cariño,
lo que dije en nuestro aniversario era en serio.
Esta es una nueva etapa para nosotros.
Sí, hombre.
Este vino solía dar en el clavo, sabes,
y ahora se me va directo a la cabeza.
Me acuerdo.
Recuerdo la última vez que lo tomamos.
Fue en Llandudno.
El sol se estaba poniendo, y traté de servirte vino,
y dijiste: "No, no lo hagas, Lenny".
"Estoy embarazada".
Me alegré tanto.
Lo primero que pensé fue: "Gracias, Señor".
"Zinhle va a tener un hermanito".
Quiero que volvamos a ser así de felices.
Como cuando éramos niños. ¿Recuerdas?
¿Recuerdas lo felices que éramos?
Sí.
Me acuerdo.
¿No podemos tratar de recuperar eso?
¿Quién es?
12:00 p. m., Jacob regresa.
Maldito hijo de puta.
No.
Buenas noches, juez Mahlati.
- Siento molestar. - Adelante.
- ¿Estás bien? ¿Sí? - Estoy bien. Genial.
Profesora, dejó esto en el salón de clase.
Vaya. Gracias.
De nada.
Vaya, qué casa tan bonita.
Gracias. Muchas gracias.
- He trabajado muy duro. - Sí, me imagino.
- ¿Cómo supiste dónde vivimos? - Por la universidad, señor.
Muy considerado.
...como estudiante de último año. Se estudia mucho.
Se cortó la vena del brazo izquierdo. Usó un cinturón como torniquete.
¿Dónde está tu cinturón?
LLAMADA ENTRANTE
¡Nandi!
Era su cinturón en la escena del crimen. Tengo pruebas.
¡Nandi!
Él fue el que la mató.
Él asesinó a Brenda.